Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(Tires squealing) - (Horn blares)

(Car crashed)

(Gasps)

(Panting)

(Drawer squeaks)

What are you looking for? - Nothing.

Sleeping pills.

Why can't you just forget it all?

How long will you continue to hold yourself guilty?

Look at me.

It was difficult, but I've come to terms with it, haven't I?

Why aren't you thankful that we at least have our daughter with us?

Ria had gone out to a party, hadn't she? Is she back?

Does your daughter ever stay out after midnight?

Let me take a look...

Coming?

Is that okay?

Shall we?

Hi, mom! Hi, dad!

Hi! - Bye mom, bye dad.

At least have your breakfast.

What happened, dear?

Was trying to move a mountain. It fell on my finger.

C'mon, Papa...

it was a tiny little pin and I bled just a bit.

The pin wasn't rusted and I took an anti-tetanus injection 2 weeks ago.

May I go now?

But... aren't you leaving a bit too early today?

If I'm not wrong, you don't have a class on thursdays before 10.

Papa, I'll go to the library, look for books and exchange notes with my friends.

Before one goes to the classroom, one has to prepare for it.

One has to build the atmosphere. - Yes, that's true.

Let me drop you on the way to the hospital.

Hospital? - Yes.

Aren't you going a bit too early today, Papa?

If I'm not mistaken, you don't have an operation before 10.

I'll go to the canteen, get my tools ready...

...give the patients some pep talk. Ria...

..before going into the operation theatre, one has to prepare for it.

One has to build the atmosphere. - Papa! Why don't you understand?

You're not going to the college with me!

I get it, I sure do.

You are ashamed to go to the college with your aged father.

The moment your young and romantic friends see you and me together...

...they'll say: Hey Guys! Check this out!

(Laughs) - 'Who's the dude with Ria?'

'Looks like he's kinda happening!'

(Laughs)

No dude, this is dad!

'That old man is Ria's father.'

'Got my funda wrong there!'

'That's so un-cool!'

'That's so unromantic!'

'Ria baby, you're just not with it!'

'Getting your dad to escort you to college?'

'Come on, why don't you bring him to the classroom?'

'That'll be like so much rocking!'

Papa!

(Laughs)

I love you, papa.

I'm never ashamed to go anyplace with you.

May I drop you at the college then?

Papa! - (Laughs)

Okay papa, see you. Love you.

Okay, bye.

Where to? - The classroom.

So early in the day? - Early? It's 9:30.

Let's go and have some coffee instead.

Don't be a bore! Let's go.

Listen... I got to go to the library!

What are you doing?

Okay, what will you have?

I'll have a cappuccino with chocolate and..

You know, I miss you. - But I don't miss you.

(Grunts)

What will you have? - Nothing.

Nothing with ice-cream? - Shut up!

I don't feel like a coffee right now. You can give me a treat later.

A treat later, all right!

I got to tell you something, Ria. - What?

Guess who I went to the disco with last night.

Who?

Rohit!

Amazing! It's Rohit, Mohit, Sunil, Vishal...

(Clicks tongue) When are you mending your ways?

It has nothing to do with my ways!

It has to do with my life-partner. Everyone ought to do it this way.

Only then will I find Mr. Correct. - I don't agree with you.

You fall in love just once in a lifetime.

To do that, you needn't put everyone to test.

You only need to heed the call of your heart.

Hey! Have you found someone?

Not yet, but whoever he is...

..he'll be very special.

Once he arrives in my life, there will be no one else.

(Chuckles)

You know, Natasha, I'll be very happy in love.

Who's happy and who's looking for a life-partner?

By the way, do I stand any chance?

It'll be the end of the road for the one you become a life-partner to.

You're not serious! - Bye.

I have an economics lecture. I can't bunk class.

Ria...

That guy can't set the economics of his house in order...

...like hell he'll teach us economics! I'll buy you a cup of coffee.

Sit here and chat. See you at the college later.

Bye. - Ria.. coffee!

What Ria coffee? Where's mine?

(Clouds rumbling)

(Motorcycle engine revving)

You rascals!

(Brakes squeal)

(Motorcycle engine revving) (Tires squealing)

Artery!

Yeah.

Mop.

Mop!

What's up, Freddie?

You look disturbed. - Oh no, it's just that...

...the kids are growing up.

This sort of a thing will keep happening.

What happened? Firoz is okay, I hope?

Yes, Firoz is okay, but not his friends.

I can't understand where this generation is headed.

They come from nice families, they are all educated...

...they keep visiting your houses, and are very respectful.

But the truth is never written on anyone's face.

Sir... your article has been published in the newspaper!

Thank you.

Come.

As you were saying...

...what has Firoz done to make you so?

They were caught in the possession of drugs.

Oh my god!

When the police asked them where they coming were from...

...they named Firoz.

Thankfully, the Commissioner of police is a very good friend of mine.

Firoz was allowed to go after some questioning.

Else, there could have been a big hue and cry.

You should thank god. You better be careful.

I don't know where this obsession with discos is taking our youngsters.

It all begins with a fondness...

...and the fondness then grows into a habit.

And to keep the habit going...

...the youngsters can do just about anything.

If I could help it, I'd have all the discos in the city closed immediately.

(Music playing in disco)

Hey Ria, Ria, come on.

No!

No! I don't want to dance. - Come on.

No.

Ria.

Are you still angry? - (Gasps)

No

Sure? - Yes.

I've come following you.

What? Following me? But you don't even know me.

Ria. Ria Malhotra.

Third year. City College of Arts.

That's what was written on your book

And you're all alone right now. It's written on your face.

Wrong. I'm here with my friends.

You can be lonely despite being with your friends.

Dance.

Where are you taking me?

Excuse me! Hello!

Where are you taking me?

Look... I can't dance.

You don't need to learn dancing to actually dance.

Look... I'm feeling very awkward. - Look in my eyes.

I don't like this!

Look in my eyes.

Please!

(Gasps) - Look in my eyes!

(Gasps)

Forget everything else.

Just feel it.

Listen...

...to your heartbeat...

