Original subtitles

Todav�a est� aqu�.

- Si mi padre se enterase, estoy acabado. - �Entonces por qu� lo hiciste?

�Petaja me cabre�! �Nadie me jode!

S�.

�Adivina de qui�n es el arma?

De mi padre.

�Qu� vamos a hacer?

- �Qu� carajo vamos a hacer? - Escucha.

Llevemos estas pastillas a Krisu.

Qued� en reunirnos con �l. Pagaremos nuestras deudas.

- �Y Petaj�? La polic�a investigar�. - No nos atrapar�n.

- Niko, �d�nde demonios vas? - Hazlo s�lo. No puedo arruinar mi vida.

No puedo.

Niko, no puedes irte.

No.

- �Me vas a delatar? - �No! �Por qu� iba a hacerlo?

Lo siento, pero tengo que irme.

- �Vas a dec�rselo a tu madre? - Claro que no.

Baja el arma.

B�jala. Oye...

Bien.

Todo est� bien.

De acuerdo.

Todo est� bien.

�Oye! �Jape! �Jape... �Para!

- B�jala. - �Para!

Baja el arma.

Jape...

- �Por qu� no me llamaste? - No pod�a involucrarte. Nos matar�an.

�A qui�n llamaste?

�A Krisu? �Te ayud�?

- Est� todo aqu�. - �Qu� es esto?

Estoy cansado de correr.

Es una lista de todo lo que he hecho.

�Quieres confesar?

Quiero empezar de cero y volver a ver a Mikael.

Mam�, �qu� haces?

Lefa Halme ha escapado.

Si se entera de lo que pas�...

No terminar�s en la c�rcel, terminar�s en la morgue.

Emite una orden de b�squeda para un hombre, Christian Cederlund. S�.

Tengo que decirte algo.

Niko est� involucrado en la muerte de Jape Halme.

�Qu� quieres decir? Niko no podr�a hacer algo as�.

Fue un accidente. Defensa propia.

Quiero que sepas...

que he estado protegiendo a Niko.

M�s de lo que deber�a.

M�s de lo que deber�a hacer un polic�a.

Espero haber hecho lo correcto.

Hiciste lo correcto.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

MUSTA VALO - S01E05.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

CONDENADO SE ESCAPA DE LA PRISI�N DE RIIHIMAKI

He visto a ese hombre.

Te refieres a..

�Este hombre de aqu�?

- �Migu! - No s�.

Puede que fuera otra persona.

Tenemos un problema.

El arma encontrada en la casa de Tanner ha desaparecido.

�C�mo es posible?

Estaba bajo llave en la sala de pruebas.

No lo s�.

Alguien m�s de su departamento vino a ver a Halme.

Gracias.

�Fuiste a ver a Lefa Halme mientras estaba en prisi�n?

No.

Est�s mintiendo.

�Por qu� fuiste?

Me ofreci� dinero.

- Le dije que se fuera al infierno. - �Le dijiste que se fuera al infierno?

S�.

Muy bien.

�Sabes de d�nde sali�?

- Claro. Soy quien te la consigui�. - No quiero decir eso.

La desarm�. Estoy seguro de que es mi arma.

- Jape la sac� de nuestra casa. - �Y qu�?

Jape mat� a Petaja y luego, alguien le dispar� con esta misma arma.

- La encontramos en casa de Tanner... - �Olv�date de Tanner!

�l no tiene nada que ver con esto.

- El copiloto dispar� a Petaja. - S�.

- �Qui�n conduc�a el coche? - A�n no lo sabemos.

Pero puedo investigar una sospecha que tengo.

Hazlo.

Y devu�lvela a la sala de pruebas antes de que la echen en falta.

Anna.

Hola, �d�nde est�s?

En casa. �Y t�?

Conduciendo. �Alguna novedad sobre Lefa?

�No, por qu� preguntas?

Bien. Creo que Lefa est� sobornando a alguien de nuestra unidad.

�Qu� te hace decir eso?

No puedo escapar de ti.

�Por qu� no te vas?

El asesino de Jape sigue libre.

�Me est�s mintiendo, Anna?

�Me mientes?

No ser�a la primera vez.

- Oh, hola. - Hola.

- �Tienes un momento? - S�, pasa. Si�ntate.

- �Va todo bien? - S�.

