Original subtitles

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Khi cuộc sống tiếp diễn... những hình ảnh nhòa dần.

Tất cả còn lại chỉ là kí ức.

Trong số đó có những cái là thật...

Có những cái là ảo.

Tôi nhớ rõ bà ấy.

Ít nhất tôi nghĩ thế.

Bà là một chiến binh.

Trong thế kỷ cũ, người ta phải như thế...

để sống còn.

C H Ư Ơ N G M Ộ T K H Ả I H U Y ỀN

Hít và và thở ra, như bà ấy làm ấy.

Và giờ thì rặn. Ngay!

Cảm ơn cô rất nhiều.

Tạm biệt.

Gặp lại cô sau hai ngày, phải không?

Mẹ ơi?

Mẹ có đi không?

- Buổi sáng tốt lành! - Buổi sáng tốt lành, Liz!

Đây, mẹ ơi.

Em không ủng hộ việc này.

Liz, thằng bé phải học cách bắn súng.

Em sẽ không cho phép.

Thì, dù gì nó cũng sẽ phải bắn.

Ở đây còn tốt hơn là lẻn đi đâu đó.

- Con đang làm mẹ con sợ đó. - Cô ta không phải mẹ con.

Cảnh giác với những kẻ mạo danh sứ giả Thượng Đế...

...những kẻ đến với mọi người trong lốt cừu...

..vì trong thâm tâm, chúng là sói dữ đang đói khát.

Chúa Giê-xu là người chăn chiên bảo vệ mọi người và gia đình mình khỏi lũ sói đó.

Và tôi là con chó của Ngài.

Con chó chăn cừu dẫn những con chiên trở lại đúng đường khi chúng lạc lối.

Và vài người ở đây đã lạc lối, đúng không?

Các người nghĩ gì vậy?

Rằng Thượng đế có thiện cảm với các người?

Để tôi nói rõ ra nhé.

Những kẻ đáng trừng phạt sẽ phải xuống Địa Ngục.

Tôi có thể nói cho các người nghe về Địa Ngục.

Về ngọn lửa của nó.

Về sự đau đớn.

Tôi chắc mọi người đã thử hình dung nó như thế nào.

Nó còn tệ hơn.

Sự báo thù đang tới.

Giờ thì...ta hãy cùng hát.

Hãy ở cùng Con.

♪ Hãy ở cùng Con ♪

♪ Màn đêm buông nhanh ♪

♪ Bóng tối càng thêm dày đặc ♪

♪ Chúa ơi hãy ở cùng con. ♪

Không sao chứ?

Cảm ơn.

Anh sao rồi? Đây là con gái tôi, Sam.

Con trai tôi, Matthew. Và ờ...

Vợ tôi.

Em đã đi đâu vậy?

Người đó còn lạ lẫm nơi đây.

Anh ta còn chưa quen biết ai.

Anh mong em cảm thông hơn một chút.

Có chuyện gì rồi? Có chuyện gì rồi?

Sao rồi? Sao rồi? Sao rồi?

Cứ thở, được chứ? Thở đi, thở đi.

Mọi người ra ngoài. Bọn tôi không cần kẻ tọc mạch chuyện người khác.

Đi đi, ra ngoài!

Sẽ ổn thôi.

Nathan, bà nghĩ con cũng nên ra ngoài luôn.

Có vài thứ không phải để cho đàn ông thấy.

Sẽ ổn thôi mà, phải không, Liz?

Cô sẽ lo cho cô ấy, đúng không? Hứa chứ?

Anh sẽ ở ngay bên ngoài, được chứ? Anh yêu em. Anh yêu em.

Cô lo cho cô ấy đấy.

Đóng cánh cửa sau lưng anh lại.

Sẽ không sao đâu cưng.

Đầu đứa bé quá to.

Thế nghĩa là sao?

Ta sẽ phải chọn giữa đứa bé và bà mẹ.

Không thể cứu cả hai.

Phải cứu chứ.

Mẹ con nói mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Không, con muốn ở lại. Con muốn giúp.

Nè...chuyện trong đó sao rồi?

Mọi thứ ổn chứ?

Phải không?

Rặn đi, Abby. Mạnh hết mức có thể. Cố lên!

Giỏi lắm cô gái!

Đứa bé đâu?

Tôi muốn nhìn con tôi. Thằng bé đâu?

Đưa con cho tôi!

Không phải lỗi của em.

Thượng đế cho đi... và Thượng đế lấy mất.

Không phải do Thượng Đế.

Mà là Đức Cha.

Đức Cha sao?

Liz...

Đức Cha là người của Thượng Đế.

Em đang thấy những chuyện không có thật.

Nếu Chúa Giê-xu sống lại sau khi Ngài chết...

...thì điều đó không thể xảy ra với em bé của Abigail sao?

Mẹ vẽ lên mặt con được không?

Con giúp dì một chút được không?

Tôi đang có chuyện phải làm. Dì không thấy sao?

Chúng tôi tới để xem mọi thứ có ổn không.

Mọi thứ ổn rồi.

Không cần hai người phí thời gian của mình đâu.

Chúng tôi muốn tự mình xem.

Tốt hơn là không. Sẽ có bác sĩ tới trong 1 tiếng nữa.

Sẽ tốt hơn nếu để ông ấy xem qua.

Đức Cha đã sắp xếp chuyện đó.

Chào!

- Cái quái gì vậy? - Liz!

Liz!!!

Mày xuống dưới đây, Liz!

Mày xuống dưới đây!

Tao muốn thấy mặt mày.

Tao muốn thấy...mặt mày.

Nathan!!! Đừng có trút giận lên con trai tôi!!!

Ta có thể bàn chuyện này như những người đàng hoàng!

Tôi không gây sự với anh, Eli!

Tôi tới đây vì con vợ của anh!

Cô ta phải bị trừng phạt vì tội lỗi của mình.

Cô ta phải bị thiêu trên cọc, Eli!

Cố mà biết lý lẽ đi, Nathan!

Tôi hiểu nỗi đau của anh, tin tôi đi.

Tôi cũng đã mất một người yêu quý, nhớ không?

Tôi biết giờ tâm trí anh đang rối loạn vì đau khổ.

...nhưng tin tôi đi, nỗi đau của anh sẽ qua đi cũng như của tôi vậy!

Tôi có thể dễ dàng chấp nhận chuyện đó...

