1
00:00:08,492 --> 00:00:18,482
TEXTNING AV SILVERSCREENJUNKIE
2
00:01:37,492 --> 00:01:40,992
När livet går vidare...
Bilderna bleknar gradvis.
3
00:01:44,492 --> 00:01:46,561
Allt som finns kvar är minnen.
4
00:01:49,325 --> 00:01:51,200
Några av dem är verkliga...
5
00:01:51,325 --> 00:01:52,893
Vissa saker är virtuella.
6
00:01:55,125 --> 00:01:56,898
Jag minns henne tydligt.
7
00:01:57,891 --> 00:01:59,891
Åtminstone tror jag det.
8
00:02:00,692 --> 00:02:02,499
Hon är en krigare.
9
00:02:03,492 --> 00:02:05,992
I det gamla århundradet,
människor måste vara så...
10
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
för att överleva.
11
00:02:28,352 --> 00:02:32,348
C H U N G M A T
K H A I H U Y YEN
12
00:02:36,692 --> 00:02:39,192
Andas in och andas ut,
som hon gjorde.
13
00:02:40,625 --> 00:02:42,296
Och tryck nu. Rätt!
14
00:02:56,492 --> 00:02:58,197
Tack så mycket.
15
00:02:59,825 --> 00:03:01,201
Adjö.
16
00:03:03,192 --> 00:03:05,192
Vi ses om två dagar, eller hur?
17
00:03:17,492 --> 00:03:19,799
Mamma?
18
00:03:21,125 --> 00:03:22,569
Mamma ska du gå?
19
00:03:28,891 --> 00:03:30,610
- God morgon!
- God morgon, Liz!
20
00:03:41,058 --> 00:03:43,696
Här, mamma.
21
00:04:17,942 --> 00:04:19,241
Jag stöder inte detta.
22
00:04:19,325 --> 00:04:21,030
Liz, han måste lära sig att skjuta en pistol.
23
00:04:21,030 --> 00:04:22,258
Jag tillåter det inte.
24
00:04:22,258 --> 00:04:23,694
Tja, den måste skjutas i alla fall.
25
00:04:23,825 --> 00:04:26,497
Det är ännu bättre här
smyga någonstans.
26
00:04:31,392 --> 00:04:34,029
- Du skrämmer din mamma.
– Hon är inte din mamma.
27
00:05:35,125 --> 00:05:37,729
Akta dig för dessa killar
imiterar Guds budbärare...
28
00:05:39,125 --> 00:05:42,501
...som kommer till folk i fårakläder...
29
00:05:43,891 --> 00:05:47,495
..för innerst inne,
de är hungriga vargar.
30
00:05:49,125 --> 00:05:53,228
Jesus är den skyddande herden
alla och din familj från de där vargarna.
31
00:05:54,492 --> 00:05:57,663
Och jag är hans hund.
32
00:05:58,492 --> 00:06:03,493
Herdehunden leder fåren
komma tillbaka på rätt spår när de går vilse.
33
00:06:05,492 --> 00:06:09,334
Och vissa människor här har tappat vägen, eller hur?
34
00:06:12,692 --> 00:06:14,567
Vad tycker ni?
35
00:06:14,692 --> 00:06:17,499
Att Gud har nåd med dig?
36
00:06:18,492 --> 00:06:20,492
Låt mig göra det klart.
37
00:06:21,125 --> 00:06:23,898
De som förtjänar straff
måste gå till helvetet.
38
00:06:25,492 --> 00:06:27,527
Jag kan berätta om helvetet.
39
00:06:28,492 --> 00:06:30,333
Om dess eld.
40
00:06:31,559 --> 00:06:33,059
Om smärta.
41
00:06:34,659 --> 00:06:38,000
Jag är säker på att alla
försökte föreställa sig hur det var.
42
00:06:40,625 --> 00:06:42,227
Det är värre.
43
00:06:43,625 --> 00:06:46,068
Hämnden kommer.
44
00:06:48,125 --> 00:06:51,898
Nu...låt oss sjunga tillsammans.
45
00:06:53,225 --> 00:06:55,134
Var med mig.
46
00:06:56,392 --> 00:07:00,336
♪ Stanna med mig ♪
47
00:07:00,459 --> 00:07:05,233
♪ Natten faller snabbt ♪
48
00:07:07,025 --> 00:07:11,901
♪ Mörkret blir tjockare ♪
49
00:07:12,025 --> 00:07:15,629
♪ Herre, snälla var med mig. ♪
50
00:07:16,825 --> 00:07:18,394
Är det okej?
51
00:07:24,292 --> 00:07:25,826
Tacka.
52
00:07:47,525 --> 00:07:50,628
Hur mår du?
Det här är min dotter, Sam.
53
00:07:50,726 --> 00:07:53,727
Min son, Matthew. Och eh...
54
00:07:55,158 --> 00:07:57,033
Min fru.
55
00:08:00,359 --> 00:08:02,166
Vart tog du vägen?
56
00:08:09,726 --> 00:08:11,794
Den personen är fortfarande obekant här.
57
00:08:11,891 --> 00:08:13,563
Han känner ingen ännu.
58
00:08:13,692 --> 00:08:16,568
Jag hoppas att du är lite mer förstående.
59
00:08:16,692 --> 00:08:19,033
Vad händer? Vad händer?
60
00:08:19,158 --> 00:08:21,965
Vad händer? Vad händer? Vad händer?
61
00:08:38,359 --> 00:08:41,360
Bara andas, okej? Andas,
andas.
62
00:08:41,492 --> 00:08:45,561
Alla går ut.
Vi behöver inte folk som nyser i andras angelägenheter.
63
00:08:45,692 --> 00:08:47,794
Gå bort, gå ut!
64
00:08:47,891 --> 00:08:50,199
Det kommer att bli okej.
65
00:08:50,325 --> 00:08:53,565
Nathan, jag tycker du ska gå ut också.
66
00:08:53,692 --> 00:08:56,897
Vissa saker är inte menade för män att se.
67
00:08:58,692 --> 00:09:01,499
Det kommer att bli okej, eller hur, Liz?
68
00:09:02,891 --> 00:09:05,892
Du kommer att ta hand om henne, eller hur?
Löfte?
69
00:09:08,492 --> 00:09:12,493
Jag kommer precis utanför, okej?
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
70
00:09:15,125 --> 00:09:16,898
Du oroar dig för henne.
71
00:09:17,791 --> 00:09:19,894
Stäng dörren efter honom.
72
00:09:45,325 --> 00:09:47,496
Det kommer att ordna sig, älskling.
73
00:09:58,292 --> 00:10:00,963
Bebisens huvud är för stort.
74
00:10:01,891 --> 00:10:04,199
Vad betyder det?
75
00:10:04,325 --> 00:10:07,360
Vi måste välja mellan barnet och mamman.
76
00:10:07,492 --> 00:10:09,197
Kan inte spara båda.
77
00:10:09,325 --> 00:10:11,360
Måste sparas.
78
00:10:11,492 --> 00:10:13,992
Min mamma sa att allt kommer bli bra.
79
00:10:21,891 --> 00:10:24,130
Nej, jag vill stanna.
Jag vill hjälpa till.
80
00:10:33,692 --> 00:10:36,693
Hej...hur går det där inne?
81
00:10:38,125 --> 00:10:39,898
Är allt okej?
82
00:10:40,891 --> 00:10:42,891
Rätt?
83
00:11:04,692 --> 00:11:08,329
Tryck, Abby.
Så stark som möjligt. Gör ditt bästa!
84
00:11:19,891 --> 00:11:21,335
Bra jobbat tjejen!
85
00:11:28,125 --> 00:11:30,000
Var är barnet?
86
00:11:30,125 --> 00:11:32,898
Jag vill se mitt barn.
Var är pojken?
87
00:11:33,692 --> 00:11:35,692
Ge mig min bebis!
88
00:12:37,125 --> 00:12:38,660
Det är inte mitt fel.
89
00:12:41,891 --> 00:12:45,131
Gud ge...
och Gud tog bort det.
90
00:12:48,232 --> 00:12:50,230
Inte av Gud.
91
00:12:50,430 --> 00:12:53,227
Det är Fadern.
92
00:12:53,692 --> 00:12:55,328
Far?
93
00:12:57,125 --> 00:12:58,501
Liz...
94
00:12:59,692 --> 00:13:01,896
Fadern är en Guds man.
95
00:13:04,125 --> 00:13:06,330
Jag ser saker som inte är verkliga.
96
00:13:27,891 --> 00:13:31,335
Om Jesus återuppstod efter sin död...
97
00:13:32,125 --> 00:13:35,126
...då kan det inte hända
med Abigails bebis?
98
00:13:41,492 --> 00:13:43,663
Mamma, kan du rita på mitt ansikte?
99
00:14:26,833 --> 00:14:28,831
Kan jag hjälpa dig lite?
100
00:14:29,891 --> 00:14:31,891
Jag har något att göra.
Ser du inte?
101
00:15:00,692 --> 00:15:02,727
Vi kom för att se om allt var okej.
102
00:15:02,858 --> 00:15:04,359
Allt är okej.
103
00:15:04,492 --> 00:15:06,697
Inget behov av två personer
Slösa inte din tid.
104
00:15:08,492 --> 00:15:10,561
Vi ville se själva.
105
00:15:10,692 --> 00:15:13,192
Bättre inte.
En läkare kommer om 1 timme.
106
00:15:13,325 --> 00:15:15,564
Det vore bättre att låta honom ta en titt.
107
00:15:18,492 --> 00:15:20,470
Fadern ordnade det.
108
00:15:36,692 --> 00:15:38,328
Hälsa!
109
00:16:16,325 --> 00:16:18,132
- Vad fan?
- Liz!
110
00:16:22,125 --> 00:16:23,694
Liz!!!
111
00:16:26,292 --> 00:16:28,327
Kom ner hit, Liz!
112
00:16:29,891 --> 00:16:31,494
Kom ner här!
113
00:16:33,891 --> 00:16:35,891
Jag vill se ditt ansikte.
114
00:16:38,325 --> 00:16:41,326
Jag vill se...ditt ansikte.
115
00:16:55,125 --> 00:16:58,695
Nathan!!!
Ta inte ut din ilska på min son!!!
116
00:16:59,492 --> 00:17:02,629
Vi kan diskutera detta
som anständiga människor!
117
00:17:02,726 --> 00:17:05,670
Jag bråkar inte med dig, Eli!
118
00:17:06,325 --> 00:17:08,166
Jag är här för din fru!
119
00:17:09,692 --> 00:17:11,896
Hon ska straffas för sitt brott.
120
00:17:12,891 --> 00:17:14,994
Hon måste brännas på bål, Eli!
121
00:17:15,125 --> 00:17:17,626
Försök att vara rimlig, Nathan!
122
00:17:17,726 --> 00:17:20,567
Jag förstår din smärta, tro mig.
123
00:17:20,692 --> 00:17:23,226
Jag förlorade också en älskad,
minns du?
124
00:17:23,692 --> 00:17:25,999
Jag vet att ditt sinne är i kaos just nu
på grund av lidande.
