Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

: هماهنگ با نسخه 1080p-BluRay-Adit

: زيرنويس از حامد عبيرى

« عصر یخبندان »

چرا بهش نمیگیم "انجماد بزرگ" یا "دوره نیپی" هان؟

،من فقط دارم میگم که ما از کجا میدونیم که که این عصر يخبندان ـهِ؟

.به خاطر تمام يخ ها

.خب، بعضی چیزا یخورده خُنَک تر شده

کمک ! کمک

.بيايد بچه ها، بريم .گله داره حرکت ميکنه

اما ، اما ، اما بابا

.اما بی اما. مسخره بازیتون رو ميتونید بعدا هم بازی کنید

باشه . بيايد بچه ها

اددي کجاست؟

.اون داشت درباره ی وايسادن رو يک لبه ی تکاملی صحبت ميکرد

واقعا؟

من دارم پرواز ميکنم

کمي پيشرفت کرده

مواظب باشيد

.تو داری راه رو اشتباه ميری، ماموت ديوانه

هي ، به دنيا يک لطفي بکن

نژادت رو از جاده ببر بيرون

اگر بدن من هم کوچيک بود

تمايل نداشتم حتي به خودمم هم توجه کنم ، شريک

به من فرصت بده

ما کل روز رو راه رفتيم

اوه ، ادامه بده . جمعيت رو دنبال کن

وقتي که بري آروم تر ميشه

بيايد. اگر ميخواد به صورت فلج بميره مشکلي نيست

هي ، هي . من اين بالام

هي ، همه برپا

ها؟ زک؟ مارشال؟

برتي؟ عمو فانگس؟

همه کجا رفتند؟

يالا ، بچه ها ما از دست ميديم

کوچ رو

اونا بدون من رفتن

هر سال اينکار رو ميکنن

چرا؟ کسي من رو دوست نداره؟

کسي نيست که به سيد تنبل اهميت بده؟

خيلي خب ، من خودم ميرم

اوه! مريض

هي ، گنده بک . دفعه ي بعد تو از تو پياده رو برو

اوه ، گندت بزنن

باورم نميشه . سبزيجات تازه وحشي

فرنک ، کي هميشه

بفرمائيد ، بکنشون

يک قاصدک فکر مي کردم که بر اساس سرما همشون از بين رفتن

همشون به جز يکي

اوه ! گندت بزنن

اين مطمئنا روز من نبوده

ميدوني چي دارم ميگم ، رفيق؟

اوه ، چه آشفته بازاري

هي کرگدن ، ميدوني ، تو واقعا

مغز کوچيکي داري ، ميدونستي؟

نه . اين يک فقط يک حقيقته

اهانت نميکنم

اما مغزت ، ميدوني که چي دارم ميگم

اوه ، ياموي

يک قاصدک

مي بايست آخرينش در اين فصل باشه

کارل آروم باش ، فرنکي

اون سالاد ما رو ويران کرد

اوه ، اشتباه من اون اشتباه من بود ، بزاريد

نه جدا بزاريد براتون حلش کنم

اوه ، اين چيه؟

ميوه کاج

اوه ، خداي من . اينا از برگزيده هاي من هستش

دلپذيره

غذاي خوبيه

نزاريد همش رو به زور بخورم نه ، اينجاست ، تو کمي ازش رو داري

خوشمزه هستش ، نه؟

ميل کنيد

حالا؟

حالا

هي

فقط وانمود کن که من اينجا نيستم

ميخوام با تمام سرعت بهش بزنم

مشکلي نيست ، فرنک کمي سر به سرش ميزاريم

خواهش ميکنم نزار من سوراخ سوراخ بشم من ميخوام زندگي کنم

منو ول کن

بيا ، تو منظره به وجود مياري

فقط اون لباس خز دارت رو در مياريم و ميريم دوست داري؟

هي ، رفيق . اگر امروز بهشون ندي فردا يکي ديگه مياد درش مياره

من ترجيح ميدم امروز نباشه ، باشه؟

ببين . گردنت رو ميشکونيم ، پس

هيچي احساس نميکني ، چطوره؟

يک لحظه صبر کن فکر مي کردم کرگدن ها گياه خوارن

نکته ي عالي ايي بود خفه شو

کي گفت که ما بعد از کشتنش ميخوايم بخوريمش؟

آره ، يالا . تکون بخور

ميدوني ، من از حيواناتي که براي لذت بردن مي کشن خوشم نمياد

به خاطر اون تيمار پستاندار نجاتش بده

من اون پستاندار تيمار هستم

باشه . ببين اگر موفق بشي که از

چاهک جلوتون عبور کنيد ، ميتونيد اون رو بگيريد

درسته ، بازنده ها يک قدم برداريد و بعدش کشته ميشيد

داشتي چاخان مي کردي ، نه؟ آره ، چاخان بود

بگيرش

يک قاصدک؟

ما موفق شديم

چي؟

تو چشمان زيبايي داري

از جلوي صورتم برو کنار

تو و من . تيم عالي ايي ميشيم

منظورم اينه که نظرت چيه با هم به سمت جنوب بريم؟

عاليه

آره ، بشين پشتم و کل راه رو استراحت کن

جدا؟ نه

صبر کن . تو نميخواي به جنوب بري؟

فصل عوض شدن ، غريضه ي کوچ کردن؟

هر چيزي از اين زنگوله؟ گمان نميکنم . خداحافظ

باشه ، پس بابت کمک ممنونم ميتونم از اينجا برم بيرون

هي ، راسوي رسيده صبر کن تا ما برسيم اون پايين

اون چيزهاي راه جنوب که اهميت داره

گرما ، شلوغي ، کسي به چيزي نياز نداره؟

عالي نيستش؟ من و تو ، دو تا مجرد

وحشيانه به هم بکوبيم

نه ، تو فقط يک محافظ شخصي ميخواي

پس تو نميتوني يک هم سفري بشي

تو پستاندار خيلي باهوشي هستي

ميتوني پيشقدم راه بشي آقاي گنده؟

منفرد منفرد؟

نظرت درباره ي پسر ماموت بداخلاق چيه؟ يا پسر غمگين ... غمگين

دست از دنبال کردن من بردار

باشه ، پس تو نژاد داري ببين ، تو حتي نميفهمي که من اينجا هستم

فقط زيپ دهنم رو وقتي که ميخوابم بگم....