...miễn là con sát nhân không lưỡi đó kết thúc cuộc đời trên cọc!

Tôi muốn được báo thù!

Anh biết cô ta đã làm gì không, Eli?

Cô ta đã sát hại con trai bé bỏng của tôi.

Trước khi nó có thể được rửa tội, cô ta đã sát hại nó.

Giờ chuyện gì sẽ xảy ra với nó?

Anh nghĩ nó sẽ được cứu rỗi không?

Anh biết cô ta làm thế nào không, Eli?

Tôi đã thấy thằng bé.

Não của nó rỉ ra ngoài.

Vợ anh đã làm vỡ đầu nó.

Cô ta làm nứt toác sọ nó ra!

Cô ta phải xuống địa ngục vì chuyện này!

Vậy là đủ rồi.

Đã đủ thống khổ rồi.

Giờ là rượu Whiskey đang nói.

Đây không phải là lúc giải quyết chuyện này.

Cô ta thuộc về Địa Ngục, thưa Đức Cha.

Hắn có làm em bị thương chỗ nào không?

Đừng để Đức Cha vào nhà.

Anh ta vừa giúp ta thoát khỏi rắc rối lớn đấy.

Con cũng được một ly chứ?

Con chưa đủ tuổi để uống đâu.

Sao lại khó khăn với thằng bé thế?

Nó chỉ hành động để bảo vệ gia đình.

Việc đó làm nó trưởng thành.

Mẹ nó không muốn nó chơi với súng.

Một thanh niên muốn cầm súng trên tay là điều tự nhiên thôi.

Tôi có thể đưa ly rượu của mình cho Matthew không?

Bố nghĩ tới lúc con quay về giường rồi, Matthew.

- Ôi, Bố à! - Thôi nào, uống hết đi.

Sẽ chả có chuyện này xảy ra nếu đứa bé được sinh ra hoàn toàn khỏe mạnh.

Nhưng Liz đâu thể giúp gì được.

Cô ta đã quyết định ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Quyết định đó thuộc về Thượng Đế và chỉ Thượng Đế mà thôi.

Sao cô ta không để Ngài ấy quyết định việc đó?

Có lẽ tôi nên đi gọi cô ấy ra.

Ta biết con ở đó, và ta biết con có thể nghe thấy ta.

Có thể con không còn lưỡi, những chả có vấn đề gì với tai của con.

Tại sao ngờ vực lại trỗi dậy trong lòng con?

Sao con lại phiền muộn?

Ban đêm con ngủ có ngon không?

Cảm giác thế nào khi là một kẻ sát nhân?

Con biết tại sao ta tới đây không?

Ta tới để trừng phạt con.

Con có yêu gia đình này không?

Ta đã để ý tới con gái của con.

Con bé sắp thành một thiếu nữ rồi.

Em đây rồi.

Tôi phải đi thôi.

Xin anh đừng ôm mối hận với Nathan trong lòng.

Mất đi đứa con là điều tệ nhất mà một người có thể trải qua.

Khi nãy tôi vừa nói điều tương tự với vợ anh.

Em còn không cảm ơn anh ta.

Thực ra thì em còn không chào anh ta.

Ta phải đi khỏi đây.

Ôi Liz, Nathan rồi sẽ đổi ý thôi.

Được rồi. Biết sao không?

Cho anh hai ngày.

Anh sẽ bảo người tới để nhận đàn cừu.

Rồi ta sẽ lên chỗ cha anh một thời gian.

Dù gì thì ông ấy cũng ở trên đó có một mình.

Bố ơi?

Bố!

Ở yên đây!

Anh chỉ đi nói chuyện thôi. Chuyện này phải dừng lại.

Đầu tiên là bắn cửa sổ nhà chúng ta, giờ lại tới chuyện này.

Đi nào!

Yah! Yah!

Bố muốn con ở lại với mẹ!

- Cô ta không phải mẹ con. - Matthew!

Bố sẽ cần con giúp.

Được rồi, miễn là con đứng ở ngoài.

Nhưng tại sao con không thể chơi ở bên trong?

Vì mẹ muốn con ở gần mẹ.

Tại sao?

Vì mẹ bảo vậy.

Và sao con lại không thể giúp mẹ?

Đừng hỏi nữa. Cứ ở đây. Hát mấy bài hát.

♪ Hãy ở cùng con ♪

♪ Màn đêm đang buông nhanh ♪

♪ Bóng tối thêm dày đặc ♪

♪ Chúa ơi hãy ngự bên con ♪

♪ Khi những người khác không giúp được ♪

♪ Và những tiện nghi biến mất ♪

♪ Cứu những người đang vô vọng... ♪

♪ Trôi dạt như thủy triều ♪

♪ Ngày ngắn ngủi trong đời ta ♪

♪ Thú vui trần gian dần mờ nhạt ♪

♪ Vinh quang của nó tàn phai ♪

♪ Con thấy đổi thay và xói mòn quanh mình ♪

♪ Lạy Đức Bất Biến ♪

♪ Xin hãy ở bên con ♪

Ta nghĩ chúng ta có thể tháo cái bịt mắt đó ra rồi.

Nhưng con đã hứa.

Mẹ con sẽ không phiền đâu. Bà ấy có nhiều việc phải làm mà.

Nè, thấy chưa?

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Còn mẹ?

Mẹ con phải làm việc trong chuồng ngựa.

Và bà ấy không muốn con vào đó. Con nhớ không?

Ta muốn nói với con chuyện về mẹ con.

Nathan?

Họ đã rời đi và biến mất rồi.

Liz?

Em đã ở đâu vậy?

Hắn bắt Sam rồi.

Không, không, Nathan đi mất rồi. Và Abigail nữa.

Dọn đồ, rời đi rồi.

Là Đức Cha. Ông ta đã nhốt em trong chuồng ngựa.

Con đi đâu vậy hả?

Con làm mẹ sợ đó.

Làm bà ấy lo lắm đấy.

Mẹ vẽ lên mặt con nhé?

Trưa nay, con và Đức Cha đã nói những gì?

Ông ta có nói gì về mẹ không?

Mẹ ơi, mẹ có ác không?

Đức Cha nói mẹ đã sát hại một người.

Ông ta nói ông ta tới đây để trừng phạt mẹ.

Đưa mẹ quay về nơi của ông ta.

Tại sao?

Vì cô ta yêu mày.

Bắn anh đi.

Sau lưng em.

Làm ơn đi.