Pido disculpas por ser tan directo, pero, �Anna est� bien?

- S�. �Por qu� no iba a estarlo? - Este caso en el que estamos trabajando.

Tengo la sensaci�n de que para ella es personal. Con Lefa Halme.

Hace a�os, Anna dirigi� la redada donde arrestaron a Halme.

�Y bien?

Pens� que quiz�s supieras algo.

�Qu� quieres decir?

Nada. S�lo pens� en preguntar.

Bien.

- Tu hijo... - �S�?

- Niko. - S�.

�Cu�ndo vuelve de su viaje al extranjero?

Bueno...

En realidad no lo s�.

Dijo algo sobre un retiro donde no se le pueda localizar.

Las ideas de los j�venes. �Sabes?

S�.

�Cu�ndo nos volveremos a ver?

Nunca.

Si no te vas, te atrapar�n.

Y a t� tambi�n.

No te preocupes.

Me ir� en cuanto me ocupe de todo.

S� qui�n conduc�a el coche cuando dispararon a Petaja.

�Qui�n?

Un traficante de drogas.

Christian Cederlund.

�Est�s segura?

La Reina de las Nieves lo bes� dos veces.

Una para que no sintiera el fr�o,

y otra para que olvidara su vida pasada.

Pero un tercer beso lo matar�a.

Hola.

Hola.

Anna...

Hoy Raimo vino a mi oficina.

�Y qu� quer�a?

Quer�a hablar.

�Acerca de?

Niko.

�Por qu� quer�a hablar de Niko?

�Crees que sospecha algo?

No.

No sabe nada.

Voy a darme una ducha.

Aqu� est�s.

Oye, es el osito de peluche de Mikael.

Espera, se lo llevar�.

�Aqu�!

�Aqu�!

�Aqu�!

�Aqu�!

Qu� concienzudo de tu parte el devolver el arma que robaste.

Aceptaste el trato de Lefa.

�De verdad quieres entrar en este juego?

Dijiste a Lefa d�nde estaba Tanner y ahora est� muerto.

Tu hijo est� involucrado hasta el fondo en este caso.

No querr�s que le pase nada malo.

Deja a mi familia en paz.

Espero no haberte dado se�ales equivocadas.

�Qu�?

�Qu�?

Esta no es la primera vez que me rechazan.

Esta debe ser la primera vez que rechazo a alguien.

No me malinterpretes, eres una gran persona.

Eres hermosa y... �Oh, Dios!

Pero amas a tu esposa.

M�s que nada.

�LTIMA OPORTUNIDAD. ESE DINERO O NIKO MUERE.

Tu esposa debe ser muy feliz contigo.

�FUERA, AHORA!

Me tengo que ir.

Bonita chica.

- �Qu� quieres? - �D�nde est� el dinero?

Est� en juego la vida de Niko.

Tengo que ir al banco.

�Qui�n es el hombre mayor?

- �No podemos hablarlo? - Se acab� el hablar.

�Ey! �Qu� demonios?

S�guelos.

Valli.

Una furgoneta acaba de secuestrar a Cederlund en la calle.

Estamos siguiendo la furgoneta. �Qu� debemos hacer?

S�ganlos, pero mant�nganse fuera de la vista.

Quiero saber ad�nde van.

Lefa...

- �Oh, mierda! �S� lo que le pas� a Jape! - Dime.

- Lo han metido por ah�. - �Cu�ntos?

Son al menos tres, pero puede haber m�s dentro.

Est� bien.

Ven conmigo.

- �Hay recompensa por la informaci�n? - �Acerca de?

- Sobre Jape. - �Qu�?

- Quiero recompensa por la informaci�n. - Primero hablamos.

Sin recompensa no hablar�.

- �Habla, maldita sea! - �De acuerdo! �De acuerdo!

�Lo mataste?

- No. �S�lo soy un intermediario! - �Habla, maldita sea!

�Qu� le hiciste a mi hijo?

Est� bien. Ten�a un trato con Jape.

�Y entonces qu�?

Jape nunca apareci�.

Pero otra persona... intent� sacar provecho de la droga.

�Qui�n fue?

- �Qui�n? - Juro...

- �Di el nombre! - Tienes que creerme...

�Dime ya el nombre! �Qui�n fue?

