1 00:01:28,799 --> 00:01:29,920 Vorbereitet? 2 00:01:33,040 --> 00:01:34,200 Warten Sie eine Minute. 3 00:01:36,200 --> 00:01:38,000 Es ist normal, nervös zu sein. 4 00:01:39,079 --> 00:01:40,359 Beeilen Sie sich nicht. 5 00:01:44,319 --> 00:01:45,359 Darum geht es nicht. 6 00:01:48,159 --> 00:01:49,239 Na und? 7 00:01:53,400 --> 00:01:54,879 Ich will dich nicht verletzen. 8 00:01:56,840 --> 00:01:58,640 Darüber haben wir bereits gesprochen. 9 00:01:58,959 --> 00:02:00,120 Du wirst mir nicht weh tun. 10 00:02:00,599 --> 00:02:02,040 Ich habe es schon ein paar Mal gemacht. 11 00:02:03,560 --> 00:02:05,159 Und bist du sicher? 12 00:02:06,480 --> 00:02:07,719 Ich bin kein Kind. 13 00:02:11,360 --> 00:02:12,919 Hat es dir wehgetan? 14 00:02:13,439 --> 00:02:15,039 Ich meine vorher. 15 00:02:16,560 --> 00:02:17,599 Es tut immer weh. 16 00:02:18,520 --> 00:02:19,560 Aber das ist normal. 17 00:02:20,360 --> 00:02:21,639 Ich habe mich schon daran gewöhnt. 18 00:02:26,879 --> 00:02:27,840 Eli... 19 00:02:28,240 --> 00:02:29,159 Was? 20 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 Willst du nicht aufhören, mit mir befreundet zu sein? 21 00:02:34,639 --> 00:02:35,639 Ich werde nicht aufhören. 22 00:02:36,319 --> 00:02:37,840 Ich werde immer dein Freund sein. 23 00:02:39,840 --> 00:02:41,599 Du wirst mir nicht böse sein 24 00:02:42,080 --> 00:02:43,120 wenn ich dir weh tue 25 00:02:44,520 --> 00:02:46,159 Ich wäre dir nie böse. 26 00:02:47,319 --> 00:02:49,520 Und warum sollte ich dich ansehen war sie noch nie wütend? 27 00:02:50,120 --> 00:02:51,199 Was? 28 00:02:51,199 --> 00:02:52,319 Sprich mir nach. 29 00:02:52,800 --> 00:02:55,400 Eli, warum solltest du mich ansehen? war sie noch nie wütend? 30 00:02:56,719 --> 00:02:59,599 Eli, warum solltest du mich ansehen? war sie noch nie wütend? 31 00:03:01,879 --> 00:03:03,000 Weil ich dich mag 32 00:03:09,360 --> 00:03:10,319 Eli... 33 00:03:10,719 --> 00:03:11,639 Was? 34 00:03:13,560 --> 00:03:15,599 Ich würde lieber ein anderes nehmen. 35 00:03:31,199 --> 00:03:32,280 Ist es besser? 36 00:03:32,599 --> 00:03:33,520 Ja. 37 00:03:34,039 --> 00:03:36,199 Ja, das ist besser. 38 00:03:37,439 --> 00:03:38,800 Was soll ich jetzt tun? 39 00:03:39,599 --> 00:03:41,599 Okay. Hältst du ihn fest? 40 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Nicht so. Halten Sie es mit beiden Händen fest. 41 00:03:46,879 --> 00:03:48,360 So gut ist es. 42 00:03:48,360 --> 00:03:50,159 FANTASTISCHE ELISA 43 00:03:50,159 --> 00:03:51,280 soll ich laufen 44 00:03:51,719 --> 00:03:53,840 Ja. Wie wir es geübt haben. 45 00:03:54,439 --> 00:03:56,520 Du rennst zu mir. Der kürzeste Weg möglich. 46 00:03:56,840 --> 00:03:57,919 Also ja. 47 00:03:57,919 --> 00:04:00,080 Es ist wichtig, geradeaus zu laufen. Ja? 48 00:04:00,639 --> 00:04:02,479 Keine Sorge, ich renne geradeaus. 49 00:04:05,280 --> 00:04:07,039 Gut? Bist du bereit? 50 00:04:09,439 --> 00:04:10,400 Ja. 51 00:04:13,879 --> 00:04:19,800 PROLOG 52 00:05:01,639 --> 00:05:02,800 Hektor. 53 00:05:05,240 --> 00:05:06,160 Tyrannisieren? 54 00:05:24,319 --> 00:05:25,560 Es gefällt mir nicht. 55 00:05:27,279 --> 00:05:29,560 Aber du wolltest das von mir, nicht wahr? 56 00:05:29,560 --> 00:05:32,240 Ja, aber an den Füßen sehen sie komisch aus. 57 00:05:34,519 --> 00:05:36,040 Also welches willst du? 58 00:05:36,959 --> 00:05:38,839 Die schwarzen mit Schnürsenkeln. 59 00:05:39,680 --> 00:05:41,480 Aber Sie werden abgestraft. 60 00:05:41,480 --> 00:05:43,240 Also zieh meine Socken an. 61 00:06:22,360 --> 00:06:24,079 Versprich mir, dass du nett zu ihr bist. 62 00:06:25,279 --> 00:06:26,600 Ich bin es immer. 63 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Ich meine es ernst, Ursula. 64 00:06:30,480 --> 00:06:32,199 Und was gibst du mir dafür? 65 00:06:34,199 --> 00:06:35,439 Was willst du? 66 00:06:39,920 --> 00:06:41,120 Das möchte ich dir lieber nicht sagen. 67 00:06:43,439 --> 00:06:44,439 Warum nicht? 68 00:06:48,079 --> 00:06:49,279 Es würde dir Angst machen. 69 00:07:05,560 --> 00:07:07,160 Sei bitte nett zu ihr. 70 00:07:10,560 --> 00:07:12,720 - Wie heißt dieser? - Agatha. 71 00:07:13,680 --> 00:07:15,319 - Agatha. - Ja, Agatha. 72 00:07:16,160 --> 00:07:18,240 - Wie alt ist sie? - Ich weiß nicht. 73 00:07:18,639 --> 00:07:21,600 In ihrer Biografie schrieb sie: das Zwanzigjährige. Ich weiß nicht. 74 00:07:22,279 --> 00:07:23,519 Sie ist jung. 75 00:07:34,920 --> 00:07:36,360 Ich stehe hinter dir. 76 00:07:40,040 --> 00:07:41,079 Ich weiß 77 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 Ich habe es vermasselt. 78 00:07:49,639 --> 00:07:50,759 Das ist nichts. 79 00:07:50,759 --> 00:07:51,759 Das sagst du nicht. 80 00:08:08,560 --> 00:08:09,519 Mir geht es gut. 81 00:08:12,240 --> 00:08:13,279 Papa... 82 00:08:13,600 --> 00:08:14,560 Mir geht es gut. 83 00:08:17,839 --> 00:08:19,040 Sprich mir nach. 84 00:08:19,639 --> 00:08:22,079 - Was? - Ich möchte, dass Sie es wiederholen. Ja? 85 00:08:23,519 --> 00:08:25,560 Papa, ich werde es nicht wieder tun. 86 00:08:27,319 --> 00:08:29,120 Papa, ich werde es nicht wieder tun. 87 00:08:30,160 --> 00:08:31,600 Ich habe keine Superkräfte. 88 00:08:32,919 --> 00:08:34,279 Ich bin kein Superheld. 89 00:08:35,759 --> 00:08:38,279 Wiederholen Sie es. Ich habe keine Superkräfte. 90 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 Ich bin kein Superheld. 91 00:08:40,960 --> 00:08:42,799 - Nein. - Elisa, sag es noch einmal. 92 00:08:44,799 --> 00:08:46,480 Ich bin nicht schuld an dem, was passiert ist. 93 00:08:47,080 --> 00:08:49,720 - Das Messer hätte sich verbiegen sollen. - Aber er hat sich nicht gebeugt. 94 00:08:50,919 --> 00:08:52,120 Warum hat er sich nicht gebeugt? 95 00:08:53,279 --> 00:08:55,360 Weil ich mich nicht ausreichend konzentriert habe. 96 00:09:03,240 --> 00:09:04,159 Was ist das? 97 00:09:05,159 --> 00:09:06,360 Dein Comic. 98 00:09:07,039 --> 00:09:07,960 An. 99 00:09:09,120 --> 00:09:10,720 - WUNDERBARE BEATRIZ - Danke. 100 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 Erzähl mir etwas über ihn. 101 00:09:16,919 --> 00:09:18,159 Es wird dir egal sein. 102 00:09:18,679 --> 00:09:20,080 Es geht um Superhelden. 103 00:09:20,440 --> 00:09:21,480 Probieren Sie es aus. 104 00:09:23,720 --> 00:09:25,279 Es geht um Beatriz. 105 00:09:25,759 --> 00:09:29,320 Über ein Mädchen, das überall herumreist die Welt. Und sie wird von einem Hund begleitet. 106 00:09:29,799 --> 00:09:30,919 Rottweiler. 107 00:09:31,919 --> 00:09:34,360 Sie mag ihn am meisten auf der Welt. 108 00:09:35,360 --> 00:09:36,480 Und was macht er? 109 00:09:37,120 --> 00:09:38,399 Was macht er? 110 00:09:38,879 --> 00:09:40,000 Das ist ein Rätsel. 111 00:09:40,639 --> 00:09:42,799 Aber nachts wacht er über die Menschen. 112 00:09:43,279 --> 00:09:44,320 Er beschützt sie. 113 00:09:45,720 --> 00:09:46,840 Er redet nicht viel. 114 00:09:48,960 --> 00:09:50,519 Glaubst du, du bist wie sie? 115 00:09:52,240 --> 00:09:54,080 Nein, ich bin nicht wie sie. 116 00:09:56,080 --> 00:09:57,039 Warum nicht? 117 00:09:59,039 --> 00:10:00,360 Wir haben keinen Hund. 118 00:10:51,879 --> 00:10:52,919 Hallo. 119 00:10:54,279 --> 00:10:55,440 Kann ich mich setzen? 