Original subtitles

Merde !

Sam...

Sam, debout.

Y a un blème ?

T'as foutu quoi, Tiger ?

On s'est plantés ?

Dis-nous, connard.

J'ai dû m'endormir.

Avec le moteur en marche.

T'as foutu la batterie à plat ?

T'entends pas la radio ?

Il y a une patinoire à 18 km d'ici.

Avec un grand parking.

Patins à glace ou rollers ?

Ça dit juste que c'est ouvert. Pourquoi ?

Les hockeyeurs, ça plaisante pas.

Certains mecs à roller non plus.

Il est 7 h du mat'...

Je t'accompagne.

Au coin de la 12e et d'Ocean. J'ai une cêrte.

Une crête.

- Sam ? - Tad.

Super.

Je travaille de nuit. On se voit demain matin.

Je suis au 2R, en haut. Faites comme chez vous.

Garez-vous contre le mur, qu'on vous pique pas votre matos.

Compris.

C'est bon ?

Elles sont toutes aux champignons.

Ce type, c'est un pur.

Parce qu'il se lève à 5 h pour se tartiner les cheveux au sperme ?

C'est un vrai.

Riri...

T'appelles qui ?

C'est pas ton problème.

Je paie les factures.

Je vais me pieuter.

On va picoler...

Salut.

T'as été le premier couché ?

Je suis avec les Ain't Rights, de Washington.

Arlington, précisément.

OK.

C'est pour Radio Seaside.

Pas le fanzine ?

Je retranscrirai, mais là, c'est la radio de la fac.

Si vous êtes d'accord ?

Alors, vous avez des nouveaux trucs ?

Quelques morceaux, assez pour un 45 tours.

Vous allez en sortir un ?

Si on trouve du blé.

J'adore l'analogique.

D'ailleurs, je note

que vous êtes discrets. Pas sur les réseaux sociaux ?

Pour nous, chercher plus de dates,

vendre plus de disques, ça pue.

C'est pas l'esprit hard rock.

Personne ne veut crever de faim.

Si tout est virtuel, on perd

l'esprit du truc.

Quel esprit ?

Faut le vivre.

La musique, c'est une expérience.

Il faut du temps, de l'agressivité...

De la technique.

Tu partages ça en live.

Et puis ça retombe.

L'énergie...

c'est éphémère.

À part Iggy Pop.

Super, moi je compte pas écouter Minor Threat à 70 ans.

Tiger, oui.

Je compte pas avoir 70 ans...

Maintenant, notre petite tradition...

Quel groupe vous amèneriez sur une île déserte ?

Un seul ?

Si je dis Black Sabbath,

ça inclut Ozzy et Dio ?

Pas de négociations.

Un seul groupe.

The Misfits.

Non. The Damned.

- The Misfits... - Poison Idea.

Cro-Mags.

Ils sont bons, aussi.

Sors un truc.

Peut-être Steely Dan ?

- Non. Candlebox. - C'est son trip Juggalo...

Britney Spears ?

Tu vas monter ça, non ?

- Je peux couper... - Non, laisse.

Ça passera quand ?

On annonce le concert ?

Mon dernier concert là-bas s'est mal fini.

Beaucoup de vomi, de matières fécales...

Je suis grillé, là-bas.

Vous étiez déjà en route.

- Tu dois nous dédommager. - On a fait 150 km.

J'ai un plan de secours.

Déjeuner offert, 50 % des entrées,

et vous serez tête d'affiche.

Et il y a d'autres groupes ?

Non.

Je suis toujours fauché

Et tout seul

Je me demande

Ce que je suis devenu

Je dois être bourré

Je dois être défoncé

Je me demande ce que je suis devenu

Éteins ta merde.

Je vous laisse ma part. La maison a la sienne...

Ça fait 6 dollars chacun.

6,87 dollars.

6,88 dollars en arrondissant.

Punk de merde !

Calme sur le jujitsu.

On veut pas aller en taule, en plus.

T'as ruiné notre tournée.

Sûr. On abandonne.

Alors direct à Washington.

Ça fait un plein. On siphonnera le reste.

Aucun problème.

On a du riz et des haricots.

On peut rattraper la 80.

Tu fais quoi, là ?

J'appelle mon cousin, je vous trouve une date.

Où ? Ici ?

Ici c'est mort. Faut se rapprocher de Portland.

On lui pique ses vinyles...

C'est réglé.

Demain après-midi.

Ça ouvre à 13 h, vous jouez à 15 h. J'ai envoyé l'adresse.

- Combien ? - 350 dollars.

