Original subtitles

Připravený?

Počkej chvíli.

Je normální, že jsi nervózní.

Nespěchej.

O to nejde.

Tak o co?

Nechci ti ublížit.

O tom už jsme mluvili.

Neublížíš mi.

Už jsem to párkrát dělala.

A seš si jistá?

Nejsem dítě.

Bolelo tě to?

Myslím předtím.

Vždycky to bolí.

Ale to je normální.

Už jsem si zvykla.

Eli...

Co?

Nepřestaneš se se mnou kamarádit?

Nepřestanu.

Vždycky budu tvoje kamarádka.

Nebudeš se na mě zlobit,

když ti ublížím?

Na tebe bych se nikdy nezlobila.

A proč bych se na tebe nikdy nezlobila?

Cože?

Opakuj po mně.

Eli, proč by ses na mě nikdy nezlobila?

Eli, proč by ses na mě nikdy nezlobila?

Protože tě mám ráda.

Eli...

Co?

Radši si vezmu jiný.

Je to lepší?

Jo.

Jo, ten je lepší.

Co mám dělat teď?

Fajn. Držíš ho pevně?

Takhle ne. Drž ho oběma rukama.

Takhle je to dobrý.

ÚŽASNÁ ELISA

Mám běžet?

Jo. Jak jsme si to nacvičovali.

Běžíš ke mně. Nejkratší možnou cestou.

Tak jo.

Důležitý je běžet rovně. Jo?

Neboj, poběžím rovně.

Dobrý? Jsi připravený?

Jo.

PROLOG

Hectore.

Hectore?

Nelíbí se mi.

Ale tyhle jsi po mně chtěla, ne?

Ano, ale na nohou vypadají divně.

Tak které chceš?

Ty černé s tkaničkami.

Ale ty tě dřou.

Tak mi nandej ponožky.

Slib mi, že na ni budeš hodná.

To já jsem vždycky.

Myslím to vážně, Ursulo.

A co mi za to dáš?

Co chceš?

To ti radši neřeknu.

Proč ne?

Vyděsilo by tě to.

Chovej se k ní slušně, prosím.

- Jak se tahle jmenuje? - Agatha.

- Agatha. - Ano, Agatha.

- Kolik jí je? - To nevím.

V životopise psala, že dvacet něco. Nevím.

Je mladá.

Stojím za tebou.

Já vím.

Pokadila jsem se.

To nic.

Neřeš to.

Nic mi není.

Tati...

Nic mi není.

Opakuj po mně.

- Co? - Chci, abys to zopakovala. Ano?

Tati, už to neudělám.

Tati, už to neudělám.

Nemám super schopnosti.

Nejsem superhrdina.

Opakuj to. Nemám super schopnosti.

Nejsem superhrdina.

- Ne. - Eliso, zopakuj to.

Nemůžu za to, co se stalo.

- Ten nůž se měl ohnout. - Ale neohnul.

Proč se neohnul?

Protože jsem se dost nesoustředila.

Co to je?

Tvůj komiks.

Na.

- ÚŽASNÁ BEATRIZ - Díky.

Řekni mi o něm něco.

Nebude tě to zajímat.

Je to o superhrdinech.

Zkus to.

Je o Beatriz.

O holce, která cestuje po celým světě. A doprovází ji pes.

Rotvajler.

Má ho nejradši na světě.

A co dělá?

Čemu se věnuje?

To je záhada.

Ale po nocích hlídá lidi.

Chrání je.

Moc toho nenamluví.

Myslíš si, že jsi jako ona?

Ne, nejsem jako ona.

Proč ne?

Nemáme psa.

Ahoj.

Můžu si přisednout?

Beru to jako ano.

Co tady děláš?

Čteš si?

Hej...

Jak se ten pes jmenuje?

Co?

To je francouzsky?

Jsi Francouzka.

Rozumíš, co ti říkám?

Hele...

Budu k tobě naprosto upřímný.

Chtěl bych tě vojet.

Tomu jsi rozuměla, co?

A jestli chceš...

... můžeme to dělat ve třech. I s tím psem.

Jsi z těch, co se jí líbí, když jí to pes...

vždyť víš...

... dělá jazykem.

Cos to udělala? Cos to kurva udělala?

- Co jsi jí řekl? - Nic! Bodla mě!