...which is trying to say something every time you breathe.

What do you hear?

What does your heartbeat say?

What does your heart say?

My heart?

Tell me.

My heart...

Excuse me.

Are you Ms Ria? There's someone outside to see you.

The name is Aryan.

Papa?

Hey!

(Chuckles) - You?

Yes!

Actually, I...

I was returning from the hospital, when I saw this shop on my way...

...where they gave me a discount of 20%

I thought of making the best of it and bought this family-pack

On my way home, I suddenly realised...

...that the family wasn't at home! What would I do with this pack?

So I thought of picking you up on my way...

...I'd meet my family and we'd also eat the ice-cream together.

Papa, couldn't you find a better excuse to take me home?

To be honest... I didn't.

What can I do? When you're not around, I just don't feel like going home.

So.. - (Chuckles) Let's go.

Thank you. Come on.

(Brakes squeal)

Hey Chaubey... - What is it, Debu?

My brand! - Coming up, Debu.

Here you are. You owe me already.

We'll settle it all... once we hit big-time.

We'll buy out your whole shop!

Hey aunt... it's going to her head.

Time she did some exercise!

(Laughs)

Aunt, have you any new stuff? They're all old and stale.

No way! This one's a matchstick!

Touch her, and she'll set you on fire!

Chanda, Mumtaz... take these three guys inside. Hurry.

Rather we take them inside!

(Laughs)

Want a soft-drink, sonny?

You go on inside, I'll take care of them.

Saira, give him a movie mag. He'll look at the photos!

(Laughs)

Here you are.

Useful for you.

105 ways of satisfying a woman!

(Laughs)

Read it. Go on!

Let's go inside... c'mon!

If I don't make a man out of you in one attempt...

I won't be Saira! C'mon!

(Laughs)

What happened? Very scared?

(Laughs)

You have a problem? No problem!

I won't charge anything extra to tutor you!

(Laughs)

Give me the magazine.

When you don't have it in you, why do you come here at all?

Eunuch! (Chuckles)

Let's go.

'Come with me, lover-boy... I'll take you around paradise.'

Lesson number one...

Take off your clothes.

(Groans)

(Mirror shatters)

You want to strip me?!

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

Yes?

A case from Grant Road, sir. She's a prostitute.

Three fractures in her jaw-line and her face is in a bad way.

She had an argument with a customer and a fight broke out.

You got the X-rays? - Yes, sir.

(Sobbing)

Oh my god!

(Sobbing)

Which cursed monster could have done this?

This diagram shows the relationship..

..between marginal cost and average cost.

It can be seen that initially both Marginal cost..

You? What are you doing here?

I'm trying to see how you're alive, despite staying away from me.

Please. Go away!

I will. But not without you.

Someone might see us!

So let's go to a place where no one will watch.

Class is in progress!

And I'm skipping a beat.

We'll get caught!

If we keep sitting here like this.

(Clouds rumbling)

(Laughs)

Didn't I say none of you would come here today?

It slipped my mind.

Move it.

Is this where you live?

Out of helplessness. Till I find a proper job.

Don't your parents live with you?

They used to. Before the accident. When I was just eight...

...their car collided with a truck on the Bombay-Poona highway.

I've been all alone ever since.

I'm sorry.

But now I'm not alone at all.

You ran into my bike near your college, and I had found you.

It's so strange.

I lost everything to an accident.

And I find everything in an accident.

You haven't told me what you do for a living.

(Chuckles)

Till I'm unemployed, I'll sell cars.

Meaning?

You could call it part of my helplessness.

Till I find my goal, I play a salesman in a car-showroom.

But what is your goal?

Oh my god! I can't believe this!

Is that me?

Yes. Ever since I have seen you, I haven't been myself

You're fantastic!

I'm not so beautiful even in real life.

This is better than me.

Really? - Yes, really.

What are you doing?

If there's anything in the world that is more beautiful than you...

this is what I'll do to it! There's nothing better than you!

And for you I want nothing to be better than me.

I've burnt enough in the fires of loneliness.

And for you, I can set the whole world on fire!

You've become a habit for me, Ria.

Should someone try to separate you from me even in my dreams...

I will kill him.

Even if that person is you yourself.

I feel scared of you.

I feel scared.

(Music)

"Keep loving me just like this..."

"Keep loving me just like this..."

"how shall joy ever leave my heart?"

"In each other's arms, we'll spend a lifetime..."

"In each other's arms, we'll spend a lifetime..."

"how shall life ever ebb out of my heart?"

(Music)

"No one before you was ever mine..."

"there was no star on the horizon, my heart craved for."

"Like the moonshine, you now light up my house..."

"Like the moonshine, you now light up my house..."

"how shall light ever leave my heart?"

What's happening to me?

Why am I being drawn to him?

What is it about him that is driving me crazy?

Why do I forget the whole world when I meet his gaze?

Why do I forget the consequences, the moment I melt into his arms?

Why does his touch make me feel that I was till now incomplete?

If this is love...

...yes, I'm in love.

And what love is it in which man only wants to have...

...without wanting to lose?

(Music)

"Love is innocent..."

"it is what your heart has given to my heart."

"It's a promise of friendship my heart makes to yours..."

"It's a promise of friendship my heart makes to yours..."

"where shall friendship go away from my heart?"

"Keep loving me just like this..."

"how shall joy ever leave my heart?" - Bye.

Tomorrow?

At 10 or 10:30.

10? Or 10:30?

10:30. (Gasps)

So? Aren't you scared of meeting me anymore?

I am, but I'm more scared of not meeting you.

10:30? - No. 10:30 sharp.

(Chuckles)

What are you doing? You've put everything on display!

Where's the need to carry all this? Three pull-overs, 3 overcoats...

...half a dozen shirts! We aren't going to the Moon!

I wouldn't have carried all this if we were going to the Moon.

We're going on a short holiday. If someone falls sick...

...we'll land in deep trouble. You know how cold it is over there?

Mama... Papa... are you going somewhere?

There! You haven't even told the one this fuss is all about.