120 00:10:59,279 --> 00:11:00,720 Ich verstehe das als Ja. 121 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Was machst du hier? 122 00:11:09,080 --> 00:11:10,200 liest du? 123 00:11:12,960 --> 00:11:13,879 Hey... 124 00:11:21,000 --> 00:11:22,360 Wie heißt der Hund? 125 00:11:23,360 --> 00:11:24,360 Was? 126 00:11:34,480 --> 00:11:35,879 ist das französisch 127 00:11:36,600 --> 00:11:37,919 Du bist Franzose. 128 00:11:39,759 --> 00:11:42,320 Verstehen Sie, was ich sage? 129 00:11:45,080 --> 00:11:46,120 Schauen Sie... 130 00:11:46,799 --> 00:11:49,279 Ich werde völlig ehrlich zu Ihnen sein. 131 00:11:54,679 --> 00:11:56,240 Ich würde Sie gerne anrufen. 132 00:11:58,519 --> 00:12:00,360 Du hast das verstanden, oder? 133 00:12:01,279 --> 00:12:02,639 Und wenn Sie wollen... 134 00:12:03,480 --> 00:12:05,879 ... wir schaffen das zu dritt. Sogar mit diesem Hund. 135 00:12:07,399 --> 00:12:10,639 Du bist einer von denen, die sie mag wenn der Hund es frisst... 136 00:12:11,039 --> 00:12:12,039 Du weißt schon... 137 00:12:12,440 --> 00:12:13,759 ... das macht er mit seiner Zunge. 138 00:12:18,039 --> 00:12:20,320 Was hat sie getan? Was zum Teufel hat sie getan? 139 00:12:20,320 --> 00:12:23,200 - Was hast du ihr gesagt? - Nichts! Sie hat mich erstochen! 140 00:12:23,200 --> 00:12:26,080 - Verschwinde von hier, ich will keinen Ärger. - Was machst du? 141 00:12:26,080 --> 00:12:28,000 - Du Kuh! - Aussteigen! 142 00:12:28,000 --> 00:12:29,799 Verschwinde hier! 143 00:12:39,639 --> 00:12:42,039 Sprich verdammt noch mal nicht so mit mir! 144 00:12:42,039 --> 00:12:44,000 Lass ihn in Ruhe! Fass ihn nicht an! 145 00:12:44,000 --> 00:12:46,159 Du greifst nach ihm, und ich rufe die Polizei! 146 00:12:53,440 --> 00:12:54,840 Sollen wir die Polizei rufen? 147 00:12:55,799 --> 00:12:56,759 Iss dich selbst. 148 00:12:58,759 --> 00:13:00,080 Ich kann es nicht mehr ertragen! 149 00:13:00,080 --> 00:13:03,039 Ich habe es satt, dir zuzuhören! 150 00:13:03,039 --> 00:13:05,759 Ich verlasse dich! Ich nehme das Baby mit! 151 00:13:05,759 --> 00:13:08,080 Geh einfach! Und komm nie wieder zurück! 152 00:13:11,879 --> 00:13:14,039 Sieht aus, als wären sie verstummt. 153 00:13:15,559 --> 00:13:16,919 Hörst du sie oft? 154 00:13:18,039 --> 00:13:19,320 Ja. 155 00:13:19,320 --> 00:13:21,639 Und manchmal höre ich das Baby weinen. 156 00:13:24,679 --> 00:13:25,720 tut es weh? 157 00:13:26,240 --> 00:13:27,279 Nein. 158 00:13:27,279 --> 00:13:29,879 Wenn es dir wehtut, legen wir etwas drauf. 159 00:13:30,200 --> 00:13:31,159 Mir geht es gut. 160 00:13:32,360 --> 00:13:33,279 Also ja. 161 00:13:37,519 --> 00:13:38,679 Eli... 162 00:13:42,240 --> 00:13:44,080 Ich würde gerne wissen, wie das möglich ist 163 00:13:45,919 --> 00:13:48,000 dass du Superkräfte hast. 164 00:13:49,879 --> 00:13:51,000 Wie meinst du das? 165 00:13:51,559 --> 00:13:54,320 Nun, woher kamen sie? 166 00:13:57,320 --> 00:13:59,639 - Eines Tages erschienen sie. - Einmal? 167 00:14:00,799 --> 00:14:01,759 Ja. 168 00:14:02,200 --> 00:14:03,559 Ich habe es plötzlich gespürt. 169 00:14:04,519 --> 00:14:06,159 Wie Boom! 170 00:14:09,279 --> 00:14:12,159 Und über welche Fähigkeiten verfügen Sie? Wie sind sie? 171 00:14:12,960 --> 00:14:15,240 Am Anfang waren sie intellektueller. 172 00:14:15,240 --> 00:14:16,720 Ich fühlte mich schlauer. 173 00:14:17,279 --> 00:14:19,919 Ich habe schneller gezählt als andere. 174 00:14:19,919 --> 00:14:22,000 Hast du mehr? 175 00:14:23,480 --> 00:14:25,159 Ja. Ich habe Superkraft. 176 00:14:25,720 --> 00:14:27,080 Ich kann einen Löffel verbiegen. 177 00:14:28,039 --> 00:14:29,679 Ein großer Suppenlöffel. 178 00:14:29,679 --> 00:14:30,960 So ein... 179 00:14:35,759 --> 00:14:37,720 Muss man sich irgendwie darauf vorbereiten? 180 00:14:39,799 --> 00:14:41,879 Ja, ich muss mich konzentrieren. 181 00:14:42,600 --> 00:14:44,679 Deshalb ist es letztes Mal gescheitert. 182 00:14:44,679 --> 00:14:46,639 Ich war nicht konzentriert genug. 183 00:14:48,000 --> 00:14:49,039 Kannst du fliegen? 184 00:14:52,480 --> 00:14:55,000 Nein, das ist nicht viel für mich. 185 00:14:57,399 --> 00:14:58,480 Ich verstehe. 186 00:15:00,960 --> 00:15:02,279 Möchten Sie einen Nachtisch? 187 00:15:03,879 --> 00:15:04,840 Ja? 188 00:15:11,720 --> 00:15:12,679 An. 189 00:15:13,480 --> 00:15:14,480 Also... 190 00:15:15,960 --> 00:15:17,159 In den Comics 191 00:15:18,480 --> 00:15:20,720 Normalerweise treten Superkräfte auf 192 00:15:21,799 --> 00:15:25,360 nach einigem Experiment 193 00:15:25,759 --> 00:15:27,039 oder nach einem Radioaktivitätsleck. 194 00:15:28,399 --> 00:15:29,399 Was meinst du damit? 195 00:15:29,960 --> 00:15:33,600 Das nächste Mal bist du weg Fokus genug 196 00:15:35,600 --> 00:15:37,039 Du kannst so enden 197 00:15:39,360 --> 00:15:40,399 Papa... 198 00:15:40,960 --> 00:15:41,919 Was? 199 00:15:42,720 --> 00:15:44,519 Ich bin stärker als Obst. 200 00:15:49,120 --> 00:15:50,039 Sicher. 201 00:15:54,320 --> 00:15:56,720 Wenn Sie damit fertig sind, nehmen Sie es bitte mit. 202 00:16:27,480 --> 00:16:31,639 Ich meinte diesen Raum für dich. 203 00:16:33,639 --> 00:16:36,559 Was ist Ihrer Meinung nach besser? Zwei gegen zwei oder drei gegen drei? 204 00:16:36,559 --> 00:16:37,960 - Zwei gegen zwei. - Okay. 205 00:16:38,799 --> 00:16:41,320 Wie auch immer, es gibt Orte wo sie einer nach dem anderen sein werden. 206 00:16:42,480 --> 00:16:43,440 Okay. 207 00:16:44,039 --> 00:16:46,480 Komm zu mir, ich zeige dir etwas. 208 00:16:55,399 --> 00:16:56,440 Sehen. 209 00:16:57,120 --> 00:16:58,919 Hier stelle ich mir den Großen vor. 210 00:17:02,720 --> 00:17:05,119 Und wie geht es dir? 211 00:17:05,119 --> 00:17:06,599 Hast du es schon fertig? 212 00:17:07,880 --> 00:17:09,039 Es ist in Bearbeitung. 213 00:17:10,359 --> 00:17:11,440 was ist los 214 00:17:13,000 --> 00:17:14,519 Was soll sein? 215 00:17:15,720 --> 00:17:16,680 Was ist mit Ursula? 216 00:17:18,480 --> 00:17:20,200 Wir haben einen weiteren Assistenten eingestellt. 217 00:17:21,359 --> 00:17:22,960 Wie nimmt er es auf? 218 00:17:23,720 --> 00:17:24,920 Er verträgt es gut. 219 00:17:35,559 --> 00:17:36,680 In Ordnung? 220 00:17:39,480 --> 00:17:41,839 Wollen Sie damit sagen, dass das nicht der Fall ist? 221 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 Ja, das wollte ich sagen. 222 00:17:43,799 --> 00:17:46,640 - Ist es nicht in Ordnung? - Nein, ist es nicht. 223 00:17:47,039 --> 00:17:48,200 Na ja... 224 00:17:48,200 --> 00:17:50,880 Nun, es tut mir leid. Aber Sie haben das bestellt. 225 00:17:53,960 --> 00:17:55,160 Setz dich hierher. 226 00:17:55,599 --> 00:17:56,640 Nehmen Sie einen Stuhl. 227 00:18:05,599 --> 00:18:06,839 Was wollte ich? 228 00:18:07,319 --> 00:18:08,759 - Lasagne mit Fleisch. - Nein. 229 00:18:09,920 --> 00:18:11,640 Das habe ich falsch gehört. 230 00:18:11,640 --> 00:18:12,759 Du hast richtig gehört. 231 00:18:12,759 --> 00:18:16,799 Aber ich wollte gefrorene Lasagne mit Fleisch aus dem Supermarkt. 232 00:18:16,799 --> 00:18:18,599 Ja, aber ich habe sie selbst gemacht. 233 00:18:18,920 --> 00:18:20,519 Es ist ein Rezept von meiner Mutter. 234 00:18:21,160 --> 00:18:23,039 Es ist auf jeden Fall großartig. 