Moins vos consos.

Je dois vous dire,

c'est très bottes et bretelles.

Des skins ? Il y en a toujours.

DMS ? SHARP ?

De droite, ou techniquement d'extrême-gauche. Mais pas encartés.

Mais ton cousin, il est sympa ?

Parlez pas politique, mais Daniel est cool.

Je serais venu, mais lui et sa copine débarquent, je dois ranger.

Ils vont pas brûler des croix ?

On joue juste du rock ?

Jouez vos premières compos. Les plus hardcores.

En général, je garde les originaux mais comme ça n'a pas eu lieu...

C'est bon, pour l'interview ?

Oui. Sur quelle fréquence ?

85.5 FM.

"Le P'tit Déj' des champions".

Tad...

Pardon d'avoir failli t'éclater.

Pas grave.

Bonne route.

Samedi ! Ain't Rights

Au moins, il sait dessiner.

Ouais, pas mal.

Pat...

Il y a un truc que je ne t'ai jamais dit.

À personne, d'ailleurs.

Quoi ?

Pour de bon ?

C'est vous, les amis de Tad ?

Il nous envoie. Cousin Dan ?

Daniel.

- Vous avez l'air déchirés. - On a passé la nuit chez Tad...

Si ta copine va...

N'en parle surtout pas.

Pas grave. Mais pas un mot sur lui, elle et moi.

T'es le batteur ?

T'es le batteur ?

T'utilises notre matos ou le tien ?

- Le mien. - L'entrée est par là.

Ils déconnent...

"Aren't Rights" ?

Mettez le reste là.

Rien dans le couloir. Consigne anti-incendie du patron.

Balance dans 15 min, vous jouez dans 20 min.

Compris.

Tiger...

Ça va ?

Ça va.

Ils sont pas flippants ?

De vrais petits soldats.

Plutôt la Panzer division.

J'ai une idée à la con...

Elle est où, l'alim' ?

Un petit transfo. Trois prises femelles...

Test. Un, deux...

Plus haut, ma gratte.

On laisse tomber, non ?

C'était ton idée.

Dégonfle-toi et je leur dis que t'es feuj.

Mesdames, messieurs,

on est les Ain't Rights.

Ou les "Aren't Rights".

Au choix...

Punk, c'est pas une religion, c'est penser par soi-même

Une crête fait pas de toi un dur si t'as des conneries dans le crâne

Nazi punks, allez vous faire foutre !

T'es venu te fighter, casse-toi

T'es pire que les videurs

On fait pas la police

Se la jouer keufs, c'est pas ça, l'anarchie

Nazi punks, allez vous faire foutre !

À dix contre un, quel courage !

Vous vous battez, c'est les keufs qui gagnent

Vous vous plantez en saccageant nos concerts

Dépouillez une banque si vous avez des couilles

Vous trouvez les svastikas cool ? Les vrais nazis dirigent vos écoles

Professeurs, hommes d'affaires et flics

Dans un 4e Reich, vous seriez les victimes

Vous seriez les premières victimes...

Alors réfléchissez !

Va te faire enculer !

Merci. C'était une reprise.

- Laquelle, ensuite ? - "Coronary".

La suivante va vous plaire.

Et la sécurité incendie ?

Les têtes d'affiche avaient besoin de place.

Cowcatcher, c'est ça ?

Faut y aller, d'accord ?

Voilà, tout est là.

Suivez-moi.

Je vous porte ça.

Allez.

- Ça va aller ? - Je fais attention.

Merde, mon téléphone...

- Quoi ? - Mon téléphone.

Je m'en occupe.

Merci.

Excusez-moi...

Putain...

- Appelle les flics. - Ta gueule.

Stop ! Fils de pute !

Je t'avais dit de suivre !

Tirez-vous !

Oui. Je sais pas. Quelqu'un s'est fait planter.

Putain de merde !

Ils avaient pas verrouillé !

Ne dis plus rien.

Ne les touche pas. Restez là !

Tout va bien.

Il se passe quoi ?

Deux secondes !

Un truc vraiment grave.

Tout va bien. Retournez à l'intérieur.

Appel d'urgence

Retournez là-bas. Allez.

Remontez, c'est bon.

Oh putain...

Baisse la musique !

- Tu pouvais pas verrouiller... - T'étais devant !

Silence !

On a été coupés. Quelqu'un a été poignardé...

- T'as appelé Darcy ? - Il arrive. Il sait, pour ça.

Mais pas pour eux.

Tu peux pas nous retenir. Laisse-nous partir.

On ne vous retient pas. Vous restez.