125
00:17:26,125 --> 00:17:30,570
...men tro mig, din smärta
kommer att gå bort precis som min!
126
00:17:30,692 --> 00:17:32,896
Jag kan lätt acceptera det...
127
00:17:33,891 --> 00:17:37,700
...så länge den där tunglösa mördaren är det
avsluta sitt liv på bål!
128
00:17:38,492 --> 00:17:40,901
Jag vill ha revansch!
129
00:17:44,692 --> 00:17:46,499
Vet du vad hon gjorde, Eli?
130
00:17:49,125 --> 00:17:51,194
Hon mördade
min lilla son.
131
00:17:53,492 --> 00:17:56,698
Innan den kan döpas,
hon mördade den.
132
00:18:02,492 --> 00:18:05,026
Vad kommer att hända med det nu?
133
00:18:07,492 --> 00:18:09,901
Tror du att det kommer att räddas?
134
00:18:15,125 --> 00:18:17,330
Vet du hur hon gör det, Eli?
135
00:18:19,891 --> 00:18:21,494
Jag såg pojken.
136
00:18:24,692 --> 00:18:26,692
Dess hjärna läckte ut.
137
00:18:31,492 --> 00:18:33,492
Din fru bröt huvudet.
138
00:18:36,192 --> 00:18:39,193
Hon spräckte dess skalle!
139
00:18:39,325 --> 00:18:41,496
Hon måste dra åt helvete för detta!
140
00:18:44,192 --> 00:18:45,693
Det räcker.
141
00:18:47,492 --> 00:18:49,128
Nog med lidande redan.
142
00:18:50,125 --> 00:18:52,160
Nu är det whiskyn som pratar.
143
00:18:52,659 --> 00:18:54,829
Det är inte läge att ta itu med detta.
144
00:18:57,492 --> 00:18:59,697
Hon hör hemma i helvetet, ers excellens.
145
00:19:31,125 --> 00:19:33,125
Har han skadat dig någonstans?
146
00:19:34,126 --> 00:19:36,424
Låt inte Fadern komma in i huset.
147
00:19:37,125 --> 00:19:39,501
Han hjälpte mig bara
Ta dig ur stora problem.
148
00:20:12,891 --> 00:20:14,563
Kan jag ta en drink också?
149
00:20:14,692 --> 00:20:16,794
Du är inte gammal nog att dricka ännu.
150
00:20:16,891 --> 00:20:18,733
Varför är det så svårt för pojken?
151
00:20:19,325 --> 00:20:21,802
Det agerar bara för att skydda familjen.
152
00:20:21,891 --> 00:20:23,563
Det gör det moget.
153
00:20:23,692 --> 00:20:26,135
Hans mamma vill inte att han ska leka med vapen.
154
00:20:26,692 --> 00:20:30,226
En ung man vill hålla en pistol i handen
det är bara naturligt.
155
00:20:31,125 --> 00:20:33,501
Jag kan ge dig mitt glas vin
för Matthew?
156
00:20:49,325 --> 00:20:51,802
tänkte pappa
Det är dags för dig att gå tillbaka till sängen, Matthew.
157
00:20:51,891 --> 00:20:54,335
- Åh, pappa!
- Kom igen, drick allt.
158
00:21:11,891 --> 00:21:15,858
Inget av detta skulle ha hänt om barnet
föddes helt frisk.
159
00:21:17,492 --> 00:21:20,368
Men Liz kan inte hjälpa.
160
00:21:20,492 --> 00:21:24,368
Hon bestämde vem som skulle leva
och vem kommer att dö?
161
00:21:24,492 --> 00:21:27,901
Det beslutet tillhör Gud
och bara Gud.
162
00:21:29,325 --> 00:21:32,132
Varför låter hon honom inte?
bestämma det?
163
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Jag kanske borde ropa ut henne.
164
00:22:23,492 --> 00:22:27,300
Jag vet att du är där,
och jag vet att du kan höra mig.
165
00:22:30,692 --> 00:22:34,329
Jag kanske inte längre har en tunga,
Men det är inget fel på mina öron.
166
00:22:38,891 --> 00:22:41,699
Varför uppstår tvivel i mitt hjärta?
167
00:22:44,158 --> 00:22:46,067
Varför är du upprörd?
168
00:22:49,292 --> 00:22:51,531
Sover du bra på natten?
169
00:22:53,858 --> 00:22:56,836
Hur känns det att vara en mördare?
170
00:23:08,359 --> 00:23:10,996
Vet du varför jag kom hit?
171
00:23:13,325 --> 00:23:15,325
Jag kom för att straffa dig.
172
00:23:18,359 --> 00:23:20,200
Älskar du den här familjen?
173
00:23:23,559 --> 00:23:25,696
Jag har lagt märke till din dotter.
174
00:23:27,058 --> 00:23:29,502
Hon är på väg att bli en ung kvinna.
175
00:23:34,325 --> 00:23:35,802
Jag är här.
176
00:23:38,325 --> 00:23:39,859
Jag måste gå.
177
00:23:41,125 --> 00:23:44,331
Snälla gör inte det
hyser ett agg mot Nathan i sitt hjärta.
178
00:23:45,192 --> 00:23:48,636
Att förlora ett barn är det värsta
som en person kan uppleva.
179
00:23:49,692 --> 00:23:52,897
Jag sa precis samma sak till din fru nyss.
180
00:24:21,659 --> 00:24:23,364
Jag tackade honom inte ens.
181
00:24:24,891 --> 00:24:27,529
Jag sa faktiskt inte ens hej till honom.
182
00:24:30,030 --> 00:24:31,729
Vi måste härifrån.
183
00:24:31,891 --> 00:24:35,131
Oh Liz, Nathan kommer att ändra sig så småningom.
184
00:24:43,125 --> 00:24:45,330
Okej. Vet du vad?
185
00:24:47,492 --> 00:24:49,367
Ge mig två dagar.
186
00:24:49,492 --> 00:24:51,901
Jag ska säga till någon att komma och hämta fåren.
187
00:24:53,125 --> 00:24:55,330
Då går jag upp till din fars plats ett tag.
188
00:24:57,125 --> 00:24:59,330
Han var trots allt ensam där uppe.
189
00:26:04,726 --> 00:26:05,998
Pappa?
190
00:26:09,359 --> 00:26:10,802
Pappa!
191
00:26:11,129 --> 00:26:12,728
Stanna här!
192
00:26:51,659 --> 00:26:54,898
Jag ska bara prata.
Det här måste upphöra.
193
00:26:55,025 --> 00:26:57,367
Först, skjut vårt fönster,
Nu kommer det till detta.
194
00:26:57,492 --> 00:27:00,129
Låt oss gå!
195
00:27:02,692 --> 00:27:04,192
Jaha! Jaha!
196
00:27:08,492 --> 00:27:10,561
Pappa vill att du ska bo hos mamma!
197
00:27:10,692 --> 00:27:12,363
– Hon är inte din mamma.
- Matthew!
198
00:27:12,492 --> 00:27:14,492
Dad will need your help.
199
00:27:15,492 --> 00:27:18,698
Okej, så länge du stannar utanför.
200
00:27:22,891 --> 00:27:24,891
Men varför kan jag inte spela inne?
201
00:27:24,891 --> 00:27:26,889
För jag vill att du ska vara nära mig.
202
00:27:26,891 --> 00:27:27,691
Varför?
203
00:27:27,691 --> 00:27:29,651
För att mamma sa det.
204
00:27:29,651 --> 00:27:31,349
Och varför kan du inte hjälpa mig?
205
00:27:31,349 --> 00:27:35,545
Fråga inte längre.
Bara stanna här. Sjung några sånger.
206
00:27:38,692 --> 00:27:41,363
♪ Snälla stanna hos mig ♪
207
00:27:41,492 --> 00:27:46,334
♪ Natten faller snabbt ♪
208
00:27:47,692 --> 00:27:50,794
♪ Mörkret blir tjockare ♪
209
00:27:50,891 --> 00:27:53,699
♪ Herre, snälla stanna hos mig ♪
210
00:27:55,492 --> 00:27:59,993
♪ När andra inte kan hjälpa ♪
211
00:28:00,125 --> 00:28:02,898
♪ Och bekvämligheterna försvann ♪
212
00:28:04,125 --> 00:28:07,569
♪ Rädda de som är hopplösa... ♪
213
00:28:15,025 --> 00:28:17,731
♪ Drivande som tidvattnet ♪
214
00:28:17,858 --> 00:28:20,132
♪ Korta dagar i mitt liv ♪
215
00:28:20,891 --> 00:28:24,358
♪ Världsliga nöjen bleknar gradvis ♪
216
00:28:24,492 --> 00:28:28,493
♪ Dess ära bleknar ♪
217
00:28:29,692 --> 00:28:31,999
♪ Jag ser förändring och erosion omkring mig ♪
218
00:28:37,992 --> 00:28:41,800
♪ O oföränderliga Gud ♪
219
00:28:41,891 --> 00:28:45,495
♪ Snälla stanna hos mig ♪
220
00:28:47,891 --> 00:28:50,460
Jag tror att vi kan
Ta av ögonbindeln.
221
00:28:50,559 --> 00:28:53,002
Men jag lovade.
222
00:28:53,125 --> 00:28:56,501
Din mamma har inget emot det.
Hon har mycket att göra.
223
00:29:00,492 --> 00:29:02,492
Hej, ser du?
224
00:29:04,125 --> 00:29:05,898
Allt kommer att bli bra.
225
00:29:08,125 --> 00:29:09,467
Hur är det med mamma?
226
00:29:09,559 --> 00:29:11,797
Din mamma måste jobba i stallet.
227
00:29:11,891 --> 00:29:15,335
Och hon vill inte ha mig där.
Kommer du ihåg?
228
00:29:18,891 --> 00:29:21,699
Jag vill berätta om din mamma.
229
00:30:24,692 --> 00:30:26,328
Nathan?
230
00:30:35,125 --> 00:30:36,898
De har lämnat och försvunnit.
231
00:30:50,325 --> 00:30:51,564
Liz?
232
00:30:51,692 --> 00:30:53,328
Var har du varit?
233
00:31:02,638 --> 00:31:04,636
Han har Sam.
234
00:31:04,692 --> 00:31:07,363
Nej, nej, Nathan är borta.
Och Abigail också.
235
00:31:07,492 --> 00:31:09,561
Packa dina saker och gå.
236
00:31:15,824 --> 00:31:18,821
Det är Fadern.
Han låste in mig i stallet.
237
00:31:28,492 --> 00:31:31,197
Vart ska du?
238
00:31:31,325 --> 00:31:33,564
Du skrämde mig.
239
00:31:33,692 --> 00:31:36,033
Det gör henne väldigt orolig.
240
00:31:49,990 --> 00:31:52,588
Mamma, kan du rita på mitt ansikte?
241
00:31:58,781 --> 00:32:02,578
I eftermiddag, jag och Fadern
Vad sades?
242
00:32:06,074 --> 00:32:08,572
Sa han något om mamma?
243
00:32:10,726 --> 00:32:13,226
Mamma, är du ond?
244
00:32:15,125 --> 00:32:17,694
Biskopen sa att mamma mördade någon.