Kết thúc cơn đau.

Đưa họ tới chỗ ông nội.

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Là Đức Cha. Ông ta đánh thức con.

C H Ư Ơ N G H A I X U Ấ T H À N H

Joanna. Tên tôi là Joanna.

Frank!

Frank!

Meng!

Meng, đồ khốn phát đạt. Nhìn anh kìa.

Ta có gì ở đây nào?

- Tên tôi là Joanna. - Chà, rất vui được gặp em.

Nào, xoay một vòng để anh ngó một cái xem.

Đúng rồi đó.

- Sally! - Ừ.

Em sẵn lòng đãi Joanna đây...

...một ly nước chanh lạnh được chứ?

- Ừ đương nhiên. - Lại đây nào cưng.

Được rồi, Meng. Giờ ta bàn chuyện nghiêm túc nào.

Của em đây.

- Coi nè! Thịt tươi! - Nuốt hết xuống họng đi, gái.

Rồi em sẽ mau chóng nuốt thứ khác thôi.

Tên em là gì gái ơi?

Joanna.

Cha em mang em tới đây à?

Không à? Chắc chứ?

Không phải ông ta nghĩ rằng em quá ngon lành...

...và phải cho những người còn lại trên đời biết điều đó sao?

Nè. Ấy ơi, em nghĩ mình đang đi đâu vậy?

Họ đang đi mà không có tôi!

Phải, đúng vậy, nhưng đừng lo chuyện đó,..

..vì từ giờ trở đi, đây là nơi em sống, cưng à.

Ngay nơi này.

Giờ thì nhanh nào. Cho em đi tắm thôi.

Yeah, yeah!

Thì đó là chuyện chúng ta làm ở đây.

Và ta rên rỉ tất cả là để đảm bảo chuyện sẽ xong nhanh hơn.

- Tại sao? - Tại sao à? Vì đó là thứ đàn ông thích.

Vậy, ờ...em đã ra máu chưa?

Giữa hai chân đó cưng.

Chả có gì phải xấu hổ. Em có rồi, phải không?

Phải đúng không? Chà, thì...

...đó sẽ là bí mật nho nhỏ giữa hai ta trong lúc này. Được chứ?

Giờ thì đi ngủ đi.

Em là ai?

Tên em là gì vậy gái?

Joanna.

Frank, mất bao nhiêu để lên lầu với em này?

Thôi nào Fred, anh không trả nổi đâu.

Ồ, chưa chắc nha. Bữa nay tôi khá hên lúc chơi bài đó.

Nè, Eastman!

Em đang nứng lắm rồi và em muốn mần thịt anh!

Miễn phí thì sao hả?

- Đó đâu phải do em quyết định. - Tôi sẽ tự trả cho mình.

Sally chết tiệt à, sao hả, bữa giờ em giấu tiền không đưa anh à?

Anh sẽ làm theo lời em. Nhưng mà con bé phải nhìn.

- Không đời nào. - Vậy thì không giao kèo gì hết.

Ồ, nghe có vẻ là ý hay đấy.

Sẽ dạy con bé được nhiều đây, tôi chắc thế.

Sao vậy, không thích à, em yêu?

Đánh anh đi.

- Sao? - Đánh đi!

- Không, tôi sẽ không làm vậy đâu. - Đánh tao đi, mẹ kiếp!

Ah! Tôi không chịu thế này đâu, Eastman.

Đánh thêm lần nữa.

Lần nữa.

Không, không, không, không, đừng bắn!

Đừng bắn. Chị không bận tâm chuyện này đâu, Joanna.

Chỉ là một trò chơi thôi, được chứ?

Ông làm thế nữa rồi tôi sẽ bắn đấy.

- Làm ơn bỏ súng xuống đi. - Đừng có hòng.

Cứ chĩa vào người tao.

Mày đừng có hòng mà bỏ súng xuống.

Đúng rồi. Cứ chĩa vào người tao.

Đừng có mà dám...

Tao sẽ siết cho nó mất mạng luôn!

Bắn tao đi!

Bắn đi, Joanna. Bắn đi, mẹ kiếp!

Bắn đi, mẹ kiếp, con quỷ cái!

Mày sẽ là một con đĩ ngon lành đấy. Tao thấy trước cả rồi.

Tao cá là mày có thể làm tao thật sướng và sạch nữa.

Cả thế giới có thể xem thành phố Bismuth của chúng ta...

...là nơi trụy lạc như Sodom và Gomorrah.

Nhưng ở đây có luật lệ.

Một con đĩ không được phép bắn khách của mình mà không bị trừng phạt.

Em của tôi quản lý quán Hỏa Ngục như là nơi để những thợ mỏ chăm chỉ...

...có thể tìm được sự khuây khỏa họ đáng nhận được.

Chuyện đó phải được duy trì...

...và nó sẽ như thế.

Hãy để việc này làm một ví dụ.

Thôi nào...

..một thị trấn có mỏ cần có một nơi giải trí có tổ chức.

Và anh cần biết chắc rằng khách hàng ở thấy thấy an toàn.

Đó là lý do mà anh đưa anh trai Zeke của mình tới Bismuth.

Anh ấy là một cảnh sát trưởng giỏi còn hơn thị trấn đáng được.

Mọi người ở quán Hỏa Ngục này biết rằng nếu một cô gái chỉ cần cào khách của mình thôi...

...cô ta sẽ bị trừng phạt.

Nên Sally đã biết trước chuyện đó.

Nhưng hắn ta siết cổ chị ấy.

Phải, anh biết. Anh cũng đau lòng mà.

Mẹ nó, cô ấy là một trong những người làm lâu nhất của anh.

Nhưng luật là luật.

Nếu em không tuân theo luật, em có tội. Và nếu em có tội, em sẽ phải trả giá.

Em hiểu điều đó, phải không?

Nói anh nghe là em hiểu đi.

Em biết anh bao nhiêu tuổi khi lần đầu lên giường với một cô gái không?

Lúc đó anh 21.

Hai mươi mốt đó.

Trong khi Zeke, anh ấy có 14.

Dù gì thì anh cũng phải nhìn.

Anh đã nhìn lén anh ấy qua cái lỗ nhỏ xíu.

Lúc đó anh chưa từng thực sự thấy hết chuyện đó là như thế nào.

Em biết đó, cái chuyện mà ai cũng bàn tán.

Anh đã không thể thấy được.

Em không còn là trẻ con nữa.