Never mind. I'll tell her. Come with me... it's hot here.

It's like this, my child. In all these years...

...life hasn't given us the opportunity to spend even four days together.

As your mother told me, my patients know me better than the two of you do.

That's it then. I was very angry. I wrote out an application...

...and availed of four days leave from emergency duty.

And, tomorrow morning, we're going for a holiday.

There'll be mischief, there'll be fun...

Cool, right?

That's all right, Papa, but...

Four days isn't enough for you, okay! But my child...

...four days is about 3,65,600 seconds! I guarantee you...

..we'll enjoy every single second! - Papa, please!

Okay, okay... I get it.

You don't want to go to a cool place.

Papa, I want to go to the college. - What will you do at the college?

The Dasherra vacations start tomorrow and...

(Phone ringing)

One moment. - (Phone ringing)

Ria, what college is going to remain open on Dasherra?

We planned the holiday with everything in mind, my child.

A two-day holiday for Dasherra, followed by the week-end.

You won't lose out on anything at the college.

No, mother. I've got work to do. I can't go with you.

(Ball thuds)

(Ball thuds)

(Clock glass shatters)

Hey Ria! We've just gotten out of the four walls of the house...

...and you're still confined in the room even here!

What's this?

Won't you ask what we're preparing for?

Papa, I just want to be left alone for a while.

(Whistles)

See what a beautiful boat your Papa has booked for us?

We'll spend the whole day on it!

Yes, I've planned out everything.

I'm going to do some fishing, your Mama's will be sleeping...

...and you and I will be laughing.

The two of you can go ahead, Papa. I'm not in the mood.

Ria! What do you mean by not in the mood?

Where was the need to come here if you were going to behave like this?

Your Papa is doing everything for you and you're not happy at all?

What must I do to show my happiness? Sing? Dance? Or laugh loudly?

I told you I'm happy, so I'm happy!

Ria, come back!

Sheetal... one minute.

(Sighs)

Okay, Ria... what is it?

Nothing, Papa.

I'm not just your Papa, I'm your friend too.

You can tell me everything.

You can even tell me things you don't even tell your friends.

And you know, I have the solution to each of your problems.

So what is it? - There's nothing of the sort, Papa.

(Chuckles)

That's not the way! Look at me in the eye...

...and say that everything's all right. Come on.

Everything's all right, Papa.

Okay, prove it to me.

Remember how we used to play the piano together?

With your hand in mine? Let's see if you remember. C'mon!

C'mon.

(Playing piano)

C'mon. C'mon.

(Choked)

You take me to be a two-penny lover...

who will shed tears, waiting for you?

(Choked)

(Coughs)

I wanted to phone you, Aryan.

You had promised not to phone. You promised to meet me.

But Papa made this programme without even telling me.

I didn't want to break his heart.

So you broke my heart and came away?

Whom do you love? Me? Or your Papa?

Aryan... - Is it Aryan or Dr Ranveer?

Please, Aryan!

Believe me, I don't like it here either.

You don't know what state my Papa is in.

After the accident, this is the first time he has ever planned something.

Accident? - Yes.

15 years ago, we were out on a vacation.

Papa, Mummy, I and my elder brother Rohit.

Rohit insisted on having an ice-cream, and I wanted to sleep.

Mama stayed back with me at the hotel...

and Papa went out to the market with Rohit.

(Tires squealing)

(Horn blares)

(Horn blares) - (Tires squealing)

(Tires squealing) - (Screams)

(Car crashed) - (Screams)

(Tires squealing)

Papa!

(Tires squealing)

Papa returned home after spending six months in the hospital.

But Rohit...

Rohit never came back.

You could say that it wasn't about leaving you and coming away, Aryan.

It was to bring my father away from those memories that I came here...

...memories that have been hounding him all these years.

Do what you want to for your Papa. But I want my share of your time.

Remember one thing, Ria. Your Papa belongs only in your heart.

But I possess you even in your breath.

Separate me from yourself and you will have to do away with your breath.

You have begun to give me a scare, Aryan!

I must leave now. Papa...

Papa? Or Aryan?

(Music)

"Let me go..."

"go away..."

"don't grab my hand everytime you come and go."

(Music)

"Let me go..."

"go away..."

"don't grab my hand everytime you come and go."

"Wait there..."

"do not..."

"look at me with a mischievous smile either."

(Music)

"You're always doing things I can't even imagine."

"You're always doing things I can't even imagine."

"This is a trait of love..."

"why does it scare you?"

"With your words..."

"with your words..."

"do not keep scaring me."

"Let me go..."

"go away..."

"don't grab my hand everytime you come and go."

(Music)

"The day I don't see you..."

"a devastation is let loose on my heart."

(Music)

"The day I don't see you..."

"a devastation is let loose on my heart."

"To suppress the fires of the heart..."

"is what true love is all about."

"I'm burning already..."

"I'm burning already..."

"do not burn me anymore."

"Let me go..."

"go away..."

"don't grab my hand everytime you come and go."

(Music)

"Wait there..."

"do not..."

"look at me with a mischievous smile either"

Call him over for tea tomorrow evening

Hi! Am I looking good?

You always look good.

Come in.

(Chuckles)

Wow!

Henry Moore, 1935!

What's it called?(Snaps finger)

'The Family.'

It's called 'The Family'.

Right, sir.

Ranveer Malhotra. - Aryan Trivedi.

You seem to be quite interested in sculpture.

Especially this one.

It's my favorite.

It has the whole of the family together.

Man, woman and child.

That which man misses the most in his life...

is perhaps what attracts him the most.

Hello.

This is... - I get it.

You're Ria's elder sister, right?

Ria's elder sister, right? - Wrong! I'm Ria's Mama.

What?

But you look so young!

Thank you.

(Laughs)

Are you going to have him standing here or call him inside?

Oh no, please come. - Come.

I will come in on one condition. - What?

I'll prepare the tea. - Okay. Come on in.

Come!

Next time, I'll cook a meal for you.

Italian, French, Chinese... whatever you want.

Where did you learn all that?

Some things life taught me. Some things, necessity.

