1
00:00:23,600 --> 00:00:25,319
E' ancora qui.
2
00:00:46,520 --> 00:00:50,359
- Se mio padre lo scoprisse, sono finito.
-E allora perché l'hai fatto?
3
00:00:52,600 --> 00:00:57,559
"Petaja mi farà incazzare!" Nessuno mi prende in giro!
4
00:00:59,280 --> 00:01:00,679
SÌ.
5
00:01:02,240 --> 00:01:04,319
Indovina di chi è la pistola?
6
00:01:04,600 --> 00:01:06,439
Da mio padre.
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,799
Cosa faremo?
8
00:01:17,680 --> 00:01:20,159
- Che diavolo facciamo?
- Ascoltare.
9
00:01:20,560 --> 00:01:23,319
Portiamo queste pillole a Krisu.
10
00:01:23,560 --> 00:01:27,839
Abbiamo deciso di incontrarlo.
Pagheremo i nostri debiti.
11
00:01:28,040 --> 00:01:31,879
- E Petaj? La polizia indagherà.
- Non ci prenderanno.
12
00:01:33,320 --> 00:01:39,079
- Niko, dove diavolo stai andando?
- Fallo da solo. Non posso rovinarmi la vita.
13
00:01:40,400 --> 00:01:42,159
Non posso.
14
00:01:46,240 --> 00:01:48,159
Niko, non puoi andartene.
15
00:01:56,360 --> 00:01:57,599
No.
16
00:01:58,760 --> 00:02:03,319
- Hai intenzione di tradirmi?
- NO! Perché dovrei farlo?
17
00:02:09,320 --> 00:02:12,079
Mi dispiace, ma devo andare.
18
00:02:17,120 --> 00:02:20,039
- Lo dirai a tua madre?
- Ovviamente no.
19
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
Abbassa l'arma.
20
00:02:22,520 --> 00:02:24,199
Mettilo giù. Ehi...
21
00:02:27,560 --> 00:02:28,559
Bene.
22
00:02:31,160 --> 00:02:32,919
Va tutto bene.
23
00:02:33,800 --> 00:02:34,519
OK.
24
00:02:35,320 --> 00:02:37,239
Va tutto bene.
25
00:02:37,600 --> 00:02:40,559
EHI! Jape!
Jape... Fermati!
26
00:02:40,880 --> 00:02:42,519
- Mettilo giù.
- Fermata!
27
00:02:42,800 --> 00:02:44,239
Abbassa l'arma.
28
00:02:51,920 --> 00:02:52,959
Jape...
29
00:03:07,240 --> 00:03:12,079
- Perché non mi hai chiamato?
- Non potevo coinvolgerti. Ci ucciderebbero.
30
00:03:14,720 --> 00:03:16,879
Chi hai chiamato?
31
00:03:22,640 --> 00:03:25,479
Krisu? Ti ha aiutato?
32
00:03:28,000 --> 00:03:30,479
- È tutto qui.
- Cos'è questo?
33
00:03:32,240 --> 00:03:34,479
Sono stanco di correre.
34
00:03:36,560 --> 00:03:39,079
È un elenco di tutto quello che ho fatto.
35
00:03:39,960 --> 00:03:41,999
Vuoi confessare?
36
00:03:42,800 --> 00:03:47,239
Voglio iniziare da zero
e rivedere Mikael.
37
00:03:48,440 --> 00:03:50,719
Mamma, cosa stai facendo?
38
00:03:52,720 --> 00:03:54,599
Lefa Halme è scappata.
39
00:03:54,960 --> 00:03:57,679
Se scopri cosa è successo...
40
00:03:57,880 --> 00:04:02,999
Non finirai in prigione,
Finirai all'obitorio.
41
00:04:15,640 --> 00:04:20,919
Emettere un mandato di perquisizione
per un uomo, Christian Cederlund. SÌ.
42
00:04:32,920 --> 00:04:34,959
Devo dirti una cosa.
43
00:04:46,920 --> 00:04:50,199
Niko è coinvolto
nella morte di Jape Halme.
44
00:04:55,120 --> 00:04:58,719
Cosa intendi?
Niko non poteva fare una cosa del genere.