Tôi đã không còn trẻ con từ lâu rồi.

Đã tới lúc rồi.

Anh sẽ nhẹ nhàng thôi.

Đúng rồi.

Ôi, anh ơi, anh đúng là giỏi.

Joanna!

Joanna!

Frank sắp đấu súng!

Nè, cái quái gì vậy? Tôi sắp xong rồi.

Thấy không?

Nghĩ sao nếu ta cho cô ấy tham gia cùng vào lần tới?

Chuyện này chỉ là giữa tôi và Frank.

Tất cả những gì tôi muốn là một cuộc đấu công bằng.

Vậy ông làm gì ở đây?

- Thổi bay hắn xuống địa ngục đi! - Đúng rồi đó!

Tôi không phải kẻ ưa bạo lực.

Thường thì tôi chỉ làm việc với các con số.

Nhưng giờ tao đứng đây trước mặt mày...

...để bắn mày chết, Frank à.

Con gái tao chết là vì mày.

Chính những kẻ nghĩ rằng hành động của mình không để lại hậu quả như mày...

...đang biến đất nước này thành cái thứ mà nó đang trở thành.

Vì con gái tao...

...vì tất cả những người con gái khác...

Tao phải giết mày.

Vì tao là một người cha.

Vậy là mày có thể đếm số.

Và chắc chắn mày biết nói nhảm.

Nhưng tất cả những gì mà chúng ta muốn biết là...

...mày có bắn được không?

Vậy khi nào ta trốn đi với nhau đây?

Tới đâu?

Bất cứ đâu.

Bất cứ nơi nào ta có thể được tự do.

Nhưng ta tự do ở đây mà. Đại loại thế.

Không, không đâu.

Và cậu biết mà.

Vẽ lên mặt tôi đi.

Sao?

Vẽ lên mặt tôi bằng những ngón tay của cậu.

Em, ờ, em làm anh nhớ tới vợ mình.

Nhưng em mặc đẹp hơn, thơm hơn và xinh hơn.

Cảm ơn anh.

Đéo hôn hít gì hết.

Tôi nói là không hôn!

Không được hôn! Mẹ kiếp!

- Vậy anh sẽ mời em ly rượu đó hay sao đây? - Chắc rồi. Whiskey nhé.

Tao cảnh báo rồi, đồ chó đẻ! Không ai hôn tao hết! Mày hiểu không?

Con đĩ khốn nạn, mày cắn đứt lưỡi tao rồi!

Frank? Frank ơi?

Ôi gái ơi, em gây chuyện thật rồi!

Em cảnh báo nó 6 lần rồi!

Chà, cái thằng mà em đã cảnh báo cũng có vai vế...

...trên khu mỏ vàng đó.

Giờ thì anh có cả một quán rượu...

...đầy lũ ngu đang xỉn rú lên đòi báo thù kìa!

Bảo tụi nó đi chết hết đi. Đãi bọn nó rượu hay thứ gì đó.

Cô nghĩ tôi sẽ phí đồng tiền khó lắm mới có được của mình...

...vì mấy cô không chịu chấp hành theo luật?

Đứng dậy đi! Nhanh lên!

- Ra ngoài đó! - Địt mẹ tụi mày!

Mike đâu rồi?

Tao muốn được trả thù!

Anh sẽ được thôi, Mike!

Mọi người biết đó, luật lệ ở Bismuth rất rõ ràng...

...và tất cả khách hàng sẽ nhận được sự tôn trọng mà họ nhận được!

Treo cổ con đĩ ngu đần đó đi!

Không, không, Elizabeth đây, cô ta sẽ không bị treo cổ.

Phải treo cổ nó chứ Frank!

Mike cũng chưa chết mà, đúng không?

Nhưng anh ta là nạn nhân của sự coi thường luật lệ của cô ta.

...nên anh ta được phép đề nghị.

Giờ thì sẽ thế nào đây, Mike?

Anh muốn con này miễn phí trong một tuần không? Phải vậy không?

Mày cắt đứt cái lưỡi chết tiệt của con đĩ đó!

Muốn trao đổi hả Mike?

Anh muốn ăn miếng trả miếng? Có phải là điều anh muốn không?

Súc miệng năm lần một ngày với cồn...

...và nó sẽ lành nhanh hơn cô tưởng thôi.

Không thức ăn cứng. Không "thổi kèn".

Có thể nào cô ấy sẽ nói lại được không?

Khả năng là không nhiều.

Của cô đây.

Tạm biệt.

Tôi...

...nhảy...

...vào thứ Ba?

Tôi...chỉ uống...

...vào thứ Ba.

Tôi chỉ uống vào thứ Ba.

Tôi...

...giết...

...Frank?

Làm vậy là tự sát.

Nhưng họ sẽ đuổi theo cậu.

Hơn nữa, cậu sẽ làm gì? Làm trong một nhà thổ khác sao?

Xin đừng làm thế.

Tôi sẽ nhớ cậu không chịu nổi mất.

Thượng đế nhìn thấy mỗi và tất cả các người.

Đừng nghĩ chỉ vì đây là một nơi vô luật pháp, vô thần....

...mà hành động của các người sẽ không để lại hậu quả.

Các cô kia, có muốn kết thúc dưới Địa Ngục không?

Quần áo đẹp chả lừa được ai.

Tôi biết các người là ai,...

...và tôi biết các người là thứ gì.

Cha của các người sẽ nghĩ sao nếu họ biết?

Mẹ của các người khóc than.

Cha các người móc mắt ra trong nhục nhã!

MÔI GIỚI HÔN NHÂN

Tôi đã tìm được một người không ngại cưới một phụ nữ không lưỡi...

...nhưng sẽ phải đi hơi xa.

Anh ta đã góa vợ sáu tháng nay.

Anh ta đang tìm một người vợ có thể nấu ăn...

...và không ngại chuyện anh ta đã có một đứa con trai.

Không, tôi cũng nghĩ nhu thế.

"Chúng tôi sẽ chào đón em...

...và đảm bảo em thấy như ở nhà nhanh nhất có thể...

...Trân trọng", vân vân và vân vân. Và có một tấm hình đây.

Cậu sẽ có một gia đình thực sự.

Làm sao mà tôi có thể làm vậy?

Ta là chị em mà?

Frank sẽ giết chúng ta.

Không, không bao giờ biết chắc được.

Và khi cậu thuyết phục được chồng mới của mình...