À toi.

- Ça veut dire quoi ? - On se calme !

Tout le monde se calme.

Les flics arrivent.

Facile, non ?

Enfoiré !

Amber, calme-toi !

Oui...

Du calme.

- Darcy est là ? - Pas encore.

J'ai besoin de 600 dollars.

Je viens de te donner 350 dollars.

Il y a un mort.

Il faut quand même tenir les comptes.

Besoin d'autre chose ?

Un type dévoué.

Peut-être deux ?

Peut-être qu'elle n'est pas morte.

Il n'y a presque pas de sang...

Peut-être qu'elle est juste...

Putain... Tu fais quoi, là ?

Et voilà.

On doit se tirer. Maintenant.

On n'a rien vu.

On était bourrés.

Tranquilles, d'accord ?

Les flics arrivent.

Pour la Cause, les gars.

Vous voulez que je le fasse ?

Non, c'est bon.

C'est pas la première fois.

Dépêchez-vous.

Allez.

C'est bien.

Tu leur montreras.

Le couteau ! Il est trop court pour que ce soit un délit...

Rends-moi l'argent.

Quoi ?

C'est un placement. On te le garde.

S'ils te bouclent, on double la mise.

Va leur parler.

- C'est vous, la victime ? - Oui.

À genoux, les deux, chevilles croisées.

C'est le propriétaire.

Je l'ai appelé aussi.

Écartez-vous, laissez-les travailler.

Vous êtes le propriétaire ?

Oui, madame.

Cowcatcher, dehors.

Où sont les flics ?

Prenez vos affaires.

Et nous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je m'occupe de tout. Tiens bon, Amber.

J'ai bien aimé votre set.

Quoi ?

C'était quoi, le titre de l'avant-dernier morceau ?

"Toxic Evolution".

Ça envoie du lourd.

Je me la suis faite sur celle-là.

Il n'a que six balles.

T'es sérieux ?

- Si on s'y met tous... - Attends un peu.

Pourquoi ?

- On n'a rien fait. - Ça change rien.

Ça s'appelle des cartouches.

La balle,

c'est ce qui va dans ta cervelle si t'arrêtes pas tes conneries.

Ce flingue n'a que cinq cartouches,

pas six.

Elles sont si grosses qu'il n'y en a que cinq qui tiennent.

Alors s'il te plaît,

ferme-la et me cherche pas.

Tu fous la merde.

On s'assied

et on attend.

Et on meurt.

Pas si vous attendez, tranquilles.

L'appel d'urgence à 15 h 45, le mien à 15 h 47...

Ton appel ?

Les secours ont rappelé...

Sois précis. Qui d'autre le sait ? Le cousin de Daniel ?

Tad. Il a envoyé l'adresse par SMS mais il ne sait rien.

À part qui ils sont, où ils sont,

et peut-être où ils doivent aller.

Vérifie les emails.

Ils ont joué devant le public.

C'est comme si tout le monde savait.

Ils retrouveront leur trace.

Donne-le-moi.

J'ai gagné du temps, limité les dégâts...

Limité ?

Tout s'est passé très vite.

J'apprécie ton initiative,

et on aime tous Werm.

C'est un frère.

Tu aurais pu lui rendre visite en prison.

Ça aide.

Maintenant, on est tous dans la merde.

Pour un geste impulsif.

Un geste égoïste.

Sous mon toit !

Tu vois une issue ?

Pour eux ?

Non.

On doit en trouver une.

C'est parfait.

Pas de flingues.

Tu as un panneau "entrée interdite" à la résidence ?

"Attention chiens méchants".

Encore mieux.

Quelqu'un sait qu'on est ici ?

Tout le monde s'en fout.

Tad ?

Faut qu'on se tire.

Je suis d'accord.

Le prochain qui bouge...

Tout va bien ?

À peu près.

Gabe ?

Ouvre.

Où sont les flics ?

J'ouvre, ou je vous crame ?

Reculez tout de suite !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils me testent...

- Ne tire surtout pas ! - Ça dépend d'eux.

Où sont les flics ?

Donne-leur le flingue.

Répète ?

C'est fini. Donne-leur le flingue.

Je te dis qu'ils me menacent !

Alors retire les balles, et donne-leur. Maintenant.

Ne tire surtout pas.

Darcy est là ?

Il est là.

Je suis là.

Messieurs, je suis le propriétaire.

Je suis désolé. Tout ça me dépasse aussi.

Ils se foutent de nous.

Merci,

mais on n'ouvrira qu'à la police,

ou on garde les balles.

Enfin, les cartouches...