45
00:04:58,920 --> 00:05:03,199
È stato un incidente. Autodifesa.
46
00:05:05,600 --> 00:05:09,039
Voglio che tu sappia...
47
00:05:09,640 --> 00:05:12,839
che ho protetto Niko.
48
00:05:13,120 --> 00:05:15,719
Più di quanto dovrebbe.
49
00:05:17,200 --> 00:05:19,999
Più di quanto dovrebbe fare un agente di polizia.
50
00:05:25,720 --> 00:05:28,359
Spero di aver fatto la cosa giusta.
51
00:05:36,840 --> 00:05:38,519
Hai fatto la cosa giusta.
52
00:05:43,640 --> 00:05:44,759
Ti amo.
53
00:05:48,480 --> 00:05:49,439
Anch'io ti amo.
54
00:06:31,979 --> 00:06:35,179
MUST VALO - S01E05.
55
00:06:36,180 --> 00:06:42,180
Traduzione di ittxi.
56
00:06:43,181 --> 00:06:46,181
Edizione di Fernando355.
57
00:06:51,280 --> 00:06:54,479
FUGA CONDANNATO
DALLA PRIGIONE DI RIIHIMAKI
58
00:06:56,680 --> 00:06:58,959
Ho visto quell'uomo.
59
00:07:02,880 --> 00:07:04,439
Vuoi dire...
60
00:07:05,000 --> 00:07:07,719
Quest'uomo qui?
61
00:07:08,200 --> 00:07:11,959
-Migu!
- Non lo so.
62
00:07:13,160 --> 00:07:15,639
Forse era qualcun altro.
63
00:07:28,400 --> 00:07:30,590
Abbiamo un problema.
64
00:07:30,760 --> 00:07:33,219
La pistola trovata a casa di Tanner
è scomparso.
65
00:07:33,299 --> 00:07:35,758
Com'è possibile?
66
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
Era chiuso nella stanza delle prove.
67
00:07:39,190 --> 00:07:40,478
Non lo so.
68
00:07:50,360 --> 00:07:54,479
Qualcun altro del tuo dipartimento
È venuto a trovare Halme.
69
00:07:57,000 --> 00:07:58,279
Grazie.
70
00:08:34,840 --> 00:08:38,599
«Sei andato a trovare Lefa Halme
mentre era in prigione?
71
00:08:38,920 --> 00:08:40,519
No.
72
00:08:42,880 --> 00:08:45,119
Stai mentendo.
73
00:08:46,720 --> 00:08:48,559
Perché sei andato?
74
00:08:51,520 --> 00:08:54,519
Mi ha offerto dei soldi.
75
00:08:54,720 --> 00:08:58,079
- Gli ho detto di andare al diavolo.
- Gli hai detto di andare all'inferno?
76
00:08:58,360 --> 00:08:59,959
SÌ.
77
00:09:03,760 --> 00:09:04,919
Molto bene.
78
00:09:11,040 --> 00:09:13,639
Sai da dove viene?
79
00:09:14,800 --> 00:09:19,159
- Chiaro. Sono io che te l'ho preso.
- Non voglio dirlo.
80
00:09:19,400 --> 00:09:23,839
L'ho disarmata.
Sono sicuro che sia la mia arma.
81
00:09:24,040 --> 00:09:27,119
- Jape l'ha portata fuori di casa nostra.
- E allora?
82
00:09:27,360 --> 00:09:31,599
Jape ha ucciso Petaja e poi,
qualcuno gli ha sparato con la stessa pistola.
83
00:09:31,800 --> 00:09:34,759
- L'abbiamo trovata a casa di Tanner...
- Dimentica Tanner!
84
00:09:35,000 --> 00:09:38,119
Non ha niente a che fare con questo.
85
00:09:38,320 --> 00:09:41,399
- Il copilota ha sparato a Petaja.
- SÌ.
86
00:09:41,600 --> 00:09:45,359
-Chi guidava la macchina?
- Ancora non lo sappiamo.
87
00:09:45,560 --> 00:09:48,919
Ma posso indagare
un sospetto che ho.
88
00:09:50,960 --> 00:09:52,199
Fallo.
89
00:09:52,400 --> 00:09:57,839
E riportalo nella sala prove
prima che se lo perdano.