...cậu có thể trả tiền xe ngựa đi từ đó.

Cậu nghĩ sẽ mất bao lâu?

Hai người phải tới ngay.

Gã nào đó đã trả nguyên một cọc tiền lớn để bao hết quán Hỏa Ngục.

Lết đít đi thôi.

Đêm cuối cùng và vẫn phải làm việc

Được rồi, nghe kĩ đây!

Thường thì ta không kiếm được nhiều tiền lúc cuối tháng.

Jackie, câm con mẹ nó đi không thì tôi giết cô bay giờ.

Khách này là do Thượng Đế gửi xuống...

...và hắn đã bao tất cả các cô vào tối nay rồi.

Và nếu anh ta thành khách hàng thường xuyên, thì, các cô có thể mong...

...một khoản thưởng thêm béo bở, hậu hĩnh từ tôi.

Nhưng tôi yêu cầu sự tân tâm tuyệt đối ở đây.

Ý tôi là, dù có gì xảy ra đi nữa...

...hắn ta có muốn cái đéo gì đi nữa...

...thì hắn cũng sẽ nhận được.

Giờ thì nếu bất cứ ai...

...tôi nói là bất cứ ai... làm bất cứ thứ gì hỏng chuyện của tôi...

...thì họ sẽ bị trừng phạt.

Mẹ nó, bọn nó sẽ bị phạt còn ghê hơn tôi đã phạt bất cứ ai trước đây.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, các cô làm tốt thì...

...khỉ thật, hắn sẽ bao cả đám.

Tôi muốn có kèo này.

Nè.

Được rồi, nhanh nào!

Anh sẽ thích thôi.

Đúng rồi đó, mấy em đây rồi.

Mấy con bồ câu bé bỏng của anh.

Giờ thì anh nhìn một cái chứ hả?

Hai em ngay đây, họ rất tươi, rất trẻ đó.

Chưa bị chạm tới, nếu anh hiểu ý tôi.

Ở đây ta có đủ loại.

Ta có hàng Trung Quốc, nếu anh thích loại đó.

Ồ, em này đây, em ấy là Jackie.

Jackie thích anh đó, tôi có thể chắc với anh.

Ở đây ta có bất cứ thứ gì anh muốn.

Tất cả những dục vọng trong tim anh.

Ngay trong quán Hỏa Ngục này.

Ồ, em này đây, em ấy có một ngọn lửa trong mình.

Tôi phải cắt lưỡi em ấy để đảm bảo ẻm cư xử đàng hoàng.

Cái hay là cô ta không thể trả treo lại.

Ồ, anh khéo chọn đấy, thưa anh.

Em này ngay đây, chà, là một bí ẩn với tôi.

Tôi mua cô nàng từ một nhóm du mục.

Anh biết đấy, cái loại rực rỡ màu sắc.

Khỉ thật, tôi còn biết tên thật của cô ta.

Chính là cô ta.

Chà, một lựa chọn hoàn hảo, thưa anh. Tôi có thể đề nghị thêm hai cô...

Chỉ mình cô ta thôi.

Nhưng anh đã bao cả quán Hỏa Ngục mà.

Tôi trả tiền để không bị ai thấy đang làm chuyện này.

Đêm nay đã làm tôi hao tốn nhiều rồi.

Có vấn đề gì với giọng nói của con sao? Con không nói được à?

Có, tôi có thể.

Ông muốn tôi nhảy cho ông xem không?

Ta đã phải đợi rất lâu để tìm con.

Ta rất thất vọng.

Ta đã cân nhắc nhiều thứ, nhưng không phải điều này.

Đây là thứ con muốn phải không?

Thứ con tìm kiếm?

Ta đã sẵn sàng để tha thứ cho tất cả tội lỗi của con.

Ta cũng đã mắc tội. Ta sẽ bị thiêu cháy mãi trong Địa Ngục.

Ta đã từ bỏ quyền lên thiên đàng.

Nhưng con đã bắt ta làm thế.

Và chỉ có con có thể cứu ta.

- Không. - Có.

Ta đã mắc tội vì lẽ ra ta nên hoàn thành nghi lễ trước.

Sứ đồ Paul đã viết như thế trong sách Corinthian cuốn đầu.

- Giúp ta đi, Joanna. - Tôi không thể.

Thế thì ta sẽ cùng nhau cháy dưới Địa Ngục.

Ta tới đây để cứu con để rồi con có thể cứu ta.

Ta sẽ bắt con làm điều đó. Con biết ta sẽ làm thế.

Tôi sẽ không để ông làm vậy nữa.

Tôi sẽ giết ông trước.

Ta đã cố. Con không cho ta lựa chọn.

Cứu! Ai đó ơi!

Bớ người ta, cứu!

Con là của ta! Đó là ý nguyện của Thượng Đế!

Cứu!

Biến đi!

Con đĩ!

Con sẽ đi với ta đêm nay.

Tôi cần sự giúp đỡ của anh.

Cô sẽ làm tôi vướng vào rắc rối, phải không?

Cô chắc về chuyện này chứ?

Được rồi.

Tôi không thể làm điều này!

Cô là Elizabeth Brundy đúng không?

Cô chắc mình đủ sức đi chuyến này chứ?

Chà, chúc may mắn.

Đừng để ai thấy chỗ đó trong một thời gian. Nó còn khá mới.

C H Ư Ơ N G 3 S Á N G T H Ế

Lạy Cha ngự trên Thiên Đường

Tên Cha thiêng liêng

Vương quốc Cha trị vì

Ý Cha sẽ được toại nguyện, trên trần gian cũng như trên thiên đàng.

Ban cho chúng con bánh mì hằng ngày.

Và tha thứ cho những lầm lỗi của chúng con, vì chúng con tha thứ những kẻ gây tội với mình.

Và đừng để chúng con sa vào cám dỗ.

mà hãy giải thoát chúng con khỏi quỷ dữ.

Vì vương quốc, sức mạnh và vinh quang là của Người...

...đời đời và đời đời. Amen.

Đêm nay.

Joanna vẫn nói tiếng Hà Lan. Anh bắt em chịu trách nhiệm cho chuyện đó.

Em sẽ cầu để được sự hỗ trợ từ Chúa.

Như một người vợ, em có trách nhiệm của mình.

"Người vợ không có quyền hạn với chính thân thể của mình...

...mà trao nó cho chồng cô ta." Làm ơn đi với anh.