235 00:18:24,759 --> 00:18:26,039 Es riecht gut. 236 00:18:26,039 --> 00:18:27,119 Danke. 237 00:18:29,480 --> 00:18:31,799 Aber ich will nicht die Lasagne deiner Mutter. 238 00:18:32,759 --> 00:18:36,359 Ich möchte gefrorene Lasagne vier Euro pro Portion. 239 00:18:36,920 --> 00:18:39,200 Sie haben sie im Gefrierschrank. Hast du sie nicht gesehen? 240 00:18:39,599 --> 00:18:41,240 Ja, es waren ungefähr zehn Portionen. 241 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 gut... 242 00:18:43,920 --> 00:18:47,640 Nehmen Sie diese Lasagne also bitte mit und mach mir diese 243 00:18:49,640 --> 00:18:51,400 Klar. Braun. 244 00:18:55,160 --> 00:18:56,240 Ich werde öffnen. 245 00:18:56,240 --> 00:18:57,440 Sicher. 246 00:19:06,880 --> 00:19:12,839 KAPITEL EINS DER BESUCH 247 00:19:23,720 --> 00:19:25,039 Schreie nicht. 248 00:19:25,799 --> 00:19:27,519 Hör mir gut zu. 249 00:19:28,200 --> 00:19:29,240 Siehst du es? 250 00:19:29,799 --> 00:19:30,960 Schauen Sie einfach. 251 00:19:31,920 --> 00:19:33,759 Ich arbeite gerne in Ruhe. 252 00:19:34,160 --> 00:19:36,559 Ich bin kein sehr gewalttätiger Mensch. 253 00:19:37,000 --> 00:19:40,039 Hör mir zu und ich gehe sofort. 254 00:19:41,319 --> 00:19:44,240 Ich werde meine Hand wegnehmen. Schreie nicht. 255 00:19:44,240 --> 00:19:46,920 Hast du verstanden? Nicke mit dem Kopf. 256 00:19:52,599 --> 00:19:53,720 Ich bin nicht allein. 257 00:19:54,079 --> 00:19:56,000 Ich weiß, dass Ihr Mann nicht hier ist. 258 00:19:56,000 --> 00:19:58,160 Ich bin mit meiner Assistentin hier. Er ist in der Küche. 259 00:19:58,799 --> 00:20:00,799 Okay. Wir gehen dorthin. 260 00:20:20,440 --> 00:20:22,160 - Wo ist es? - Da drüben. 261 00:20:23,240 --> 00:20:24,640 Rufen Sie den Assistenten an. 262 00:20:25,240 --> 00:20:26,839 - Warum? - Mach es. 263 00:20:29,960 --> 00:20:30,920 Agatha! 264 00:20:34,759 --> 00:20:36,920 Agatha, komm bitte her. 265 00:20:42,440 --> 00:20:43,440 Schreie nicht. 266 00:20:43,880 --> 00:20:45,720 Wenn du das tust, werde ich euch beide töten. 267 00:20:50,799 --> 00:20:52,240 Ich werde jetzt meine Hand wegnehmen. 268 00:20:52,799 --> 00:20:55,000 Schreie nicht und renne nicht weg. verstehst du? 269 00:21:06,279 --> 00:21:07,599 Was willst du? 270 00:21:07,599 --> 00:21:10,160 Ich weiß, dass Sie hier einen geheimen Safe haben. 271 00:21:10,160 --> 00:21:11,359 Sag mir, wo es ist. 272 00:21:12,000 --> 00:21:13,279 Wir haben keinen Safe. 273 00:21:15,079 --> 00:21:16,880 Aber wir haben hier Geld versteckt. 274 00:21:17,480 --> 00:21:19,799 Gut. Sag es mir wo sie sind und ich werde gehen. 275 00:21:24,119 --> 00:21:25,559 Ich möchte nicht, dass du gehst. 276 00:21:27,559 --> 00:21:28,480 Wo ist das Geld? 277 00:21:29,359 --> 00:21:30,400 Hast du nicht gehört? 278 00:21:31,319 --> 00:21:33,160 Wenn du es mir nicht sagst, schneide ich sie ab. 279 00:21:34,799 --> 00:21:35,720 Mach es. 280 00:21:36,039 --> 00:21:37,119 Das nicht! 281 00:21:41,000 --> 00:21:42,960 Ich sage es Ihnen unter einer Bedingung. 282 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Welcher? 283 00:21:46,759 --> 00:21:48,079 Ich möchte, dass du gegen mich kämpfst. 284 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 Ist er bei klarem Verstand? 285 00:21:56,079 --> 00:21:58,400 Mir geht es gut. Aber das ist mein Zustand. 286 00:21:59,680 --> 00:22:01,680 Du fährst mich und dann gebe ich dir das Geld. 287 00:22:02,119 --> 00:22:03,160 Es sind zehntausend. 288 00:22:03,799 --> 00:22:05,359 Ich werde nicht die Polizei rufen. 289 00:22:11,079 --> 00:22:12,000 Na und? 290 00:22:14,079 --> 00:22:17,680 Du hast uns geschnitten Führst du mich oder rennst du weg? 291 00:22:23,440 --> 00:22:24,599 Bist du schwul? 292 00:22:25,599 --> 00:22:26,680 Nein. 293 00:22:27,480 --> 00:22:29,640 Dann wird es nicht so schwer sein. 294 00:22:30,920 --> 00:22:34,279 Ich verstehe, dass du lieber gegen sie kämpfen würdest aber das ist nicht der Deal. 295 00:22:41,079 --> 00:22:42,119 Wie machen wir das? 296 00:22:42,960 --> 00:22:44,599 Nehmen Sie zuerst ihr Handy. 297 00:22:50,200 --> 00:22:51,200 Okay. 298 00:22:52,559 --> 00:22:54,720 Jetzt muss er mir helfen mit einer Sache. 299 00:22:55,799 --> 00:22:57,079 Nein. Das wird nicht funktionieren. 300 00:22:57,839 --> 00:23:00,599 Du nimmst mir das Gas weg oder sollte sie es tun? 301 00:23:04,759 --> 00:23:05,839 Ein bisschen mehr. 302 00:23:06,559 --> 00:23:07,480 Also. 303 00:23:08,519 --> 00:23:10,519 - Ist sie schmutzig? - Nein. 304 00:23:11,039 --> 00:23:12,640 Wischen Sie mich mit einer Serviette ab. 305 00:23:33,400 --> 00:23:36,279 Wenn er geht, gebe ich dir dreitausend Euro. 306 00:23:36,279 --> 00:23:38,680 Dann nimmst du deine Sachen und verschwindest. 307 00:23:39,279 --> 00:23:40,920 Ich will dich nie wieder sehen. 308 00:23:59,559 --> 00:24:00,519 Hast du ihr Handschellen angelegt? 309 00:24:01,440 --> 00:24:02,559 Ja. 310 00:24:02,559 --> 00:24:03,559 Gut. 311 00:24:11,000 --> 00:24:13,039 Der Ehemann wird gleich kommen. 312 00:24:18,079 --> 00:24:19,039 Schau mich an 313 00:24:45,039 --> 00:24:46,160 Zieh es aus. 314 00:25:11,240 --> 00:25:12,960 - Soll ich dich einschläfern? - Ja. 315 00:25:13,359 --> 00:25:14,440 Ja bitte 316 00:25:29,960 --> 00:25:31,799 Ich ziehe dich aus, okay? 317 00:25:31,799 --> 00:25:32,920 Zuerst die Schuhe. 318 00:25:48,519 --> 00:25:49,480 Also. 319 00:25:50,160 --> 00:25:51,240 hilf mir 320 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Ja. 321 00:26:31,319 --> 00:26:32,559 Spreize meine Beine. 322 00:27:06,720 --> 00:27:07,720 Ja. 323 00:27:45,240 --> 00:27:46,279 Das ist es. 324 00:27:49,440 --> 00:27:50,519 Also. 325 00:27:51,559 --> 00:27:52,599 Ja. 326 00:28:21,880 --> 00:28:23,039 Gut? 327 00:28:23,039 --> 00:28:24,079 Nein. 328 00:28:24,440 --> 00:28:25,359 Jetzt. 329 00:28:44,599 --> 00:28:45,880 Mehr. 330 00:28:53,240 --> 00:28:54,359 Mehr! 331 00:28:57,799 --> 00:28:58,839 Mach es! 332 00:29:27,240 --> 00:29:29,359 SUPERMARKTSPARER 333 00:29:38,119 --> 00:29:39,920 WILLKOMMEN IN UNSERER WELT 334 00:30:30,559 --> 00:30:32,720 KLEINE HELDIN 335 00:30:50,240 --> 00:30:51,920 KLEINE HELDIN 336 00:31:12,519 --> 00:31:15,200 Ich werde das nicht mehr ertragen! 337 00:31:15,200 --> 00:31:17,119 Ihr seid beide Scheiße wert! 338 00:31:17,119 --> 00:31:20,599 Du musst immer gegen mich sein! 339 00:31:20,599 --> 00:31:24,440 - Fass mich nicht an! - Geh mir aus den Augen! 340 00:31:24,440 --> 00:31:27,480 - Lass ihn in Ruhe, Idiot! - Komm her! 341 00:31:27,480 --> 00:31:30,519 - Lass ihn in Ruhe! - Geh nirgendwo hin! 342 00:31:30,519 --> 00:31:33,200 Raus! 343 00:31:58,519 --> 00:32:04,480 KAPITEL ZWEI KLEINE HELDIN 344 00:32:04,960 --> 00:32:06,839 Du hast nicht den Mumm zu gehen. 345 00:32:09,799 --> 00:32:13,079 Immer noch das Gleiche. Nicht einmal einen Tag In dieser Wohnung kann es keinen Frieden geben. 346 00:32:13,079 --> 00:32:15,440 Sprich nie wieder so mit mir. 347 00:32:15,920 --> 00:32:18,000 Ich stehe bis zum Hals. Ich hasse dich 348 00:32:18,000 --> 00:32:20,240 Bis zum Hals von was? Ich bin derjenige, der voll von dir ist! 349 00:32:21,440 --> 00:32:25,440 Ich hasse dich Und das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. 