به اين بچه ي کوچيک زيبا نگاه کن ، ديئگو

زيبا نيست که اون به صبحانه ي ما ملحق بشه؟

بدون اون تمايلي به صبحانه ندارم

مخصوصا از زماني که پدرش نصف

گروه ما از بين برد و براي گرم شدن پوست ما را پوشيد

يک چشم براي يک چشم ، اينطور فکر نمي کني؟

بزار به اون آدم نشون بديم ، وقتي که سر به سر يک سبرس ميزاره چه اتفاقي مي افته

افراد رو به حالت آماده باش در بيار. در طلوع آفتاب حمله مي کنيم

و ديئگو . اون بچه رو بيارش. زنده

اگر ميخوام از انتقامم لذت ببرم ، ميخوام که تازه و شيرين باشه

اوف . من خسته شدم

اون پناهگاه تو هستش؟

هي . تو گنده هستي تو کلي چوب داري

من کوچولو هستم

تو يک چوب نصفه داري

آره ، اما با چوب کوچک خودم و مغز باهوشم

من بايد آتش درست کنم

فريبنده

خواهيم ديد که امشب توانايي مغزي بر توانايي بدني پيروز خواهد شد

هي ، فکر کنم جرقه ديدم

شانسي هستش که من بتونم به زور با يک پسر اونجا ، جا بشم؟

شريک قديمي؟

کس ديگه ايي هستش که بتوني اذيتش کني؟

دوستان؟ خانواده؟ جانوران زهري؟

خانواده ام من رو رها کرد . اونا بدون من کوچ کردن

بايد مي ديدي که سال گذشته چيکار کردن

ميدوني که منظورم چيه . اونا زود بيدار شدن و دست و پاهام رو بستن

و بعدش دهنم رو بستن و در خونه رو مسدود کردن

و راهشون از ميان آب گرفتن رفتن ، و من جا موندم

و .... به هر حال که به اونا نياز داره؟

خب تو چي؟ خانواده داري؟

باشه ، فهميدم تو خسته ايي

خب ، فردا صبح بيشتر در موردش حرف ميزنيم

منفرد؟ منفرد

يالا ، هيچ کسي به اون زودي خوابش نميره

ديئگو هستش ، برگرديد عقب

بجه کجاست؟

زمان سقوط از دستش دادم از دست داديش؟

من بچه رو ميخوام ، ديئگو برام بگيرش

بهتره که پيداش کني مگر اينکه بخواي به عنوان نفرات خدمت کني

ما به بالاي قله ي هف ميريم . اونجا مارو ملاقات کن

بهتره که زنده باشه

با اون ميتونيم بهت اعتماد کنيم ، ديئگو؟

بريم

و بعدش موهاش رو از روي شونش برداشت و گفت ، ببين

اگر يک رقص جفت گيري اضافي ميخواي

حداقل يک مونث با همون رنگ پوست پيدا کن ، باشه؟

و فکر کنم ، اون ميخواد که برام دعا کنه

منظورم اينه که ميدوني چي دارم ميگم؟

اگر يک دوست در زندگيت پيدا کني ، بايد وفادار باشي

در حالت تو ، حق شناس از من دور شو

خب ، فکر ميکنم رفاقت در زندگي احمقانه هستش

مني؟

نگاش کن اون حالش خوبه

اون مرده

هي ، هي ، مني چيزي رو فراموش نکردي؟

نه اما تو نجاتش دادي

آره ، اما من هنوز در حال فرار کردن از آخرين چيزي که نجات دادم هستم

تو نميتوني اونو اينجا تنها بزاري

ببين ، دود اونجاست

از گروهي که اون بالا بوده افتاده بايد برش گردونيم

بزار يک چيزي رو رک بهت بگم ، باشه؟ هيچ "ما" اي وجود نداره

هرگز "ما"اي وجود نداشته

در حقيقت بدون من ، تو هم وجود نداري

فقط بالاي تپه

با دقت گوش کن من ن-م-ي-ر-م

باشه . احمق بمون

خودم مواظبش خواهم بود

اوه آره . خوبه

تو حتي نميتوني مواظب خودت باشي

اين خواهم فهميد

من تو رو برميگردونم. ما به اون ماموت فاسد- بي اهميت نيازي نداريم ، مگه نه؟

نه ، نداريم

تو باعث خجالت طبيعت هستي ، ميدونستي؟

من خوبم . من خوبم

من ميخوام بميرم

اون چيز صورتي مال من هستش

نه ، در واقع اون چيز صورتي به ما تعلق داره

ما؟ شما دو تا زوج نخاله هستيد

هيچ "ما" اي وجود نداره فهميدم

پس شما همديگر رو قبول نداريد ، پس ميخواي به فرزندي بپذيريش

ببين ، متاسفم که تو اين خوراکت دخالت کردم

اما ما بايد بريم

لطفا ، بچه

من داشتم اونو به قبليه اش بر مي گردوندم

اوه ، آره . تلاش خوبي بود دندان گرد

داري به من ميگي دروغگو؟ من اينو نگفتم

داشتي بهش فکر مي کردي

من اين گربه رو دوست ندارم . ذهن من رو ميخونه

اسمم ديئگو هستش ، رفيق

منفرد. و منم دوست تو نيستم

باشه ، منفرد

اگر دنبال آدم ها ميگردي ، داري وقت وقتت رو تلف ميکني