Đêm nay thì không.

Em không cho anh lựa chọn nào.

Chúng ta biết tại sao mình tới đây.

Đây là đất nước của Thượng Đế.

Thượng Đế ban hồng ân của Ngài trên đất nước trẻ xinh đẹp này.

Đây là cuộc Xuất Hành của chúng ta. Trong thị trấn trên ngọn đồi này...

...ta sẽ hình thành một thể thức Thiên Chúa Giáo thuần khiết hơn.

Chả phải ta đã đồng thuận việc bỏ lại sau lưng ngôn ngữ cũ sao?

Chả phải ta đã thề là sẽ làm mọi thứ tốt hơn ở đây sao?

Thế giới mới sẽ giải phóng ta khỏi tội lỗi của thế giới cũ.

Ta là hy vọng tươi sáng của nhân loại.

Đây là Miền Đất Hứa...

...và với việc tới được đây, ta đã trở thành những người được chọn của Ngài.

Agatha, xin bà kể với mọi người bà đã được viếng thăm thế nào không?

Lúc đó tôi đang ở nhà, gọt khoai tây...

..thì một quầng sáng khổng lồ xuất hiện.

Trong vầng sáng đó, tôi thấy một thanh niên tuấn tú với đôi cánh trắng.

Tôi hỏi có phải anh ta là thiên thần không...

...người thanh niên gật đầu và mỉm cười.

Arie, ông sẵn lòng...

...sẻ chia câu chuyện mà mình chứng kiến với chúng tôi chứ?

Với tôi, thì chuyện cũng gần như là vậy...

...nhưng không phải là một người đàn ông.

Mà là một phụ nữ trẻ đẹp đã hiện thân trước mặt tôi.

Mọi người thấy chưa? Chúng ta là những người được chọn.

Một cuộc viếng thăm như thế không phải là thứ xảy ra...

...với bất cứ ai. Người ta phải xứng đáng mới có được.

Anna, em làm ơn lên phía trước được không?

Còn em thì sao, Anna?

Em đã được viếng thăm chưa?

Em chưa được ban phúc như thế.

Trong cộng đồng của ta, mọi người tới tuổi đều đã được thăm như vậy, em thì chưa...

Em đã làm gì, Anna, để...làm Thượng Đế tức giận đến vậy?

Chính vợ của tôi, không thể nhận được ơn huệ của Thượng Đế.

Anh xấu hổ vì em.

Cha ơi, con nguyện cầu rằng vợ mình sẽ thêm yêu Cha...

...và con.

Mong cô ấy sẽ yêu chúng ta với cả tấm lòng, cả linh hồn, cả tâm trí, và cả sức mạnh.

hãy cho con sức mạnh để dẫn dắt cô ấy tới sự cứu rỗi được ban bởi hồng ân của Người.

Nhân danh Giê-xu...Amen.

Ôi con yêu.

Con sắp chết.

Không đâu. Con sẽ không chết đâu.

Bình thường thôi. Nó xảy ra với mọi cô gái ở tuổi con.

Tại sao?

Giờ con là phụ nữ rồi.

Cơ thể con đã sẵn sàng để sinh con.

Em phải tắm cho con bé.

Nó không được sạch.

Nhưng ông ấy chưa bao giờ động một ngón tay giúp đỡ.

Đó là số mệnh của phụ nữ.

Ai nói?

Kinh Thánh nói.

Không công bằng.

Cha con là một Giáo Sĩ.

Ông ấy phụng sự Thượng Đế và để những nhiệm vụ trần tục cho vợ mình.

Anh cần gì?

Để anh ở riêng với nó, anh phải nói chuyện với con bé.

Mẹ con đã nói với con làm phụ nữ có ý nghĩa gì chưa?

Có.

Máu đã thâm nhập vào đời con và xua đi sự trong sáng.

Sẽ không lâu nữa trước khi đàn ông thấy con hấp dẫn đâu.

Bà kia! Tôi biết bà đang nghe.

Từ giờ trở đi, bà phải xem Joanna như một phụ nữ.

Về phần hôm nay, bà sẽ làm thịt lũ lợn.

Chào cô.

Tôi thấy cái bơm.

Tôi mong là cô đủ tử tế...

...để cho tôi thỏa cơn khát.

Cho phép tôi thể hiện... lời cảm ơn sâu sắc nhất.

Các anh từ đâu tới?

Ồ, chuyện dài lắm.

Có lẽ để lúc khác.

- Còn anh ta thì sao? - Em chăm sóc hắn ta đi.

Rốt cuộc thì, em là một tín đồ Thiên Chúa, anh cho là vậy?

Thượng đế rủa tôi rồi.

Lấy ngựa đi.

Cha mẹ em sẽ thấy hai người mất.

Thì đi lấy...cái yên ngựa chết tiệt đó đi.

Đi!

Nhanh lên, ra khỏi đây đi! Nhanh lên!

Mấy viên đạn chết tiệt cần được lấy ra.

Và anh cũng cần được chăm sóc nữa.

Cha em sẽ không thích vậy đâu.

Phải...

Biết sao không? Đừng kể ông ta nghe.

Sắp ra đây.

Anh nhận ra...là đã tới lúc mình tự giới thiệu.

Anh là Samuel.

Rất vui được gặp em...?

Joanna.

Cảm ơn.

Con bé lớn nhanh thật.

Nè cưng.

Anh ta đang sốt.

Em chắc chứ?

Vì họ nói cách hay nhất để làm ai đó hạ nhiệt...

...là dùng đôi môi.

Con bao nhiêu tuổi rồi con?

Mười ba.

Một phu nữ trưởng thành có...

...có những nghĩa vụ trong đời mà một cô bé không thể hoàn thành.

Những nghĩa vụ được áp đặt bởi chính Thượng Đế.

Xin đi với cha.

Mẹ con không phải lúc nào cũng gánh vác trách nhiệm theo cách bà ấy nên làm.

Bà ấy không tuân theo những thiên chức của mình.

Con hiểu ý ta không?

Thượng đế đã biến con thành phụ nữ quá sớm vì một lý do.

Con có thể tin rằng đó là một lời nguyền, nhưng Ngài có lý do cho mọi việc.

Con đã, như là Sứ Đồ Paul đã nói...

"Qua tuổi thanh xuân của mình"

Chuyện này không đúng.

Bà đã thấy vết máu.

Nó chỉ là trẻ con.