350 00:32:25,440 --> 00:32:27,880 - Ich habe genug. - Wovon hast du genug? 351 00:32:28,319 --> 00:32:30,839 - Wovon hast du genug? - Du! 352 00:32:31,960 --> 00:32:32,960 Nun ja, sehen Sie. 353 00:32:33,480 --> 00:32:34,880 Das muss die Polizei sein. 354 00:32:36,039 --> 00:32:37,160 Öffne dich. 355 00:32:37,160 --> 00:32:38,240 Du gehst! 356 00:32:38,599 --> 00:32:40,880 Du wagst es nur, uns herauszufordern, oder? 357 00:32:40,880 --> 00:32:43,720 - Vielleicht ist es nur ein Nachbar. - Was ist, wenn ich nicht öffne? 358 00:32:44,640 --> 00:32:45,799 Öffnen Sie bitte. 359 00:32:54,279 --> 00:32:55,240 Hallo. 360 00:32:56,079 --> 00:32:57,160 Willst du etwas? 361 00:32:58,960 --> 00:33:00,319 Sag es diesem Drecksack 362 00:33:00,319 --> 00:33:02,680 Lass ihn verstehen und er kommt, um mit mir zu reden. 363 00:33:03,640 --> 00:33:05,079 Was sagst du? 364 00:33:05,759 --> 00:33:07,839 Papa und ich hören dich jeden Tag. 365 00:33:09,839 --> 00:33:10,960 Es tut mir so leid. 366 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Ich verspreche dir, dass du uns nie wieder hören wirst. 367 00:33:15,079 --> 00:33:17,359 Nicht schließen, sonst rufe ich die Polizei. 368 00:33:18,119 --> 00:33:19,480 Was willst du? 369 00:33:19,480 --> 00:33:22,119 Ich möchte mit ihm reden. Lass ihn rauskommen. 370 00:33:22,119 --> 00:33:24,200 Ich versichere Ihnen, dass es nicht notwendig ist. 371 00:33:26,559 --> 00:33:27,599 Ich glaube dir nicht. 372 00:33:28,200 --> 00:33:29,720 Das reicht, Mädchen. 373 00:33:29,720 --> 00:33:31,319 Und jetzt verschwinden Sie sofort von hier. 374 00:33:31,680 --> 00:33:33,559 Dann rufe ich die Polizei. 375 00:33:33,559 --> 00:33:35,160 Und mein Vater wird Anzeige erstatten. 376 00:33:35,880 --> 00:33:37,079 Du wirst am Arsch sein. 377 00:33:38,119 --> 00:33:39,319 Was willst du? 378 00:33:39,839 --> 00:33:42,160 Ich habe es bereits gesagt. Ich möchte mit ihm reden. 379 00:33:42,160 --> 00:33:43,759 Sag ihm, er soll hierher kommen. 380 00:33:44,640 --> 00:33:45,559 Schauen Sie... 381 00:33:45,920 --> 00:33:47,160 Ich flehe dich an. 382 00:33:48,000 --> 00:33:50,240 Ich verspreche, dass es nicht noch einmal passieren wird. 383 00:33:52,240 --> 00:33:53,599 Er wurde von seinem Job entlassen. 384 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 Er kann keine finden. 385 00:33:56,519 --> 00:33:57,720 Mach dir keine Sorge. 386 00:33:58,839 --> 00:34:00,400 Ich bin hier, um dich zu beschützen. 387 00:34:03,920 --> 00:34:05,119 Verschwinde hier. 388 00:34:05,880 --> 00:34:07,279 Verschwinde hier! 389 00:34:08,360 --> 00:34:10,960 Komm her, du Bastard! Versteck dich nicht! 390 00:34:10,960 --> 00:34:13,079 - Ich warte auf dich! - Bitte nicht schreien! 391 00:34:13,079 --> 00:34:15,519 - Was zum Teufel ist hier los? - Nichts! 392 00:34:15,519 --> 00:34:17,480 Was zum Teufel ist hier los? 393 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 was ist 394 00:34:28,480 --> 00:34:29,519 Ist alles in Ordnung? 395 00:34:30,719 --> 00:34:31,920 Brauchen Sie etwas? 396 00:34:34,159 --> 00:34:35,880 Komm zurück nach Hause. 397 00:34:38,119 --> 00:34:39,119 Kommen Sie herein. 398 00:34:43,000 --> 00:34:45,440 Was war das Problem des Mädchens? 399 00:34:45,440 --> 00:34:47,880 Schreien Sie nicht, sonst ruft er die Polizei. 400 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Diese kleine Schlampe Er wird nicht die Polizei rufen! 401 00:34:50,000 --> 00:34:51,360 Jaime! 402 00:34:51,840 --> 00:34:54,079 Beruhige dich, sonst ruft sie die Polizei. 403 00:34:54,079 --> 00:34:57,119 Er soll die Polizei rufen. Es ist ein Riesenspaß für mich. 404 00:34:57,760 --> 00:35:01,519 - Verdammtes Mädchen. - Nicht schreien! Er wird dich hören! 405 00:35:01,960 --> 00:35:04,440 Lass ihn die Polizei rufen! Es ist mir egal! 406 00:35:04,840 --> 00:35:07,280 Ich schwöre, wenn er hierher zurückkommt... 407 00:35:09,480 --> 00:35:10,760 - Scheiß drauf! - NEIN! 408 00:35:11,199 --> 00:35:12,119 was ist 409 00:35:16,119 --> 00:35:17,400 Bitte nicht! 410 00:35:17,400 --> 00:35:19,800 - Bitte! - Lass mich gehen! 411 00:35:19,800 --> 00:35:21,719 Das reicht. Verschwinde hier! 412 00:35:22,280 --> 00:35:24,480 - Komm her! - Was machst du? 413 00:35:29,480 --> 00:35:31,320 Bist du verrückt? 414 00:35:32,320 --> 00:35:35,639 Es ist ein Baby! 415 00:35:58,280 --> 00:36:00,639 gib es mir 416 00:36:01,159 --> 00:36:02,119 Mein Gott! 417 00:36:04,239 --> 00:36:05,800 Gott, hör bitte auf damit! 418 00:36:07,920 --> 00:36:09,880 Hör auf damit! Bitte schlag ihn nicht noch einmal. 419 00:36:10,519 --> 00:36:11,440 Hör auf damit. 420 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 Er schlägt dich. 421 00:36:19,159 --> 00:36:21,559 Ich entschuldige mich. 422 00:37:16,239 --> 00:37:17,239 Eli? 423 00:37:19,239 --> 00:37:20,199 Eli. 424 00:37:27,719 --> 00:37:28,679 Komm her, Eli. 425 00:37:29,239 --> 00:37:30,280 Kommen Sie bitte hierher. 426 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 Das ist für dich. 427 00:37:38,639 --> 00:37:39,599 Was ist das? 428 00:37:39,960 --> 00:37:40,920 Öffne es. 429 00:37:53,199 --> 00:37:55,239 Maya, DAS KLAUSTE MÄDCHEN DER WELT 430 00:37:55,239 --> 00:37:56,280 Gefällt es dir? 431 00:37:58,280 --> 00:37:59,400 Worum geht es? 432 00:38:00,480 --> 00:38:03,719 Über das Mädchen, das superschlau ist. 433 00:38:04,559 --> 00:38:07,119 Sie ist zehn, läuft aber schon zur Universität. 434 00:38:09,480 --> 00:38:10,719 Welche Superkräfte hat er? 435 00:38:12,079 --> 00:38:14,159 Nun... er ist intelligent. 436 00:38:15,159 --> 00:38:18,719 Kann eine mathematische Gleichung lösen, Er liest wirklich schnell und so. 437 00:38:20,079 --> 00:38:22,719 Bekämpft er irgendwelche Bösewichte? 438 00:38:24,440 --> 00:38:25,800 Lesen Sie es und Sie werden es herausfinden. 439 00:38:29,159 --> 00:38:30,079 Danke. 440 00:38:33,039 --> 00:38:34,000 Gar nicht. 441 00:38:35,280 --> 00:38:36,480 Du siehst besorgt aus. 442 00:38:39,199 --> 00:38:41,360 Ich möchte nicht, dass dir das passiert etwas Schlimmes. 443 00:38:42,000 --> 00:38:42,920 Und was? 444 00:38:45,239 --> 00:38:47,000 Damit Sie im Rollstuhl landen. 445 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Wie viele Assistenten hatten wir? 446 00:40:07,679 --> 00:40:09,199 Ich habe dich darum gebeten. 447 00:40:13,320 --> 00:40:15,079 Du weißt, dass du mir etwas schuldest, oder? 448 00:40:17,639 --> 00:40:18,559 Ja. 449 00:40:21,320 --> 00:40:23,119 Ich weiß, wie du es mir zurückzahlen kannst. 450 00:40:31,360 --> 00:40:32,400 Komm her 451 00:41:03,559 --> 00:41:05,440 Nein, nein, nein, nein... 452 00:41:05,440 --> 00:41:06,440 Nein, nein... 453 00:41:06,840 --> 00:41:07,840 Nein, nein, nein. 454 00:41:08,440 --> 00:41:09,360 Nein. 455 00:41:33,480 --> 00:41:35,280 Ich möchte dich auf dem Bild haben. 456 00:41:40,280 --> 00:41:43,000 Ja, ich weiß, aber du musst es tun. Du schuldest mir etwas. 457 00:41:48,679 --> 00:41:50,679 Wenn ja, sind wir dann quitt? 458 00:41:51,199 --> 00:41:52,239 Genau. 459 00:41:58,280 --> 00:41:59,199 Gut. 460 00:42:00,039 --> 00:42:01,079 Großartig. 461 00:42:02,119 --> 00:42:03,280 Großartig. 462 00:42:04,639 --> 00:42:05,800 Großartig. 