اونا امروز صبح رفتند

بابت نصيحت ممنون

خيلي خب ، من کمک ميکنم که اونو به قبليه اش برگردوني

اما بايد قول بدي که بعد از تحويل دادنش من رو ول ميکني

باشه ، باشه. معامله انجام شد

مشکل تو چيه؟ مشکل من تو هستي

اما من فکر ميکنم تو پريشان هستي اين دليل زياد غذا خوردن تو هستش

منظورم اينه که به خاطر رژيم گياه خواري سخته که بميري

من چاق نيستم . همش به خاطر خز هستش من رو پف کرده نشون ميده

خيلي خب ، تو موهاي چاقي داري اما هر وقت آماده ي صحبت کردنش شدي من اينجام

چيکار داري ميکني؟ فقط بزارش رو برآمدگي

نبايد مطمئن بشيم که پيداش مي کنن؟ فکر خوبيه

نه ، نه صبر کن . صبر کن

به من نيزه نزنيد

يک مشکل داريم

ديگه چيه؟

اوه . عالي شد

بهت گفتم که اونا رفتن

ببين کي اينجاست

حيوان بدبخت بي پناه براي که ميخواد شکم بدره؟

نميتونن زياد دور شده باشن . منظورم اينه که از اين راه رفتن؟

يا از اين راه؟

تو زياد درباره ي پيگردي نميدوني ، درسته؟

من يک درخت جوانه زده رو ديدم . اون پيگردي من بود

زياد از دستشون ندادي

هنوز سبز هستش

دو ساعت قبل به سمت شمال رفتن

هنوز سبز هستش . دو ساعت پيش به سمت شمال رفتن

تو به اين دردسر نيازي نداري

بچه رو بده به من

من تندتر از تو ميتونم انسان ها رو دنبال کنم

و تو يک شهروند نجات دهنده هستي ، درسته؟

من فقط ميدونم که انسان ها کجا دارن ميرن

کوه هاي يخي

همه ميدونن که اونا يک اقامتگاه در قسمت ديگه دارن

خب ، به جز اينکه با روش دنبال کردن تو

تو هرگز قبل از پايان برف نميتوني بهشون برسي

به نظر ميرسه که فردا برسي

پس تو ميتوني بچه رو به من بدي يا اينکه تو کولاک گم بشي

انتخاب با خودته

اين بقچه ي کوچيک خوشحال رو بگير ما به انسان ها برش ميگردونيم

اوه ، تايگي وايگي بزرگ تنها گذاشته شد

تايگي وايگي بيچاره

سيد ، تايگي وايگي راهنماي راه ميشه

مني ، ميشه براي يک ثانيه باهات صحبت کنم؟

نه

زودتر انسان ها رو پيدا ميکنيم

زودتر از شر آقاي استينکي خلاص ميشم

و همينطور بچه

هميشه جانور غول اسا رو اطرافت نداري که ازت محافظت کنه

و وقتي اون روز بياد ، پيشنهاد ميکنم که مواظب خودت باشي

براي اينکه من مي جومت

هي ، دنبال کننده انسان ها ، برو جلوي راه تا بتونم ببينمت

کمکم کن

بايد متوقفش کني بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم

دست از پيچ و خم خوردن برنميداره تو اشتباه نگهش داشتي

سرش رو نگاه کن ! فقط بزارش زمين

دماغش خشک شده

معنيش اينه که مشکلي داره

در اين حالت ، يکي بايد ليس بزندش

من انجامش ميدم

هي ، اون يکي از اون چيزهاي آدمي رو پوشيده

خب؟ خب اگر بگوزه ، کجا ميره؟

انسان ها حال بهم زن هستند

باشه ، تو

گوز رو چک کن

هي ، چرا من چک کننده ي گوز هستم؟

براي اينکه تو پيشنهاد دادي برش گردونيم خونه

براي اينکه تو حقير و بي اهميت هستي

و براي اينکه اگر اينکار رو نکني لهت ميکنم

ديگه چي؟ حالا ، سيد

گندت بزنن

منظورم اينه که خداي من

خيلي خب ، مواظب باش . مواظب باش

!مواظب باش .دست از چرخوندن اون چيز بردار

.اوه، دارم ليز ميخورم

.تميزه

میخوای ببرمش؟

هي ، يکبار ديگه انجامش بده اون خوشش مياد

باعث ميشه منم احساس بهتري پيدا بکنم

بچه کجاست؟ اينجاست

بچه کجاست؟

اينجاست

دست بردار . داري ميترسونيش

شرط ميبندم که گرسنه است

نظرت درباره ي کمي شير چيه؟

اوه ، من دوست دارم تو نه ، بچه

تو کوچکترين زنجيره غذايى هستي ، مگه نه؟

کافيه

غذا

.برای عصر يخبندان آماده بشيد

.برای عصر يخبندان آماده بشيد

عصر یخبندان؟ - .اين ديوانگی رو شنيدم -

!مزاحم ها - .حالا، داخلش نیفتید -

...اگه داخلش بیوفتید، مطمئنا - ...مزاحم ها! مزااحممممم -

.جزغاله میشید و میمیرید...

هي ، ميتونيم هندوانه امون رو برگردونيم؟

کوچولو گشنشه و ...