Tôi không cần trả lời bà. Chỉ trả lời Thượng Đế thôi.

Không, cảm ơn, Anna.

Thượng đế có dự định khác.

Sẽ ổn cả thôi.

Dùng cả hai tay.

Đừng để tiếng nổ làm con sợ.

Giờ con đã là phụ nữ trưởng thành, Joanna.

Em nói chyện với anh một lúc được không?

Em muốn gửi tới anh lời xin lỗi.

Em đã từ chối cho anh cái thứ mà anh có quyền.

Em làm vậy là sai trái.

- Lời xin lỗi được chấp nhận. - Để em bù dắp cho anh.

Quá trễ cho chuyện đó rồi.

Em đã thấy cái cách anh nhìn con bé.

Nó là con gái ruột của anh.

Đó là một tội.

Không cần phải thế.

"Nếu bất cứ người nào nghĩ rằng anh ta đang cư xử không đứng đắn...

..với cô con gái đồng trinh của mình, nếu cô gái đã qua tuổi thanh xuân,...

...và nếu quá cần thiết, thì hãy để anh ta làm theo ý mình...

...anh ta không có tội, hãy để họ lấy nhau."

Đồ tham lam bẩn thỉu.

Cô sẽ bị trừng phạt.

Không.

Gái ngoan.

Lâu quá trời quá đất.

Anh đi đâu?

Đi ỉa.

Anh muốn em để cái này ở đâu?

Anh cần ít dây thừng và cần ngay. Em lấy cho anh được không?

Tốt.

Anh phải làm thế.

Nế anh không làm, một lúc nào đó hắn sẽ giết anh.

Thà là anh còn hơn hắn, anh nghĩ vậy.

Anh từng nghe chuyện đó rồi.

Chuyện về việc chìa luôn má kia cho người ta đánh và mấy thứ tương tự.

Người nói như thế chỉ có thể là người...

....nắm quyền kiểm soát.

Người nào đó không muốn em đứng lên chống trả người đó.

Anh đã thấy mẹ em.

Bà ấy là loại người chìa luôn má kia để bị đánh.

Em có giống bà ấy không?

♪ Bóng tối thêm dày đặc ♪

♪ Chúa ơi hãy ở với Con ♪

♪ Khi những người khác không còn giúp được ♪

♪ Và những tiện nghi biến mất ♪

♪ Cứu những người đang vô vọng ♪

♪ Ôi hãy ở cùng Con ♪

Sao mẹ để ông ta làm thế này?

Con sẽ không bao giờ giống mẹ.

Thế này không phải là sống.

Tôi thà chết trước.

Con rắn nói với người phụ nữ

"Cô chắc chắn sẽ không chết!"

Vì Thượng đế biết rằng cái ngày mà cô ăn nó, mắt cô sẽ được mở mang...

và cô sẽ giống như Thượng đế, biết được cái tốt cái xấu.

và khi người phụ nữ thấy rằng cái cây có thể lấy làm thức ăn....

và đem lại niềm thích thú cho đôi mắt...

...và rằng cái cây khao khát làm người ta khôn ngoan hơn...

...cô ta đã hái trái của nó và ăn.

Và rồi Thượng Đế đã nói với người đàn bà:

"Ta sẽ làm cơn đau đẻ của ngươi nhân lên gấp bội...

Ngươi sẽ sinh con trong đau đớn

Tuy nhiên khát khao của ngươi sẽ dành cho chồng ngươi.

Và anh ta sẽ kiểm soát ngươi"

Đây là một điều đáng kinh tởm.

Một điều đáng kinh tởm!

Cô ta không biết rằng thân thể cô ta là nơi thờ phụng Thánh Linh...

...thứ mà cô ta nhận được từ Thượng Đế sao?

Đây đúng là một điều ô nhục.

Cô ta sẽ bị trừng phạt dưới Địa Ngục.

Cô ta sẽ bị hóa thành một cây đầy gai...

...và trong một khu rừng bị giày xéo, cô ta sẽ bị trừng phạt bởi lũ Harpy...

..thứ sẽ cắm những móng sắc của chúng vào người cô ta...

...tới khi máu tuôn đầm đìa!

Thượng Đế ơi.

Hãy tha cho con.

Ngài biết con đã cố giữ cô ta đi đúng con đường ăn năn nhỏ hẹp.

Con đường dẫn tới diệt vong thì lại rộng mở.

Tôi đã trò chuyện với cô ta.

Tôi đã trừng phạt cô ta.

Nhưng vô ích.

Tôi đã thất bại.

Rồi, rồi.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Em đủ lớn rồi mà.

Anh biết.

Thượng Đế đã tha thứ cho ta.

Ta đã sẵn sàng.

Cảm ơn Ngài, Thượng Đế. Cảm ơn ngài, Đấng Toàn Năng.

Ngài đã thấy, và thấy trước tất cả.

Ngài đã thấy rằng vợ con đã không làm được như Ngài mong đợi.

Rằng cô ta đã không yêu Ngài, hay yêu con, như là con gái con sẽ làm.

Lot đã ăn nằm với những đứa con gái của mình và họ đã sinh con cho ông ta.

Joanna và con sẽ bước vào đời sống hôn nhân...

...và cô ấy sẽ sinh con cho con.

Chúng con sẽ vui sướng và vinh danh Ngài.

Ah! Thả tôi ra!

Đừng sợ.

Không!

Không!

Đây là ý nguyện của Thượng Đế. Chúng ta là những người được chọn.

Khi hai người lập lời thề nhân danh Đức Vĩnh Hằng...

..họ công khai tuyên bố ước muốn được thuộc về nhau, chìm đắm trong tình yêu.

Cùng nhau họ sẽ tìm kiếm những gì Thượng Đế muốn trong đời họ.

Cùng nhau họ sẽ thực thi nghĩa vụ của mình và chăm lo cho gia đình họ.

Cha tôi là thằng khốn thứ thiệt.

Từng dí xì-gà vào tay tôi, cái thứ bệnh hoạn chó chết.

Và ông ta cũng là tên dâm ô y như ông.

Tôi đã giết ông ta khi tôi lên chín tuổi.

Mày là ai?

Ông có một cô con gái rất đặc biệt.

Cô bé nên được tự do.

Mày nghĩ mày có thể vào đây và lấy đi thứ thuộc về tao?

Đúng đó. Ông nghĩ sao?

Rằng Thượng Đế sẽ xuống đây và cứu ông?