245
00:32:19,692 --> 00:32:21,828
Han sa att han skulle komma hit
att straffa mamma.
246
00:32:21,958 --> 00:32:24,493
Ta mamma tillbaka till hans plats.
247
00:37:33,492 --> 00:37:35,128
Varför?
248
00:37:36,891 --> 00:37:38,891
För att hon älskar dig.
249
00:38:49,891 --> 00:38:51,494
Skjut mig.
250
00:38:53,891 --> 00:38:55,460
Bakom mig.
251
00:39:04,692 --> 00:39:06,135
Snälla gå.
252
00:39:07,492 --> 00:39:09,231
Gör slut på smärtan.
253
00:40:01,891 --> 00:40:04,130
Ta dem till morfar.
254
00:40:51,125 --> 00:40:52,501
Mamma?
255
00:40:53,125 --> 00:40:54,501
Mamma?
256
00:41:02,891 --> 00:41:05,699
Det är Fadern.
Han väckte mig.
257
00:42:31,449 --> 00:42:36,943
C H U N G H A I
X U A T H A N H
258
00:44:00,492 --> 00:44:03,129
Joanna. Jag heter Joanna.
259
00:44:45,525 --> 00:44:47,161
Frank!
260
00:44:47,891 --> 00:44:49,494
Frank!
261
00:44:50,325 --> 00:44:51,859
Meng!
262
00:45:13,158 --> 00:45:16,795
Meng, din välmående jävel.
Titta på dig.
263
00:45:16,891 --> 00:45:18,733
Vad har vi här?
264
00:45:19,958 --> 00:45:23,334
– Jag heter Joanna.
- Det är trevligt att träffa dig.
265
00:45:23,459 --> 00:45:27,130
Kom igen, vänd dig om för mig
ta en titt.
266
00:45:27,958 --> 00:45:29,630
Det stämmer.
267
00:45:29,726 --> 00:45:31,567
- Sally!
- JA.
268
00:45:31,692 --> 00:45:34,727
Jag är villig att behandla Joanna...
269
00:45:34,858 --> 00:45:36,802
...ett glas kall lemonad?
270
00:45:36,891 --> 00:45:39,495
– Ja så klart.
- Kom hit, älskling.
271
00:45:42,726 --> 00:45:45,828
Okej, Meng.
Nu ska vi prata allvar.
272
00:45:49,692 --> 00:45:51,328
Varsågod.
273
00:45:57,958 --> 00:46:01,198
- Titta! Färskt kött!
- Svälj allt i halsen, flicka.
274
00:46:01,325 --> 00:46:03,825
Då ska jag snabbt svälja något annat.
275
00:46:03,958 --> 00:46:05,630
Vad heter du, tjej?
276
00:46:05,726 --> 00:46:07,032
Joanna.
277
00:46:07,158 --> 00:46:09,158
Tog din far dig hit?
278
00:46:09,726 --> 00:46:11,704
Inga? Är du säker?
279
00:46:11,825 --> 00:46:13,565
Inte som han trodde
du är så läcker...
280
00:46:13,692 --> 00:46:16,636
...och måste ge
Vet resten av världen det?
281
00:46:32,325 --> 00:46:34,859
Hej. Hej, tror jag
Vart ska du?
282
00:46:34,992 --> 00:46:36,368
De går utan mig!
283
00:46:36,492 --> 00:46:38,629
Ja, det stämmer,
men oroa dig inte för det...
284
00:46:38,726 --> 00:46:41,828
..för från och med nu,
Det är här du bor, älskling.
285
00:46:41,958 --> 00:46:43,958
Just här.
286
00:46:48,525 --> 00:46:52,367
Skynda dig nu.
Låt mig bara ta en dusch.
287
00:47:45,992 --> 00:47:48,231
Ja, ja!
288
00:47:49,192 --> 00:47:50,828
Så det är vad vi gör här.
289
00:47:50,958 --> 00:47:54,562
Och jag stönar allt för
Jag är säker på att det kommer att bli gjort snabbare.
290
00:47:54,692 --> 00:47:58,363
- Varför?
- Varför? För det är vad män gillar.
291
00:48:02,525 --> 00:48:05,298
Så, eh... har du blödit än?
292
00:48:07,492 --> 00:48:09,527
Mellan dina ben, älskling.
293
00:48:10,158 --> 00:48:13,897
Det finns inget att skämmas över.
Du har det, eller hur?
294
00:48:15,726 --> 00:48:17,794
Är det rätt? Tja, då...
295
00:48:17,891 --> 00:48:20,994
...det kommer att vara en liten hemlighet mellan oss två
under tiden. Okej?
296
00:48:22,325 --> 00:48:23,893
Gå nu och sova.
297
00:49:02,492 --> 00:49:04,492
Vem är du?
298
00:49:04,625 --> 00:49:06,694
Vad heter du, tjej?
299
00:49:07,692 --> 00:49:09,328
Joanna.
300
00:49:11,492 --> 00:49:14,561
Frank, hur mycket kostar det att gå upp på övervåningen med mig?
301
00:49:14,692 --> 00:49:17,192
Kom igen Fred,
du kan inte betala det.
302
00:49:17,325 --> 00:49:20,996
Åh, inte säker än.
Jag hade ganska tur idag när jag spelade det kortet.
303
00:49:21,125 --> 00:49:22,501
Hej, Eastman!
304
00:49:23,325 --> 00:49:26,166
Jag är så kåt nu
och jag vill äta ditt kött!
305
00:49:26,292 --> 00:49:28,566
Vad sägs om gratis?
306
00:49:28,692 --> 00:49:31,465
– Det är inte jag som ska bestämma.
– Jag betalar själv.
307
00:49:31,559 --> 00:49:34,696
Fan Sally, vad,
Döljer du pengar och inte ger mig dem?
308
00:49:34,825 --> 00:49:38,167
Jag gör som du säger.
Men hon måste titta.
309
00:49:38,292 --> 00:49:41,168
- Inget sätt.
– Då finns det inget kontrakt alls.
310
00:49:41,292 --> 00:49:44,133
Åh, det låter som en bra idé.
311
00:49:45,058 --> 00:49:47,559
Jag kommer att lära henne mycket,
Jag är säker.
312
00:50:01,325 --> 00:50:04,201
Vad är det för fel, gillar du inte det?
honung?
313
00:50:13,359 --> 00:50:15,359
Slå mig.
314
00:50:15,492 --> 00:50:17,492
- Stjärna?
- Kämpa!
315
00:50:17,992 --> 00:50:21,061
- Nej, det gör jag inte.
- Slå mig, fan!
316
00:50:22,692 --> 00:50:25,727
Ah! Jag tål inte det här, Eastman.
317
00:50:26,459 --> 00:50:28,300
Slå den igen.
318
00:50:29,692 --> 00:50:31,067
Igen.
319
00:50:36,825 --> 00:50:39,030
Nej, nej, nej, nej, skjut inte!
320
00:50:39,158 --> 00:50:42,159
Skjut inte.
Jag har inget emot det här, Joanna.
321
00:50:42,292 --> 00:50:44,497
Det är bara ett spel, okej?
322
00:50:46,459 --> 00:50:48,698
Gör du det igen så skjuter jag dig.
323
00:50:48,825 --> 00:50:52,326
- Snälla lägg ner pistolen.
- Försök inte ens.
324
00:50:52,459 --> 00:50:54,868
Rikta det bara mot mig.
325
00:50:58,125 --> 00:51:00,467
Våga inte lägga ner pistolen.
326
00:51:04,858 --> 00:51:07,859
Rätt. Rikta det bara mot mig.
327
00:51:08,659 --> 00:51:10,295
Vågar du inte...
328
00:51:11,025 --> 00:51:14,492
Jag kommer att klämma på den tills den tappar livet!
329
00:51:18,659 --> 00:51:20,000
Skjut mig!
330
00:51:23,659 --> 00:51:26,660
Skjut, Joanna.
Skjut, fan!
331
00:51:30,659 --> 00:51:32,966
Skjut, för helvete, kärring!
332
00:51:53,058 --> 00:51:56,332
Du kommer att bli en läcker slampa.
Jag såg det förut.
333
00:51:58,158 --> 00:52:01,966
Jag slår vad om att du kan göra mig
Det är så fint och rent.
334
00:52:15,791 --> 00:52:19,167
Hela världen kan titta
Vår stad Vismut...
335
00:52:19,292 --> 00:52:21,997
...är en plats lika fördärvad som Sodom och Gomorra.
336
00:52:22,858 --> 00:52:24,802
Men här finns regler.
337
00:52:26,058 --> 00:52:30,230
En hora är inte tillåten
skjuta sina gäster ostraffat.
338
00:52:31,392 --> 00:52:35,359
Min yngre bror sköter restaurangen Hellfire
som en plats för hårt arbetande gruvarbetare...
339
00:52:35,492 --> 00:52:37,629
...kan hittas
den lättnad de förtjänar.
340
00:52:37,726 --> 00:52:40,169
Det måste behållas...
341
00:52:40,292 --> 00:52:41,997
...och så kommer det att bli.
342
00:52:56,058 --> 00:52:58,297
Låt oss använda detta som ett exempel.
343
00:53:26,459 --> 00:53:28,334
Kom igen...
344
00:53:28,459 --> 00:53:32,130
..en stad med en gruva behöver en
organiserad underhållning.
345
00:53:34,858 --> 00:53:38,200
Och du måste veta säkert
Kunderna känner sig trygga.
346
00:53:38,325 --> 00:53:41,303
Det var därför han tog med sin bror
Zeke hans till Bismuth.
347
00:53:41,891 --> 00:53:44,392
Han är en bra sheriff
Mer än staden förtjänar.
348
00:53:46,058 --> 00:53:50,196
Alla på denna Hellfire-bar vet att om man
Flickan behöver bara klia sin kund...
349
00:53:50,325 --> 00:53:52,132
...hon kommer att straffas.
350
00:53:52,692 --> 00:53:55,295
Så Sally visste redan om det.
351
00:53:56,459 --> 00:53:58,459
Men han ströp henne.
352
00:53:59,858 --> 00:54:03,496
Ja, jag vet. Jag är också hjärtbruten.
353
00:54:04,659 --> 00:54:07,068
Helvete, det är hon
en av hans äldsta anställda.
354
00:54:08,292 --> 00:54:10,463
Men lagen är lagen.
355
00:54:11,058 --> 00:54:15,503
Om du inte följer lagen är du skyldig.
Och om du är skyldig får du betala priset.
356
00:54:18,058 --> 00:54:20,696
Du förstår det va?
357
00:54:21,858 --> 00:54:23,666
Säg att du förstår.
358
00:54:35,058 --> 00:54:38,900
Jag vet hur gammal du var när
första gången går och lägger sig med en tjej?
359
00:54:42,292 --> 00:54:43,860
Han var 21 vid den tiden.
360
00:54:45,459 --> 00:54:46,868
Det är tjugoett.
361
00:54:48,058 --> 00:54:50,002
Medan Zeke har 14.
362
00:54:51,058 --> 00:54:53,161
Hur som helst, du måste titta.