عمرا ! اين ذخيره ي غذايي ما براي عصر يخبندان هستش

درجه حرارت بالا مارو مجبور ميکنه که براي بيليون ها سال زير زمين باشيم

خب سه تا هندوانه داريد؟

،اگه شماها به اندازه ی کافی برای نقشه کشيدن باهوش نبودید .پس پوستتون کندس

.وای بر شما ! وای بر شما! وای برشما

.از من دور شيد - .وای برشما -

.اوه! نه، نه

.پس گرفتن هندوانه .از فنون تکواندو استفاده کنید، حمله کنید

.هندوانه - ...هندوانه، هندوانه، هندوانه -

.اونا آخرين ماده هامون بودن

.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش - .نگیرش -

!آخرین هندوانه

.سید. حالا بايد غذای بيشتری پيدا کنيم

راست ، بيشتر به راست راست ، راست ، راست

.هی اونو نگاه کن. ناهار و نمايش - .چپ، چپ، چپ -

حالا براي پيدا کردن غذا ، يک قهرمان جهاني شايسته نياز است

.چی کی؟ یه دشمن؟ یالا یالا . يکم از من رو ميخوای؟

...غنيمت های ارزشمند، چنین زیبا

.وقت خوابه کوچولو

اوه . فرياد پيروزي برگشت

خيلي سير شدم

نظرت درباره ي يک بوسه شب بخير چيه رفيق گنده بک ؟

خوابيده

من داشتم با تو حرف ميزدم

باشه ، خودم رو جمع و جور ميکنم

خيلي خب ، شب بخير

.دست برميداری

.باشه، باشه. من داشتم زور میزدم بخوابم

...چه غلطــی داشتــــــی - .زودباش، من رو تيکه تيکه کن -

اين آخرين چيزي هستش که براي هميشه انجام ميدي

من اينجا دارم کار ميکنم ، بي مصرف

ديئگو بي مصرف

تعقيب کردن يک بچه ي درمانده خيلي برات مشکله؟

شما دو تا اينجا چيکار مي کنيد؟

سوتو از صبر کردن داره خسته ميشه

آره . آره . اون گفت که با بچه برگردم

يا اصلا برنگردم

خب ، من يک پيغام براي سوتو دارم

بهش بگو که دارم بچه رو ميارم

و بهش بگو يک ماموت هم دارم ميارم

يک ماموت

ماموت ها هرگز تنها سفر نمي کنند

خب اين يکي ميکنه و من دارم اون رو به طرف نوک قله هدايت ميکنم

به اون غذاها نگاه کنيد

بزار بگيرمش الان نه

ما به کل گروه نياز داريم تا اين ماموت رو بخوابونيم

همه رو آماده کن

حالا

بچه کجاست؟

گمش کردي؟

سيد

خيلي زشته مسلما ستودني هستش

سلام ، کدو تنبل سلام لوبيا بلبلي کوچيک

از کجا پيداش کردي؟

آه . تمام بچه هاي بدبخت در اين دنياي وحشي تنها هستن

سيبرز ها به اون نزديک شده بودند بنابراين من ربودمش

اوه ، چقدر شجاعانه

آره . خب اون به من نياز داشتم و من آرزو داشتم که يکي از اونا رو داشته باشم

واقعا؟

من فريبندگي رو در مردانگي مي بينم

من هميشه ميگم که ، کي دوست نداره که خانواده داشته باشه

کجا قايم شده بودي؟

آره . ميدوني که

بچه ي زيبايي هستش ، هان؟

خب ، چيزي که دارم ميگم خانم ها

هي! سلام مني

مشکلت چيه؟

ببخشيد ، خانم ها

شما به آب تني ادامه بديد و من بر ميگردم

سکسي

زياد خوش قيافه نيستش ولي پيدا کردن يک مرد خانواده سخت هستش

دربارش بهم بگو تمام احساسات يک دفعه خورده شدند

نه ، نه ، نه . مني خواهش ميکنم خواهش ميکنم . من بهش نياز دارم

چرا؟ يک آدم خوش قيافه ايي مثل تو؟