Ça ne me pose aucun problème.

J'ai donné le flingue. Je sors.

- Bouge pas. - Laisse-le sortir.

Il nous a donné le flingue...

On ne me laisse rien faire !

Je vous ai donné le putain de flingue.

Il a raison.

Pat, réfléchis.

- Où est la police ? - Ça prend du temps, par ici.

Je veux m'assurer que personne d'autre

ne sera blessé en attendant.

Je vous ai filé le flingue...

Fous-le à terre !

Maintenant !

Qu'est-ce qui se passe ?

Justin !

T'aurais pas dû verrouiller...

Sam !

Aide-moi !

Prends les balles !

Charge le flingue.

- Ça va, là-dedans ? - Pas bien !

Ça va !

Mais on va attendre la police.

Justin ?

Il va bien.

Mais il va attendre aussi.

Compris, messieurs.

D'accord...

Ils ont capté ?

Ils sont plus malins que toi !

Désolé.

Faisons ça ici. On les déplacera après.

C'était quoi, ton délire ?

En tournoi,

ou je lui pète le bras, ou il abandonne.

- Pète-lui. - Arrête...

Mais on a le flingue...

Attends. J'en veux pas.

Je me sens pas. Qui le veut ?

Pas moi.

Je sais pas tirer.

- Moi, si. - Non. Pas toi.

Alors garde-le.

Garde-le. Je vais le prendre.

Quand je te relâcherai,

tu vas faire quoi ?

Tous vous défoncer.

Dis "je m'assieds gentiment".

Allez.

Je m'assieds gentiment.

Bien...

Contre le fauteuil.

Il y a une autre sortie ?

Non.

Tu les as nourris, aujourd'hui ?

Ça change rien. C'est des pros.

Un ou deux peuvent y rester, peut-être plus.

C'est des pros.

Ils méritent.

On te dédommagera.

Il y a combien de gens sur cette liste ?

C'est 1 200 dollars le jeune, 2 000 dollars le chien de combat.

Sans reproducteur, pas de champion, à moins de payer 20 000 dollars.

Ça peut te coûter ton gagne-pain, Clark.

Tant que ça ne me coûte pas le mien, c'est OK.

Nettoie les lieux, les flics fouilleront.

Laisse un joint dans un cendrier.

Daniel surveillera cette porte. Et amène leur van.

Les clefs ?

Ils doivent les avoir.

Il nous les faut.

J'ai une tonne de trucs à faire.

Vas-y.

Ça, c'est un risque d'incendie.

Je ne confierais pas la porte à Daniel.

D'accord. On le mettra sur autre chose.

Où est Daniel ?

Dehors. Je le remplace.

Tout va bien ?

Rejoins-moi au hangar.

Nouvelle bagnole ?

Je la fais tourner. Elle tousse un peu. Le filtre déconne.

Une vraie beauté.

- Un problème ? - J'ai besoin de l'équipe.

Seulement des lacets rouges.

- Ce soir ? - Maintenant.

La liste...

- Tous ceux qui savent ? - Oui, le groupe inclus.

Savent quoi ?

C'est jouable.

Maintenant, plus un nom de plus,

à part des lacets rouges.

Ils sont 80 à l'intérieur.

Toi et quatre autres.

Donne tes clefs à Gabe, des fois qu'il doive bouger.

Il commence à faire sombre.

C'est bon ?

Fais gaffe ! Si c'est de l'amiante...

T'as un téléphone, non ?

Ils l'ont pris.

- Le sien aussi. - Je vais la fouiller. D'accord ?

Attention à pas prendre le jus.

Tire juste un fil...

T'as trouvé quoi ?

"Fleischwolf" ?

"Fleisch" ça veut dire chair, viande.

Comme "fleisch salad". C'est de l'allemand.

"Chair de loup" ?

C'est vraiment costaud.

Il n'y a rien, là.

Vide tes poches.

Viens me fouiller, tafiole.

Bute-le.

Allez.

Je peux me lever ?

Sur le fauteuil.

Doucement.

Doucement.

Retourne-les.

Allez. L'autre.

Bien vu.

Retourne-la, putain !

C'est quoi ? Donne.

Donne-le-moi.

C'était un téléphone ?

Vise la porte.

C'est peut-être la police. Un raid.

Sois pas con !

Justin, ne bouge pas. Personne ne bouge. Personne ne parle.

Attention.

Fume ça.

Ça marche.

S'il fait un truc qui vous plaît pas,

butez-le.

Merci, Amber.

On se détend.

T'es pas con, pour une nazie.