90
00:10:33,360 --> 00:10:34,999
Anna.
91
00:10:35,360 --> 00:10:36,959
Ciao, dove sei?
92
00:10:38,680 --> 00:10:39,919
A casa. E tu?
93
00:10:41,440 --> 00:10:44,119
Guida. Novità sulla Lefa?
94
00:10:45,920 --> 00:10:48,519
No, perché me lo chiedi?
95
00:10:48,960 --> 00:10:53,679
Bene. Penso che Lefa stia corrompendo
a qualcuno della nostra unità.
96
00:10:54,040 --> 00:10:56,599
Cosa te lo fa dire?
97
00:12:21,680 --> 00:12:24,439
Non posso scappare da te.
98
00:12:29,960 --> 00:12:32,079
Perché non vai?
99
00:12:35,240 --> 00:12:37,679
L'assassino di Jape è ancora libero.
100
00:12:40,960 --> 00:12:44,719
Mi stai mentendo, Anna?
101
00:12:45,040 --> 00:12:46,839
Mi stai mentendo?
102
00:12:58,800 --> 00:13:01,239
Non sarebbe la prima volta.
103
00:13:28,080 --> 00:13:29,599
-Oh, ciao.
- Ciao.
104
00:13:30,160 --> 00:13:35,119
- Hai un momento?
- Sì, entra. Siediti.
105
00:13:39,840 --> 00:13:44,599
- Va tutto bene?
- SÌ.
106
00:13:45,800 --> 00:13:51,279
Mi scuso per essere stato così diretto,
Ma Anna sta bene?
107
00:13:52,080 --> 00:13:56,119
- SÌ. Perché non dovrei esserlo?
- Stiamo lavorando al caso.
108
00:13:56,440 --> 00:14:03,439
Ho la sensazione che per lei
È personale. Con Cum Halme.
109
00:14:04,240 --> 00:14:09,759
Anni fa, Anna guidò il raid
dove Halme è stato arrestato.
110
00:14:10,520 --> 00:14:12,719
BENE?
111
00:14:13,360 --> 00:14:16,239
Pensavo che forse sapevi qualcosa.
112
00:14:23,640 --> 00:14:25,999
Cosa intendi?
113
00:14:27,280 --> 00:14:31,999
Niente. Ho solo pensato di chiederlo.
114
00:14:33,520 --> 00:14:34,999
Bene.
115
00:14:39,320 --> 00:14:41,599
- Tuo figlio...
-Sì?
116
00:14:42,600 --> 00:14:44,319
- Niko.
- SÌ.
117
00:14:44,520 --> 00:14:48,399
Quando torni dal tuo viaggio all'estero?
118
00:14:49,040 --> 00:14:50,919
Beh...
119
00:14:51,400 --> 00:14:54,159
In realtà non lo so.
120
00:14:54,360 --> 00:14:58,119
Ha detto qualcosa a proposito di un ritiro
dove non può essere localizzato.
121
00:14:58,360 --> 00:15:01,079
Le idee dei giovani. Sai?
122
00:15:01,320 --> 00:15:03,759
SÌ.
123
00:15:11,320 --> 00:15:14,039
Quando ci incontreremo di nuovo?
124
00:15:14,600 --> 00:15:16,239
Mai.
125
00:15:20,600 --> 00:15:23,879
Se non te ne vai, ti prenderanno.
126
00:15:25,240 --> 00:15:26,879
E anche tu.
127
00:15:30,960 --> 00:15:31,999
Non preoccuparti.
128
00:15:32,920 --> 00:15:36,239
Me ne andrò non appena avrò sistemato tutto.
129
00:15:39,680 --> 00:15:42,879
So chi guidava la macchina
quando hanno sparato a Petaja.
130
00:15:47,640 --> 00:15:49,039
Chi?
131
00:15:51,000 --> 00:15:51,879
Uno spacciatore.
132
00:15:58,600 --> 00:16:00,279
Christian Cederlund.
133
00:16:04,040 --> 00:16:05,599
Sei sicuro?
134
00:16:09,280 --> 00:16:12,199
La regina delle nevi lo baciò due volte.