- Vypadni odsud, nechci mít problémy. - Co to děláš?

- Ty krávo! - Vypadni!

Vypadni sakra odsud!

Takhle se mnou sakra nemluv!

Nech ho být! Nesahej na něj!

Sáhneš na něj, a zavolám policajty!

Zavoláme policii?

Najez se.

Já už to nevydržím!

Už mě nebaví tě poslouchat!

Odcházím od tebe! Beru s sebou dítě!

Jen si jdi! A už se nikdy nevracej!

Vypadá to, že zmlkli.

Slýcháváš je často?

Jo.

A to dítě občas slyším brečet.

Bolí to?

Ne.

Kdyby tě to bolelo, něco na to dáme.

Jsem v pohodě.

Tak jo.

Eli...

Chtěl bych vědět, jak je možný,

že máš super schopnosti.

Co tím myslíš?

No, odkud se vzaly?

- Jednoho dne se objevily. - Jednoho dne?

Jo.

Najednou jsem to cítila.

Jako bum!

A jaký schopnosti máš? Jaký jsou?

Ze začátku byly spíš intelektuální.

Cítila jsem se chytřejší.

Počítala jsem rychleji než ostatní.

Máš jich víc?

Jo. Mám super sílu.

Dokážu ohnout lžíci.

Velkou polívkovou lžíci.

Takovou...

Musíš se na to nějak připravit?

Jo, musím se soustředit.

Proto se to minule nepovedlo.

Dost jsem se nesoustředila.

Dokážeš lítat?

Ne, tohle pro mě moc není.

Aha.

Dáš si zákusek?

Ano?

Na.

Takže...

V komiksech

se super schopnosti obvykle objeví

po nějakým experimentu

nebo po úniku radioaktivity.

Co tím chceš říct?

Až se příště nebudeš dostatečně soustředit,

můžeš skončit takhle.

Tati...

Co?

Jsem silnější než ovoce.

Jistě.

Až to dojíš, odnes to, prosím.

Tenhle prostor jsem myslela pro tebe.

Co ti přijde lepší? Dva na dva, nebo tři na tři?

- Dva na dva. - Dobře.

Každopádně tu jsou místa, kde budou po jednom.

Fajn.

Pojď za mnou. Něco ti ukážu.

Podívej.

Tady si představuju ten velký.

A jak jsi na tom?

Už jsi ho dokončil?

Je to v procesu.

Co se děje?

Co by mělo být?

A co Ursula?

Najali jsme další asistentku.

Jak to snáší?

Snáší to dobře.

V pořádku?

Chceš říct, že není?

Ano, to jsem chtěla říct.

- Není to v pořádku? - Ne, není.

No...

Tak to je mi líto. Ale tohle jste si objednala.

Sedni si sem.

Vezmi si židli.

Co jsem chtěla?

- Lasagne s masem. - Ne.

Tak to jsem špatně slyšela.

Slyšela jsi dobře.

Ale já chtěla mražené lasagne s masem ze supermarketu.

Jo, ale tyhle jsem dělala já sama.

Je to recept od mojí mámy.

Určitě je to výborné.

Hezky to voní.

Díky.

Ale já nechci lasagne tvojí mámy.

Já chci mražené lasagne, čtyři eura za porci.

Mají je v mrazáku. Neviděla jsi je?

Jo, bylo tam asi deset porcí.

Fajn...

Tak tyhle lasagne odnes, prosím, a udělej mi tamty.

Jistě. Hned.

Já otevřu.

Jistě.

KAPITOLA PRVNÍ NÁVŠTĚVA

Nekřič.

Dobře mě poslouchej.

Vidíš to?

Jen se podívej.

Rád pracuju v klidu.

Nejsem příliš násilný člověk.

Poslechni mě, a já hned odejdu.

Dám tu ruku pryč. Nekřič.

Rozumělas? Kývni hlavou.

Nejsem sama.

Vím, že tu tvůj muž není.

Jsem tu s asistentkou. Je v kuchyni.

Fajn. Jdeme tam.

- Kde to je? - Támhle.

Zavolej tu asistentku.

- Proč? - Udělej to.

Agatho!

Agatho, pojď sem, prosím.

Nekřič.

Jestli to uděláš, zabiju vás obě.

Teď dám ruku pryč.

Nekřič ani nikam neutíkej. Rozumíš?