463 00:42:06,639 --> 00:42:09,639 Kannst du weiter nach hinten gehen? 464 00:42:13,320 --> 00:42:15,559 Genau dort. Und jetzt von der Seite. 465 00:42:18,000 --> 00:42:19,679 Nicht so sehr. 466 00:42:20,559 --> 00:42:21,880 Also. Das ist es. 467 00:42:22,280 --> 00:42:23,400 Etwas zurück. 468 00:42:24,760 --> 00:42:25,800 DRÜCKEN. 469 00:42:25,800 --> 00:42:27,159 Malen Sie den Wagen nicht an. 470 00:42:32,079 --> 00:42:33,119 Das hatte ich nicht vor. 471 00:42:36,119 --> 00:42:37,199 Beweg dich nicht. 472 00:42:53,440 --> 00:42:55,440 Du hast nicht gefragt, was passiert ist. 473 00:42:55,440 --> 00:42:57,039 - Mit wem? - Mit Agatha. 474 00:43:01,239 --> 00:43:02,599 Lass es sein. 475 00:43:03,000 --> 00:43:04,199 Es spielt keine Rolle mehr. 476 00:43:06,360 --> 00:43:07,280 Gut. 477 00:43:10,519 --> 00:43:13,000 Was ist mit dem Platz? Hat er dir gefallen? 478 00:43:13,719 --> 00:43:15,559 Ja, er sieht sehr gut aus. 479 00:43:19,159 --> 00:43:20,199 Darüber bin ich froh. 480 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Kannst du hierher kommen? 481 00:43:24,360 --> 00:43:25,280 Etwas näher. 482 00:43:30,079 --> 00:43:31,039 Trotzdem. 483 00:43:33,639 --> 00:43:34,599 Also. 484 00:43:45,360 --> 00:43:46,880 Dreizehntausend Euro fehlen. 485 00:43:49,079 --> 00:43:50,039 Was? 486 00:43:50,400 --> 00:43:52,239 Das Geld, das wir zu Hause hatten. 487 00:43:53,599 --> 00:43:54,559 Wo sind sie? 488 00:43:55,519 --> 00:43:56,559 Ich habe sie ausgegeben. 489 00:43:58,239 --> 00:43:59,679 - Wofür? - Für Sex! 490 00:44:01,159 --> 00:44:02,480 Mit Profis. 491 00:44:04,320 --> 00:44:05,840 Ich mache es, wenn du nicht hier bist. 492 00:44:07,280 --> 00:44:09,679 Er kommt von einer ziemlich teuren Agentur hierher. 493 00:44:10,280 --> 00:44:14,000 Bevor sie kommen, werde ich es ihnen sagen dass ich etwas Besonderes bin 494 00:44:14,599 --> 00:44:16,119 Und das gegen Aufpreis. 495 00:44:19,880 --> 00:44:22,840 Dachte ich mir dass du es eines Tages herausfinden würdest. 496 00:44:22,840 --> 00:44:25,079 Ich wollte es dir erklären. 497 00:44:38,119 --> 00:44:40,320 Bitte bewegen Sie sich noch einmal dorthin. 498 00:45:01,079 --> 00:45:02,880 Ich werde das Geld morgen abheben 499 00:45:04,000 --> 00:45:05,639 und ich werde sie dorthin zurückbringen, wo sie waren. 500 00:46:58,519 --> 00:47:04,519 KAPITEL DREI DER MANN OHNE GESICHT 501 00:47:19,519 --> 00:47:21,119 Hast du viel ausgegeben? 502 00:47:22,559 --> 00:47:23,599 Was ist mit dem Kauf? 503 00:47:24,800 --> 00:47:25,760 was ist 504 00:47:28,360 --> 00:47:29,719 Elisa, was ist passiert? 505 00:47:51,079 --> 00:47:52,000 Was machen wir? 506 00:47:53,000 --> 00:47:53,920 Womit? 507 00:47:54,440 --> 00:47:55,719 Ich folgte ihm. 508 00:47:55,719 --> 00:47:58,719 - Wie bist du ihm gefolgt? - Ich bin ihm nach Hause gefolgt. 509 00:48:00,079 --> 00:48:01,599 - Hat er dich gesehen? - Nein. 510 00:48:02,119 --> 00:48:03,239 Was machen wir also? 511 00:48:04,559 --> 00:48:05,960 Dagegen kann man nichts machen. 512 00:48:07,760 --> 00:48:08,800 Aber es funktioniert. 513 00:48:08,800 --> 00:48:10,719 - Und was? - Wir werden ihn töten. 514 00:48:11,519 --> 00:48:12,719 Das reicht, Elisa. 515 00:48:13,840 --> 00:48:15,199 Du bist ein Feigling. 516 00:48:15,960 --> 00:48:18,000 Dieser Bastard hat deine Frau getötet. 517 00:48:19,519 --> 00:48:22,679 Wie kann er einfach herumstöbern? im Laden? 518 00:48:26,840 --> 00:48:28,239 Er wohnt nicht weit von hier. 519 00:48:30,119 --> 00:48:31,159 Papa... 520 00:48:31,880 --> 00:48:33,079 - Papa! - Was? 521 00:48:34,400 --> 00:48:36,440 Wir gehen zu ihm und töten ihn. 522 00:48:38,159 --> 00:48:39,079 Was? 523 00:48:39,679 --> 00:48:40,719 Wie machen wir das? 524 00:48:41,159 --> 00:48:44,480 Was ist, wenn er Frau und Kinder hat? Sollen wir dich auch töten? 525 00:48:44,480 --> 00:48:45,480 Wir werden sie nicht töten. 526 00:48:46,280 --> 00:48:48,559 Das reicht. Lass es, Elisa. 527 00:48:49,960 --> 00:48:51,000 Du bist schwach. 528 00:48:52,199 --> 00:48:53,719 - Ich habe Superkräfte. - Nein. 529 00:48:53,719 --> 00:48:56,039 - Ich mache es selbst. - Du hast keine Superkräfte. 530 00:48:56,679 --> 00:48:59,000 Ich habe! Ich habe! Ich habe! Ich habe! Ich habe! 531 00:48:59,000 --> 00:49:01,119 - Ich habe! Ich habe! Ich habe! - Nein, das tust du nicht! 532 00:49:32,920 --> 00:49:33,960 Also ja. 533 00:49:37,159 --> 00:49:38,159 Biegen Sie es. 534 00:50:16,760 --> 00:50:18,360 Hör auf, Elisa. 535 00:50:19,400 --> 00:50:20,920 - Ich kann es schaffen. - Hör auf damit. 536 00:50:20,920 --> 00:50:23,360 - Ich kann es schaffen. - Das reicht, Elisa. 537 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 Elisa! 538 00:50:25,400 --> 00:50:27,840 - Ich kann es schaffen! - Ich weiß, dass ich es tue. 539 00:50:27,840 --> 00:50:30,679 Du bist im Moment einfach nicht konzentriert genug. 540 00:50:32,199 --> 00:50:33,119 Genug. 541 00:50:45,039 --> 00:50:46,599 Wir werden ihn nicht töten. 542 00:50:48,199 --> 00:50:49,119 Aber... 543 00:50:50,719 --> 00:50:52,480 wir werden mit ihm reden. 544 00:51:57,320 --> 00:51:58,360 Hinsetzen. 545 00:52:10,760 --> 00:52:11,800 Ich bin Beatriz. 546 00:52:17,480 --> 00:52:18,559 Sein Name ist Dante. 547 00:52:37,119 --> 00:52:39,960 Warum bist du gekommen, wenn du nichts zu sagen hast? 548 00:52:43,400 --> 00:52:44,599 Bist du stumm? 549 00:53:03,239 --> 00:53:04,440 Auf Wiedersehen. 550 00:53:45,480 --> 00:53:46,440 Können Sie sich an mich erinnern? 551 00:53:49,159 --> 00:53:50,239 Komm schon, verdammt. 552 00:53:53,159 --> 00:53:54,239 Es gehört dir. 553 00:53:54,679 --> 00:53:55,840 Hallo, Baby. 554 00:53:55,840 --> 00:53:58,559 Ohne den Hund Du bist nicht so mutig, oder? 555 00:53:59,000 --> 00:54:01,039 Verstehst du mich nicht? 556 00:54:01,519 --> 00:54:03,159 Sprechen Sie nicht unsere Sprache? 557 00:54:03,639 --> 00:54:05,800 Weißt du, wie verdammt schmerzhaft es ist? 558 00:54:07,000 --> 00:54:08,280 Jetzt wissen Sie es. 559 00:54:08,599 --> 00:54:10,760 Wofür spielst du? 560 00:54:10,760 --> 00:54:13,519 Bist du ein Superheld oder was? 561 00:54:13,519 --> 00:54:16,280 - Was zum Teufel ist das? - Ein bisschen verliebt, nicht wahr? 562 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Was ist das? 563 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 MS! 564 00:54:22,400 --> 00:54:24,360 Wofür hast du das? 565 00:54:26,360 --> 00:54:29,360 Bist du bewaffnet? Haben Sie weitere Überraschungen? 566 00:54:33,800 --> 00:54:35,559 Wir haben eines für Sie. 567 00:54:36,039 --> 00:54:37,159 Siehst du das Messer? 568 00:54:37,679 --> 00:54:39,320 Entweder wir stecken es in dich hinein 569 00:54:39,639 --> 00:54:41,239 Oder wir stecken es diesem Hund rein. 570 00:54:41,960 --> 00:54:42,920 Treffen Sie Ihre Wahl. 571 00:54:48,760 --> 00:54:50,400 Magst du Hunde? 572 00:54:50,800 --> 00:54:51,760 Also ja. 573 00:54:58,280 --> 00:54:59,639 Schau mich nicht an 574 00:55:00,760 --> 00:55:02,320 Schau mich nicht an, Schlampe! 575 00:55:02,320 --> 00:55:04,920 Dreh deinen Kopf. Dreh ihren Kopf. 576 00:55:04,920 --> 00:55:05,920 Nun ja. 577 00:55:06,599 --> 00:55:07,559 Also... 578 00:55:09,960 --> 00:55:12,400 - Tu es! - So einfach ist das nicht. 579 00:55:17,119 --> 00:55:18,760 Mach weiter, mach weiter! 