363
00:54:53,292 --> 00:54:56,065
Jag kikade på honom genom det lilla hålet.
364
00:55:00,659 --> 00:55:03,694
På den tiden hade han aldrig riktigt varit det
se vad det handlar om.
365
00:55:04,459 --> 00:55:06,664
du vet,
det som alla pratar om.
366
00:55:07,858 --> 00:55:09,666
Han kunde inte se.
367
00:55:13,058 --> 00:55:15,058
Jag är inte ett barn längre.
368
00:55:19,058 --> 00:55:21,332
Jag har slutat vara barn för länge sedan.
369
00:55:34,659 --> 00:55:36,295
Tiden har kommit.
370
00:55:39,858 --> 00:55:41,666
Jag kommer att vara mild.
371
00:56:03,459 --> 00:56:05,198
Rätt.
372
00:56:05,325 --> 00:56:08,326
Åh, man, du är riktigt bra.
373
00:56:08,459 --> 00:56:09,562
Joanna!
374
00:56:09,692 --> 00:56:11,328
Joanna!
375
00:56:11,459 --> 00:56:13,164
Frank är på väg att ha ett skottlossning!
376
00:56:13,292 --> 00:56:15,634
Hej, vad fan är det?
Jag är nästan klar.
377
00:56:21,659 --> 00:56:23,193
Se?
378
00:56:23,325 --> 00:56:25,825
Tänk om vi ger henne det?
Följ med nästa gång?
379
00:56:41,525 --> 00:56:44,059
Det här är bara mellan mig och Frank.
380
00:56:44,992 --> 00:56:47,561
Allt jag vill
är en rättvis kamp.
381
00:56:47,692 --> 00:56:50,727
Så vad gör du här?
382
00:56:50,858 --> 00:56:53,700
- Spräng honom åt helvete!
- Det stämmer!
383
00:56:53,825 --> 00:56:55,735
Jag är inte en person som gillar våld.
384
00:56:55,858 --> 00:56:58,462
Vanligtvis jobbar jag bara med siffror.
385
00:57:00,125 --> 00:57:02,729
Men nu står jag här framför dig...
386
00:57:02,858 --> 00:57:04,858
...för att skjuta ihjäl dig, Frank.
387
00:57:05,292 --> 00:57:08,736
Min dotter dog på grund av dig.
388
00:57:10,659 --> 00:57:13,728
Det är människorna som tycker det
Mina handlingar får inga konsekvenser som dina...
389
00:57:13,858 --> 00:57:17,893
...förvandlar det här landet
in i vad det håller på att bli.
390
00:57:20,325 --> 00:57:22,303
För min dotter...
391
00:57:23,125 --> 00:57:25,069
...för alla andra tjejer...
392
00:57:26,492 --> 00:57:28,527
Jag måste döda dig.
393
00:57:28,659 --> 00:57:30,659
För att jag är en pappa.
394
00:57:32,292 --> 00:57:34,133
Så du kan räkna siffrorna.
395
00:57:34,858 --> 00:57:37,336
Och du vet verkligen hur man pratar dumheter.
396
00:57:38,125 --> 00:57:40,330
Men allt vi vill veta är...
397
00:57:40,459 --> 00:57:42,459
...kan du skjuta?
398
00:58:07,692 --> 00:58:09,896
Så när flyr vi tillsammans?
399
00:58:11,325 --> 00:58:12,893
Vart?
400
00:58:13,625 --> 00:58:15,728
Någonstans.
401
00:58:15,858 --> 00:58:18,302
Var vi än kan vara fria.
402
00:58:19,659 --> 00:58:22,466
Men vi är fria här.
Något sådant.
403
00:58:23,659 --> 00:58:25,364
Nej, inte alls.
404
00:58:25,492 --> 00:58:27,492
Och du vet det.
405
00:58:30,459 --> 00:58:32,130
Rita på mitt ansikte.
406
00:58:32,858 --> 00:58:34,131
Stjärna?
407
00:58:35,459 --> 00:58:37,993
Rita på mitt ansikte med fingrarna.
408
00:58:55,791 --> 00:58:58,326
Du påminner mig om min fru.
409
00:59:00,058 --> 00:59:03,332
Men du klär dig bättre,
mer doftande och vackrare.
410
00:59:03,659 --> 00:59:05,295
Tack.
411
00:59:11,058 --> 00:59:13,195
Kyssa ingenting.
412
00:59:13,325 --> 00:59:15,893
Jag sa nej kyssar!
413
00:59:18,292 --> 00:59:20,963
Inga kyssar! För helvete!
414
00:59:21,659 --> 00:59:25,864
- Så ska du köpa det där glaset vin till mig eller vad?
- Visst. Whisky.
415
00:59:35,058 --> 00:59:38,968
Jag varnade dig, din jävel!
Ingen kysser mig! Förstår du?
416
00:59:39,058 --> 00:59:41,229
jävla tik,
Du bet av min tunga!
417
00:59:41,359 --> 00:59:44,200
Frank? Frank?
418
00:59:44,325 --> 00:59:46,768
Åh tjej, du har verkligen stökat!
419
00:59:46,793 --> 00:59:48,384
Jag varnade honom 6 gånger!
420
00:59:48,492 --> 00:59:51,163
Tja, killen jag varnade dig för
har också en roll...
421
00:59:51,292 --> 00:59:53,292
...på den guldgruvan.
422
00:59:54,659 --> 00:59:56,534
Nu har jag en hel pub...
423
00:59:56,659 --> 00:59:59,193
...full av fulla idioter
skriker efter hämnd!
424
00:59:59,325 --> 01:00:02,402
Säg åt dem alla att dö. Behandla dem
alkohol eller något.
425
01:00:02,459 --> 01:00:04,698
Hon trodde att jag skulle vara ett slöseri
Pengar är svårt att skaffa själv...
426
01:00:04,825 --> 01:00:07,167
...för att ni tjejer inte lyder lagen?
427
01:00:07,292 --> 01:00:09,292
Stiga upp! Skynda sig!
428
01:00:10,359 --> 01:00:12,667
- Gå ut!
- Fy fan!
429
01:00:12,791 --> 01:00:15,326
Var är Mike?
430
01:00:16,459 --> 01:00:18,368
Jag vill ha revansch!
431
01:00:18,492 --> 01:00:20,833
Du kommer att klara dig, Mike!
432
01:00:20,958 --> 01:00:23,300
Det vet alla,
Reglerna i Vismut är väldigt tydliga...
433
01:00:23,392 --> 01:00:26,563
...och alla kunder kommer att få det
respekten de får!
434
01:00:26,692 --> 01:00:28,965
Häng den dumma tiken!
435
01:00:29,058 --> 01:00:31,968
Nej, nej, det är Elizabeth,
hon kommer inte att hängas.
436
01:00:32,058 --> 01:00:33,865
Måste hänga honom, Frank!
437
01:00:33,992 --> 01:00:36,163
Mike är inte död heller, eller hur?
438
01:00:36,292 --> 01:00:39,736
Men han är ett offer för
hennes åsidosättande av reglerna.
439
01:00:39,858 --> 01:00:43,166
...så han fick lov att föreslå.
440
01:00:43,292 --> 01:00:45,497
Vad kommer att hända nu, Mike?
441
01:00:45,625 --> 01:00:48,966
Vill du ha den här gratis i en vecka?
Är det så?
442
01:00:50,858 --> 01:00:54,325
Du skar av den där kärringens jäkla tunga!
443
01:01:00,058 --> 01:01:02,468
Vill du prata, Mike?
444
01:01:02,559 --> 01:01:05,696
Vill du ha öga för öga?
Är det vad du vill?
445
01:01:20,659 --> 01:01:22,863
Gurgla fem gånger om dagen med alkohol...
446
01:01:22,992 --> 01:01:25,368
...och det kommer att läka snabbare än du tror.
447
01:01:25,492 --> 01:01:27,799
Ingen fast föda. "Blås inte i trumpet".
448
01:01:27,891 --> 01:01:30,165
Är det möjligt att hon kommer att tala igen?
449
01:01:30,292 --> 01:01:31,963
Möjligheten är inte stor.
450
01:01:32,058 --> 01:01:33,661
Varsågod.
451
01:01:35,858 --> 01:01:37,495
Adjö.
452
01:01:41,459 --> 01:01:42,664
jag...
453
01:01:43,492 --> 01:01:44,867
...hoppa...
454
01:01:45,625 --> 01:01:47,534
...på tisdag?
455
01:01:47,659 --> 01:01:51,068
Jag dricker bara...
456
01:01:52,125 --> 01:01:53,966
...på tisdag.
457
01:01:54,058 --> 01:01:56,058
Jag dricker bara på tisdagar.
458
01:01:59,459 --> 01:02:00,664
jag...
459
01:02:02,692 --> 01:02:04,033
...döda...
460
01:02:05,292 --> 01:02:06,668
...Frank?
461
01:02:07,858 --> 01:02:09,564
Att göra det är självmord.
462
01:02:13,292 --> 01:02:15,167
Men de kommer efter dig.
463
01:02:15,292 --> 01:02:18,031
Dessutom, vad ska du göra?
Jobbar på en annan bordell?
464
01:02:21,858 --> 01:02:23,700
Snälla gör inte det.
465
01:02:24,058 --> 01:02:26,468
Jag kommer sakna dig outhärdligt.
466
01:02:33,958 --> 01:02:37,198
Gud ser var och en av er.
467
01:02:37,325 --> 01:02:42,326
Tänk inte bara för att det här är en laglös plats,
gudlös....
468
01:02:42,459 --> 01:02:45,868
...vilket dina handlingar kommer att göra
lämnar inga konsekvenser.
469
01:02:48,459 --> 01:02:51,733
Ni tjejer,
Vill du hamna i helvetet?
470
01:02:53,058 --> 01:02:56,298
Vackra kläder kan inte lura någon.
471
01:02:57,459 --> 01:02:59,164
Jag vet vem du är...
472
01:02:59,292 --> 01:03:01,463
...och jag vet vad du är.
473
01:03:03,459 --> 01:03:06,335
Vad skulle din pappa tycka om de visste?
474
01:03:07,459 --> 01:03:09,664
Dina mammor grät.
475
01:03:11,292 --> 01:03:14,498
Din far stack ut ögonen i skam!
476
01:03:14,706 --> 01:03:19,701
Äktenskapsförmedling
477
01:03:28,325 --> 01:03:32,360
Jag hittade någon som inte har något emot det
Att gifta sig med en kvinna utan tunga...
478
01:03:32,492 --> 01:03:34,901
...men det blir lite långt.
479
01:03:35,459 --> 01:03:37,959
Han har varit änkeman i sex månader.
480
01:03:38,058 --> 01:03:40,161
Han letar efter en fru
kan laga mat...
481
01:03:40,292 --> 01:03:42,792
...och var inte blyg för det
han hade en son.
482
01:03:44,459 --> 01:03:47,300
Nej, det tycker jag också.
483
01:03:52,058 --> 01:03:53,537
"Vi välkomnar dig...
484
01:03:53,659 --> 01:03:56,330
...och se till att du känner dig hemma
så snabbt som möjligt...
