1
00:01:13,834 --> 00:01:15,209
വിഡ്ഢിത്തം!
2
00:01:21,043 --> 00:01:22,084
സാം...
3
00:01:23,126 --> 00:01:24,673
സാം, എഴുന്നേൽക്കൂ.
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,001
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
5
00:01:29,959 --> 00:01:31,543
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ടൈഗർ?
6
00:01:32,418 --> 00:01:33,631
നമ്മൾ കുഴപ്പിച്ചോ?
7
00:01:33,751 --> 00:01:34,918
പറയൂ, തെണ്ടി.
8
00:01:35,834 --> 00:01:37,459
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.
9
00:01:38,543 --> 00:01:40,209
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതോടെ.
10
00:01:43,668 --> 00:01:46,168
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നോ?
11
00:01:46,584 --> 00:01:48,043
റേഡിയോ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
12
00:01:52,918 --> 00:01:56,548
ഇവിടെ നിന്ന് 18 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു ഐസ് റിങ്ക് ഉണ്ട്.
13
00:01:56,668 --> 00:01:58,084
വിശാലമായ പാർക്കിംഗ് സഹിതം.
14
00:01:58,376 --> 00:02:00,714
ഐസ് സ്കേറ്റുകളോ റോളറുകളോ?
15
00:02:00,834 --> 00:02:02,673
തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം.
എന്തിനുവേണ്ടി ?
16
00:02:02,793 --> 00:02:04,589
ഹോക്കി കളിക്കാർ തമാശയല്ല.
17
00:02:04,709 --> 00:02:07,043
റോളർ സ്കേറ്റിലെ ചില ആൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
18
00:02:07,668 --> 00:02:08,918
സമയം 7 മണി....
19
00:02:09,418 --> 00:02:11,209
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
20
00:03:36,543 --> 00:03:41,256
12-ൻ്റെയും സമുദ്രത്തിൻ്റെയും മൂലയിൽ.
എനിക്ക് ഒരുcrêt ഉണ്ട്.
21
00:03:41,376 --> 00:03:42,876
ഒരു ചിഹ്നം.
22
00:03:53,501 --> 00:03:54,673
- സാം?
-താഡ്.
23
00:03:54,793 --> 00:03:55,793
കൊള്ളാം.
24
00:03:56,293 --> 00:03:58,798
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നാളെ രാവിലെ കാണാം.
25
00:03:58,918 --> 00:04:01,714
ഞാൻ 2R-ലാണ്, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
26
00:04:01,834 --> 00:04:05,131
മതിലിനോട് ചേർന്ന് പാർക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
27
00:04:05,251 --> 00:04:06,251
മനസ്സിലായി.
28
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
ഇത് നല്ലതാണ് ?
29
00:04:25,334 --> 00:04:27,293
അവയെല്ലാം കൂണുകളാണ്.
30
00:04:27,668 --> 00:04:29,268
ഈ മനുഷ്യൻ ശുദ്ധനാണ്.
31
00:04:30,084 --> 00:04:34,001
കാരണം അവൻ രാവിലെ 5 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും.
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ബീജം പരത്താൻ?
32
00:04:35,876 --> 00:04:37,334
അതൊരു യഥാർത്ഥമാണ്.
33
00:04:42,543 --> 00:04:43,584
റിറി...
34
00:04:46,293 --> 00:04:47,293
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
35
00:04:47,959 --> 00:04:49,298
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
36
00:04:49,418 --> 00:04:50,959
ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
37
00:04:51,459 --> 00:04:53,001
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പണയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
38
00:04:53,751 --> 00:04:54,793
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു...
39
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
ഹായ്.
40
00:05:24,918 --> 00:05:26,626
ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോയത് നിങ്ങളാണോ?
41
00:05:38,043 --> 00:05:40,548
ഞാൻ അവകാശങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്,
വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ.
42
00:05:40,668 --> 00:05:42,298
ആർലിംഗ്ടൺ, പ്രത്യേകിച്ച്.
43
00:05:42,418 --> 00:05:43,298
ശരി.
44
00:05:43,418 --> 00:05:45,714
റേഡിയോ സീസൈഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
45
00:05:45,834 --> 00:05:47,298
ഫാൻസിനല്ലേ?