When the roof over one's head is blown away...

man learns things to save himself from rain and sunshine.

After Mummy and Papa's accident, I learnt everything.

I cooked, I ate. Lived on my own.

I see.

Mom, Aryan is a very good painter too.

You'll go crazy if you see his paintings.

Wow! You brew a cup of tea, you cook, you paint...

what else do you do? - What work do you do?

At the moment, I'm proud of my talent.

When the world recognises it, I'll become a painter.

Jokes apart, sir, I'm waiting for a few big assignments to materialise.

Till then, I'll remain a car salesman at Auto Traders.

I have a personal question to ask you now.

Me?

Yes. That is, if you don't mind.

Go ahead. - You haven't told me...

how you found my tea.

(Laughs)

Excellent! The way you talk, I found even better.

You can now ask me a question.

What?

How did I find it to be here. - How?

Very nice. I feel as if I've found the family I had lost.

(Elevator bell dings)

You've cast a spell on everyone.

It's a different thing with your mother.

But looks like your Papa doesn't like me.

You're still sitting here like this? Aren't you going to change?

Not right.

What? What's not right?

This boy's not right for Ria.

I know what you're thinking about.

That he's still not self-sufficient. Right?

But it's all going to be okay.

What is most important is that he'll keep Ria happy.

We aren't getting them married immediately anyway.

Once he starts earning enough...

Tsk!

It has nothing to do with earnings. - So what is the matter?

I see. You're worried that you will have to separate from your daughter.

You're already about sad how you will manage without Ria?

That's not the matter, Sheetal!

I have seen this boy somewhere.

Where, I do not know.

But I do know so much.

The things associated with him... aren't good at all.

They aren't good at all.

(Brakes squeal) - Enough! Boss, Auto Trader is here.

Time for you to get to work. - (Laughs)

He calls himself a car-salesman, but he's plain phony.

One minute, one minute. How will we steal it from here?

If a customer wants a new car, where else will he go?

What's your plan? - Just that...

there is no plan. - What?

What are you doing, Aryan? Have you gone mad?

Don't go in there, Aryan! Where are you going? Wait...

If you want to spend time in jail, come with me, I'll arrange it.

Wait there, Aryan. Listen to me!

Hey! What's happening here?

(Groans)

(Glass shatters)

Hey! Who is it?

(Grunts)

(Glass shatters)

Debu, get the car keys!

Get the keys!

Move it! Hurry up!

(Glass shatters) - (Groans)

Get the keys! Give it to me!

Give me the keys. - Hurry, Aryan...

It hurts! I'm bleeding like mad! Take me to the hospital!

Hurry!

(Car engine revving)

(Glass shatters)

(Tires squealing)

(Sobbing)

It hurts... - Skip the melodrama

You know how much this hurts?

You guys went to sell the car! - Smartass!

Where'd we get the money, if we hadn't sold the car?

This is a five-star hospital.

The nurse is as beautiful as an air-hostesses.

When she gives you a dressing with her soft hands... it'll be fun!

I said next!

Move it. Time for your operation.

(Laughs)

What happened to him? Sit down here.

Some guys use the finger, this chap shoved the whole arm inside!

Shut up! Don't try to act smart!

Show me the wound. - I bled two buckets!

Relax.

Get this injection from the chemist downstairs.

How much is it worth? - I'll go and get it.

The good news is that there won't be a need to bandage your face again.

But how about these scars, doctor? - They'll go away, gradually.

I'll prescribe some creams and tablets for you.

Come and see me in a week's time. Everything will be fine.

Don't worry.

All right.

Doctor! It's him...

It's him!

What happened? - That man...

It's him!

Doctor! It's him...

What happened?

What?

This is the man who brought me to this state, doctor!

Catch him! Don't let him get away!

Hey, you!

Excuse me!

Hey, you! Stop there!

I telling stop there! Stop!

Hey! Lift.. stop! Stop him!

Stop the lift!

Stop him!

Stop that man!

Move!

(Motorcycle engine revving)

(Motorcycle engine revving)

Hi Ria! Hi Natasha!

Guess what! - What?

I've become the captain of the Cricket team!

Wow!

(Applauding)

That's not happening, Ria! Give me a hug!

Sure! - That's something!

Thank you.

(Grunts)

Aryan!

Aryan! What are you doing?

Ria, stop him!

Aryan!

Let him go, I say!

Leave him alone, Aryan!

(Slaps)

Oh my God!

Ria, are you okay?

Ria?

Oh my God! Ria!

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Rattling)

Hi mom, hi dad.

Hi. - Bye mom, bye dad.

You're leaving without breakfast again! - I'll have it at the canteen, Papa.

What's this? - Nothing, Papa.

I got hurt while playing throw-ball.

I've got an extra class, I must go.

Bye!

Sheetal, this boy is not right for Ria.

We'll have to find out everything about him immediately.

Where have I seen him before?

Where did I see him?

Hi, Ria! - Hi.

What's so important? You didn't even come to the college.

Come on inside. Come in.

I'm leaving. - Listen to me, Ria. Listen...

he's terribly ashamed about what he did yesterday.

He's terribly ashamed. When he got to know that we're just friends...

he came here early in the morning. He fell at my feet and apologised.

How's he to blame? He's madly in love with you Ria.

I've forgiven him, you know. You must forgive him too.

I have to go. - Listen to me, Ria..

why don't you listen to me? - Let me go...

Leave me. - Ria. - (Bottle shatters)

I can't bear your silence.

Hate me all you want to.

Or give me all your love.

(Sobbing)

(Sobbing)

(Phone ringing)

Yes, it all appears to be okay. But I've had a word with Dr Asthana.

Please see him. Maybe we need to do another test or two.

The number? Must be there on his card.

Please hold on. I'll give it to you.

Oh my God!

(Music player on)

(Door creaks)

(Shoe stomps)

(Music player off)

Take a seat. - I'm not here to sit down.

All I have come to tell you is that you will...

never ever meet Ria again.

May I know why?

Because my daughter is very innocent.

She doesn't know the difference between man and beast.