Co chceš?

Vím, že tu máte tajný trezor.

Řekni mi, kde je.

Žádný trezor nemáme.

Ale máme tu schované peníze.

Dobře. Řekni mi, kde jsou, a já odejdu.

Nechci, abys odešel.

Kde jsou peníze?

Neslyšel jsi?

Jestli mi to neřekneš, podříznu ji.

Udělej to.

To ne!

Řeknu ti to pod jednou podmínkou.

Jakou?

Chci, abys mě vojel.

Má to v hlavě v pořádku?

Jsem v pořádku. Ale tohle je moje podmínka.

Vojedeš mě, a já ti pak dám peníze.

Je tu deset tisíc.

Nezavolám policii.

Tak co?

Podřízneš nás, vojedeš mě, nebo utečeš?

Jsi homosexuál?

Ne.

Pak to nebude tak těžký.

Chápu, že bys radši vojel ji, ale tak dohoda nezní.

Jak to provedeme?

Nejdřív jí vezmi mobil.

Fajn.

Teď mi musí pomoct s jednou věcí.

Ne. To nepůjde.

Tu plínu mi sundáš ty, nebo to má udělat ona?

Ještě trochu.

Tak.

- Je špinavá? - Ne.

Otři mě ubrouskem.

Až odejde, dám ti tři tisíce eur.

Pak si vezmeš svoje věci a zmizíš.

Nechci už tě nikdy vidět.

Spoutal jsi ji?

Ano.

Dobře.

Za chvíli přijde manžel.

Podívej se na mě.

Sundej si ji.

- Mám tě položit? - Ano.

Ano, prosím.

Sundám ti oblečení, ano?

Nejdřív boty.

Tak.

Pomoz mi.

Jo.

Roztáhni mi nohy.

Jo.

To je ono.

Tak.

Jo.

Dobrý?

Ne.

Teď.

Víc.

Víc!

Dělej!

SUPERMARKET SAVERS

VÍTEJTE V NAŠEM SVĚTĚ

MALÁ HRDINKA

MALÁ HRDINKA

Tohle už nebudu snášet!

Oba stojíte za hovno!

Vždycky musíš být proti mně!

- Nesahej na mě! - Zmiz mi z očí!

- Nech ho na pokoji, kreténe! - Pojď sem!

- Nech ho být! - Nikam nechoď!

Vypadni!

KAPITOLA DRUHÁ MALÁ HRDINKA

Nemáš koule, abys odešel.

Pořád to samý. Ani den nemůže být v tomhle bytě klid.

Takhle už se mnou nikdy nemluv.

Mám toho po krk. Nesnáším tě.

Po krk čeho? To já tě mám plný zuby!

Nesnáším tě. A tohle je poslední kapka.

- Mám toho dost. - Čeho máš dost?

- Čeho máš dost? - Tebe!

No vidíš.

To je určitě policie.

Otevři.

Jdi ty!

Troufneš si jenom na nás, co?

- Třeba je to jenom soused. - Co když neotevřu?

Otevři, prosím.

Ahoj.

Chceš něco?

Řekni tomu zmetkovi,

ať se pochlapí a jde si se mnou promluvit.

Co to říkáš?

S tátou vás slyšíme každý den.

Moc se omlouvám.

Slibuju, že už nás neuslyšíte.

Nezavírej, nebo zavolám policii.

Co chceš?

Chci s ním mluvit. Ať vyjde ven.

Ujišťuju tě, že to není nutný.

Nevěřím ti.

To stačí, děvče.

Teď hned odsud odejdi.

Pak teda zavolám policii.

A můj táta podá stížnost.

Budete v háji.

Co chceš?

Už jsem to říkala. Chci s ním mluvit.

Řekni mu, ať sem jde.

Podívej...

Moc tě prosím.

Slibuju, že už se to nestane.

Vyhodili ho z práce.

Žádnou nemůže najít.

Neboj se.

Jsem tady, abych tě chránila.

Vypadni odsud.

Vypadni sakra odsud!

Pojď sem, ty hajzle! Neschovávej se!

- Čekám na tebe! - Nekřič, prosím!

- Co se tu sakra děje? - Nic!

Co se tu sakra děje?

Co je?

Je všechno v pořádku?

Potřebuješ něco?

Vrať se domů.

Pojď dovnitř.