46
00:05:47,418 --> 00:05:50,256
ഞാൻ പകർത്താം,
പക്ഷെ ഇത് കോളേജ് റേഡിയോ ആണ്.
47
00:05:50,376 --> 00:05:51,834
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ?
48
00:05:52,834 --> 00:05:55,334
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?
49
00:05:55,668 --> 00:05:58,423
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ,
45 ആർപിഎമ്മിന് മതി.
50
00:05:58,543 --> 00:06:00,173
ഒന്ന് റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
51
00:06:00,293 --> 00:06:01,506
നമ്മൾ ഗോതമ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ.
52
00:06:01,626 --> 00:06:03,548
എനിക്ക് അനലോഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
53
00:06:03,668 --> 00:06:04,839
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
54
00:06:04,959 --> 00:06:08,256
നിങ്ങൾ വിവേകിയാണെന്ന്.
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലല്ലേ?
55
00:06:08,376 --> 00:06:10,548
ഞങ്ങൾക്കായി, കൂടുതൽ തീയതികൾക്കായി നോക്കുക,
56
00:06:10,668 --> 00:06:12,506
കൂടുതൽ റെക്കോർഡുകൾ വിൽക്കുന്നത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
57
00:06:12,626 --> 00:06:13,964
അത് ഹാർഡ് റോക്ക് സ്പിരിറ്റല്ല.
58
00:06:14,084 --> 00:06:16,168
ആരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
59
00:06:17,459 --> 00:06:20,334
എല്ലാം വെർച്വൽ ആണെങ്കിൽ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
60
00:06:21,668 --> 00:06:23,173
കാര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.
61
00:06:23,293 --> 00:06:24,501
എന്ത് ആത്മാവ്?
62
00:06:25,293 --> 00:06:26,631
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കണം.
63
00:06:26,751 --> 00:06:29,881
സംഗീതം ഒരു അനുഭവമാണ്.
64
00:06:30,001 --> 00:06:31,839
ഇതിന് സമയമെടുക്കും, ആക്രമണോത്സുകത...
65
00:06:31,959 --> 00:06:33,548
സാങ്കേതികവിദ്യ.
66
00:06:33,668 --> 00:06:35,464
നിങ്ങൾ ഇത് ലൈവ്. പങ്കിടുക
67
00:06:35,584 --> 00:06:38,001
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും വീഴുന്നു.
68
00:06:38,334 --> 00:06:39,709
ഊർജ്ജം...
69
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
അത് ക്ഷണികമാണ്.
70
00:06:42,251 --> 00:06:43,589
ഇഗ്ഗി പോപ്പ് ഒഴികെ.
71
00:06:43,709 --> 00:06:47,881
കൊള്ളാം, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
70 വയസ്സിൽ ചെറിയ ഭീഷണി.
72
00:06:48,001 --> 00:06:48,881
കടുവ, അതെ.
73
00:06:49,001 --> 00:06:50,459
എനിക്ക് 70 വയസ്സ് ആകാൻ പദ്ധതിയില്ല...
74
00:06:51,834 --> 00:06:54,631
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ചെറിയ പാരമ്പര്യം...
75
00:06:54,751 --> 00:06:57,251
ഏത് ഗ്രൂപ്പാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക?
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ?
76
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
ഒന്ന് മാത്രം?
77
00:07:00,209 --> 00:07:02,089
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് സാബത്ത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
78
00:07:02,209 --> 00:07:04,506
അതിൽ ഓസിയും ഡിയോയും ഉൾപ്പെടുമോ?
79
00:07:04,626 --> 00:07:06,214
ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല.
80
00:07:06,334 --> 00:07:07,459
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് മാത്രം.
81
00:07:09,584 --> 00:07:10,668
ദി മിസ്ഫിറ്റുകൾ.
82
00:07:11,209 --> 00:07:12,293
നമ്പർ ദ ഡാംഡ്.
83
00:07:13,209 --> 00:07:14,881
- തെറ്റുകൾ...
-വിഷ ആശയം.
84
00:07:15,001 --> 00:07:15,964
ക്രോ-മാഗുകൾ.
85
00:07:16,084 --> 00:07:17,501
അവരും നല്ലവരാണ്.
86
00:07:17,876 --> 00:07:19,043
എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക.
87
00:07:19,959 --> 00:07:21,756
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റീലി ഡാൻ?