485
01:03:56,459 --> 01:03:59,528
...Med vänliga hälsningar", och så vidare och så vidare.
Och här är en bild.
486
01:04:03,158 --> 01:04:05,466
Du kommer att få en riktig familj.
487
01:04:11,158 --> 01:04:12,897
Hur kan jag göra det?
488
01:04:15,659 --> 01:04:17,466
Är vi systrar?
489
01:04:42,659 --> 01:04:44,330
Frank kommer att döda oss.
490
01:04:45,858 --> 01:04:47,461
Nej, man vet aldrig säkert.
491
01:04:47,559 --> 01:04:49,366
Och när han övertygade sin nya man...
492
01:04:49,492 --> 01:04:51,867
...du kan betala för vagnen därifrån.
493
01:04:54,858 --> 01:04:56,858
Hur lång tid tror du att det kommer att ta?
494
01:05:00,058 --> 01:05:01,627
Ni två måste komma omedelbart.
495
01:05:01,726 --> 01:05:05,135
Någon kille betalade en stor summa pengar
att täcka alla Hellfire barer.
496
01:05:05,225 --> 01:05:06,998
Gå bara av dig.
497
01:05:10,158 --> 01:05:12,659
Igår kväll och måste fortfarande jobba
498
01:05:14,492 --> 01:05:17,060
Okej, lyssna noga!
499
01:05:17,492 --> 01:05:20,833
Vanligtvis tjänar vi inte så mycket pengar
i slutet av månaden.
500
01:05:21,891 --> 01:05:25,994
Jackie, håll käften eller så
Jag dödar dig nu.
501
01:05:27,058 --> 01:05:29,366
Den här gästen skickades av Gud...
502
01:05:29,492 --> 01:05:32,197
...och han täckte er alla
redan ikväll.
503
01:05:32,325 --> 01:05:35,303
Och om han blir en vanlig kund,
Tja, du kan förvänta dig...
504
01:05:35,392 --> 01:05:37,495
...en lukrativ, generös bonus
från mig.
505
01:05:38,659 --> 01:05:41,795
Men jag frågade
Absolut fräschör här.
506
01:05:41,891 --> 01:05:44,529
Jag menar, oavsett vad som händer...
507
01:05:44,659 --> 01:05:47,159
...vad fan vill han...
508
01:05:47,292 --> 01:05:49,463
...då får han det också.
509
01:05:52,292 --> 01:05:53,668
Om någon nu...
510
01:05:53,791 --> 01:05:58,293
...jag sa vem som helst...
göra vad som helst för att förstöra mitt företag...
511
01:06:00,292 --> 01:06:02,463
...då kommer de att straffas.
512
01:06:04,058 --> 01:06:07,662
Helvete, de kommer att straffas ännu värre
Jag har bötfällt någon tidigare.
513
01:06:08,992 --> 01:06:11,970
Men det måste sägas om och om igen,
Om du gör det bra då...
514
01:06:12,058 --> 01:06:14,297
...fan, han täcker alla.
515
01:06:21,292 --> 01:06:23,065
Jag vill ha den här satsningen.
516
01:06:26,325 --> 01:06:28,303
Hej.
517
01:06:46,392 --> 01:06:48,869
Okej, snabbt!
518
01:06:51,292 --> 01:06:53,292
Du kommer att gilla det.
519
01:06:54,459 --> 01:06:56,959
Det stämmer, ni är här.
520
01:06:57,058 --> 01:06:58,695
Mina små duvor.
521
01:07:03,858 --> 01:07:06,063
Ska du ta en titt nu?
522
01:07:06,891 --> 01:07:10,529
Ni två här,
De är så fräscha, så unga.
523
01:07:10,659 --> 01:07:12,728
Orörd, om du förstår vad jag menar.
524
01:07:12,858 --> 01:07:14,700
Här har vi alla sorter.
525
01:07:15,459 --> 01:07:18,300
Vi har kinesiska varor,
om du gillar sånt.
526
01:07:19,058 --> 01:07:21,968
Åh, den här tjejen här, hon är Jackie.
527
01:07:22,058 --> 01:07:24,865
Jackie gillar dig kan jag säga.
528
01:07:25,659 --> 01:07:27,728
Här har vi allt du vill ha.
529
01:07:27,858 --> 01:07:29,836
Alla önskningar i mitt hjärta.
530
01:07:29,958 --> 01:07:32,493
Här i helvetet.
531
01:07:33,325 --> 01:07:35,996
Åh, det här är jag,
hon har en eld inom sig.
532
01:07:36,125 --> 01:07:39,296
Jag var tvungen att skära ut hennes tunga
för att se till att hon beter sig ordentligt.
533
01:07:40,858 --> 01:07:43,063
Det som är bra är att hon inte kan lämna tillbaka den.
534
01:07:49,858 --> 01:07:53,496
Åh, du valde bra, sir.
535
01:07:54,659 --> 01:07:58,068
Den här tjejen här, wow,
är ett mysterium för mig.
536
01:07:58,858 --> 01:08:01,802
Jag köpte henne från en grupp
nomad.
537
01:08:01,891 --> 01:08:03,891
Du vet, den färgglada sorten.
538
01:08:06,225 --> 01:08:08,828
För helvete,
Jag vet till och med hennes riktiga namn.
539
01:08:41,459 --> 01:08:43,061
Det är hon.
540
01:08:43,492 --> 01:08:47,197
Tja, ett perfekt val, sir.
Kan jag rekommendera två damer till...
541
01:08:47,325 --> 01:08:48,859
Bara hon.
542
01:08:49,292 --> 01:08:51,736
Men du har tagit med Hellfire-baren.
543
01:08:51,858 --> 01:08:54,132
Jag betalar
så att ingen ser dig göra detta.
544
01:09:32,459 --> 01:09:34,868
Den här natten har kostat mig mycket.
545
01:09:37,492 --> 01:09:40,901
Är det något fel på din röst?
Kan du inte prata?
546
01:09:41,459 --> 01:09:43,300
Ja, det kan jag.
547
01:09:52,858 --> 01:09:55,336
Vill du att jag ska dansa för dig?
548
01:10:15,192 --> 01:10:17,466
Jag var tvungen att vänta länge för att hitta dig.
549
01:10:18,992 --> 01:10:20,527
Jag är väldigt besviken.
550
01:10:20,659 --> 01:10:23,068
Jag har funderat på många saker,
men inte detta.
551
01:10:27,058 --> 01:10:28,797
Är det detta du vill ha?
552
01:10:29,659 --> 01:10:31,466
Vad letar du efter?
553
01:10:40,325 --> 01:10:43,303
Jag är redo
att förlåta alla mina synder.
554
01:10:43,659 --> 01:10:47,694
Jag har också syndat.
Jag kommer att brinna för evigt i helvetet.
555
01:10:49,325 --> 01:10:51,530
Jag har gett upp min rätt till himlen.
556
01:10:52,459 --> 01:10:54,232
Men du fick mig att göra det.
557
01:10:56,058 --> 01:10:58,297
Och bara du kan rädda mig.
558
01:11:10,659 --> 01:11:12,159
- Är det inte.
- Har.
559
01:11:12,292 --> 01:11:15,361
Jag har syndat pga
Jag borde ha slutfört ritualen först.
560
01:11:15,492 --> 01:11:17,697
Aposteln Paulus skrev så i boken
Corinthian rullat huvud.
561
01:11:17,825 --> 01:11:20,167
- Hjälp mig, Joanna.
- Jag kan inte.
562
01:11:20,292 --> 01:11:21,997
Då kommer vi att brinna tillsammans i helvetet.
563
01:11:22,125 --> 01:11:25,001
Jag kom hit för att rädda dig
du kan rädda mig.
564
01:11:27,858 --> 01:11:30,336
Jag kommer att få dig att göra det.
Du vet att jag kommer.
565
01:11:30,459 --> 01:11:32,334
Jag låter dig inte göra det igen.
566
01:11:32,459 --> 01:11:34,300
Jag dödar dig först.
567
01:11:36,058 --> 01:11:38,797
Jag försökte.
Du ger mig inget val.
568
01:11:40,659 --> 01:11:42,694
Rädda! Någon!
569
01:11:42,825 --> 01:11:45,326
Förfölj människor, rädda!
570
01:11:45,459 --> 01:11:47,733
Du är min!
Det är Guds vilja!
571
01:11:47,858 --> 01:11:50,302
Rädda!
572
01:11:54,292 --> 01:11:56,634
Gå bort!
573
01:12:02,292 --> 01:12:03,668
Hora!
574
01:12:18,858 --> 01:12:21,063
Du följer med mig ikväll.
575
01:14:06,325 --> 01:14:07,996
Jag behöver din hjälp.
576
01:14:09,659 --> 01:14:12,330
Du kommer att få mig i trubbel, eller hur?
577
01:14:48,492 --> 01:14:50,492
Är du säker på detta?
578
01:14:51,325 --> 01:14:52,825
Okej.
579
01:15:05,891 --> 01:15:07,528
Jag kan inte göra det här!
580
01:15:49,058 --> 01:15:51,332
Du är Elizabeth Brundy, eller hur?
581
01:16:07,891 --> 01:16:10,495
Är du säker på att du har råd att åka på den här resan?
582
01:16:11,891 --> 01:16:13,494
Nåväl, lycka till.
583
01:16:15,791 --> 01:16:18,702
Låt ingen se den platsen på ett tag.
Det är fortfarande ganska nytt.
584
01:17:18,861 --> 01:17:23,856
C H U N G 3
S A N G D E
585
01:19:52,408 --> 01:19:54,706
Åh Fader, som är i himlen
586
01:19:54,706 --> 01:19:56,903
Gudomlig Faders namn
587
01:19:57,203 --> 01:19:59,201
Ditt kungarike regerar
588
01:20:08,192 --> 01:20:11,788
Din vilja kommer att uppfyllas,
på jorden såväl som i himlen.
589
01:20:12,688 --> 01:20:15,185
Ge oss vårt dagliga bröd.
590
01:20:17,292 --> 01:20:22,066
Och förlåt oss våra misstag,
För vi förlåter dem som syndar mot oss.
591
01:20:22,192 --> 01:20:23,794
Och låt oss inte falla i frestelse.
592
01:20:23,891 --> 01:20:25,960
men befria oss från djävulen.
593
01:20:26,058 --> 01:20:29,366
För riket, makten
och äran är hans...
594
01:20:29,492 --> 01:20:31,629
...för evigt och alltid.
Amen.
595
01:20:55,559 --> 01:20:56,865
I kväll.
596
01:21:01,858 --> 01:21:05,701
Joanna talar fortfarande holländska.
Jag håller dig ansvarig för det.
597
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
Jag kommer att be om stöd från Gud.
598
01:21:09,891 --> 01:21:12,369
Som en fru,
Jag har mitt ansvar.
599
01:21:12,891 --> 01:21:15,801
"Hustrun har ingen auktoritet
med min egen kropp...
600
01:21:15,891 --> 01:21:19,131
...men gav den till sin man."
Snälla kom med mig.
601
01:21:21,158 --> 01:21:22,863
Inte ikväll.
602
01:21:25,459 --> 01:21:27,300
Jag ger dig inget val.