Co měla ta holka za problém?

Nekřič, nebo zavolá policii.

Ta malá mrcha žádnou policii nezavolá!

Jaime!

Uklidni se, nebo zavolá policii.

Ať si ty policajty zavolá. Mně je to buřt.

- Zatracená holka. - Nekřič! Uslyší tě!

Ať ty policajty zavolá! Mně je to jedno!

Přísahám, že jestli se sem vrátí...

- Do prdele! - Ne!

Co je?

Prosím, ne!

- Moc tě prosím! - Pusť mě!

To stačí. Zmiz odsud!

- Pojď sem! - Co to děláš?

Zbláznil ses?

Je to dítě!

Dej mi to.

Panebože!

Panebože, přestaň, prosím!

Přestaň! Už ho prosím nebij.

Přestaň.

Bije tě.

Omlouvám se.

Eli?

Eli.

Pojď sem, Eli.

Pojď sem, prosím.

To je pro tebe.

Co to je?

Otevři to.

MAYA, NEJCHYTŘEJŠÍ HOLKA NA SVĚTĚ

Líbí?

O čem to je?

O té dívce, co je super chytrá.

Je jí deset, ale už chodí na univerzitu.

Jaký má super schopnosti?

No... je inteligentní.

Dokáže vyřešit matematický rovnice, čte hrozně rychle a tak.

Bojuje s nějakými padouchy?

Přečti si to, a zjistíš to.

Díky.

Není zač.

Vypadáš ustaraně.

Nechci, aby se ti stalo něco špatnýho.

A co?

Abys třeba skončila na vozíku.

Kolik už jsme měli asistentek?

Žádal jsem tě o to.

Víš, že mi něco dlužíš, že jo?

Jo.

Vím, jak mi to můžeš splatit.

Pojď sem.

Ne, ne, ne, ne...

Ne, ne...

Ne, ne, ne.

Ne.

Chci tě mít na obraze.

Jo, já vím, ale musíš to udělat. Dlužíš mi to.

Když to udělám, jsme si kvit?

Přesně tak.

Dobře.

Skvělý.

Skvělý.

Skvělý.

Můžeš se posunout víc dozadu?

Přesně tam. A teď z boku.

Ne tolik.

Tak. To je ono.

Trochu dozadu.

Tam.

Ten vozík nemaluj.

Neměl jsem to v úmyslu.

Nehýbej se.

Nezeptal ses, co se stalo.

- S kým? - S Agathou.

Nech to být.

To už je jedno.

Dobře.

Co ten prostor? Líbil se ti?

Jo, je moc hezký.

To jsem ráda.

Můžeš trochu sem?

Trochu blíž.

Ještě.

Tak.

Chybí třináct tisíc eur.

Cože?

Peníze, co jsme měli doma.

Kde jsou?

Utratila jsem je.

- Za co? - Za sex!

S profesionály.

Dělám to, když tady nejsi.

Chodí sem z dost drahý agentury.

Než přijdou, řeknu jim, že jsem zvláštní.

A to je s přirážkou.

Říkala jsem si, že jednoho dne bys to zjistil.

Chtěla jsem ti to vysvětlit.

Posuň se prosím zase tamhle.

Zítra vyberu peníze

a dám je tam, kde byly.

KAPITOLA TŘETÍ MUŽ BEZ TVÁŘE

Utratila jsi hodně?

Co ten nákup?

Co je?

Eliso, co se stalo?

Co uděláme?

S čím?

Sledovala jsem ho.

- Jak že jsi ho sledovala? - Sledovala jsem ho až domů.

- Viděl tě? - Ne.

Tak co uděláme?

S tím nejde nic dělat.

Ale jde.

- A co? - Zabijeme ho.

To stačí, Eliso.

Jsi zbabělec.

Ten parchant ti zabil ženu.

Jak si může jen tak nakupovat v obchodě?

Bydlí kousek odsud.

Tati...

- Tati! - Co?

Zajdeme k němu a zabijeme ho.

Cože?

Jak to uděláme?

Co když má ženu a děti? Ty zabijeme taky?

Je nezabijeme.

To stačí. Nech toho, Eliso.

Jsi slabý.

- Mám super schopnosti. - Ne.

- Udělám to sama. - Ty nemáš super schopnosti.

Mám! Mám! Mám! Mám! Mám!