Je ne suis pas une nazie.

Tu gobes ces conneries ?

Ceux qui m'ont fait du mal n'étaient pas blancs.

Aucune femme ?

C'est un problème, où j'ai grandi.

Les mecs...

Les mecs !

Notre électricité a lâché.

Le générateur de secours tourne, mais on doit en rester là pour réparer.

On remet ça à dimanche.

Entrée libre.

Et consos gratuites de 14 h à 16 h.

Pour les participants à l'atelier juridique sur les races, mercredi,

il sera maintenu,

sauf contre-ordre.

Rappelez-vous :

nous sommes un mouvement, pas un parti.

Portez-vous bien, bon retour !

Qui n'a pas encore fumé ?

Venez avec moi.

Ils ne risquent pas de parler ?

Ils auront mieux à faire.

Grove Street

On s'occupe de tout. Qu'ils se cachent quelques jours.

On règle d'abord le problème.

Grove Street ?

C'est ma came, mais sous la marque des nègres.

Au cas où l'un de ces camés se ferait pincer.

On va vous mettre en sécurité.

Un trésor ?

La lumière du jour. Là-dessous.

Ils déplacent notre matos.

Messieurs,

on charge vos affaires.

Les flics sont là ?

Ils sont repartis. C'est un peu compliqué.

On est baisés !

Ça devient pénible.

Vous m'entendez

si je parle comme ça ?

Oui.

Bien.

Puis-je avoir un seul interlocuteur ?

Oui.

Vous êtes piégés. Ce n'est pas une menace mais un fait.

On a une arme chargée.

C'est aussi un fait...

On en a beaucoup plus, ici.

Nous voulons juste que vous sortiez.

Indemnes.

L'arme que vous avez n'est pas enregistrée.

Je voulais qu'elle disparaisse avant que les autorités arrivent.

Vous avez refusé, et on en est là.

Conneries.

On en est là...

Je voulais m'excuser. Mes associés ont paniqué.

Sans déconner ?

Écoutez-moi !

On ne peut pas revenir en arrière.

Quoique vous ayez vu ou fait, ça ne me regarde plus.

Vous en parlerez à qui vous voudrez.

Je veux juste que vous compreniez

qu'on vous a retenu pour votre sécurité.

Avant de vous laisser partir.

D'accord, merci.

Mais juste pour être sûr,

la police revient ?

Non, ils sont repartis.

C'est ça qui nous inquiète !

Je veux juste qu'on se débarrasse de ce flingue.

- Fais gaffe. - Désolé.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On creuse le sol.

Et eux, ils glandent ? Ils peuvent tirer...

Pas vraiment. Qui dit qu'ils ont des flingues ?

Ils en ont. C'est sûr.

Et on doit te croire ?

On peut pas négocier.

Demande un téléphone

contre le flingue.

Et lui ?

Si au même moment il décide de...

Je m'en occupe.

Voyons ce qu'ils en pensent.

On vous échange le flingue contre un téléphone.

Désolé, non.

Alors contre un flingue enregistré ?

Amusant.

Justin, tu es vivant, tu vas bien ?

- C'est bon. - Bien.

Messieurs, j'espère que vous saisissez la situation.

Tout ça a dégénéré,

pas de doute.

Mais vous savez, si vous ne nous rendez pas cette arme,

ça finira mal.

Vous savez,

moi, ce que je vois ici,

c'est que des musiciens d'une autre ville sont barricadés

avec un flingue pas enregistré.

N'importe quoi !

Il y a un blessé, peut-être un otage ?

Que dois-je faire ?

Est-ce mon droit d'intervenir ?

Dois-je enfoncer la porte et tirer ?

Ou bien...

Pouvons-nous sortir les armes à feu de l'équation ?

Voici mes interrogations.

Vous avez 30 secondes pour vous décider.

OK. Attendez.

Une idée brillante, quelqu'un ?

Justin, à terre.

À terre, tout de suite !

Sam, viens là.

Doucement.

Prends le flingue.

Je l'ai.

Tranquille.

Sois sage et je serai gentil.

S'il te plaît, ne tente rien.

- C'est débile. - On dit pas le contraire,

mais ou on le rend, ou on leur tire dessus.

- Moi, je vote pour. - Toi, tu la fermes !

Dans les deux cas, c'est risqué.

- On est vraiment baisés. - On va voir.

On ne peut que gagner du temps.

Pour eux.

À ce stade, je suis juste curieux.

On vous donne le flingue,

mais on garde les balles.

D'accord. C'est mieux pour tout le monde.

Déplaçons ce putain de canapé.