�Qui�n fue?

�Polic�a!

�Vamos!

Voy tras ellos.

�Pidan refuerzos! �Fueron por all�! Hautamaki va detr�s de ellos.

Por all�.

Gracias de nuevo.

�LTIMA OPORTUNIDAD. ESE DINERO O NIKO MUERE.

�FUERA, AHORA!

Valli, de Homicidios.

Rastrea el n�mero desde el que llamo.

Quiero todas las llamadas a este n�mero, y movimientos del fin de semana pasada.

Hemos pedido el ADN de la ropa de Cederlund...

para intentar vincularlo a la escena del crimen.

Christian Cederlund conduc�a el coche cuando Jape Halme dispar� a Petaja.

Tuvieron un desacuerdo por un negocio de drogas.

�Entonces Tanner no tuvo nada que ver?

- Krisu intent� incriminar a Tanner. - Y lo logr�.

�Algo que a�adir, Raimo?

No tengo nada que agregar.

Transferiremos este caso a narc�ticos. Buen trabajo.

Su minucioso trabajo policial ha tenido resultados sobresalientes.

CERTIFICADO DE ESCUELA DE NATACI�N

VOY A CONTAR TODO A LA POLIC�A

- �Te acuerdas de Niko? - S�.

Es tu padre.

Seguramente ya te lo hab�as imaginado.

Tuvieron un accidente.

Por eso vives conmigo y Anna.

- �Por eso soy un lagarto! - �No!

�No eres un lagarto!

Eres el mejor chico del mundo.

�Por qu� muri� mi madre?

Consegu� sacar a tu pap� del coche.

Pero no pude salvar a tu madre.

Por favor, perd�name.

Lo siento mucho.

Krisu dijo que sab�a con qui�n iba Jape ese d�a.

Dijo eso para salvarse.

Puede ser.

Krisu est� muerto.

Conseguiste lo que quer�as.

�Lo hice?

Podr�amos irnos juntos.

Tengo dinero escondido, podr�amos tener la vida que queramos.

Eres un criminal buscado.

Todos los polic�as de la ciudad te est�n buscando.

Habr�a dado cualquier cosa por ti.

Cualquier cosa.

Cualquier cosa en el mundo.

�Por qu� no nos vamos a casa?

Me olvid� algo.

- Henrik. - �D�nde est�s?

En casa.

- �Todo bien? - S�. Todo est� bien.

�Cuando vendr�s a casa?

Pronto.

De acuerdo.

Adi�s.

�D�nde vamos?

�Me oyes? �D�nde vamos?

Tengo que encargarme de algo.

�Qu� es este sitio?

�Qui�n es ese?

Espera aqu�.

Me imagin� que querr�as hablar.

�Qu� hac�as en mi casa?

Sol�amos venir aqu� cuando Jape era peque�o.

Al menos una vez por semana.

Una vez vio a un pescador atracar aqu� su barco.

Estaba lleno de arenque. Hab�a toneladas de ellos.

Y hab�a una bandada de gaviotas dando vueltas sobre el barco.

Se dejaban caer en picado aqu� y all� para intentar llevarse alg�n arenque.

Todas intentaban llevarse su parte.

Fue una vista impresionante.

Despu�s de eso quiso venir aqu� una y otra vez.

"Pap�, �podemos volver a ver los arenques?"

Siento lo de tu hijo.

Gracias.

�Qu� hac�as en mi casa?

Quer�a ver a Anna.

�Por qu�?

Porque la amo.

Lefa, por favor...

D�jala en paz.

Dejala en paz. Ella no te quiere.

Quiz� no conozcas a Anna.

�No conozco a mi esposa?

No eres el tipo de hombre que Anna busca.

Nunca has tenido que luchar por nada.

Todo te ha sido dado, �verdad?

Por eso todo se siente tan vac�o.

No entiendo por qu� Anna desperdici� siquiera un d�a de su vida contigo.

�Deja en paz a mi familia!

- Si te acercas a nosotros otra vez... - �Qu� har�s?

�Qu� est�s dispuesto a hacer?

�Pensaste que nuestra relaci�n termin� cuando fui a la c�rcel?

Me foll� a Anna ayer.

�Has o�do? �Me foll� a tu esposa!

�Y la foll� bien!

Sigue viendo: Musta Valo...