135
00:16:13,760 --> 00:16:17,579
Uno per non sentire il freddo,
136
00:16:17,580 --> 00:16:21,399
e un altro in modo che dimenticasse la sua vita passata.
137
00:16:22,880 --> 00:16:25,679
Ma un terzo bacio lo ucciderebbe.
138
00:17:17,480 --> 00:17:18,639
Ciao.
139
00:17:20,039 --> 00:17:21,199
Ciao.
140
00:17:24,440 --> 00:17:26,399
Anna...
141
00:17:27,560 --> 00:17:30,519
Oggi Raimo è venuto nel mio ufficio.
142
00:17:33,520 --> 00:17:35,479
E cosa voleva?
143
00:17:36,080 --> 00:17:37,959
Volevo parlare.
144
00:17:38,240 --> 00:17:40,039
Di?
145
00:17:40,840 --> 00:17:42,799
Nico.
146
00:17:45,520 --> 00:17:48,079
Perché volevi parlare di Niko?
147
00:17:49,000 --> 00:17:51,519
Credi che sospetti qualcosa?
148
00:17:51,960 --> 00:17:52,879
No.
149
00:17:54,520 --> 00:17:57,119
Non sa niente.
150
00:18:01,760 --> 00:18:04,839
Vado a farmi una doccia.
151
00:18:15,280 --> 00:18:16,959
Ecco.
152
00:18:28,120 --> 00:18:30,919
Ehi, è l'orsacchiotto di Mikael.
153
00:18:31,960 --> 00:18:33,919
Aspetta, lo prenderà.
154
00:18:51,400 --> 00:18:52,799
Qui!
155
00:18:53,360 --> 00:18:54,519
Qui!
156
00:18:55,640 --> 00:18:56,839
Qui!
157
00:18:58,240 --> 00:18:59,679
Qui!
158
00:19:15,560 --> 00:19:20,519
Quanto sei coscienzioso
per restituire la pistola che hai rubato.
159
00:19:23,000 --> 00:19:26,199
Hai accettato l'accordo della Lefa.
160
00:19:26,400 --> 00:19:28,759
Vuoi davvero entrare in questo gioco?
161
00:19:29,080 --> 00:19:33,359
Hai detto a Lefa dov'era Tanner
e ora è morto.
162
00:19:34,040 --> 00:19:37,079
Tuo figlio è profondamente coinvolto
in questo caso.
163
00:19:37,280 --> 00:19:41,439
Non vuoi che gli succeda qualcosa di brutto.
164
00:19:41,720 --> 00:19:44,599
Lascia in pace la mia famiglia.
165
00:19:49,120 --> 00:19:52,359
Spero di non avertelo dato
segnali sbagliati.
166
00:19:54,360 --> 00:19:55,839
Che cosa?
167
00:19:58,280 --> 00:19:59,279
Che cosa?
168
00:20:01,760 --> 00:20:05,679
Questa non è la prima volta
che mi respingono.
169
00:20:07,000 --> 00:20:10,199
Questa deve essere la prima volta
che rifiuto qualcuno.
170
00:20:10,400 --> 00:20:13,839
Non fraintendermi,
sei una persona fantastica.
171
00:20:14,040 --> 00:20:16,479
Sei bellissima e... Oh, Dio!
172
00:20:16,800 --> 00:20:19,479
Ma tu ami tua moglie.
173
00:20:21,400 --> 00:20:23,359
Più di ogni altra cosa.
174
00:20:43,160 --> 00:20:46,679
ULTIMA OCCASIONE.
QUEI SOLDI O NIKO MUORE.
175
00:20:48,800 --> 00:20:51,679
Tua moglie deve essere molto felice con te.
176
00:20:54,000 --> 00:20:55,199
FUORI, ORA!
177
00:20:56,480 --> 00:20:57,999
Devo andare.
178
00:21:10,200 --> 00:21:11,799
Bella ragazza.
179
00:21:17,400 --> 00:21:20,479
- Cosa vuoi?
- Dove sono i soldi?
180
00:21:22,040 --> 00:21:24,319
È in gioco la vita di Niko.
181
00:21:28,400 --> 00:21:30,679
Devo andare in banca.
182
00:21:37,080 --> 00:21:38,639
Chi è l'uomo più anziano?