Reste tranquille.

Reculez !

D'accord.

On y va.

Je peux m'approcher ?

Non, je vais le lancer.

Attention. J'y tiens.

Ils vont nous tuer.

Garde le flingue !

Lâche-moi, merdeux.

Enculés !

Mon putain de bras !

Redresse-le !

Aide-moi à le déplacer !

Ce sera bientôt fini, messieurs.

Je vais vous défoncer !

Fils de putes !

Prends-lui le cutter !

Prends-lui ce putain de cutter !

Dis-moi quand il s'évanouit.

Regarde-moi...

Il s'est évanoui.

Appuie dessus...

Je sais, je sais...

Respire, respire...

Il se réveille !

Il se réveille !

C'est bon ?

Il faut combien de temps ?

Avant d'être sûr, pour de bon ?

Oh, putain...

Donnez vos armes à feu.

Clark prend la relève maintenant.

Tu sais quand il revient ?

Tu avais dit pas d'appels...

Donnez vos téléphones.

Il s'est passé quoi ?

Demain Neal devra refaire les murs et couler une chape.

Il changera aussi la porte.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un joli bordel.

Le groupe invité a blessé l'un des nôtres.

Qui ?

Emily.

Peut-être Justin, aussi.

On fait quoi, là ? Allons-y !

On garde notre sang-froid, voilà ce qu'on fait.

On évite les questions, le temps qu'on transfère ce merdier ailleurs.

Darcy...

Dernière chance si quelqu'un doit aller pisser.

J'ai lâché le flingue.

J'aurais pas résisté si longtemps.

J'y vais.

Il n'y a...

ni aération, ni égout.

Rien.

Et voilà.

- Quelle heure est-il ? - Le jour est pas levé.

Peut-être là.

Écartez-vous.

Cherchez une issue.

Tu me diras...

Désolé...

pour ta copine.

Pousse-toi.

Il y a un cadenas ?

De l'autre côté, peut-être.

On perd du temps.

Attends...

Il y a une ventilation.

Une gaine de 15 cm. Bonne chance.

- On ne devrait pas encore chercher ? - On vient de le faire !

Vas-y, pousse.

De l'héroïne...

Tout ça, c'est pas à cause d'elle,

ou de nous.

C'est un putain de bunker.

Donne ta main.

Un cul-de-sac.

Reste comme ça.

Regarde ailleurs...

Tirons-en parti.

On est foutus.

J'y vais.

Refermez derrière si vous préférez réfléchir.

On n'est pas prêts !

- Tu crois qu'ils préparent quoi ? - On sait pas...

Si ! Ils veulent nous liquider !

Mais s'ils ont des flingues...

Pourquoi on est encore en vie ?

On peut pas être portés disparus.

Ils veulent qu'on nous retrouve.

Exact. Prends tes trucs et prépare-toi à courir.

On va y rester.

Plus on attend,

plus c'est certain.

- Tiger, fini ? - Presque...

Prenons pas ça

trop au sérieux.

Faisons comme si

ça n'était

que du paintball.

Quoi ?

Rick Silva...

nous a aidés à organiser un paintball

pour un enterrement de vie de garçon.

Il nous manquait

quelques joueurs pour réserver tout le terrain,

alors ils nous ont fait jouer avec d'anciens marines.

Aux premiers tours, ces mecs

nous ont massacrés.

Pas une perte de leur côté.

Je me cachais derrière des arbres jusqu'à ce qu'on me descende.

J'étais couvert de peinture.

- Mais Rick... - Tiger, fini ?

Pat, toi aussi.

Désolé. Faut y aller.

C'est bon.

Merci pour les encouragements.

On ne survivra pas tous...

Peut-être qu'on mourra pas tous.

Je vais juste courir.

Je le prends.

Et puis merde...

Simon and Garfunkel.

L'île déserte...

Prince.

- The Misfits, toujours. - T'es un vrai.

Bon, on y va ?

Madonna

et

Slayer.

C'est parti.

Attention !

C'est quoi, ce bordel ?

Ils ont embarqué le matos.

Combien de sorties ?

La principale, derrière, peut-être la cuisine...

Des fenêtres ?

Va voir toi-même.

Doucement.

Merde.

On se planque ?

Fais ce que tu veux.

On devrait se séparer.

Clairement.

Merde !

Ça suffit.

Fass ! Fass !

Voran !

Fass !

Viens.

Ils sont partout !

Où est Reece ?

Plus que nous.

Allez !

Sam, regarde.

"Fleischwolf".

C'est un morceau.