نه . تو اونو گفتي ولي منظورت اين نبود

نه جدا به خودت يک نگاه بکن

اونا خانم ، هيچ شانسي نداشتن

ما حس خوشمزگي خيلي ظالمانه ايي داريم

هي ، نزار شيوه ات رو بچلونم

اوه. ممنون مني . تو رفيق هستي

تو بهترين هستي بدون انگشت کوچيک

مني ، مني . من بهش نياز دارم

خب خانم ها ، کجاي کار بوديم؟

کارل؟ آروم باش ، فرنکي

ناگهان اون مثل يک يوزپلنگ وحشى حرکت ميکنه

و اون ببر

آره ، آقاي راهنماي بزرگ نميتونه حتي يک اسولف پيدا کنه

من چي هستم ؟ يک دايه؟

به چي نگاه مي کني؟

نگاش کن . ميخواي يک شکارچي بزرگ بشي؟

من اينطور فکر نميکنم

ببينم چي داري؟

يک تکه مو ، بدون دندون ، بدون چنگال

چه چيز خيلي تهديد کننده ايي تو داري؟

هي ، اينم جزئي از باغ وحش تو هستش؟ هان؟

باشه ، خيلي خب . بچه عاقل

زمانت تموم شد

اوه ، فکر ميکني سرگرم کننده هستش؟ اين يکي چطور؟

تو يک لقمه ي کوچيک براي جغذها ميشي

بچه ي کوچيک شجاعي هستي

خدايا ممنون . خدايا ممنون

اوه ، نه ، يک ببر کمک ! کمک

بچه کجاست؟

اون حالش خوبه . پيش منفرد هستش

فقط من رو بزار تو دهنت . يالا . عجله کن

من رو گرفت کمک

از من دور شو

از اين راه رفت اينطرف

نه ، کارل ببره به خاطر اون بر ما غلبه کرد

يک لحظه صبر کن

.اون مرده، خيلى خب بريم

.اين گوشت خواراى بيمصرف هميشه كيف ميكنن

خدايا ، از شکستن قلبشون به اون صورت متنفرم

ولي ميدوني که چطوريه

خيلي خب ، ممنون ميتوني حالا من رو بزاري پايين

مني ! مني

بچه ها ، من فکر ميکردم ما بايد عجله کنيم

و ديئگو اونو ولش کن تو نميدوني که کجا بوده

پسر . براي چند ثانيه فکر کردم تو واقعا ميخواي من رو بخوري

من آشغال خور نيستم

يالا . صبر کنيد ، صبر کنيد

صبر کنيد .... يالا ميشه چند لحظه صبر کنيد؟

هي ، بچه ها

بابت صبر کردن ممنونم

سه ، دو ، يک

مطئمنا با ايمان است

مجبورم نکن که برگردم اونجا اون شروع کردش

اهميت نميدم که کي شروع کردش من تمومش ميکنم

معماري مدرن . هيچ وقت دوام نداره

سلام ، مني

سلام ، ديئگو

هي ، سيد

تو گم کردي ، مگه نه؟ نه ، من دقيقا ميدونم کجا هستيم

از اون کمک بخوا

من به کمک و راهنمايي نياز ندارم باشه ، من ازش ميپرسم

هي رفيق ، ديدي که اينجا آدم رد بشه؟

اين بازي رو دوست دارم اين بازي رو دوست دارم . باشه

سه کلمه

اول کلمه ... لگد کوبي

لگد کوبي . نه نه ، نقش بستن

بزار من امتحان کنم

همم .... دسته آفرين ، مني

دسته دندان بلندها

و چنگال؟

دسته ي گرگ ها؟ دسته...

دسته ي خرس ها؟ دسته ي کک ها؟

دسته ي مگس ها؟ دسته ي دماغ ها؟

کرگدن؟

دسته ي دروغ ها . دسته ي دردسرها . دسته ي مشت زدن ها

دسته ي .... پرندگان دسته ي ماهي پردار

هي ! خبرهاي عالي

من يک ميان بر پيدا کردم

منظورت از ميان بر چيه؟

منظورم راه سريع تري از اون راه طولاني

من ميدونم ميان بر چيه

ببين ، ما از ميان اونجا ليز ميخوريم و انسان ها را در گذرگاه گليشر به چنگ ميندازيم