- Mám! Mám! Mám! - Ne, nemáš!

Tak jo.

Ohni ho.

Přestaň, Eliso.

- Dokážu to. - Přestaň.

- Dokážu to. - To stačí, Eliso.

Eliso!

- Dokážu to! - Já vím, že ano.

Jen se teď dostatečně nesoustředíš.

Dost.

Nezabijeme ho.

Ale...

promluvíme si s ním.

Posaď se.

Jsem Beatriz.

On se jmenuje Dante.

Proč jsi přišel, když nemáš co říct?

Jsi němý?

Sbohem.

Pamatuješ si na mě?

Tak jdeme, sakra.

Je tvoje.

Ahoj, kotě.

Bez toho psa zas tak statečná nejsi, co?

Copak ty mi nerozumíš?

Nemluvíš naší řečí?

Víš, jak to kurevsky bolí?

Teď to poznáš.

Na co si to hraješ?

Jsi za superhrdinku nebo co?

- Co to sakra je? - Trochu uhozený, ne?

Co to je?

Páni!

Na co tohle máš?

Jsi ozbrojená? Máš nějaký další překvapení?

My pro tebe jedno máme.

Vidíš ten nůž?

Buď ho píchneme do tebe,

nebo ho píchneme do toho psa.

Vyber si.

Máš ráda psy?

Tak jo.

Nedívej se na mě.

Nedívej se na mě, kurva!

Otoč hlavu. Otoč jí hlavu.

No jo.

Tak...

- Dělej! - Není to tak jednoduchý.

Dělej, buzno!

- Dělej! - Udělej to ty!

Dej mi ho.

Vypadneme.

Neotevírej ty dveře.

Neotevírej ty dveře.

Hned jsem zpátky.

Vrať mi to.

Zasouložíme si.

Svlíkni si je.

Ne, takhle ne.

Čte si nějakou knihu.

Má na sobě divný šaty

ve stylu křižáků.

Vždycky ji doprovází pes.

Dost divoký rotvajler.

Asi aby ji chránil.

Takže sedí na baru, čte si knihu,

a najednou se objeví typickej blbec z diskotéky.

Bez dovolení si sedne vedle ní.

Vezme jí knihu

a řekne jí, že je kurva, která spí se svým psem.

Podle tý francouzský knihy usuzuje, že je Francouzka.

- Ten pes nic nedělá? - Ne.

Hladí ho a uklidňuje, protože ví, čeho je schopný.

Pak vezme nůž, který leží na stole,

a píchne ho do toho chlapa.

Nehne u toho ani brvou.

Druhý den jde s tím psem na procházku.

A ten chlap ji se svým kámošem překvapí.

Zavřou ji na veřejných záchodcích.

Jejího psa zavřou ti dva v kabince.

Opřou ji o zeď,

vytáhnou nůž a řeknou, že jí to teď vrátí.

- Oko za oko. - Přesně tak.

Ale jsou to sadisti, a tak jí dají vybrat.

Buď jí ho píchnou do ruky, nebo do jejího psa.

Ale ona svýho psa miluje.

Takže nastaví ruku.

Pes vytuší, co se děje,

a dokáže se z tý kabinky dostat.

Ti chlapi dostanou hrozný strach

a prosí o slitování.

Jenže ona nikdy neodpouští.

Zvlášť ne mužům.

Řekne jim, aby si stáhli kalhoty.

Ale oni netuší, že má u sebe jehlici.

Moc hezkou, která jí ladí s oblečením.

A?

Konec je neznámý.

V textu je elipsa.

Ale ve dveřích se objeví ona i se svým psem.

Celá potřísněná krví.

Představ si, co jim ten rotvajler asi provedl.

Jo, představuju si to.

Promiňte, tady se nesmí kouřit.

Jistě.

Podívám se, co dělá Hector.

KAPITOLA ČTVRTÁ LÁSKA

Když půjdeš s cenou trochu dolů, koupí ho.

Dobře.

- Ale ať si ho zítra odnese. - Výborně.

Je tvůj!

Co tomu říkáš?

Dobrý.

Kolik jsme jich prodali?

Dva.

Ještě jsi ho neviděla, že ne?

Ne.

Hectore.

Můžeš na chviličku?

Nalijte tam trochu whisky, prosím.

Trochu víc.