Tao là Thượng Đế. Ngài cũng như tao thôi.

Ta sẽ yêu con.

Và con sẽ học cách yêu ta.

- Đây là ý nguyện của Thượng Đế. - Tôi sẽ giết ông.

- Việc đó sẽ không cản được ta. - Ông điên rồi!

- Tên đó là ai? - Hắn tiêm vào đầu con những ý nghĩ ngu ngốc.

Anh ấy đã cứu tôi. Tôi yêu anh ấy.

Không, không phải.

Đó là nhục dục.

Phải.

Ta sẽ đánh con tới khi con như mẹ mình.

Thời điểm đã tới.

Ta sẽ nhẹ nhàng thôi.

C H Ư Ơ N G 4 B Á O T H Ù

♪ Hãy ở cùng con ♪

♪ Màn đêm buông nhanh ♪

♪ Bóng tối thêm dày đặc ♪

♪ Chúa ở với con... ♪

Ông ta sẽ không bao giờ ngừng lại, đúng không?

Tôi sẽ ổn thôi.

Ta tới nơi chưa?

Ngủ tiếp đi!

Cái gì vậy?

Không, để con đi!

- Ở yên đó! - Matthew!

Ở yên đó, Sam! Dù có gì đi nữa!

Matthew!

Matthew!

Ôi, Liz...

Cha đã hi vọng một ngày nào đó nơi này sẽ của Eli.

Ý cha là...

Nó đã có thể...

Cha không biết...

Một xưởng gỗ hay gì đó...

Con chắc chứ?

Con từng bắn thứ giống vậy trước đây chưa?

Đây là cuộc chiến của con.

Cha nên là người cầm súng mới phải.

Con cần cha ở bên Sam.

Bắn từ khoảng cách đó chả ích gì đâu.

Khó hơn con tưởng đấy...

...đặc biệt là với một khẩu súng như vậy.

Ta đã thực lòng sẵn sàng tha thứ cho con, hồi còn ở Bismuth.

Ta đã yêu con.

Lẽ ra con phải thấy được điều đó.

Con đã phản lại ta.

Y như mẹ con.

Nhưng nghĩ lại, thì ta đã được ban cho một lựa chọn thay thế.

Đúng đó, Joanna.

Con gái con sẽ phải chịu đựng cho những hành động của con.

Và ta sẽ bắt con nhìn khi ta trừng phạt con bé.

Và sau đó, con sẽ chứng kiến ta biến con bé thành đàn bà như thế nào.

Con nghĩ con bé an toàn trong đó à?

Rằng ta không để động tới nó?

Con đã để nó một mình, Joanna.

Đừng bao giờ để những người mình yêu quý một mình.

Giờ thì con nên biết điều đó.

Điều tệ hại nhất ta có thể làm với con là gì, Joanna?

May cho con bé, lúc đó nó đang ngủ.

Nó chả thấy thứ gì hết.

Sao?

Cảnh giác...lũ mạo danh sứ giả của Thượng Đế...

...đến với con trong lốt cừu...

Vì trong thâm tâm... chúng là sói dữ đang đói.

Mẹ ơi!

Không! Mẹ ơi! Mẹ!

Không!

Mẹ!

Mẹ ơi!

Ta sẽ làm với con gái con y như ta đã làm với con.

Ta sẽ làm con đau đớn hết mức có thể.

♪ Hãy ở cùng Con ♪

♪ Màn đêm buông nhanh ♪

Ta sẽ để cửa mở.

Ta đã mang cho con cái này.

Mẹ con đã nói con nghe ý nghĩa của việc làm phụ nữ chưa?

Nhiều người tin rằng Thượng Đế không chấp nhận bạo lực.

Họ chưa đọc Kinh Thánh.

"Bạo lực tẩy sạch cái ác. Nó thanh lọc tâm hồn."

Tâm hồn con có cần được thanh lọc không?

Con đã có những suy nghĩ hư hỏng chưa?

Có chăng là về đàn ông?

Con có thích đàn ông không?

Con đã ra máu chưa?

Ta là kẻ bị đọa đày.

Không thể được cứu rỗi nữa rồi.

Ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

Những thiếu nữ vẫn còn mùi trong trắng.

Phụ nữ già hơn thì khác.

Thời điểm đã tới.

Người ta nghĩ rằng chính ngọn lửa biến Địa Ngục thành nơi không thể chịu được.

Không phải.

Chính là sự thiếu vắng tình yêu.

Này.

Chà, lâu quá không gặp, Liz.

Lúc đó tôi là người tuyệt vọng.

Không thể sống tiếp ở đó.

Điều hay là người thuyết giáo mới đã cho tôi thấy là mình phải thử tới nới nào khác.

Ông ta là người đã bảo tôi họ đang tìm một cảnh sát phó...

...ở Bismuth.

Tôi đã gầy dựng cuộc đời mới ở trên đó.

Khoảng một năm trước, cảnh sát trưởng ở đó bị bắn...

...và tôi được chọn làm người thay thế.

Trong khi tôi đang dọn dẹp văn phòng của anh ta...

Tôi thấy cái này.

Lẽ ra cô nên đổi tên mình, Liz.

Cô nghĩ có bao nhiêu Elizabeth Brundy trên đời?

Và cô nghĩ bao nhiêu trong số đó không có lưỡi?

Elizabeth Brundy, tôi tới đây để bắt giữ cô...

...vì tội sát hại Frank Blain,...

...chủ cũ của cô và là chủ quán Hỏa Ngục của Frank.

Quá khứ cuối cùng cũng đã hại cô, Liz.

Khi cuộc sống tiếp diễn,

những hình ảnh mờ dần.

Tất cả còn lại chỉ là ký ức.

Tôi nhớ rõ bà ấy.

Bà là một chiến binh.

Luôn nắm quyền kiểm soát.

Chúng tôi thường tự hỏi không biết bà ấy lúc đó nghĩ gì

khi bà chìm xuống.

Tôi thích nghĩ là bà nghĩ về tôi.

Tôi thích nghĩ là bà biết tôi sẽ trở nên mạnh mẽ.

Tôi nhớ rõ bà ấy.

Chí ít là tôi nghĩ vậy.

Cảm giác như bà đã luôn ở cạnh tôi.

Canh chừng tôi.

Bảo vệ tôi.

Nè, thôi nào, bỏ nó xuống đi.

Mẹ?

Con có đi không?