يا اينکه از راه طولاني ميريم و اونا رو گم مي کنيم

ميان اونجا

کي من رو حمل ميکنه؟

فردا تو يک ماموت آزاد خواهي شد

يا يک پرستار بچه

هي بچه ها . اين رو نگاه کنيد

سيد ، ببر يک ميان بر پيدا کرده

نه ممنون ، من زندگي رو انتخاب ميکنم

پس منم ميان بر رو پيشنهاد ميکنم

داري من رو تهديد ميکني؟

تکون بخور تنبل

تبريک ميگم ، ببر

سريع ، بريد داخل

باشه ، من به ميان بر راي ميدم

يالا بچه ها . با هم باشيد اينجا گم شدن آسون هستش

بچه ها

ماهي

ممکنه لطفا تحمل کني؟ به اندازه ي کافي دنبال کردن يک بچه سخت بوده

گرفتمت

کاپيتان ، آيسبرگ به سمت جلو

اوه نه

آره ، کي براي دور دوم آماده هستش به بچه بگو که بيشتر مراقب باشه

ببين ، ببين . ببرها

نه . مشکلي نيست

به ببرها نگاه کن که دارن گرگم بهوابازى با بزهاي کوهي ميکنن

با دندان هاشون

يالا سيد ، بيا ،گرگم بهوابازى بازي کنيم

حتما

باشه ، باشه . اسلوث ها کجا هستند؟

ميدوني . من هرگز هيچ اسلوثي در اين چيزها نديدم

تا حالا توجه کردي؟

اوه ببين مني ، يک ماموت

هي ، اين يکي هم چاق هستش

دست عين تو

اوه ، اون خانواده داره

اوه ، اون خوشحاله

ببين داره با بچه اش بازي ميکنه

ببين مني ، اين مشکل تو هستش

اون کاري هستش که براي ماموت ها فرض شده

سيد

پيدا کردن يک ماموت مونث ، داشتن يک بچه ماموت کوچيک

سيد چيه؟

خفه شو

خب ، دوست داري ببينيش

توقف بعدي ، گذرگاه گليشر

چطوري من به تو شک نکردم؟

شنيدي اون کوچولو چي گفت؟

تو نزديک خونه ايي

پاهاي من داره عرق ميکنه

هر دفعه که بدنت طوري ميشه يک خبر درخشان رو منعکس ميکني؟

توحه نکن . فقط ناديده بگيرش

جدا پاهاي من خيلي داغ هستند

بهم بگو که اون معده ي تو بود

مطمئنم که اون يک رعد و برق بود

از زير.... زمين؟

يالا با من حرکت کن

اينکار رو ميکنم اگر که تو حرکت کني

آرزو دارم که بتونم اونطوري پرش کنم

.آرزوت برآورده شد

يالا ، سريع تر حرکت کن

از رودخانه ي لاوا خبر داشتي؟

.پینکی و نگه دار

مِنى

مِنی، مِنی، مِنی. تو حالت خوبه؟

.يالا، يه چيزی بگو. هرچی

چي؟ صدات رو نميشنوم

روي خرطوم من وايسادي

تو حالت خوبه؟

براي چي اينکار رو کردي؟

تو ميتونستي با سعي در نجات دادن من بميري

براي اينکه تو هم اينکار رو در قبليه کردي

ما مراقب يکديگر هستيم

خب....ممنون

من شماها رو نميدونم ، اما

اما ما بيش از همه وقتي اسرارآميز هستيم

نميتونم منتظر چنگال انداختن روي ماموت باشم

تا وقتي که من اون بچه رو بگيرم هيچ کس دست به ماموت نميزنه

اول از همه ميخوام قسمت پشتش رو تکه تکه کنم

هي . بس کن . داره گشنه ام ميشه