Ça veut dire "hachoir à viande".

Allez !

So ist brav, so ist brav.

Tu le fais rentrer ?

Il est énervé.

Envoies-en un autre. Ou deux...

Coupez d'abord le larsen.

Si je lâche deux chiens de combats, qu'est-ce qu'ils font ?

Je peux m'en charger. Quelles sont les consignes ?

D'accord.

Armes blanches uniquement.

Tu peux bâcler.

Évite les os.

Emmène Jonathan.

Équipe de choc !

Attache-le bien avant qu'on sorte.

Il respire ?

Un peu, oui.

Laisse-le saigner.

Le plus tard sera le mieux pour l'heure de décès.

Les clefs ?

Non.

Ils arrivent.

J'ai la trouille...

Recule !

Où est Emily ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Qui a fait ça ?

- C'est Werm. - Conneries.

Qui ?

Ils t'ont dit quoi ?

Tu veux savoir ?

On peut lui dire ?

Dire quoi ?

Werm a appris qu'elle partait.

Elle n'a pas dit que c'était avec toi.

"Hachoir à viande".

Ce morceau, c'était le signal.

Tu devrais partir.

Viens là.

Ça prend trop de temps.

Tu ne voulais pas que Daniel surveille la porte ?

Pourquoi ?

Rien de particulier. Mais lui

et Emily...

Qu'ils sont mignons...

Tu sais ce que c'est ?

Non, monsieur.

T'étais encore un bleu mais eux faisaient leurs armes.

C'était à Pâques dernier.

Ça devait disparaître, après un "nettoyage".

Il s'est mis à parler. Amber lui a dit que c'était Werm.

Ce n'est pas grave.

Toi...

Werm

nous a tous sauvés.

Sam ?

Tout va bien...

Enfin,

pas vraiment.

Tu savais pas ça, hein ?

Il est avec nous.

Pas où c'était.

Il faut qu'on se sépare.

Il doit y avoir un conduit plus large.

On peut pas passer par là.

Daniel peut nous aider.

Pourquoi ?

- C'est qui ? - Un traître.

Maintenant, ils doivent le savoir.

Je peux nous sortir d'ici.

Une conspiration...

La grosse merde, surtout.

On réserve sang et larmes à nos visiteurs,

mais le temps presse.

Si vous tirez, ne tirez qu'une fois.

Ou groupez soigneusement votre tir,

car vous retirerez les balles vous-mêmes.

Quant à Daniel et Amber...

Qu'est-ce qu'on oublie ?

On a la rivière sur les côtés, et la carrière plus loin.

On peut longer la route, trouver de l'aide.

Comment on franchira la porte ?

Je sais une chose que vous ignorez.

Super. Quoi ?

Je sais où on garde...

Trop tard...

On y va,

maintenant ?

On a le flingue.

Je crois...

Donne-m'en deux.

Arrêtez ! Pas elle !

Ne tirez pas.

Fass !

On sortira jamais.

J'ai de la chance, je crois...

Au moins, ils allaient me flinguer.

Trois, ça suffira. Le quatrième peut partir.

On va nettoyer. Il faut accélérer.

On devrait déjà avoir fini.

Il faut qu'on se bouge.

Bien joué.

C'est lui qu'il faut remercier.

La situation a failli m'échapper.

Nous échapper.

On ne devrait pas paniquer ?

J'ai faim.

Je peux pas mourir ici avec toi.

Alors meurs pas.

Mais sens-toi libre...

Finis ton histoire.

Ça n'a plus vraiment de sens.

Allez...

J'ai envie de savoir.

C'était au paintball,

tu te planquais...

Rick Silva...

On se faisait massacrer

par ces vétérans de la guerre en Irak.

Un peu nous, quoi...

Tenues camouflage,

pistolets automatiques de paintball à 1 000 dollars.

Ils avaient vu la vraie guerre

et ils y jouaient vraiment.

Tactiques,

signes de mains, encerclements...

Ils nous éradiquaient.

Rick finit par se lasser

et se dit : et puis merde.

Plus rien à foutre d'être touché.

À quoi bon rester à couvert ?

C'était sans espoir.

Pour la dernière partie,

le coup de sifflet retentit

et il déboule d'un coup,

tête brûlée,

en tennis et en short,

et il les descend tous.

Sans s'arrêter.

En courant,

en riant et en tirant,

jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.

Qu'ils prétendent être morts.

Nous, on a des vrais flingues en face.

En tous cas,

on ne sait pas jouer à la guerre.

Essayons.

Pour toi.

Ce soir, c'est que du nettoyage.