You hid your real face and kept lying to her.

And she kept believing you.

With a pack of lies, you kept winning sympathy from her.

And the poor girl kept getting close to you, but now...

now I'm not letting it happen.

Till today, I knew nothing about your past.

But I've got to know everything now.

What have you got to know?

This.

This is the truth about you.

Your father did not die in a car accident.

You personally burnt him alive.

You are a criminal.

You have spent 3 years in a home for juvenile offenders.

If I wished, I could have told my daughter about these things first.

But I didn't want to break her heart. The man she trusted so much...

I didn't want to show her his repulsive face.

In your own interests, it would be good for you...

to quietly go far away from her for your entire life.

Forever.

What if I refuse?

In that case I will do what a father does...

to save his children from a wild beast's clutches.

He either locks up the animal in a cage...

or shoots it.

(Lift door opens)

I'm not one of those men...

who are cowed down by the threats of the elderly...

to sacrifice his love.

(Banging head)

Ria is my obsession. And I shall have my obsession at all costs.

(Banging head)

You can't scare me, doctor! You're yourself so scared.

(Banging head)

As for me...

Ranveer Malhotra, remember...

a man who can shed his blood for Ria...

can shed anyone else's blood too.

(Screams) - (Lift door closes)

(Unlocking)

You're back?

Where've you been all day? I called the clinic twice.

Dr Sharma said you had left at seven.

You didn't even telephone me. - Is Ria at home?

Yes, she's in her room.

Call her here. I need to talk to the two of you.

(Sighs)

Ria, I don't want to break your heart.

Had the need not arisen, maybe I wouldn't even have told you all this.

Papa, what has happened? You're giving me a scare.

I know you love Aryan very much, Ria.

I also know that...

(Chuckles)

however right a father is in matters of love, his children think he's wrong.

Till today, I didn't say a word to you about Aryan.

There was no reason to, either.

However...

today I must tell you that this boy...

is not worthy of your love.

Ranveer, we can... - Wait, wait, wait... wait!

I'm not talking nonsense!

I'm saving your daughter's life!

This boy you're defending... do you know the truth about him?

This is... take a look at this! Read it!

He's a bloody murderer!

He has killed his own father!

He has even gone to prison!

And you know what he did to me today?

(Sobbing)

(Indistinct TV sound)

Good morning.

Good morning, papa.

(TV off)

(Sighs)

I know what happened last night has left you heart-broken.

You must be feeling that destiny has...

singled you out for such harsh treatment.

But the truth is that we ought to be thankful to destiny...

for bringing the truth out before us.

Had we not got to know the truth about him for a few more days...

it would have been too late.

And now...

you must forget about all this.

To make a fresh beginning.

So...

come out and have some breakfast with your Papa so that...

he can leave the house in peace.

Come on. - Papa, I'm not hungry.

You can eat as much as you want to.

Please, papa.

You've got to be strong.

(Music playing in disco) - (Aryan and friends laughing)

Have it. It's okay.

What have you to say?

I was so mad!

Ria!

Let go of my hand... - Listen to me!

Let go of my hand!

Now don't tell me that this is not your picture!

And don't tell me that you know nothing about it!

(Elevator bell dings)

Are you trying to say that you didn't spend 3 years in prison?

(Elevator stops)

What are you saying? All that the papers say about you is a lie?

Yes, it's a lie! A pack of lies!

The truth is that it isn't just 3 years...

I've spend an entire lifetime in prison.

A prison in which my father used to beat up my mother every night.

And I hid in my room, scared...

watching everything helplessly.

(Bottle shatters)

(Slaps)

I have seen my mother being humiliated every night.

'And every night, I saw a monster in my father.

Listen to me... - Leave me.

My mother's cries of pain and anguish...

reverberated in my heart and mind.

Mother... get up.

Mother! (Crying) - Aryan!

The years kept going by. And one day, when I returned from college...

I found my mother dead.

My mother had succumbed to my father's atrocities.

When I looked at my father, I saw a killer in him.

A killer who merited just one punishment.

Leave me alone! What are you doing?

Aryan... what are you doing?!

Yes. I'm a killer.

I have served a sentence.

Maybe there's still some punishment left.

Aryan...

I'm sorry.

I'm sorry.

(Sobbing)

You had gone to meet Aryan?

Yes, Papa.

Even after getting to know the truth.

Papa, what you know is only half the truth.

I've got to know the whole truth. Aryan hasn't killed his father.

In fact, he has punished his mother's killer!

Ever since he was a child, Aryan saw his mother...

being savagely beaten by that butcher.

All I know is that he is a murderer.

But that murder, he...

I have nothing to do with the murder he has committed.

I'm talking about the blood I saw in his eyes.

I'm not concerned about what he has done...

I'm concerned about what he is capable of doing.

He did what he had to with his father, but if he even looks at my daughter...

I'll gouge his eyes out!

But, Papa... - Enough!

I've been trying to reason with you till now.

I can even be firm with you, if the need arises.

You're not meeting him again. And that's final!

I will meet him!

Because I wish to live! I wish to breathe freely!

You can think what you want to about him...

but I'm in love with Aryan and I cannot live with him!

As for you... ever since that accident occurred...

neither have you lived in peace, nor have you let me have any quiet!

The one who died wasn't just your son, he was my brother too!

If you want to go around with his corpse on your shoulder... go ahead!

Do it all alone! Why're you dragging me with yourself?

Why're you seeking revenge for his death from my life?

(Slaps)

(Sobbing)

Aren't you ashamed to talk like this with your Papa?

Did we bring you up so you'd hurt your father like this one day?

I hate you!

I hate both of you!

(Motorcycle engine revving)

Didn't I tell you? I'll kill you if you enter my daughter's life again.

Didn't I say that to you? - What are you doing, sir?

People are watching.

You're taking the law into your hands.

A father's responsibilities are greater than any law, you understand?

To perform my duties, I can break any law!

Any law! - Let me go, sir.

You're in a rage, sir. - In a rage, I'd have killed you.

Because I'm in my senses, I'm letting you go with a warning.