580 00:55:18,760 --> 00:55:19,920 - Tu es! - Du schaffst es! 581 00:55:20,320 --> 00:55:21,239 gib es mir 582 00:55:37,440 --> 00:55:38,679 Wir sind draußen. 583 00:55:43,360 --> 00:55:44,760 Öffne diese Tür nicht. 584 00:55:45,480 --> 00:55:46,679 Öffne diese Tür nicht. 585 00:55:57,440 --> 00:55:58,480 Ich bin gleich wieder da. 586 00:58:05,000 --> 00:58:06,239 Gib es mir zurück. 587 00:58:44,880 --> 00:58:45,920 Wir werden uns niederlassen. 588 00:59:13,800 --> 00:59:15,000 Zieh sie aus. 589 00:59:22,159 --> 00:59:23,239 Nein, nicht so. 590 01:01:03,199 --> 01:01:05,519 Er liest ein Buch. 591 01:01:06,079 --> 01:01:07,920 Sie trägt ein seltsames Kleid 592 01:01:07,920 --> 01:01:10,119 im Stil der Kreuzfahrer. 593 01:01:10,119 --> 01:01:12,000 Sie wird immer von einem Hund begleitet. 594 01:01:12,320 --> 01:01:14,199 Ein ziemlich wilder Rottweiler. 595 01:01:14,639 --> 01:01:16,119 Wahrscheinlich um sie zu beschützen. 596 01:01:17,039 --> 01:01:19,760 Er sitzt also an der Bar und liest ein Buch 597 01:01:20,119 --> 01:01:22,559 und plötzlich erscheint es typischer Disco-Nerd. 598 01:01:23,079 --> 01:01:25,800 Er setzt sich unerlaubt neben sie. 599 01:01:25,800 --> 01:01:27,480 Er nimmt ihr Buch 600 01:01:27,480 --> 01:01:30,519 und sagt ihr, dass sie eine Hure ist die mit ihrem Hund schläft. 601 01:01:31,840 --> 01:01:35,280 Aus diesem französischen Buch folgert er dass sie Französin ist. 602 01:01:36,199 --> 01:01:38,039 - Dieser Hund macht nichts? - Nein. 603 01:01:38,800 --> 01:01:42,239 Sie streichelt ihn und beruhigt ihn, weil er weiß, wozu er fähig ist. 604 01:01:42,239 --> 01:01:45,079 Dann nimmt er das Messer, das auf dem Tisch liegt, 605 01:01:45,079 --> 01:01:46,840 und steckt es in den Kerl. 606 01:01:47,239 --> 01:01:48,559 Er zieht darüber keine Augenbraue hoch. 607 01:01:49,639 --> 01:01:51,960 Am nächsten Tag geht er mit dem Hund für einen Spaziergang. 608 01:01:51,960 --> 01:01:54,559 Und der Typ sie Überraschung mit seinem Freund. 609 01:01:54,559 --> 01:01:56,519 Sie werden sie in öffentlichen Toiletten einsperren. 610 01:01:56,519 --> 01:01:59,119 Die beiden sperren ihren Hund in der Hütte ein. 611 01:01:59,519 --> 01:02:01,199 Sie lehnen sie an die Wand 612 01:02:01,199 --> 01:02:04,079 Sie ziehen ein Messer heraus und sagen dass er es ihr jetzt zurückzahlen wird. 613 01:02:04,079 --> 01:02:06,559 - Auge um Auge. - Genau. 614 01:02:06,559 --> 01:02:09,719 Aber sie sind Sadisten und so ließen sie sie wählen. 615 01:02:09,719 --> 01:02:12,760 Entweder stecken sie es ihr in die Hand, oder in ihren Hund. 616 01:02:13,159 --> 01:02:15,119 Aber sie liebt ihren Hund. 617 01:02:15,119 --> 01:02:16,559 Also legt er seine Hand. 618 01:02:17,199 --> 01:02:20,320 Der Hund spürt, was vor sich geht 619 01:02:20,320 --> 01:02:22,679 und kann aus dieser Kabine herauskommen. 620 01:02:23,199 --> 01:02:25,159 Diese Kerle werden einen echten Schrecken bekommen 621 01:02:25,840 --> 01:02:27,360 und bittet um Gnade. 622 01:02:28,039 --> 01:02:29,800 Aber sie vergibt nie. 623 01:02:29,800 --> 01:02:31,880 Vor allem nicht gegenüber Männern. 624 01:02:32,559 --> 01:02:35,519 Er fordert sie auf, ihre Hosen herunterzuziehen. 625 01:02:36,079 --> 01:02:39,199 Aber sie wissen nicht, dass er eine Nadel bei sich hat. 626 01:02:39,199 --> 01:02:42,360 sehr hübsch was zu ihrem Outfit passt. 627 01:02:43,079 --> 01:02:44,000 UND? 628 01:02:44,679 --> 01:02:46,199 Das Ende ist unbekannt. 629 01:02:46,639 --> 01:02:48,119 Im Text gibt es Auslassungspunkte. 630 01:02:48,119 --> 01:02:51,760 Aber sie erscheint in der Tür auch mit deinem Hund. 631 01:02:52,199 --> 01:02:54,559 Alles voller Blut. 632 01:02:55,440 --> 01:02:58,360 Stell dir vor Was hat dieser Rottweiler mit ihnen gemacht? 633 01:02:58,360 --> 01:02:59,639 Ja, ich bilde es mir ein. 634 01:03:00,639 --> 01:03:03,199 Tut mir leid, hier ist das Rauchen verboten. 635 01:03:03,880 --> 01:03:04,840 Sicher. 636 01:03:13,159 --> 01:03:15,400 Ich werde sehen, was Hector macht. 637 01:03:26,079 --> 01:03:32,079 KAPITEL VIER LIEBE 638 01:03:32,559 --> 01:03:35,039 Wenn man mit dem Preis etwas tiefer geht, Werde es kaufen. 639 01:03:41,559 --> 01:03:42,599 Gut. 640 01:03:43,119 --> 01:03:45,679 - Aber er soll es morgen wegnehmen. - Exzellent. 641 01:03:46,320 --> 01:03:47,599 Es gehört dir! 642 01:03:59,559 --> 01:04:01,079 Was sagen Sie dazu? 643 01:04:01,960 --> 01:04:03,000 Gut. 644 01:04:05,960 --> 01:04:07,199 Wie viele haben wir verkauft? 645 01:04:08,760 --> 01:04:09,800 Zwei. 646 01:04:17,920 --> 01:04:19,800 Du hast ihn noch nicht gesehen, oder? 647 01:04:20,719 --> 01:04:21,719 Nein. 648 01:04:22,280 --> 01:04:23,280 Hektor. 649 01:04:23,639 --> 01:04:24,840 Können Sie sich einen Moment Zeit nehmen? 650 01:06:48,119 --> 01:06:49,840 Gießen Sie bitte etwas Whisky hinein. 651 01:06:56,199 --> 01:06:57,239 Ein bisschen mehr. 652 01:07:01,400 --> 01:07:02,519 Danke. 653 01:07:04,280 --> 01:07:07,280 WIEDER OHNE DIESEN HUND Du bist nicht mutig, oder? 654 01:07:41,000 --> 01:07:42,079 wie ist es gelaufen 655 01:07:43,800 --> 01:07:45,039 hast du ihn gesehen? 656 01:07:49,360 --> 01:07:50,280 Papa. 657 01:07:54,639 --> 01:07:55,639 Papa! 658 01:07:59,000 --> 01:08:00,119 stimmt etwas mit dir nicht? 659 01:08:04,519 --> 01:08:06,800 Ich hatte keine Ahnung, dass es mich so hart treffen würde. 660 01:08:08,400 --> 01:08:09,320 Ja. 661 01:08:10,000 --> 01:08:11,599 Mir geht es genauso. 662 01:08:15,199 --> 01:08:16,840 Alles wird gut, oder? 663 01:08:18,319 --> 01:08:19,479 Sicherlich? 664 01:08:22,760 --> 01:08:25,640 Sprich mir nach. Alles wird gut ausgehen. 665 01:08:28,239 --> 01:08:29,840 Alles wird gut ausgehen. 666 01:08:33,520 --> 01:08:34,640 trink deinen Kaffee 667 01:09:00,840 --> 01:09:01,880 Gut? 668 01:09:03,239 --> 01:09:04,159 Ja. 669 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 können wir 670 01:09:08,560 --> 01:09:09,760 - Warte! - Was ist das? 671 01:09:11,560 --> 01:09:13,560 Ich habe ein wenig Angst. 672 01:09:14,479 --> 01:09:16,119 - Wir gehen nach Hause. Aufleuchten. - Nein. 673 01:09:16,640 --> 01:09:17,600 Nein. 674 01:09:18,760 --> 01:09:20,119 Wir werden es tun. 675 01:09:23,560 --> 01:09:24,479 Gut. 676 01:09:29,439 --> 01:09:30,479 Warten. 677 01:09:32,359 --> 01:09:33,680 Halt zuerst meinen Mund. 678 01:09:34,479 --> 01:09:35,439 Warum? 679 01:09:35,920 --> 01:09:38,920 Ich könnte schreien. Ich weiß nicht, ob ich das aushalten kann. 680 01:09:39,319 --> 01:09:40,239 Also ja. 681 01:09:50,960 --> 01:09:51,960 Zucken. 682 01:09:52,880 --> 01:09:55,039 Zucken und nicht darüber nachdenken. 683 01:09:55,479 --> 01:09:57,239 Wir stecken da gemeinsam drin. Ja? 684 01:09:58,479 --> 01:09:59,479 Tue es. 685 01:10:01,880 --> 01:10:02,960 Tue es. 686 01:10:08,960 --> 01:10:09,880 Und das ist es. 687 01:10:10,840 --> 01:10:11,840 Erledigt. 688 01:10:12,359 --> 01:10:13,560 Tut mir leid, Schatz. 689 01:10:15,560 --> 01:10:16,640 Entschuldigung. 