Díky.

BEZ TOHO PSA ZAS TAK STATEČNÁ NEJSI, CO?

Jak to šlo?

Viděl jsi ho?

Tati.

Tati!

Je ti něco?

Netušil jsem, že mě to tak zasáhne.

Jo.

Mně se stalo to samý.

Všechno dobře dopadne, jo?

Určitě?

Opakuj po mně. Všechno dobře dopadne.

Všechno dobře dopadne.

Vypij si kafe.

Dobrý?

Jo.

Můžeme?

- Počkej! - Co je?

Trochu se bojím.

- Jdeme domů. Pojď. - Ne.

Ne.

Uděláme to.

Dobře.

Počkej.

Nejdřív mi zacpi pusu.

Proč?

Možná vykřiknu. Nevím, jestli to vydržím.

Tak jo.

Škubni.

Škubni a nepřemýšlej o tom.

Jsme v tom společně. Jo?

Do toho.

Do toho.

A je to.

Hotovo.

Promiň, zlato.

Promiň.

Jsem v pohodě.

Jo.

Tak jdeme.

Co to děláš?

Už ne!

Nech mě!

Nesahej na mě!

Nech mě!

Ne!

Nech toho, nevzpouzej se.

Uklidni se.

Nech toho.

Ne, ne, ne, ne.

Nebraň se.

Ne! No tak, no tak.

- To nic. - Ne! Já nechci!

Neboj. Pomůžu ti.

Pomůžu ti, lásko. Pomůžu ti.

No tak, lásko. Pomůžu ti.

Otevři pusu, prosím. Otevři pusu.

Otevři pusu. To je ono.

To je ono.

To je ono.

- Vyzvracej to. - Nemůžu.

Všechno to musí ven.

Vyzvracej to, prosím.

- Když to neuděláš, udělám to já. - Já sama.

Všechno ven, prosím.

Dělej!

Hodná holka. To je ono.

To je ono.

- Nemůžu. - Ale můžeš. To je ono.

To je ono. Už to bude.

To je ono.

Dokázala jsi to.

Tak.

Ještě, ještě, ještě. To je ono. Hodná holka.

Vyzvracej to. Vyzvracej to.

To je ono, lásko. To je ono.

Hodná holka. Zvládla jsi to.

Zvládla jsi to.

Je to výborné.

Díky.

Už to nikdy nedělej.

Musíme najít další asistentku.

Souhlasím.

Hectore...

Copak?

Miluješ mě?

Nejvíc na světě.

Vážně?

Zahrajeme si na hledání pokladu.

Co?

Dobře.

- Jo? - Jo.

- Jo? - Jo.

Jdi.

Tak dobře.

Samá voda.

Samá voda.

Přihořívá.

Hoří.

Spálíš se.

Nech toho. Vydrž.

Podívej, co jsem našel.

Vážně?

Ty někoho čekáš?

Ne.

POSLEDNÍ KAPITOLA ÚŽASNÁ BEATRIZ

Co se ti stalo?

Pomůžete mi?

Jak?

Spadla jsem.

Hrozně krvácíš.

Jo, pojď dál.

Pojď dál.

Pojď dál.

Pojď, posaď se.

Spadla jsi? Jak se ti to stalo?

Dobře.

Pokusím se tě ošetřit, ano?

Jak se jmenuješ?

Beatriz.

Beatriz, já jsem Hector a tohle je moje žena, Ursula.

Ahoj.

Ahoj.

Ukaž.

To je dezinfekce. Asi to štípne.

Jo.

A co ty modřiny?

Padám často.

Tak jdeme na to.

Kde ses tu vzala?

Bydlím o dvě patra výš.

Zabouchla jsem si dveře a nikdo není doma.

Nemáš klíče?

Nechala jsem je uvnitř.

Už to skoro bude.

Takže jsi upadla?

Jo.

Máš telefon na tátu nebo na mámu?

Opatrně.

A je to.

Máš číslo na mámu?

Máma je mrtvá.

To je mi líto.

Ale táta se za půl hodiny vrátí z práce.

Můžeš na něj počkat tady.

Jsou moc hezké.

Líbí se ti?

Ty namaloval Hector.

Vážně?

Ano.

Ty máš mobil?

To je táta.

Tohle je můj táta.

Přišli jsme si s tebou promluvit.

O čem?