Now come on, get out from here. Get out.

Move.

Wonderful game! - Thank you.

Good luck. Bye. - Bye!

Hello, Freddie. - Commissioner, how are you?

Very well.

Still good with the backhand, aren't you?

Meet my very dear friend Dr. Ranveer Malhotra.

This is the Commissioner, Mr. Lalit Mohan Tiwari.

Oh yes, Freddie has told me about your problem.

Please be seated. - Thank you.

The biggest problem in your case is that your daughter's not on your side.

She's an adult and can fall in love with anyone she wants to.

That's exactly why I've come to you, sir.

That boy is trapping my daughter, sir.

Ria's a very naive girl. She refuses to see the truth.

That boy has committed a murder, sir. He has killed his own father.

I know that. And the law has already punished him for it.

What he does after he is released, who he marries or falls in love with...

the law cannot stop him.

Commissioner, you will have to do something.

Honestly, Freddie, I can't do anything on legal grounds.

But since the doctor is a respectable man...

I can have that bastard picked up for his sake.

When two cops sit in front of him and make him see reason...

he will understand.

(Song playing in a bar)

Stop it! Stop the song and dance!

Who's Aryan Trivedi?

Who is Aryan Trivedi?

Sir.

Hello, Commissioner.

Welcome, doctor. Sit down.

I want to play something for you.

(Tape-recorder starts)

Didn't I tell you? I'll kill you if you enter my daughter's life again.

Didn't I say that to you? - What are you doing, sir?

People are watching.

You're taking the law into your hands.

A father's responsibilities are greater than any law, you understand?

To perform my duties, I can break any law!

Any law! - Let me go, sir.

You're in a rage, sir. - In a rage, I'd have killed you.

Because I'm in my senses, I'm letting you go with a warning.

Now come on, get out from here. Get out.

(Tape-recorder stops)

That was your voice. Wasn't it, Mr. Ranveer?

This is a ploy he's using, Commissioner.

It's a ploy! He deliberately came to the hospital.

He deliberately set that newspaper on fire so that I'd...

or else, where was the need to carry a tape-recorder there?

Ask him!

You may go. I'll send for you when the need arises.

Anytime you wish to, sir.

I have full faith in the law and the police of this country.

This.. - Relax.

Whatever the provocation, whatever...

you shouldn't have threatened him in public.

You also said that you were not angry, you were in your senses.

Anyway, you're right. He's indeed a very cunning boy.

For now, he has filed a complaint with the evidence.

If anyone does any harm to him now...

you're the one I'll have to take action against.

Enough, Ranveer... you have cried enough.

I can't bear to see you in this state.

We have done all we could to try and reason with Ria.

The rest is a matter of her destiny.

Let's leave her alone.

I'm not taking defeat.

I won't let Ria become an enemy to herself.

If a child goes astray...

it becomes the parents' duty to bring him back to the right path.

I will not desert her on this path.

But what can we do? We have done all we could.

No. Maybe we haven't done all we could.

And perhaps that is why things have come to this pass today.

That boy is far more cunning than he is dangerous.

To defeat him, I will also have to be cunning.

The game he's playing with us... I'll have to be part of it.

I must win this battle he is waging against us...

I have no other way out.

I will bring Ria back.

But not as a weak and pleading father.

I will snatch her and bring her back.

I have lost one child to the jaws of death. This time...

death will have to concede defeat to me.

My child...

My child, I will snatch from the jaws of death.

Even if I have to lay down my life.

(Laughs)

If you marry that broad, where will we guys go?

What's that to you? Debu will do whatever needs to be done!

(Laughs)

Suppose Debu brings the babe home, where will we go?

Where will we go? Debu's a real buddy. A real buddy!

Debu, you'll tell your babe to live with us after the wedding, won't you?

(Laughs) - (Motorcycle engine revving)

Don't go back on your word later, okay?

Cut the crap, guys! She's going to be my wife, so no crap, okay?

(Door opens)

(Switch clicks)

Let me show you... just you wait!

Hey see that red light.

Shut up!

"Today's my friend marriage."

Hold it!

Where's my wallet?

Aryan, looks like I left it at your place.

(Trunk opens)

(Trunk closes)

(Motorcycle engine revving)

(Brakes squeal)

You guys call me tightfisted?

You guys are going to choke on the beer. Just you wait.

Debu... - What?

Had you switched off the lights?

Are you paying the electricity bills? Let me get the wallet and switch it off.

Wait.

I'll go up there.

Sure, you go on.

Hey drama. Don't act smart..

It's lying on the dining table.

(Lift door closes)

(Lift door opens)

'Warning: very violent.'

(Window closes)

(Tires squealing)

As a doctor, you can very well understand what I'm saying.

A psychiatrist and a patient share a very strange relationship.

The things a patient shares with his doctor behind closed doors...

are used to cure him, certainly not to harm him.

He's the one out to inflict harm... on my daughter.

I want to know everything about him to save my daughter from him, doctor.

Everything.

His entire medical history is there in that file.

As for his personal life, you ought to have a word with his mother.

Mother?

But he said his mother is dead.

(Chuckles)

He must've been lying. His mother lives in the home for the aged.

I'll give you her address and even talk to her over the phone.

I'm sure she can help you.

Over there, sir.

Mrs. Trivedi?

I'm Dr Ranveer.

Dr Ranveer Malhotra.

Actually, I've come all the way from Mumbai only to meet you.

It's about your son Aryan...

He's not my son

My son died the day he killed my husband.

Are you saying? - Look...

I don't want to discuss that incident.

I... I don't want to harass you by taking you back into your past.

However, your past is connected to my daughter's future.

Aryan, the one who... - What has Aryan done?

God! Don't let all that happen again.

Don't let the life of a child be ruined again.

Whose life has he ruined? Whom did he do this to?

If you remain silent, I will not be able to save my daughter.

My daughter is hopelessly trapped in a web of Aryan's love.

She believes every word he says.

In fact, when I told her about the murder...

he told her a fabricated story and placated her?

Absolutely. He said... - That I'm dead.