603
01:21:59,692 --> 01:22:02,363
Vi vet varför vi kom hit.
604
01:22:02,492 --> 01:22:04,629
Detta är Guds land.
605
01:22:04,726 --> 01:22:09,500
Gud ger sin nåd
i detta vackra unga land.
606
01:22:09,825 --> 01:22:13,792
Detta är vår utvandring.
I den här staden på en kulle...
607
01:22:13,891 --> 01:22:18,131
...vi kommer att bilda
en renare form av kristendom.
608
01:22:19,325 --> 01:22:23,996
Det är inte så att vi tackade ja till jobbet
Lämna det gamla språket bakom sig?
609
01:22:24,891 --> 01:22:27,994
Det är inte som att jag svor att jag skulle göra det
Är det bättre här?
610
01:22:28,125 --> 01:22:32,160
Den nya världen kommer att göra oss fria
från den gamla världens synder.
611
01:22:33,825 --> 01:22:37,668
Jag är mänsklighetens ljusa hopp.
612
01:22:37,791 --> 01:22:39,667
Detta är det utlovade landet...
613
01:22:39,791 --> 01:22:43,963
...och genom att komma hit,
Vi har blivit hans utvalda folk.
614
01:22:45,659 --> 01:22:49,330
Agatha, berätta för alla
Hur har du fått besök?
615
01:22:53,192 --> 01:22:55,863
Jag var hemma och skalade potatis...
616
01:22:55,992 --> 01:22:58,527
..så dök en gigantisk gloria upp.
617
01:22:59,359 --> 01:23:03,894
I det ljuset ser jag
en stilig ung man med vita vingar.
618
01:23:04,525 --> 01:23:07,298
Jag frågade om han var en ängel...
619
01:23:07,392 --> 01:23:10,529
...den unge mannen nickade och log.
620
01:23:13,192 --> 01:23:15,363
Arie, är du villig...
621
01:23:15,492 --> 01:23:18,493
... dela historien som jag bevittnade
med oss?
622
01:23:20,492 --> 01:23:24,231
För mig är det nästan likadant...
623
01:23:24,359 --> 01:23:26,633
...men inte en man.
624
01:23:26,726 --> 01:23:31,295
Som är en vacker ung kvinna
dök upp framför mig.
625
01:23:32,992 --> 01:23:36,129
Ser alla?
Vi är de utvalda.
626
01:23:36,225 --> 01:23:38,499
Ett sådant besök
är inte vad som händer...
627
01:23:38,625 --> 01:23:41,000
...med vem som helst.
Man måste vara värdig att få det.
628
01:23:44,791 --> 01:23:48,634
Anna, kan du snälla komma fram?
629
01:24:05,492 --> 01:24:07,367
Hur är det med dig, Anna?
630
01:24:07,492 --> 01:24:09,901
Har du fått besök än?
631
01:24:12,692 --> 01:24:15,693
Jag har inte blivit välsignad på det sättet.
632
01:24:16,325 --> 01:24:20,894
I vårt samhälle blir alla myndiga
Alla har fått besök på det sättet, men jag har inte...
633
01:24:21,692 --> 01:24:26,363
Vad har du gjort, Anna,
att...göra Gud så arg?
634
01:24:29,891 --> 01:24:34,700
Min egen fru,
kan inte ta emot Guds nåd.
635
01:24:35,891 --> 01:24:37,665
Jag skäms över dig.
636
01:26:32,392 --> 01:26:36,302
Fader, jag ber att min fru
Jag kommer att älska dig mer...
637
01:26:36,392 --> 01:26:37,869
...och barn.
638
01:26:37,992 --> 01:26:43,027
Hoppas hon kommer att älska oss av hela sitt hjärta,
all själ, allt sinne och all styrka.
639
01:26:43,158 --> 01:26:47,364
Snälla ge mig styrkan att leda henne
till den frälsning som skänkts av hans nåd.
640
01:26:47,492 --> 01:26:50,493
I Jesu namn...Amen.
641
01:28:15,205 --> 01:28:16,704
Åh älskling.
642
01:28:18,202 --> 01:28:19,701
Jag håller på att dö.
643
01:28:20,999 --> 01:28:24,096
Nej.
Jag kommer inte att dö.
644
01:28:25,695 --> 01:28:29,391
Det är normalt.
Det händer varje tjej i din ålder.
645
01:28:32,188 --> 01:28:33,187
Varför?
646
01:28:37,383 --> 01:28:39,681
Jag är kvinna nu.
647
01:28:40,979 --> 01:28:43,677
Din kropp är redo att föda.
648
01:28:49,659 --> 01:28:51,897
Jag måste bada barnet.
649
01:28:52,625 --> 01:28:54,398
Det är inte rent.
650
01:29:01,659 --> 01:29:04,330
Men det gjorde han aldrig
lyft ett finger för att hjälpa.
651
01:29:06,992 --> 01:29:08,799
Det är kvinnornas öde.
652
01:29:08,891 --> 01:29:10,392
Vem sa?
653
01:29:10,525 --> 01:29:12,230
Bibeln säger.
654
01:29:13,325 --> 01:29:14,893
Inte rättvist.
655
01:29:16,292 --> 01:29:18,702
Din far är rabbin.
656
01:29:18,825 --> 01:29:21,667
Han tjänar Gud
och lämnar världsliga plikter till sin hustru.
657
01:29:23,559 --> 01:29:25,195
Vad behöver du?
658
01:29:25,325 --> 01:29:27,462
Låt mig vara ensam med honom,
Du måste prata med henne.
659
01:29:40,659 --> 01:29:43,898
Din mamma berättade för dig
Vad innebär det att vara kvinna?
660
01:29:45,325 --> 01:29:46,701
Ha.
661
01:29:46,825 --> 01:29:50,531
Blod har trängt in i mitt liv och
förvisa oskulden.
662
01:29:50,659 --> 01:29:54,330
Det dröjer inte länge innan
Män tycker inte att jag är attraktiv.
663
01:29:59,292 --> 01:30:01,395
Den damen! Jag vet att du lyssnar.
664
01:30:01,525 --> 01:30:03,900
Från och med nu,
hon var tvungen att se Joanna som en kvinna.
665
01:30:04,791 --> 01:30:06,701
I dag kommer hon att slakta grisarna.
666
01:30:49,058 --> 01:30:51,662
Hej.
667
01:31:04,858 --> 01:31:06,802
Jag ser pumpen.
668
01:31:06,891 --> 01:31:09,028
Jag hoppas att du är snäll nog...
669
01:31:09,158 --> 01:31:11,397
...för att stilla min törst.
670
01:31:33,891 --> 01:31:37,563
Tillåt mig att visa...
djupaste tack.
671
01:31:37,692 --> 01:31:39,567
Var kommer ni ifrån?
672
01:31:39,692 --> 01:31:41,828
Åh, det är en lång historia.
673
01:31:42,791 --> 01:31:44,565
Kanske en annan gång.
674
01:31:46,058 --> 01:31:49,332
- Hur är det med honom?
- Ta hand om honom.
675
01:31:49,459 --> 01:31:52,232
Jag är trots allt en kristen,
tycker du det?
676
01:31:54,192 --> 01:31:55,897
Gud förbannade mig.
677
01:32:23,325 --> 01:32:24,802
Ta hästen.
678
01:32:24,891 --> 01:32:26,800
Mina föräldrar kommer att se er två dö.
679
01:32:28,659 --> 01:32:32,068
Gå sedan och hämta...den där jäkla sadeln.
680
01:32:39,825 --> 01:32:41,701
Gå!
681
01:32:43,058 --> 01:32:46,127
Snabbt, gå härifrån!
Skynda sig!
682
01:32:57,325 --> 01:32:59,701
Jävla kulor
måste tas ut.
683
01:33:04,158 --> 01:33:06,158
Och han måste tas om hand också.
684
01:33:06,692 --> 01:33:08,499
Din far kommer inte att gilla det.
685
01:33:08,625 --> 01:33:10,364
Ja...
686
01:33:10,492 --> 01:33:13,368
Vet du vad?
Säg det inte till honom.
687
01:33:36,058 --> 01:33:37,502
Kommer snart.
688
01:34:00,958 --> 01:34:05,334
Jag insåg...det var dags
Jag presenterar mig själv.
689
01:34:08,359 --> 01:34:09,632
Jag är Samuel.
690
01:34:11,492 --> 01:34:13,128
Trevligt att träffas...?
691
01:34:13,225 --> 01:34:16,533
Joanna.
692
01:34:17,958 --> 01:34:19,527
Tacka.
693
01:34:34,625 --> 01:34:36,330
Hon växer upp så fort.
694
01:35:01,392 --> 01:35:03,370
Hej älskling.
695
01:35:03,492 --> 01:35:05,197
Han har feber.
696
01:35:05,325 --> 01:35:06,632
Är du säker?
697
01:35:06,726 --> 01:35:09,226
För att de säger det bästa sättet att
kyla ner någon...
698
01:35:09,359 --> 01:35:11,132
...använder dina läppar.
699
01:35:30,659 --> 01:35:32,659
Hur gammal är du, barn?
700
01:35:33,692 --> 01:35:35,067
Tretton.
701
01:35:39,192 --> 01:35:41,795
En mogen kvinna har...
702
01:35:41,891 --> 01:35:45,062
...det finns förpliktelser i livet
en liten flicka kan inte avsluta.
703
01:35:47,192 --> 01:35:50,329
Skyldigheter åläggs
av Gud själv.
704
01:35:55,325 --> 01:35:56,825
Snälla kom med mig.
705
01:36:08,659 --> 01:36:12,796
Din mamma är inte alltid det
ta ansvar som hon borde.
706
01:36:12,891 --> 01:36:16,335
Hon följde inte sina kallelser.
707
01:36:17,559 --> 01:36:19,400
Förstår du vad jag menar?
708
01:36:23,659 --> 01:36:27,330
Gud har förvandlat mig
Att bli kvinna för tidigt av en anledning.
709
01:36:28,225 --> 01:36:31,896
Du kanske tror att det är en förbannelse,
Men han har en anledning till allt.
710
01:36:33,192 --> 01:36:36,727
Jag har, som aposteln Paulus sa...
711
01:36:36,858 --> 01:36:39,336
"Genom min ungdom"
712
01:36:39,459 --> 01:36:41,061
Detta är inte sant.
713
01:36:42,559 --> 01:36:44,059
Hon såg blodet.
714
01:36:45,726 --> 01:36:47,397
Det är bara barn.
715
01:36:49,891 --> 01:36:53,028
Jag behöver inte svara dig.
Svara bara Gud.
716
01:37:30,858 --> 01:37:32,893
Nej tack, Anna.
717
01:37:33,025 --> 01:37:34,900
Gud har andra planer.
718
01:38:02,292 --> 01:38:03,702
Det kommer att bli okej.
719
01:38:06,292 --> 01:38:07,894
Använd båda händerna.
720
01:38:10,659 --> 01:38:12,637
Låt inte explosionen skrämma dig.
721
01:39:13,525 --> 01:39:15,832
Du är en vuxen kvinna nu, Joanna.