183
00:21:39,000 --> 00:21:43,119
- Non possiamo parlarne?
- La conversazione è finita.
184
00:21:44,800 --> 00:21:46,479
EHI! Che diavolo?
185
00:21:51,680 --> 00:21:52,719
Seguiteli.
186
00:22:03,600 --> 00:22:04,400
Valli.
187
00:22:04,840 --> 00:22:07,399
Un furgone è stato appena dirottato
a Cederlund per strada.
188
00:22:07,600 --> 00:22:09,679
Stiamo seguendo il furgone.
Cosa dovremmo fare?
189
00:22:09,880 --> 00:22:12,319
Seguiteli,
ma stai lontano dalla vista.
190
00:22:13,720 --> 00:22:16,319
Voglio sapere dove stanno andando.
191
00:22:23,560 --> 00:22:25,199
Ehm...
192
00:22:27,360 --> 00:22:31,479
- Oh, merda! So cosa è successo a Jape!
- Dimmi.
193
00:22:36,000 --> 00:22:38,959
- L'hanno messo lì.
- Quanti?
194
00:22:39,240 --> 00:22:42,519
Ce ne sono almeno tre,
ma potrebbe esserci altro all'interno.
195
00:22:42,720 --> 00:22:43,919
Va bene.
196
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Venga con me.
197
00:22:55,440 --> 00:22:58,679
- C'è una ricompensa per le informazioni?
- Di?
198
00:22:59,040 --> 00:23:01,359
- A proposito di Jape.
- Che cosa?
199
00:23:01,600 --> 00:23:04,559
- Voglio una ricompensa per l'informazione.
- Prima parliamo.
200
00:23:07,360 --> 00:23:08,159
Senza ricompensa non parlerò.
201
00:23:08,360 --> 00:23:10,199
- Parla, dannazione!
- Va bene! Va bene!
202
00:23:13,240 --> 00:23:14,759
�Lo hai ucciso tu?
203
00:23:22,320 --> 00:23:26,159
- No. Sono solo un intermediario!
- Parla, dannazione!
204
00:23:26,520 --> 00:23:28,919
�Cosa hai fatto a mio figlio?
205
00:23:29,680 --> 00:23:33,039
Va bene. Aveva un accordo con Jape.
206
00:23:33,320 --> 00:23:35,719
E poi cosa?
207
00:23:36,560 --> 00:23:38,759
Jape non si è mai presentato.
208
00:23:40,840 --> 00:23:45,439
Ma un'altra persona...
Ha cercato di trarre profitto dalla droga.
209
00:23:45,920 --> 00:23:47,639
Chi era?
210
00:23:48,720 --> 00:23:50,559
- Chi?
- Lo giuro...
211
00:23:50,760 --> 00:23:53,479
- Di' il nome!
- Devi credermi...
212
00:23:53,840 --> 00:23:56,799
Dimmi il nome adesso!
Chi era?
213
00:23:57,000 --> 00:23:58,799
Chi era?
214
00:23:59,680 --> 00:24:00,679
Polizia Stradale!
215
00:24:04,200 --> 00:24:04,959
Andiamo!
216
00:24:14,120 --> 00:24:15,759
Li inseguirò.
217
00:24:40,560 --> 00:24:44,759
Chiama rinforzi! Sono andati lì!
Hautamaki li insegue.
218
00:24:44,960 --> 00:24:46,399
Laggiù.
219
00:24:57,880 --> 00:24:59,199
Grazie ancora.
220
00:25:22,920 --> 00:25:24,839
ULTIMA OCCASIONE.
QUEI SOLDI O NIKO MUORE.
221
00:25:24,919 --> 00:25:26,838
FUORI, ORA!
222
00:26:25,440 --> 00:26:27,079
Valli, Omicidio.
223
00:26:27,280 --> 00:26:29,919
Tiene traccia del numero da cui ho chiamato.
224
00:26:30,600 --> 00:26:35,959
Voglio che tutte le chiamate siano indirizzate a questo numero,
e movimenti dello scorso fine settimana.
225
00:26:41,880 --> 00:26:44,399
Abbiamo chiesto il DNA
dall'abbigliamento Cederlund...
226
00:26:44,479 --> 00:26:46,998
per provare a collegarlo
alla scena del crimine.