O tom, jak jsi zabil mojí mámu.

Byla to nehoda.

To právě probereme.

Musím vás požádat, abyste odešli.

Nikam nepůjdeme.

Pak zavolám policii.

Mobily na stůl.

Hlavně klid, prosím.

Moment.

Estebane, co chceš?

Hectore, už několik měsíců nespím.

Celý noci na ni myslím.

A na tebe.

Pořád.

Promluvíme si s tebou.

Ale jestli budete křičet, snažit se utéct

nebo zase zmíníte policii,

přestanu se ovládat.

Dobře.

Ale hlavně klid.

Promluvíme si.

- Chcete peníze? - Ne.

Co jsi cítil?

Kdy?

Ty víš kdy.

Bolest.

Smutek.

Heleďte...

Já vím, že soud...

že nedopadl z finančního hlediska podle vašich představ.

Ale to můžeme napravit.

- Na to už je pozdě. - Co se stalo potom?

Kdy?

Po té nehodě jsem jel do nemocnice za Ursulou.

Zabil jsi její matku a ji jsi dostal na vozík?

Mrzí mě to.

Co?

Mrzí mě to.

- Co jsi udělal s autem? - Prodal jsem ho.

- Proč jsi nepožádal o odpuštění? - Já žádal.

- Žádal. - Mě ne.

Neznal jsem tě. Mrzí mě to.

Neměl jsem příležitost tě požádat. Odpusť mi.

- To není fér. - Mrzí mě to.

Vím, že to není fér.

Co to děláš? Ne!

Jak jí tohle můžeš dovolit? Je to ještě dítě!

Posaď se.

Ne!

- Jdi k oknu. - Proč?

Udělej to.

Co když to neudělám?

Podříznu jí hrdlo.

To ti nevěřím.

Jdi k oknu.

Prosím. Estebane, udělej něco.

- Polož ten nůž, prosím. - Jdi k oknu!

Ne, polož ten nůž.

Řekla jsem, abys šel k oknu.

A já říkám ne!

Vstaň!

Říkám vstaň!

Jdi k oknu.

Pohyb.

Prosím, dávej s tím nožem pozor.

Stůj!

Otevři ho.

- Proč? - Udělej to.

- Vylez na parapet. - Ne.

Vylez na parapet!

Ne, prosím. Estebane, udělej něco!

Souhlasím se vším, co dělá.

Vylez na parapet.

Vylez tam.

- Skoč. - Ne.

- Skoč! - Ne!

Ne, prosím!

Ne, prosím!

- Ne, prosím! - Skoč!

Ne, prosím! Prosím!

Poslouchej mě.

Nedělej to. Nemusíš to dělat.

Zničíš si život. Nedělej to.

- Říkám skoč! - Poslouchej mě, prosím.

Já zastavil.

Já zastavil.

Tvé matce jsem pomohl.

Pomohl jsem jí.

- Zmlkni! - Prosím!

Zastavil jsem, tvé matce jsem pomohl, neujel jsem.

Prosím, prosím! Zničíš si život.

Je mi teprve dvanáct.

Ale tvůj otec je dospělý.

Půjde do vězení. Navždy ho ztratíš.

Skoč, skoč, skoč.

- Skoč, skoč! - Počkej!

Počkej. Neubližuj jí. Neubližuj jí.

Neubližuj jí.

Počkej.

Skoč.

Zakryj jí oči.

Skoč.

EPILOG

Chci tohohle.

Seš si jistá?

Vypadá nebezpečně.

Je skvělý.

Kolik to dělá dohromady?

Nějakých padesát tři tisíc.

Možná o trochu víc.

- Mně to tak nevychází. - Ne? Kolik ti vyšlo?

- Zhruba dvacet tři tisíc. - Jo, základ je dvacet tři tisíc.

Plus čtyřicet.

- Připočteme čtyřicet tisíc. - To je šedesát tři.

A od toho odečteme DPH.

To je tak třináct tisíc.

- A kolik zbývá? - Padesát.

Padesát tisíc.

To není špatný.

O tři tisíce eur míň, ale...

Dobrý, ne?

Ona souhlasí?

Samozřejmě!

Už zaplatila rezervaci.

Výborně!

Omlouvám se.

Neviděl jsem ho.

České titulky Lukáš Krejčí Iyuno 2024