722
01:40:17,058 --> 01:40:19,127
Kan jag prata med dig ett ögonblick?
723
01:40:26,726 --> 01:40:28,704
Jag vill skicka min ursäkt till dig.
724
01:40:29,459 --> 01:40:32,699
Jag vägrade ge dig något
som du har rätt till.
725
01:40:32,825 --> 01:40:34,701
Det jag gjorde var fel.
726
01:40:36,992 --> 01:40:39,527
- Ursäkt accepterat.
- Låt mig ta igen det.
727
01:40:41,492 --> 01:40:43,333
Det är för sent för det.
728
01:40:43,891 --> 01:40:46,335
Jag såg hur du såg på henne.
729
01:40:48,659 --> 01:40:50,330
Hon är din biologiska dotter.
730
01:40:58,392 --> 01:40:59,835
Det är ett brott.
731
01:40:59,958 --> 01:41:01,833
Det finns inget behov av det.
732
01:41:01,958 --> 01:41:04,630
"Om någon tycker det
han beter sig olämpligt...
733
01:41:04,726 --> 01:41:07,499
...med sin jungfru dotter,
Om flickan är över sin bästa ålder...
734
01:41:07,625 --> 01:41:10,330
...och om det behövs,
så låt honom göra som han vill...
735
01:41:10,459 --> 01:41:12,993
...han är inte skyldig, låt dem gifta sig."
736
01:41:14,626 --> 01:41:16,424
Din smutsiga giriga.
737
01:41:19,791 --> 01:41:21,360
Hon kommer att straffas.
738
01:41:21,492 --> 01:41:22,663
är inte.
739
01:41:34,791 --> 01:41:36,201
Bra tjej.
740
01:42:06,726 --> 01:42:08,896
Det har gått för länge, det har gått för länge.
741
01:42:11,625 --> 01:42:13,364
Bunden?
742
01:42:13,492 --> 01:42:15,128
Ta en skit.
743
01:42:17,525 --> 01:42:19,503
Var vill du att jag ska lägga detta?
744
01:42:19,625 --> 01:42:23,125
Jag behöver lite rep och jag behöver det nu.
Kan jag få det åt dig?
745
01:42:24,025 --> 01:42:25,332
Bra.
746
01:44:35,025 --> 01:44:36,731
Det måste du göra.
747
01:44:37,492 --> 01:44:40,992
Om du inte gör det,
Vid något tillfälle kommer han att döda dig.
748
01:44:41,858 --> 01:44:43,858
Jag är hellre han än han tror jag.
749
01:44:46,891 --> 01:44:49,233
Jag har hört den historien förut.
750
01:44:49,958 --> 01:44:52,630
Berättelsen om att vända andra kinden till
Låt folk slå dig och sånt.
751
01:44:54,525 --> 01:44:57,230
Den som säger det kan bara vara någon...
752
01:44:57,359 --> 01:45:00,166
....ta kontroll.
753
01:45:01,492 --> 01:45:04,333
Någon vill inte att jag ska stå upp
slå tillbaka mot den personen.
754
01:45:08,325 --> 01:45:09,961
Jag såg din mamma.
755
01:45:11,492 --> 01:45:14,368
Hon är den typen av person som vänder andra kinden till för att bli slagen.
756
01:45:16,058 --> 01:45:17,661
Är du som henne?
757
01:46:06,992 --> 01:46:11,198
♪ Mörkret blir tjockare ♪
758
01:46:11,325 --> 01:46:15,701
♪ Herre, snälla var med mig ♪
759
01:46:16,692 --> 01:46:22,364
♪ När andra inte längre kan hjälpa ♪
760
01:46:22,492 --> 01:46:26,958
♪ Och bekvämligheterna försvann ♪
761
01:46:27,058 --> 01:46:30,866
♪ Rädda de hopplösa ♪
762
01:46:30,992 --> 01:46:36,834
♪ Åh, stanna hos mig ♪
763
01:46:39,992 --> 01:46:42,334
Varför lät du honom göra det här?
764
01:46:44,125 --> 01:46:46,000
Jag kommer aldrig bli som min mamma.
765
01:46:46,125 --> 01:46:47,864
Det här är inte levande.
766
01:46:50,492 --> 01:46:52,527
Jag dör hellre först.
767
01:47:18,726 --> 01:47:20,226
Ormen sa till kvinnan
768
01:47:20,359 --> 01:47:22,359
"Du kommer definitivt inte att dö!"
769
01:47:22,492 --> 01:47:25,992
För Gud vet att den dagen du äter det,
Dina ögon kommer att öppnas...
770
01:47:26,125 --> 01:47:29,729
och du kommer att bli som Gud,
veta det goda och det dåliga.
771
01:47:29,858 --> 01:47:32,836
och när kvinnan såg att trädet
Kan användas som mat....
772
01:47:32,958 --> 01:47:34,493
och ger glädje för ögonen...
773
01:47:34,625 --> 01:47:38,194
...och som trädet önskar
gör folk klokare...
774
01:47:38,325 --> 01:47:41,132
...hon plockade dess frukt och åt den.
775
01:47:42,559 --> 01:47:45,196
Och så talade Gud
kvinna:
776
01:47:45,325 --> 01:47:48,531
"Jag kommer att orsaka dina förlossningsvärkar
multiplicera...
777
01:47:48,659 --> 01:47:50,897
Du kommer att föda med smärta
778
01:47:51,025 --> 01:47:55,128
Men din önskan
kommer att vara för din man.
779
01:47:55,225 --> 01:47:57,225
Och han kommer att kontrollera dig"
780
01:48:04,692 --> 01:48:06,363
Detta är en styggelse.
781
01:48:08,025 --> 01:48:09,731
En vidrig sak!
782
01:48:10,492 --> 01:48:13,799
Hon vet inte att hennes kropp
är en plats att tillbe den helige Ande...
783
01:48:13,891 --> 01:48:16,495
...något hon fått av Gud?
784
01:48:16,625 --> 01:48:18,625
Detta är verkligen en skam.
785
01:48:18,726 --> 01:48:21,169
Hon kommer att straffas i helvetet.
786
01:48:21,292 --> 01:48:24,498
Hon kommer att förvandlas till ett träd fullt av törnen...
787
01:48:24,625 --> 01:48:28,159
...och i en upptrampad skog,
Hon kommer att straffas av Harpies...
788
01:48:28,292 --> 01:48:30,702
..sak kommer att plugga
deras vassa klor i hennes kropp...
789
01:48:30,825 --> 01:48:33,360
...tills blodet rinner rikligt!
790
01:48:37,492 --> 01:48:38,526
Åh gud.
791
01:48:39,325 --> 01:48:40,825
Förlåt mig.
792
01:48:40,958 --> 01:48:44,493
Du vet att jag försökte hålla henne på rätt spår
Omvändelsens väg är smal.
793
01:48:44,625 --> 01:48:49,330
Vägen till förstörelse är vidöppen.
794
01:48:49,858 --> 01:48:51,893
Jag pratade med henne.
795
01:48:52,659 --> 01:48:54,398
Jag straffade henne.
796
01:48:56,992 --> 01:48:58,799
Men till ingen nytta.
797
01:49:01,192 --> 01:49:02,499
Jag har misslyckats.
798
01:49:53,325 --> 01:49:55,303
Okej, okej.
799
01:49:55,392 --> 01:49:56,892
Det är okej.
800
01:49:57,692 --> 01:49:59,328
Det är okej.
801
01:50:12,492 --> 01:50:14,128
Jag är gammal nog.
802
01:50:17,791 --> 01:50:19,292
Jag vet.
803
01:51:00,659 --> 01:51:02,863
Gud har förlåtit mig.
804
01:51:03,192 --> 01:51:04,693
Jag är redo.
805
01:51:16,158 --> 01:51:19,159
Tack, Gud.
Tack, Allsmäktige.
806
01:51:19,292 --> 01:51:21,702
Han har sett och förutsett allt.
807
01:51:22,058 --> 01:51:25,866
Han såg att hans fru och barn inte kunde göra det
som han förväntade sig.
808
01:51:25,992 --> 01:51:29,493
Att hon inte älskade dig eller mig,
Precis som din dotter skulle göra.
809
01:51:30,125 --> 01:51:33,569
Lot låg med sina döttrar
och de födde honom barn.
810
01:51:33,692 --> 01:51:36,636
Joanna och jag kommer att gå in i äktenskapet...
811
01:51:36,726 --> 01:51:38,896
...och hon ska föda barn åt dig.
812
01:51:39,025 --> 01:51:41,697
Vi kommer att glädjas och prisa Dig.
813
01:51:42,325 --> 01:51:43,701
Ah! Låt mig gå!
814
01:51:43,825 --> 01:51:45,803
Var inte rädd.
815
01:51:45,891 --> 01:51:48,199
Är det inte!
816
01:51:48,325 --> 01:51:49,825
Är det inte!
817
01:51:49,958 --> 01:51:53,459
Detta är Guds vilja.
Vi är de utvalda.
818
01:51:53,559 --> 01:51:57,196
När två personer avger sina löften
I den Eviges namn...
819
01:51:57,325 --> 01:52:00,633
..de uttryckte öppet sina önskemål
Tillhör varandra, nedsänkta i kärlek.
820
01:52:00,726 --> 01:52:04,363
Tillsammans kommer de att söka efter något
Gud vill ha i deras liv.
821
01:52:04,492 --> 01:52:08,493
Tillsammans kommer de att utföra sina uppgifter
och ta hand om sina familjer.
822
01:52:34,359 --> 01:52:36,667
Min pappa är en riktig jävel.
823
01:52:36,791 --> 01:52:40,997
En gång stoppade jag en cigarr i min hand,
Den här sjuka jävla saken.
824
01:52:42,891 --> 01:52:45,892
Och han är lika otrevlig som du.
825
01:52:46,958 --> 01:52:49,799
Jag dödade honom när jag var nio år gammal.
826
01:52:49,891 --> 01:52:51,369
Vem är du?
827
01:52:52,125 --> 01:52:54,898
Han har en väldigt speciell dotter.
828
01:52:55,325 --> 01:52:57,530
Flickan borde vara ledig.
829
01:53:04,492 --> 01:53:07,958
Du tror att du kan komma in här
och ta bort det som tillhör mig?
830
01:53:08,958 --> 01:53:11,902
Det stämmer. Vad tycker du?
831
01:53:12,492 --> 01:53:15,129
Att Gud kommer ner hit
och rädda dig?
832
01:53:21,058 --> 01:53:25,298
Jag är Gud. Han är precis som jag.
833
01:53:36,559 --> 01:53:38,127
Jag kommer att älska dig.
834
01:53:38,225 --> 01:53:40,134
Och du kommer att lära dig att älska mig.
835
01:53:40,225 --> 01:53:42,464
– Det här är Guds vilja.
- Jag kommer att döda dig.
836
01:53:42,559 --> 01:53:45,560
- Det kommer inte att stoppa mig.
- Du är galen!
837
01:53:45,692 --> 01:53:49,329
- Vem är den där killen?
– Han injicerade dumma tankar i mitt huvud.
838
01:53:49,459 --> 01:53:51,902
Han räddade mig. Jag älskar honom.