227
00:26:47,120 --> 00:26:51,159
Christian Cederlund era alla guida dell'auto
quando Jape Halme sparò a Petaja.
228
00:26:51,400 --> 00:26:54,359
Hanno avuto un disaccordo
per uno spaccio di droga.
229
00:26:54,560 --> 00:26:56,999
Quindi Tanner non c'entra nulla?
230
00:26:57,160 --> 00:27:01,199
- Krisu ha cercato di incastrare Tanner.
- E l'ho fatto.
231
00:27:05,200 --> 00:27:08,119
C'è qualcosa da aggiungere, Raimo?
232
00:27:12,120 --> 00:27:13,759
Non ho niente da aggiungere.
233
00:27:15,040 --> 00:27:19,199
Trasferiremo questo caso alla narcotici.
Buon lavoro.
234
00:27:19,480 --> 00:27:25,359
Il suo meticoloso lavoro di polizia
ha avuto risultati eccezionali.
235
00:27:36,480 --> 00:27:39,039
CERTIFICATO DI SCUOLA DI NUOTO
236
00:28:06,920 --> 00:28:10,759
DIRÒ TUTTO ALLA POLIZIA
237
00:28:32,960 --> 00:28:35,919
- Ti ricordi Niko?
- SÌ.
238
00:28:42,440 --> 00:28:44,399
E' tuo padre.
239
00:28:50,320 --> 00:28:53,839
Sicuramente lo avevi già immaginato.
240
00:28:59,840 --> 00:29:02,959
Hanno avuto un incidente.
241
00:29:03,320 --> 00:29:05,999
Ecco perché vivi con me e Anna.
242
00:29:06,200 --> 00:29:08,799
- Ecco perché sono una lucertola!
- NO!
243
00:29:09,000 --> 00:29:11,399
Non sei una lucertola!
244
00:29:11,600 --> 00:29:15,319
Sei il miglior ragazzo del mondo.
245
00:29:26,080 --> 00:29:29,119
Perché mia madre è morta?
246
00:31:17,360 --> 00:31:21,039
Sono riuscito a far scendere tuo padre dall'auto.
247
00:31:23,320 --> 00:31:26,879
Ma non sono riuscito a salvare tua madre.
248
00:31:42,400 --> 00:31:45,039
Ti prego, perdonami.
249
00:31:48,200 --> 00:31:50,479
Molto dispiaciuto.
250
00:32:45,320 --> 00:32:49,799
Krisu ha detto che lo sapeva
Con chi andava Jape quel giorno?
251
00:32:50,080 --> 00:32:52,359
Lo ha detto per salvarsi.
252
00:32:52,680 --> 00:32:54,079
Potrebbe essere.
253
00:32:58,520 --> 00:33:00,679
Krisu è morto.
254
00:33:00,840 --> 00:33:03,479
Hai ottenuto quello che volevi.
255
00:33:05,680 --> 00:33:07,279
L'ho fatto?
256
00:33:08,640 --> 00:33:11,439
Potremmo andare insieme.
257
00:33:14,760 --> 00:33:18,719
Ho nascosto dei soldi,
Potremmo avere la vita che desideriamo.
258
00:33:22,560 --> 00:33:25,439
Sei un criminale ricercato.
259
00:33:25,680 --> 00:33:30,359
Tutta la polizia della città
Ti stanno cercando.
260
00:33:32,200 --> 00:33:35,039
Avrei dato qualsiasi cosa per te.
261
00:33:36,800 --> 00:33:38,639
Nulla.
262
00:33:40,120 --> 00:33:42,759
Qualunque cosa al mondo.
263
00:34:12,839 --> 00:34:15,398
Perché non andiamo a casa?
264
00:34:17,280 --> 00:34:19,239
Ho dimenticato qualcosa.
265
00:34:45,160 --> 00:34:47,439
- Henrik.
- �Dove sei?
266
00:34:49,000 --> 00:34:50,959
A casa.
267
00:34:51,280 --> 00:34:54,479
- Va tutto bene?
- Sì�. Va tutto bene.
268
00:34:55,920 --> 00:34:58,839
�Quando torni a casa?