That his Papa was a very evil man. He used to beat me up all the time?

And one day, he had to kill him driven to desperation because of me.

Oh yes, that's exactly what he said.

He's lying! There wasn't anyone as noble as him in the whole city!

He was the Principal of Lawrence College.

Aryan used to study in Class 12 at the same college.

(Bell rings)

There used to be a teacher called Sanjana there.

Bye. - See you.

All the best. Bye.

You're getting married?

Get out of my way, Aryan.

You're leaving me and going away? Forever?

Aryan, please!

Didn't you consider what would happen of me after you had left?

Aryan... I'm a teacher and you're my student.

You ought to put your heart in your studies.

But my heart is already yours.

Aryan, let go of my hand. Behave yourself, this is a college.

I'm not scared of anyone. - Let go of my hand, please!

First promise me that you will not leave me and go away.

Aryan! Leave her alone!

Let her go! Come here!

I say, leave her alone!

Come here!

Haven't you heard me? Come here, I say!

(Door opens)

(Gasps)

No obstacle on earth can prevent me from getting to you.

You were born only for me.

(Gasps)

Didn't I tell you not to try and go away?

(Coughs)

Don't leave me? Didn't I tell you?

Didn't I tell you not to leave me and go away... didn't I?

Get him!

Didn't I tell you?

(Coughs)

Take him away! - If anyone stands in my way...

I won't let him live anymore! Even if it's you yourself!

(Coughs)

Lock him up! Take him away! - Let go of me! Leave me alone!

No one can separate her from me! Let me go... let go!

(Knocking)

Open the door! Open up! - (Knocking)

(Knocking)

(Knocking) No one can separate us! I won't spare anyone!

Don't worry. That girl will go away from here...

and everything will be all right.

(Knocking)

I hope so.

(Knocking)

Open the door! (Knocking)

(Knocking) (Grunting)

How could I leave without meeting you?

So, I've come here to meet you.

Sir? - Sorry.

Uncle, if you hadn't come on time today...

That's what I'm thinking about too. If I were a bit late today...

I wouldn't have been able to face anyone at the college.

Go dear. Get married and stay happily forever.

(Chuckles)

Go on

That's enough.

Thank you.

Bless you, dear.

(Car engine starts)

(Sobbing)

Aryan.

Aryan!

The court thought he was a child, and let him go.

The world thought he was insane, and let him go.

And the people at the asylum thought he was okay, and let him go.

But for me...

he was a killer yesterday and he's a killer today.

At the earliest possible, I want you to take your daughter away...

from this monster's shadow.

Can you let me have the teacher's whereabouts?

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing) - Was it fun?

Ria, some Sanjana has phoned for you.

Sanjana? For me?

Yes, a college teacher. She says it's urgent.

Hello.

Hello.

Hello.

(Receiver hang up)

What happened?

I don't know who it was.

Okay, let's go.

(Phone ringing)

(Phone ringing)

Let me check.

(Phone ringing)

Hello! Hello!

Sorry, the line got disconnected.

Ria, my name is Sanjana.

You don't know me, but I know you very well.

The man you're in love with is a beast. A real animal.

I have so much to tell you. When I can see you?

Hello. Hello.

Who is it? Whose call was it?

What happened?

Are you okay?

Irritating. Wrong number.

Let's go. Come.

Bye.

Ria. - Yes.

What happened?

Nothing.

(Chuckles)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

Hello.

I love you.

What's gotten into you today?

I don't know. But I'm very scared.

Scared? Of what?

Of losing you.

Ria, I love you so much...

if you go away from my life...

Where am I going?

I'm right here with you. Who can ever snatch me from you?

That's it then... keep talking to me.

I want to keep talking to you all night.

Aryan, I'm seeing you tomorrow morning. - Please, Ria.

Talk to me. I'm very scared.

All right. If you like talking to me...

I'll sit right here and talk to you all night.

Let's grab a bite and leave quickly. - Ria...

I've been looking for you and here you are!

What happened?

Wait there, I'm coming.

There was a girl here to meet you.

She said it would cause great trouble if she couldn't see you.

It appeared to be very serious. What name did she say?

Sanjana teacher.

Sanjana teacher? Who is she? What does she want from me?

She must've gone towards the gate. Go and look for her.

She was wearing a blue-coloured sari. Go and look.

Wait here. I'll see.

(Car engine starts)

(Motorcycle engine revving)

(Brakes squeal)

(Tires squealing)

(Brakes squeal)

(Shutter closes)

(Sighs)

That was close!

Wow, Uncle! You ought to have been a car-racer, not a doctor!

You sure gave him the slip. - Yes.

How did it go, Uncle? - (Sighs)

Just as I had planned it.

He mistook Natasha for Sanjana and followed us...

and it looks as if he believes, Sanjana's back in town again.

Natasha, it's going to get even more dangerous from here, my child.

Give it another thought.

Do you want to stand by me through this danger?

If you wish, you can go away...

Uncle, Ria isn't just your daughter. She's our friend too.

I can never forget what the two of you are doing for me.

Thank you.

I hope he has noted down our car-number.

MH - 02 - R- 9180?

That's the number of a private taxi. - In whose name is it registered?

It's a car-rental agency called Adarsh. Near Juhu Church.

The person who hired the taxi is Sanjana.

Address? - '41, Poonam Palace, Pali Hill Road, Bandra, Mumbai.'

Who is it?

Aryan?

You're Aryan, aren't you?

Yes.

What... are you here for?

To silence you.

You're standing in the way of my love once again, Sanjana.

When I was in love with you...

you separated yourself from me.

And now that I love Ria you want to separate her from me.

Yes! Because you were in the wrong then, as you are in the wrong now!

You are deceiving Ria!

She doesn't even know that your mother is still alive!

And... it wasn't because of her...

it was because of me that you killed your Papa!

She doesn't know, but you sure do.

A man who could kill his Papa for the sake of Sanjana...

could even kill Sanjana for the sake of Ria.

Papa snatched you away from me. And he died.

You tried to snatch Ria, So you're as good as dead.