839
01:53:53,958 --> 01:53:56,197
Nej, det är det inte.
840
01:53:56,325 --> 01:53:58,166
Det är sensualitet.
841
01:54:00,359 --> 01:54:01,701
Rätt.
842
01:54:07,025 --> 01:54:09,230
Jag kommer att slå dig tills du är som din mamma.
843
01:54:35,158 --> 01:54:37,999
Tiden har kommit.
844
01:54:38,125 --> 01:54:40,000
Jag kommer att vara mild.
845
01:56:12,528 --> 01:56:18,522
C H U N G 4
B A O T H U
846
01:56:51,891 --> 01:56:55,529
♪ Vänligen stanna hos ditt barn ♪
847
01:56:55,659 --> 01:57:01,399
♪ Natten faller snabbt ♪
848
01:57:02,891 --> 01:57:06,835
♪ Mörkret blir tjockare ♪
849
01:57:06,958 --> 01:57:08,799
♪ Gud är med mig... ♪
850
01:57:08,891 --> 01:57:11,529
Han kommer aldrig att sluta,
eller hur?
851
02:00:34,325 --> 02:00:35,701
Jag kommer att klara mig.
852
02:00:48,492 --> 02:00:50,901
Har vi kommit än?
853
02:00:51,249 --> 02:00:54,246
Gå tillbaka och sova!
854
02:01:16,492 --> 02:01:18,527
vad är det?
855
02:01:18,659 --> 02:01:20,795
Nej, låt mig gå!
856
02:01:20,891 --> 02:01:23,028
- Håll dig stilla!
- Matthew!
857
02:01:23,158 --> 02:01:25,363
Stanna där, Sam!
Oavsett vad!
858
02:01:25,492 --> 02:01:27,026
Matteus!
859
02:01:36,692 --> 02:01:38,169
Matteus!
860
02:03:36,058 --> 02:03:37,695
Åh, Liz...
861
02:03:38,825 --> 02:03:42,963
Pappa hade hopp
En dag kommer denna plats att vara Elis.
862
02:03:45,392 --> 02:03:46,699
jag menar...
863
02:03:46,825 --> 02:03:49,064
Det kunde ha varit...
864
02:03:49,192 --> 02:03:50,794
Jag vet inte...
865
02:03:50,891 --> 02:03:53,369
En träverkstad eller något...
866
02:04:17,625 --> 02:04:19,500
Är du säker?
867
02:04:19,625 --> 02:04:22,193
Har du någonsin skjutit något liknande förut?
868
02:04:23,337 --> 02:04:24,935
Det här är mitt krig.
869
02:04:26,858 --> 02:04:29,336
Pappa borde vara den som håller i pistolen.
870
02:04:29,830 --> 02:04:32,328
Jag behöver att du är med Sam.
871
02:05:04,891 --> 02:05:07,301
Det är ingen idé att skjuta från det avståndet.
872
02:05:18,559 --> 02:05:21,366
Det är svårare än du tror...
873
02:05:21,492 --> 02:05:23,833
...speciellt med en sådan pistol.
874
02:05:36,858 --> 02:05:39,995
Jag är verkligen redo att förlåta dig,
tillbaka i Vismut.
875
02:05:41,392 --> 02:05:42,801
Jag älskade dig.
876
02:05:42,891 --> 02:05:44,994
Jag borde ha sett det.
877
02:05:49,158 --> 02:05:50,897
Du har svikit mig.
878
02:05:52,125 --> 02:05:53,660
Precis som din mamma.
879
02:05:55,525 --> 02:05:58,401
Men när jag tänker tillbaka så gavs det till mig
ett alternativ.
880
02:06:01,891 --> 02:06:03,733
Det stämmer, Joanna.
881
02:06:04,891 --> 02:06:07,062
Din dotter kommer att lida
för dina handlingar.
882
02:06:08,958 --> 02:06:12,868
Och jag ska få dig att titta
när jag straffar henne.
883
02:06:12,992 --> 02:06:16,163
Och då kommer du att bevittna mig
Hur man förvandlar ett barn till en kvinna.
884
02:06:19,058 --> 02:06:21,332
Tror du att hon är säker där inne?
885
02:06:21,692 --> 02:06:23,397
Att vi inte rör det?
886
02:06:25,525 --> 02:06:27,900
Du lämnade det ifred, Joanna.
887
02:06:28,325 --> 02:06:30,802
Aldrig
Lämna människorna du älskar ifred.
888
02:06:30,891 --> 02:06:32,631
Det borde du veta vid det här laget.
889
02:06:37,158 --> 02:06:40,227
Det värsta
Vad kan jag göra med dig, Joanna?
890
02:06:42,158 --> 02:06:44,363
Lyckligtvis för henne sov hon vid den tiden.
891
02:06:44,492 --> 02:06:46,401
Den ser ingenting.
892
02:07:01,525 --> 02:07:03,332
Stjärna?
893
02:07:25,492 --> 02:07:28,698
Akta dig...de där efterliknade Guds budbärare...
894
02:07:29,791 --> 02:07:33,133
...kom till mig i fårakläder...
895
02:07:34,459 --> 02:07:38,130
För innerst inne...
de är hungriga vargar.
896
02:08:08,692 --> 02:08:10,999
Mamma!
897
02:08:12,325 --> 02:08:14,530
Är det inte! Mamma! Mamma!
898
02:08:14,659 --> 02:08:16,034
Är det inte!
899
02:08:21,158 --> 02:08:23,193
Mamma!
900
02:08:23,325 --> 02:08:24,825
Mamma!
901
02:08:46,891 --> 02:08:50,335
Jag ska göra det med din dotter
Precis som jag gjorde med dig.
902
02:08:53,858 --> 02:08:56,462
Jag kommer att skada dig så mycket som möjligt.
903
02:09:03,292 --> 02:09:07,065
♪ Stanna med mig ♪
904
02:09:07,192 --> 02:09:12,694
♪ Natten faller snabbt ♪
905
02:09:38,125 --> 02:09:40,330
Jag lämnar dörren öppen.
906
02:10:17,025 --> 02:10:18,662
Jag har tagit med det här åt dig.
907
02:10:25,058 --> 02:10:28,332
Min mamma berättade för mig
Vad innebär det att vara kvinna?
908
02:10:30,492 --> 02:10:34,163
Många människor tror att Gud
Accepterar inte våld.
909
02:10:35,492 --> 02:10:37,992
De har inte läst Bibeln.
910
02:10:38,125 --> 02:10:41,796
"Våld renar ondska.
Det renar själen."
911
02:10:43,459 --> 02:10:45,698
Behöver min själ renas?
912
02:10:47,058 --> 02:10:48,831
Har du haft elaka tankar?
913
02:10:50,058 --> 02:10:51,899
Handlar det om män?
914
02:10:54,325 --> 02:10:55,701
Gillar du män?
915
02:11:03,125 --> 02:11:04,898
Har du blödit ännu?
916
02:11:23,791 --> 02:11:26,133
Jag är den förbannade.
917
02:11:27,891 --> 02:11:29,528
Går inte att rädda längre.
918
02:11:29,659 --> 02:11:32,569
Vi kan göra vad vi vill.
919
02:11:38,559 --> 02:11:41,503
De unga kvinnorna luktar fortfarande av oskuld.
920
02:11:43,025 --> 02:11:46,128
Äldre kvinnor är olika.
921
02:11:57,325 --> 02:11:58,961
Tiden har kommit.
922
02:12:46,858 --> 02:12:50,302
Folk tror att det är själva branden
gör helvetet till en outhärdlig plats.
923
02:12:52,158 --> 02:12:53,397
Inte.
924
02:12:54,659 --> 02:12:56,829
Det är frånvaron av kärlek.
925
02:14:02,825 --> 02:14:03,996
Detta.
926
02:14:39,292 --> 02:14:43,395
Wow, länge inte sett, Liz.
927
02:14:51,359 --> 02:14:53,132
På den tiden var jag en desperat person.
928
02:14:53,559 --> 02:14:55,730
Kan inte fortsätta att bo där.
929
02:14:56,692 --> 02:15:00,693
Det goda som den nya predikanten visade mig
Jag måste försöka någon annanstans.
930
02:15:01,158 --> 02:15:04,193
Det var han som berättade för mig
De letar efter en biträdande sheriff...
931
02:15:04,325 --> 02:15:05,701
...i vismut.
932
02:15:07,125 --> 02:15:09,535
Jag byggde ett nytt liv där.
933
02:15:12,158 --> 02:15:16,000
För ungefär ett år sedan,
polischefen där blev skjuten...
934
02:15:16,125 --> 02:15:17,864
...och jag blev vald som ersättare.
935
02:15:19,692 --> 02:15:22,033
Medan jag är
städa sitt kontor...
936
02:15:25,158 --> 02:15:26,999
Jag ser det här.
937
02:15:32,325 --> 02:15:34,564
Du borde ha bytt namn, Liz.
938
02:15:35,858 --> 02:15:39,496
Hur många Elizabeth Brundys tror du att det finns?
i livet?
939
02:15:39,625 --> 02:15:42,466
Och hur mycket av det tror du?
ingen tunga?
940
02:15:47,525 --> 02:15:50,798
Elizabeth Brundy,
Jag är här för att arrestera dig...
941
02:15:50,891 --> 02:15:52,835
...för mordet på Frank Blain,...
942
02:15:52,958 --> 02:15:57,130
...hennes gamla herre
och ägaren till Frank's Inferno Inn.
943
02:16:27,659 --> 02:16:30,159
Ditt förflutna har äntligen kommit ikapp dig, Liz.
944
02:17:30,058 --> 02:17:32,002
När livet går vidare,
945
02:17:32,125 --> 02:17:33,898
bilderna bleknar.
946
02:17:35,825 --> 02:17:38,303
Allt som finns kvar är minnen.
947
02:17:47,325 --> 02:17:49,530
Jag minns henne tydligt.
948
02:17:51,325 --> 02:17:53,200
Hon är en krigare.
949
02:17:53,325 --> 02:17:55,325
Ha alltid kontrollen.
950
02:18:16,891 --> 02:18:19,563
Vi undrar ofta
Jag vet inte vad hon tänkte på den tiden
951
02:18:19,692 --> 02:18:21,328
när hon sjönk.
952
02:18:24,325 --> 02:18:26,701
Jag gillar att tro att hon tänker på mig.
953
02:18:30,058 --> 02:18:33,797
Jag gillar att tro att hon vet
Jag kommer att bli stark.
954
02:19:28,459 --> 02:19:30,334
Jag minns henne tydligt.
955
02:19:31,058 --> 02:19:32,865
Åtminstone tror jag det.
956
02:19:36,525 --> 02:19:39,298
Det känns som
hon var alltid vid min sida.
957
02:19:43,225 --> 02:19:44,635
Titta på mig.
958
02:19:46,158 --> 02:19:48,500
Skydda mig.
959
02:19:48,625 --> 02:19:50,863
Hej, kom igen, lägg ner den.
960
02:20:06,325 --> 02:20:07,701
Mamma?
961
02:20:08,359 --> 02:20:09,666
Ska du åka?