690 01:10:20,720 --> 01:10:21,800 Mir geht es gut. 691 01:10:25,680 --> 01:10:26,680 Ja. 692 01:10:29,199 --> 01:10:30,800 Auf geht's. 693 01:12:29,359 --> 01:12:30,359 Was machst du? 694 01:12:32,920 --> 01:12:34,039 Nicht mehr! 695 01:12:37,039 --> 01:12:38,520 Verlass mich! 696 01:12:40,359 --> 01:12:43,000 Fass mich nicht an! 697 01:12:44,680 --> 01:12:45,960 Verlass mich! 698 01:12:48,359 --> 01:12:49,279 NEIN! 699 01:12:53,720 --> 01:12:55,479 Lass es, keine Panik. 700 01:12:55,479 --> 01:12:57,920 Beruhige dich. 701 01:12:58,439 --> 01:12:59,560 Lass es. 702 01:13:02,600 --> 01:13:04,159 Nein, nein, nein, nein. 703 01:13:04,760 --> 01:13:05,800 Wehre dich nicht. 704 01:13:14,119 --> 01:13:16,359 NEIN! Komm schon, komm schon. 705 01:13:16,359 --> 01:13:18,359 - Nichts. - NEIN! Ich will nicht! 706 01:13:18,359 --> 01:13:19,960 Mach dir keine Sorgen, ich werde dir helfen. 707 01:13:19,960 --> 01:13:22,319 Ich werde dir helfen, Liebling. Ich werde dir helfen. 708 01:13:22,319 --> 01:13:25,119 Komm schon, Liebling. Ich werde dir helfen. 709 01:13:25,119 --> 01:13:28,319 Öffne bitte deinen Mund. Öffne deinen Mund. 710 01:13:28,319 --> 01:13:31,119 Öffne deinen Mund. Das ist es. 711 01:13:31,119 --> 01:13:32,439 Das ist es. 712 01:13:34,199 --> 01:13:35,199 Das ist es. 713 01:13:35,800 --> 01:13:38,279 - Wirf es hoch. - Ich kann nicht. 714 01:13:38,279 --> 01:13:39,439 Es muss alles rauskommen. 715 01:13:40,479 --> 01:13:41,600 Wirf es bitte hoch. 716 01:13:45,359 --> 01:13:47,520 - Wenn du es nicht tust, werde ich es tun. - Ich allein. 717 01:13:47,960 --> 01:13:51,439 Alles raus, bitte. 718 01:13:53,680 --> 01:13:54,720 Mach es! 719 01:13:57,560 --> 01:13:59,680 Braves Mädchen. Das ist es. 720 01:14:01,119 --> 01:14:02,439 Das ist es. 721 01:14:03,399 --> 01:14:06,279 - Ich kann nicht. - Aber du kannst. Das ist es. 722 01:14:06,279 --> 01:14:07,880 Das ist es. Es wird sein. 723 01:14:07,880 --> 01:14:09,039 Das ist es. 724 01:14:09,600 --> 01:14:11,039 Du hast es geschafft. 725 01:14:12,760 --> 01:14:13,680 Also. 726 01:14:14,560 --> 01:14:17,479 Mehr, mehr, mehr. Das ist es. Braves Mädchen. 727 01:14:17,479 --> 01:14:19,000 Wirf es hoch. Wirf es hoch. 728 01:14:19,720 --> 01:14:21,720 Das ist es, Liebes. Das ist es. 729 01:14:22,159 --> 01:14:23,800 Braves Mädchen. Du hast es geschafft. 730 01:14:24,359 --> 01:14:25,319 Du hast es geschafft. 731 01:14:53,119 --> 01:14:54,159 Es ist ausgezeichnet. 732 01:15:00,319 --> 01:15:01,279 Danke. 733 01:15:11,520 --> 01:15:12,800 Mach das nie wieder. 734 01:15:27,560 --> 01:15:30,560 Wir müssen einen anderen Assistenten finden. 735 01:15:34,600 --> 01:15:35,600 Ich stimme zu. 736 01:15:41,000 --> 01:15:41,960 Hektor... 737 01:15:42,760 --> 01:15:43,680 Warum? 738 01:15:47,199 --> 01:15:48,479 liebst du mich 739 01:15:57,600 --> 01:15:59,479 Die meisten auf der Welt. 740 01:16:00,199 --> 01:16:01,239 Ernsthaft? 741 01:16:13,479 --> 01:16:15,359 Lass uns eine Schatzsuche spielen. 742 01:16:19,399 --> 01:16:20,359 Was? 743 01:16:21,199 --> 01:16:22,159 Gut. 744 01:16:22,960 --> 01:16:24,119 - Ja? - Ja. 745 01:16:24,920 --> 01:16:26,039 - Ja? - Ja. 746 01:16:26,920 --> 01:16:27,960 Gehen. 747 01:16:29,199 --> 01:16:30,199 In Ordnung. 748 01:16:48,199 --> 01:16:49,119 Nur Wasser. 749 01:17:00,399 --> 01:17:01,560 Nur Wasser. 750 01:17:16,760 --> 01:17:17,880 Es brennt. 751 01:17:32,359 --> 01:17:33,279 Feuer. 752 01:18:17,760 --> 01:18:18,800 Du wirst dich verbrennen. 753 01:18:48,960 --> 01:18:50,239 Lass es. Ausdauer. 754 01:18:55,239 --> 01:18:56,399 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 755 01:19:06,600 --> 01:19:07,560 Ernsthaft? 756 01:19:11,319 --> 01:19:12,920 Wartest du auf jemanden? 757 01:19:12,920 --> 01:19:13,920 Nein. 758 01:19:15,800 --> 01:19:20,479 DAS LETZTE KAPITEL WUNDERBARE BEATRIZ 759 01:19:26,600 --> 01:19:27,760 was ist mit dir passiert 760 01:19:29,079 --> 01:19:30,239 Kannst du mir helfen? 761 01:19:32,239 --> 01:19:33,239 Als? 762 01:19:34,359 --> 01:19:35,439 Ich fiel. 763 01:19:36,880 --> 01:19:38,000 Du blutest stark. 764 01:19:40,199 --> 01:19:41,199 Ja, komm schon. 765 01:19:41,199 --> 01:19:42,199 Aufleuchten. 766 01:19:43,039 --> 01:19:43,960 Aufleuchten. 767 01:19:51,239 --> 01:19:52,439 Komm, setz dich. 768 01:19:57,000 --> 01:19:59,159 Bist du gestürzt? Wie ist es dir passiert? 769 01:20:03,079 --> 01:20:04,000 Gut. 770 01:20:04,560 --> 01:20:06,600 Ich werde versuchen, dich zu behandeln, okay? 771 01:20:06,600 --> 01:20:07,760 Wie heißt du? 772 01:20:08,199 --> 01:20:09,199 Beatriz. 773 01:20:09,199 --> 01:20:11,920 Beatriz, ich bin Hector und das ist meine Frau, Ursula. 774 01:20:13,000 --> 01:20:14,119 Hallo. 775 01:20:16,680 --> 01:20:17,640 Hallo. 776 01:20:19,399 --> 01:20:20,319 Phänomene. 777 01:20:22,279 --> 01:20:24,560 Das ist Desinfektion. Es brennt wahrscheinlich. 778 01:20:25,439 --> 01:20:26,359 Ja. 779 01:20:27,079 --> 01:20:28,880 Was ist mit den blauen Flecken? 780 01:20:29,800 --> 01:20:30,960 Ich falle oft. 781 01:20:35,199 --> 01:20:36,800 Also los geht's. 782 01:20:40,880 --> 01:20:42,600 Woher kommst du? 783 01:20:45,079 --> 01:20:46,760 Ich wohne zwei Stockwerke höher. 784 01:20:46,760 --> 01:20:49,039 Ich habe die Tür zugeschlagen und niemand ist zu Hause 785 01:20:50,079 --> 01:20:51,279 Hast du keine Schlüssel? 786 01:20:52,279 --> 01:20:53,479 Ich habe sie drinnen gelassen. 787 01:20:59,720 --> 01:21:01,720 Es ist fast da. 788 01:21:07,159 --> 01:21:08,600 Also bist du gefallen? 789 01:21:09,239 --> 01:21:10,199 Ja. 790 01:21:13,800 --> 01:21:16,479 Du hast ein Telefon für Papa oder auf Mama? 791 01:21:29,119 --> 01:21:30,159 Sorgfältig. 792 01:21:30,159 --> 01:21:31,920 Und das ist es. 793 01:22:08,039 --> 01:22:09,720 Hast du Mamas Nummer? 794 01:22:10,640 --> 01:22:11,800 Mama ist tot. 795 01:22:13,600 --> 01:22:14,520 Das tut mir leid. 796 01:22:17,960 --> 01:22:20,840 Aber Papa ist in einer halben Stunde er kommt von der Arbeit zurück. 797 01:22:21,199 --> 01:22:23,119 Hier können Sie auf ihn warten. 798 01:22:29,000 --> 01:22:30,319 Sie sind sehr nett. 799 01:22:34,760 --> 01:22:35,760 gefällt dir 800 01:22:36,920 --> 01:22:38,039 Diese wurden von Hector gemalt. 801 01:22:38,840 --> 01:22:39,760 Ernsthaft? 802 01:22:41,399 --> 01:22:42,319 Ja. 803 01:22:57,439 --> 01:22:58,680 Hast du ein Handy? 804 01:23:00,359 --> 01:23:01,439 Das ist Papa. 805 01:23:24,319 --> 01:23:25,560 Das ist mein Vater. 806 01:23:27,239 --> 01:23:28,600 Wir sind gekommen, um mit Ihnen zu sprechen. 807 01:23:29,600 --> 01:23:30,520 Worüber? 808 01:23:31,600 --> 01:23:33,239 Darüber, wie du meine Mutter getötet hast. 809 01:23:34,560 --> 01:23:35,720 Es war ein Unfall. 810 01:23:37,479 --> 01:23:39,199 Das werden wir besprechen. 811 01:23:41,119 --> 01:23:43,359 Ich muss dich bitten zu gehen. 812 01:23:43,359 --> 01:23:44,760 Wir gehen nirgendwo hin. 813 01:23:46,479 --> 01:23:48,199 Dann rufe ich die Polizei. 814 01:24:05,600 --> 01:24:07,359 Handys auf dem Tisch. 815 01:24:09,239 --> 01:24:10,680 Beruhigen Sie sich bitte vor allem. 816 01:24:10,680 --> 01:24:11,840 Moment. 817 01:24:16,039 --> 01:24:17,399 Esteban, was willst du? 818 01:24:19,920 --> 01:24:22,199 Hector, ich habe seit Monaten nicht geschlafen. 819 01:24:23,880 --> 01:24:26,319 Ich denke die ganze Nacht an sie. 820 01:24:26,640 --> 01:24:27,680 Und auf dich. 821 01:24:29,560 --> 01:24:30,960 Die ganze Zeit. 822 01:24:33,119 --> 01:24:34,640 Wir sprechen mit Ihnen. 