269
00:34:59,760 --> 00:35:00,679
Presto.
270
00:35:03,280 --> 00:35:04,319
Va bene.
271
00:35:05,240 --> 00:35:06,599
Arrivederci.
272
00:35:26,040 --> 00:35:27,879
Dove stiamo andando?
273
00:35:29,920 --> 00:35:32,799
Mi senti? Dove stiamo andando?
274
00:35:33,080 --> 00:35:36,119
Devo occuparmi di una cosa.
275
00:36:13,520 --> 00:36:15,439
Cos'è questo sito?
276
00:36:25,600 --> 00:36:27,679
Chi è quello?
277
00:36:30,040 --> 00:36:31,399
Aspetta qui.
278
00:37:10,240 --> 00:37:13,199
Ho pensato che avresti voluto parlare.
279
00:37:17,520 --> 00:37:20,359
Cosa stavi facendo a casa mia?
280
00:37:23,000 --> 00:37:26,319
Venivamo qui
quando Jape era piccolo.
281
00:37:26,520 --> 00:37:28,999
Almeno una volta alla settimana.
282
00:37:33,320 --> 00:37:37,439
Una volta vide un pescatore
attracca qui la tua barca.
283
00:37:38,680 --> 00:37:42,919
Era pieno di aringhe.
Ce n'erano tonnellate.
284
00:37:44,240 --> 00:37:48,719
E c'era uno stormo di gabbiani
girando intorno alla nave.
285
00:37:49,320 --> 00:37:53,199
Sono caduti qua e là
per provare a prendere delle aringhe.
286
00:37:55,200 --> 00:37:58,359
Tutti cercavano di ottenere la loro parte.
287
00:37:59,960 --> 00:38:02,359
Era uno spettacolo impressionante.
288
00:38:05,600 --> 00:38:09,559
Dopodiché
Voleva venire qui ancora e ancora.
289
00:38:13,080 --> 00:38:16,959
"Papà,
"Possiamo rivedere le aringhe?"
290
00:38:23,760 --> 00:38:26,399
Mi dispiace per tuo figlio.
291
00:38:30,400 --> 00:38:31,799
Grazie.
292
00:38:38,880 --> 00:38:41,639
Cosa stavi facendo a casa mia?
293
00:38:41,880 --> 00:38:43,959
Volevo vedere Anna.
294
00:38:45,240 --> 00:38:46,559
Perché?
295
00:38:48,440 --> 00:38:50,959
Perché la amo.
296
00:38:55,760 --> 00:38:58,079
Vieni, per favore...
297
00:38:59,400 --> 00:39:01,799
Lasciala in pace.
298
00:39:02,160 --> 00:39:05,079
Lasciala in pace.
Lei non ti ama.
299
00:39:05,280 --> 00:39:08,199
Forse non conosci Anna.
300
00:39:10,760 --> 00:39:13,319
Non conosco mia moglie?
301
00:39:15,800 --> 00:39:20,119
Non sei il tipo di uomo
che Anna sta cercando.
302
00:39:21,080 --> 00:39:25,039
Non hai mai dovuto lottare per nulla.
303
00:39:26,080 --> 00:39:29,959
Ti è stato dato tutto, vero?
304
00:39:30,120 --> 00:39:32,399
Ecco perché tutto sembra così vuoto.
305
00:39:33,920 --> 00:39:38,879
Non capisco perché Anna abbia sprecato
anche un giorno della sua vita con te.
306
00:39:41,880 --> 00:39:43,839
Lascia in pace la mia famiglia!
307
00:39:44,120 --> 00:39:47,039
- Se vieni di nuovo da noi...
- Cosa farai?
308
00:39:47,240 --> 00:39:49,879
Cosa sei disposto a fare?
309
00:39:50,760 --> 00:39:55,519
"Pensavi che la nostra relazione fosse finita"
Quando sono andato in prigione?
310
00:39:55,800 --> 00:39:58,239
Ieri ho scopato Anna.
311
00:39:58,560 --> 00:40:01,439
Hai sentito?
Ho scopato tua moglie!
312
00:40:01,680 --> 00:40:02,959
E l'ha scopata bene!
313
00:41:04,260 --> 00:41:10,260
Continua a guardare: Musta Valo...