Tu les as déjà gagnés.

Bouge Neil, en fonction des dégâts.

Trouve-nous un nouveau groupe.

On doit reprendre nos habitudes.

Les Cowcatcher risquent de parler ?

C'est leur dépendance qui m'inquiète.

Il faut vraiment se méfier de cette came de nègre.

Il y a une mauvaise fournée qui circule.

C'est bon.

On est prêts.

Il faut que tout ait l'air normal, ici.

Soyons clairs...

Ça devrait le tenir encore une heure.

Ce sera une faveur s'il meure la viande entre les crocs.

Allez...

Dites "fass" pour qu'il attaque.

C'est tout ce qu'il faut savoir.

Oublie ça.

Abats ceux qui restent. Personne n'en saura rien.

On n'a plus à craindre les légistes.

Si on tarde trop, ça n'aura servi à rien.

- Vous avez du calibre 12 ? - Pas dans le bureau.

Essaie le bar.

- Il te reste combien de balles ? - Trois.

T'en as une en trop.

Pas de munitions.

Derrière le bar. Dépêchez-vous.

Merde !

Du calme...

Du calme !

Pas de chevrotine !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le chien panique. Éteins ça !

J'ai essayé. C'est pas notre console.

Vas-y. On s'en occupe.

Ne dis rien à Darcy. Ou à Clark.

On y va ?

En bas, clowns de merde !

Tourne-toi !

Shazbot !

Quoi ?

T'es qui ?

Odin en personne.

Passe-moi le fusil.

Non, je le garde.

Alors tu descends là-dedans.

Trois cartouches ?

Après deux détonations, tu descends.

C'est un piège.

Sans déconner. Tu veux prévenir Darcy ?

Ça va le foutre en rogne.

Couvre-moi.

Et merde...

Va chercher Gabe.

Il en faut deux en bas et un en haut.

- Qui a le 9 mm ? - Alan je crois, mais...

Attention !

Pat !

Il lui reste trois cartouches !

Salope !

Gabe !

Amber ?

Rien, oublie.

Plus que deux cartouches !

Bien tenté !

Va te faire foutre !

Plus qu'une cartouche !

Merde...

Zéro.

On l'a eu.

Clairement.

On l'a bien niqué, l'enfoiré.

Si j'avais su...

Il y a encore les chiens ?

Des gens ?

Pas ici.

Plus haut sur la route.

Je veux aller en taule.

Vous savez démarrer une voiture avec les fils ?

Non.

Vaut mieux éviter la route.

Tu vas me descendre ?

Où est Werm ?

- Chez lui... - Restez un peu tranquilles.

C'est la Résidence.

Qu'est-ce qu'ils font ?

T'as pas envie de voir ça.

On appellera les flics quand on se rapprochera.

Tu les as vus mourir ?

Deux.

Pas le troisième.

Je vais y aller.

Appelle les flics, là-bas.

Si tu te défiles, je te retrouverai.

Je le ferai.

Je te promets.

Tu devrais venir aussi.

Pour me couvrir.

T'as trois cartouches.

Je t'ai vu recharger le fusil à pompe.

Bon, OK.

Tu lui fais confiance ?

Nimm futter !

Nom de Dieu...

Ça devrait suffire.

Lass es !

So ist brav !

Je vais faire le ménage.

Ils laisseraient le moteur tourner ?

Ça fera baisser la jauge.

Passons l'appel.

Tu vises le chien ?

Je vise le chien.

Attache-le.

Donne ton flingue.

J'en ai pas.

Je te descends si tu ne me le donnes pas.

Lance-le.

Attention au chien

Ils nous font porter le chapeau.

Violation de propriété.

Ça a l'air bizarre.

Le linge sert de joint. Je ferais pas ça comme ça.

Ils ont mon flingue.

- La ferme. - Écoutez...

On le fait vraiment, alors ?

On est là pourquoi, sinon ?

Je sais pas. J'ai failli...

souiller une scène de crime.

Je pensais plutôt en créer une autre.

C'est un cauchemar.

Pour nous tous.

Dis-moi que cette grosse connerie, c'était ses derniers mots.

T'as un téléphone ?

C'est drôle.

Tu faisais tellement peur cette nuit.

Il faut appeler la police.

J'aime l'analogique, à l'ancienne.

Ce qui m'amène à vous dire que vous êtes durs à trouver...

J'ai trouvé ce que c'est...

De quoi tu parles ?

Mon groupe, pour une île déserte.

Dis ça à quelqu'un qui en a quelque chose à foutre.

Sous-titrage : Éclair Media