بعدش قسمت شونه ها . گاهي اوقات سفت هستن ولي در عين حال نيز آبدارن

بهت گفتم که دست بردار

انرژيت رو ذخيره کن

ماموت ها به آسوني تسليم نميشن

تنها يک راه براي انجام دادنش وجود داره

اول بايد مجبورش کني که به يک گوشه بره

عقب نشينيش رو متوقف کني

و وقتي که سه نفري به دام انداختميش

من سراغ گلويش ميرم

بچه ها . بايد اين بچه رو از دست باد خلاص کنيم

چقدر باقي مونده؟ 3مايل

من خسته ام . فردا صبح ميرسيم اونجا

چيکار داري ميکني؟

دارم يک اسلوف ترسيم ميکنم

هي . چرا واقعي ترش نميکني و دست از دروغگويي نميکشي؟

و اونو دايره ايي ترش کني

کامل شد

من فراموش کردم چطوري بخندم

من يک نابغه ام

از الان ، فردي که منسوب ميشه به نقش

سيد ، پادشاه آتش

هي ، پادشاه آتش دمت روش آتيش است

ممنون

از الان من تو رو ديئگو صدا ميکنم

پادشاه ، تو من رو لمس کردي و مرده ايي

داشتم فقط باهات شوخي مي کردم ، کله بند انگشتي کوچيک

هي .اين رو نگاه کنيد

باورم نميشه

بيا اينجا حيوان دو پاي کوچولو بيا اينجا خزنده ي کوچولو

بيا پيش عمو سيد

نه ، از اين طرف . از اين طرف

نه ، نه ، نه . برو پيش اون

باشه

آفرين

به تمرين ادامه بده

نگاش کن . کوجولمون داره بزرگ ميشه

بيا . وقت خوابه به اون گلابي بزرگ نگاه کن

ميدوني ديئگو ، من هيچ وقتي دوستي نداشتم که براش به زندگيم رو به خطر بندازم

آره ، مني.... مرد خوبيه

آره

خب ، شب بخير

خلي خب . بزار تميزت کنم

منظورم اينه که وقتي ما تو رو برگردونديم پدرت با اين وضع و بوي بدت چي خواهد گفت؟

باشه . بزار تميزش کنم

تو خوب تميز ميکني

فکر ميکنم اون داره شبيه من ميشه هي ديئگو ، تو چي ميگي؟

شايد ما نبايد اينکار رو بکنيم

چرا که نه؟

براي اينکه اگر ما نجاتش بديم اون يک شکارچي ميشه

و کي ميدونه که اون شايد ما رو شکار کرد؟

شايد به اين خاطر که چون ما نجاتش داديم ما رو شکار نميکنه

آره ، شايد اون خز دار بزرگ بشه و گردن دراز بلند داشتي باشه و تو رو مامان صدا کنه

مشکل تو چيه؟

هيچي . بريم . دمم داره يخ ميزنه

هي ديئگو . اونجا يخ ميزني

بخوابيد چي؟

بخوابيد و من رو دنبال کنيد

هي ، چه خبره؟

در بالاي قله يک دام منتظر تو هستش

چي؟ منظورت از دام چيه؟

تو براي ما نقشه کشيدي؟

اين شغل من بود . قرار بود که من بچه رو بگيرم ، اما بعدش

تو ما رو براي ناهار خونه اووردي

درسته . تو خارج از قبليه هستي

متاسفم

نه نيستي . هنوز نه

گوش کن ، من ميتونم کمکت کنم

نزديک بمون سيد

ما ميتونيم براي راه خروح بجنگيم

تو نميتوني . دسته خيلي قوي هستش

تو بايد به من اعتماد کني

اعتماد به تو؟ براي چي بايد به تو اعتماد کنم؟