823 01:24:35,239 --> 01:24:37,560 Aber wenn du schreist versuchen zu fliehen 824 01:24:38,119 --> 01:24:39,479 oder du erwähnst noch einmal die Polizei, 825 01:24:41,720 --> 01:24:43,319 Ich werde aufhören, mich selbst zu kontrollieren. 826 01:24:46,880 --> 01:24:47,800 Gut. 827 01:24:48,600 --> 01:24:50,840 Aber überwiegend ruhig. 828 01:24:52,159 --> 01:24:53,159 Wir reden. 829 01:25:03,000 --> 01:25:05,359 - Willst du Geld? - Nein. 830 01:25:06,560 --> 01:25:07,600 Was hast du gefühlt? 831 01:25:09,479 --> 01:25:10,399 Wann? 832 01:25:11,359 --> 01:25:12,439 Du weißt wann. 833 01:25:17,000 --> 01:25:17,960 Schmerz. 834 01:25:20,640 --> 01:25:21,720 Traurigkeit. 835 01:25:27,239 --> 01:25:28,159 Schauen Sie... 836 01:25:31,600 --> 01:25:33,039 Ich weiß, dass das Gericht... 837 01:25:35,479 --> 01:25:38,039 dass es finanziell nicht geklappt hat ganz nach Ihren Wünschen. 838 01:25:40,039 --> 01:25:41,159 Aber wir können das beheben. 839 01:25:41,479 --> 01:25:43,920 - Dafür ist es zu spät. - Was ist denn passiert? 840 01:25:44,800 --> 01:25:45,800 Wann? 841 01:25:46,119 --> 01:25:49,119 Ich fuhr nach dem Unfall ins Krankenhaus, um Ursula zu sehen. 842 01:25:49,880 --> 01:25:52,399 Du hast ihre Mutter getötet Und hast du sie in einen Rollstuhl gesetzt? 843 01:25:56,159 --> 01:25:57,239 Es tut mir Leid. 844 01:26:02,119 --> 01:26:03,039 Was? 845 01:26:04,319 --> 01:26:05,279 Es tut mir Leid. 846 01:26:08,840 --> 01:26:11,640 - Was hast du mit dem Auto gemacht? - Ich habe es verkauft. 847 01:26:13,800 --> 01:26:16,439 - Warum hast du nicht um Vergebung gebeten? - Ich habe gefragt. 848 01:26:17,239 --> 01:26:18,960 - Er fragte. - Nicht ich. 849 01:26:19,560 --> 01:26:21,600 Ich kannte dich nicht. Es tut mir Leid. 850 01:26:21,600 --> 01:26:24,760 Ich hatte keine Gelegenheit, dich zu fragen. vergib mir 851 01:26:25,159 --> 01:26:27,039 - Das ist nicht fair. - Es tut mir Leid. 852 01:26:27,039 --> 01:26:28,880 Ich weiß, dass es nicht fair ist. 853 01:26:31,279 --> 01:26:32,920 Was machst du? Nein! 854 01:26:32,920 --> 01:26:35,039 Wie kannst du sie das tun lassen? Er ist noch ein Kind! 855 01:26:37,279 --> 01:26:38,199 Hinsetzen. 856 01:26:38,640 --> 01:26:39,680 NEIN! 857 01:26:39,680 --> 01:26:41,560 - Gehen Sie zum Fenster. - Warum? 858 01:26:41,560 --> 01:26:42,560 Mach es. 859 01:26:43,199 --> 01:26:44,359 Was ist, wenn ich es nicht tue? 860 01:26:44,359 --> 01:26:45,680 Ich werde ihr die Kehle durchschneiden. 861 01:26:45,680 --> 01:26:47,119 Ich glaube dir nicht. 862 01:26:47,479 --> 01:26:48,439 Gehe zum Fenster. 863 01:26:48,800 --> 01:26:50,319 Bitte. Esteban, tu etwas. 864 01:26:50,319 --> 01:26:52,680 - Legen Sie bitte das Messer weg. - Geh zum Fenster! 865 01:26:52,680 --> 01:26:53,920 Nein, leg das Messer weg. 866 01:26:54,479 --> 01:26:55,840 Ich habe dir gesagt, du sollst zum Fenster gehen. 867 01:26:55,840 --> 01:26:57,039 Und ich sage nein! 868 01:27:12,079 --> 01:27:13,079 Aufstehen! 869 01:27:16,239 --> 01:27:17,319 Ich sage: Steh auf! 870 01:27:27,199 --> 01:27:28,439 Gehe zum Fenster. 871 01:27:32,359 --> 01:27:33,359 Bewegung. 872 01:27:36,800 --> 01:27:38,640 Seien Sie bitte vorsichtig mit diesem Messer. 873 01:27:40,279 --> 01:27:41,199 Stoppen! 874 01:27:45,960 --> 01:27:46,960 Öffne es. 875 01:27:47,520 --> 01:27:49,479 - Warum? - Mach es. 876 01:27:59,640 --> 01:28:01,039 - Auf die Fensterbank klettern. - Nein. 877 01:28:01,439 --> 01:28:02,800 Rauf auf die Fensterbank! 878 01:28:02,800 --> 01:28:06,319 Nein, bitte. Esteban, tu etwas! 879 01:28:07,399 --> 01:28:09,199 Ich bin mit allem einverstanden, was er tut. 880 01:28:09,560 --> 01:28:10,920 Klettere auf die Fensterbank. 881 01:28:23,239 --> 01:28:24,199 Geh da raus. 882 01:28:55,680 --> 01:28:56,920 - Springen. - Nein. 883 01:28:58,279 --> 01:28:59,520 - Spring! - NEIN! 884 01:29:00,079 --> 01:29:01,560 Nein, bitte! 885 01:29:02,119 --> 01:29:03,760 Nein, bitte! 886 01:29:04,279 --> 01:29:05,479 - Nein, bitte! - Springen! 887 01:29:05,479 --> 01:29:07,000 Nein, bitte! Bitte! 888 01:29:07,399 --> 01:29:08,520 Hör mir zu 889 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Tu es nicht. Du musst es nicht tun. 890 01:29:10,960 --> 01:29:14,000 Du wirst dein Leben ruinieren. Tu es nicht. 891 01:29:14,000 --> 01:29:16,680 - Ich sage springen! - Hören Sie mir bitte zu. 892 01:29:17,840 --> 01:29:19,159 Ich habe aufgehört. 893 01:29:19,680 --> 01:29:20,760 Ich habe aufgehört. 894 01:29:21,439 --> 01:29:22,760 Ich habe deiner Mutter geholfen. 895 01:29:24,439 --> 01:29:25,720 Ich habe ihr geholfen. 896 01:29:25,720 --> 01:29:27,439 - Den Mund halten! - Bitte! 897 01:29:27,760 --> 01:29:31,079 Ich habe aufgehört, deine Mutter Ich habe geholfen, ich bin nicht gefahren. 898 01:29:32,520 --> 01:29:35,199 Bitte bitte! Du wirst dein Leben ruinieren. 899 01:29:35,199 --> 01:29:36,439 Ich bin erst zwölf. 900 01:29:36,800 --> 01:29:38,279 Aber dein Vater ist erwachsen. 901 01:29:39,079 --> 01:29:41,880 Er wird ins Gefängnis gehen. Du wirst ihn für immer verlieren. 902 01:29:41,880 --> 01:29:43,840 Spring, spring, spring. 903 01:29:43,840 --> 01:29:45,439 - Spring, spring! - Warten! 904 01:29:45,800 --> 01:29:48,199 Warten. Tu ihr nicht weh. Tu ihr nicht weh. 905 01:29:48,199 --> 01:29:49,720 Tu ihr nicht weh. 906 01:29:49,720 --> 01:29:51,039 Warten. 907 01:29:57,880 --> 01:29:58,880 Springen. 908 01:30:08,760 --> 01:30:09,840 Bedecke ihre Augen. 909 01:30:20,520 --> 01:30:21,560 Springen. 910 01:31:51,479 --> 01:31:58,399 EPILOG 911 01:32:35,720 --> 01:32:36,960 Ich will dieses. 912 01:32:38,039 --> 01:32:39,199 Bist du sicher? 913 01:32:40,920 --> 01:32:42,319 Er sieht gefährlich aus. 914 01:32:42,960 --> 01:32:44,239 Er ist großartig. 915 01:32:46,279 --> 01:32:48,119 Wie viel macht das insgesamt? 916 01:32:48,760 --> 01:32:51,960 Ungefähr dreiundfünfzigtausend. 917 01:32:51,960 --> 01:32:53,840 Vielleicht ein bisschen mehr. 918 01:32:54,159 --> 01:32:56,960 - So gefällt es mir nicht. - NEIN? Wie viel hast du bekommen? 919 01:32:58,199 --> 01:33:01,359 - Ungefähr dreiundzwanzigtausend. - Ja, die Basis beträgt dreiundzwanzigtausend. 920 01:33:01,359 --> 01:33:02,520 Plus vierzig. 921 01:33:02,520 --> 01:33:04,840 - Addieren wir vierzigtausend. - Das sind dreiundsechzig. 922 01:33:04,840 --> 01:33:07,279 Und davon werden wir die Mehrwertsteuer abziehen. 923 01:33:07,279 --> 01:33:09,960 Das sind dreizehntausend. 924 01:33:09,960 --> 01:33:11,960 - Und wie viel ist noch übrig? - Fünfzig. 925 01:33:11,960 --> 01:33:13,199 Fünfzigtausend. 926 01:33:13,840 --> 01:33:14,880 Das ist nicht schlecht. 927 01:33:14,880 --> 01:33:16,720 Dreitausend Euro weniger, aber... 928 01:33:17,560 --> 01:33:19,039 Gut, oder? 929 01:33:23,279 --> 01:33:24,680 Stimmt sie zu? 930 01:33:24,680 --> 01:33:26,079 Natürlich! 931 01:33:26,960 --> 01:33:29,239 Sie hat die Reservierung bereits bezahlt. 932 01:33:30,119 --> 01:33:31,159 Großartig! 933 01:34:37,439 --> 01:34:38,520 Ich entschuldige mich. 934 01:34:39,279 --> 01:34:40,439 Ich habe ihn nicht gesehen. 935 01:35:35,279 --> 01:35:38,199 Tschechische Untertitel: Lukáš Krejčí Juni 2024