(Gasps)

(Screams)

It's all your father's doing! He wants to separate the two of us!

He doesn't want you to love me!

I hate you.

Ria. - Don't come any closer.

I trusted you, not just loved you.

The whole world told me at the top of its voice...

that you're a liar, a scoundrel and a killer.

But I kept believing whatever you said.

You have today proved my trust to be as misplaced as my love.

(Sobbing) - Ria!

I don't want to sully my hands by shooting you.

Which is why I'm locking an animal like you in a cage.

Get out!

What did I tell you, Commissioner?

(Grunts)

Take him away! - No! - Shut up!

Ria! I'll come to take you away!

I'll come for you, Ria!

Ria...

where are you going, dear?

Anywhere. A place where I don't have to look you in the eye.

I've hurt you very much. Haven't I, Papa?

Not as yet. But now you are.

By shedding tears like this.

Papa! How can you love me so much?

How can you forgive me after all that has happened?

Don't you feel hatred for your daughter?

Why are you so large-hearted, Papa? Why?

Because I possess a father's heart.

You are not to blame for whatever you did.

It's just that you made a mistake in recognising his worth.

I don't regret making a mistake in recognising his worth...

what I regret is that I always thought you were in the wrong!

I always misinterpreted what you said!

I said so many nasty things to you.

(Crying) I hate myself, Papa!

I don't know why I let him get close to me...

why I ever let him touch me!

Why did I fall in love with him? Why?

(Sobbing)

"Why does one live?"

"Because this is life"

"Why mustn't we live life with all our heart?"

"Why does one live?"

"Because this is life"

"Why mustn't we live life with all our heart?"

"Why these relations..."

"it's because we feel for them"

"Else, why would life be?"

You'll be transferred to Thane Jail at 10 tomorrow morning.

Whatever needs to be done will have to be done on the way.

Do you have a plan? - The plan is...

that there is no plan. - It's terribly risky!

Once we get out of this mess, let's settle down in Chennai.

Don't even look back at this girl again.

Ria is my obsession.

And I can do anything for my obsession. Anything.

I had told her. If anyone tries to separate us...

I'll kill him. Even if it's Ria herself.

Either Ria lives with me...

or...

she doesn't live at all.

"Autumn and Spring are but transitory..."

"change is the essence of nature"

"Why shall we change?"

"for the better"

"In change, if we manage to smile..."

"we have a successful life"

"Why does one live?"

"Because this is life"

"Why mustn't we live life with all our heart?"

(Tires squealing)

Crash into him! Ram him!

(Screams) - (Tires squealing)

(Screams)

(Brakes squeal)

(Car crashed)

(Grunting)

(Screams)

(Gunshot) - (Groans)

No! No!

(Gunshot)

"A trail of tears..."

"are sparks of sorrow"

"Those that wipe them out..."

"are truly your loved ones"

"What are tears for?"

"Why do we bear the anguish?"

"For us to wash away the tears with our smiles"

"Why does one live?"

"Because this is life"

"Why mustn't we live life with all our heart?"

"Why these relations..."

"it's because we feel for them"

"Else, why would life be?"

(Phone ringing)

Hello.

What happened?

(Receiver hang up)

Aryan. He has killed four police officers and escaped.

The Commissioner said that until he is caught...

we ought to be careful.

Thank God, we're not in Mumbai right now.

And he doesn't know about this place.

He knows, Papa.

He has been here. The last time we came here.

Papa, he'll kill me. He's going to kill me!

He had told me that if I ever left him...

he'd kill me!

I'm scared, Papa.

Nothing of the sort is going to happen, my child.

Nothing.

As long as I live, no one can do any harm to you.

Okay.

I'll have to tell the Commissioner.

(Phone dialing)

The phone is dead!

(Motorcycle engine revving)

He's here, Papa! He's going to kill me!

One minute, one minute!

(Power off)

Come on. Hurry up!

Come on!

Come on, hurry up!

Come on!

(Drawer squeaks)

(Glass shatters) - (Gasps)

(Glass shatters)

Ria! (Screams)

Till the count of ten...

I want you to come out...

take my hand and leave with me. I will do no one any harm.

Once the count is over...

you will all be finished!

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten!

(Lock broken)

(Lock clicks)

(Lock broken)

(Grunts)

Aryan!

Aryan! Aryan!

Aryan! Aryan! That...

Raja... he's dead!

Aryan!

See there!

(Footsteps approach)

(Chair squeaks)

(Grunts)

(Chair squeaks)

(Furniture squeaks)

(Groans)

Run! Hurry up!

C'mon... hurry!

C'mon... hurry!

(Grunts)

Aryan!

(Grunts)

(Grunts) - (Glass shatters)

(Grunts)

(Grunts)

(Grunts)

Papa!

(Grunts)

(Gas hissing) - Run away!

(Grunts) - (Gas hissing)

Run away!

(Explosion) - (Groans)

(Glass shatters)

Back off... My God!

Run away! Ria... escape! - Ria...

Sheetal, go away! Run! To the boat!

Run! Get out!

Run!

Go away!

(Pulling cord to start engine)

(Glass shatters)

(Pulling cord to start engine)

Ria...

(Pulling cord to start engine)

(Engine starts)

(Screams)

(Engine revving)

Papa!

Papa!

Papa!

Leave her alone! Let her go!

(Grunts)

(Grunts)

(Grunts)

(Screams)

Papa! - (Aryan screaming)

(Sobbing)

(Grunts)

(Grunts)

(Groans)

You are finished!

(Groans)

(Sobbing)

C'mon.

C'mon.

C'mon, Ria... c'mon.

Come.

(Sobbing)

When a man stumbles and falls, he is indeed wounded.

But he still doesn't give up walking.

Go on, dear. Your life is awaiting you.

Ria!

You're back! - Ria!

Hi! - Hi!

(Indistinct chatter)

We've sworn to become professors in economics!

C'mon, give me hi-fi.

You!

Ok, listen. You know that girl with specs?

Yes, she's very beautiful.

Let's attend his lecture together. Let's go.