براي اينکه من تنها شانستون هستم

سلام خانم ها

هي ، ببين کي تصميم گرفته که خودشو نشون بده

ديئگو . من داشتم نگرانت ميشدم

نيازي به نگران بودن نيست

در عرض دو دقيقه تو از سليقه ات لذت خواهي برد

براي انتقام

خيلي خوبه

من اسلوف رو مي بينم

و اون بچه رو داره

موقعيتت رو تا زماني که ماموت رو نديدي از دست نده

تو تنها کسي هستش که باعث غافلگيري ميشه

تو ميخواي که صدمه بزني اينطور نيست؟

من ميخوام صدمه بزنم

پس منتظر چي هستي؟

نه ، من گفتم منتظر ماموت بشيد

گرد و خاکم رو بخور

اسکيت . اسکيت عزيزم

متاسفم بچه ها ، يک کوچولو سرمازدگي داره

بگيريدش

سورپرايز

خيلي خب ، دنبالم بيا

سيد رو برميداريم و هر وقت تونستيم از اينجا ميريم

يالا ديئگو . بيا اين ماموت رو از پا در بياريم

خودشه

بقاى انسب من اينطور فکر نميکنم. آره

چيکار داري ميکني؟

ماموت رو تنها بزار

باشه ! اول حساب تو رو ميرسم

ما موفق شديم

ما يک کمي با هم تيم بوديم ، ها؟

بوديم؟ ما هنوزم يک تيم هستيم

متاسفم که براتون نقشه کشيدم

آه . تو من رو مينشاسي . من براي لجبازي کردن خيلي تنبل بودم

هي . دست بردار

تو بايد قوي باشي

تو بايد مواظب منفرد و سيد باشي

مخصوصا سيد

يالا . تو ميتوني ليس بزني . تو ببر هستي

ببين من حملت ميکنم . نظرت چيه؟

يالا ديئگو . يالا

بهش بگو که حالش خوبه ميشه ، مني

گوش کن . تو بايد من رو اينجا تنها بزاري

اگر اون انسان ها از گذرگاه رد بشن نميتوني ديگه بهشون برسي

تو مجبور نبودي اينکار رو بکني

اين چيزيه که تو در قبيله انجام دادي

مارو فراموش نکن ، باشه؟

ما تو رو فراموش نخواهيم کرديم

خدانگهدار

خدانگهدار . خدانگهدار

سيد

خدانگهدار

درسته . بچه کجاست؟

يالا سيد

بريم به سمت جنوب

نقست رو نگه دار ، سيد . ميدوني که انسان ها نميتونن حرف بزنن

ديئگو

تو خوب شدي

نه تا جون ، عزيزم

تو خوبي . تو خوبي

من ميتونم بوست کنم

خوش اومدي همکار ، سواري ميخواي؟

نه ممنون . من بايد هر چيز بزرگي رو که تنها گذاشتم نجات بدم

کاري با بزرگي ها نداري که انجام بدي

اما من سواري رو ميگيرم

آره . بپر بالا منو ببر بالا رفيق

به سمت جلو

يا نه به سمت جلو

.دارم بهت ميگم که اين بهترين کوچى ميشه که تا به حال داشتم

.بهت تمام گودال هاى آب مورد علاقه ام نشون ميدم

.من قهوه ای میشم، وقتی قارچ ها تو خزه من خشک میشن

.به نظر خيلی جذابه

ميدوني . تمام چيزهاي اين عصر يخبندان دارن پير ميشن

ميدوني براي چي؟ به خاطر گرم شدن جهان

بله

.به خواب ديدن ادامه بده - !نه، جدی میگم -

.امیدوارم از زیرنویس لذت برده باشید