88
00:07:21,876 --> 00:07:24,084
- നമ്പർ മെഴുകുതിരി.
- ഇത് അവൻ്റെ ജുഗ്ഗലോ യാത്രയാണ്...
89
00:07:26,834 --> 00:07:28,084
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സ്?
90
00:07:28,834 --> 00:07:30,834
നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
91
00:07:31,168 --> 00:07:33,548
- ഞാൻ മുറിക്കാം ...
- ഇല്ല, അത് വിടുക.
92
00:07:33,668 --> 00:07:35,298
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?
93
00:07:35,418 --> 00:07:37,043
ഞങ്ങൾ കച്ചേരി പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ?
94
00:07:42,043 --> 00:07:44,918
അവിടെയാണ് എൻ്റെ അവസാന കച്ചേരി
മോശമായി അവസാനിച്ചു.
95
00:07:45,668 --> 00:07:48,418
ധാരാളം ഛർദ്ദി,
മലത്തിൻ്റെ...
96
00:07:48,751 --> 00:07:51,084
ഞാൻ അവിടെ ടോസ്റ്റാണ്.
97
00:07:51,668 --> 00:07:53,293
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരുന്നു.
98
00:07:54,334 --> 00:07:56,798
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.
- ഞങ്ങൾ 150 കി.മീ.
99
00:07:56,918 --> 00:07:59,214
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
100
00:07:59,334 --> 00:08:01,339
സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം, 50% തുടക്കക്കാർ,
101
00:08:01,459 --> 00:08:03,293
നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടും ആയിരിക്കും.
102
00:08:03,626 --> 00:08:05,709
പിന്നെ വേറെ ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ടോ?
103
00:08:06,001 --> 00:08:07,043
ഇല്ല.
104
00:08:14,501 --> 00:08:15,756
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു
105
00:08:15,876 --> 00:08:17,131
ഒപ്പം എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്
106
00:08:17,251 --> 00:08:18,251
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
107
00:08:18,709 --> 00:08:21,293
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു
108
00:08:27,001 --> 00:08:28,589
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം
109
00:08:28,709 --> 00:08:30,256
ഞാൻ ഉയരത്തിലായിരിക്കണം
110
00:08:30,376 --> 00:08:33,376
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
111
00:08:40,251 --> 00:08:41,584
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
112
00:08:48,168 --> 00:08:51,256
എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
വീടിന് സ്വന്തമായി...
113
00:08:51,376 --> 00:08:52,876
അതായത് ഓരോന്നിനും $6.
114
00:08:53,543 --> 00:08:54,631
$6.87.
115
00:08:54,751 --> 00:08:57,048
$6.88 റൗണ്ടിംഗ് അപ്പ്.
116
00:08:57,168 --> 00:08:58,584
നാശം പങ്ക്!
117
00:08:59,543 --> 00:09:01,339
ജുജിത്സുവിൽ ശാന്തനാകൂ.
118
00:09:01,459 --> 00:09:03,584
എന്തായാലും ജയിലിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
119
00:09:04,501 --> 00:09:05,798
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടൂർ നശിപ്പിച്ചു.
120
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
ഓൺ. ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:09:08,418 --> 00:09:10,923
അങ്ങനെ നേരെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.
122
00:09:11,043 --> 00:09:13,589
അത് പൂർണ്ണമായ ഒന്നാണ്.
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ കളയാം.
123
00:09:13,709 --> 00:09:14,959
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
124
00:09:15,251 --> 00:09:16,548
ഞങ്ങൾക്ക് അരിയും പയറും ഉണ്ട്.
125
00:09:16,668 --> 00:09:19,006
നമുക്ക് 80-നെ പിടിക്കാം.
126
00:09:19,126 --> 00:09:20,334
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
127
00:09:21,459 --> 00:09:24,464
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി കണ്ടെത്താം.
128
00:09:24,584 --> 00:09:25,798
അതോ ? ഇവിടെ ?
129
00:09:25,918 --> 00:09:28,709
ഇവിടെ അത് ചത്തു.
പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കണം.
130
00:09:35,043 --> 00:09:36,418
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിനൈലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു ...
131
00:09:41,084 --> 00:09:42,084
അത് തീർന്നു.
132
00:09:42,584 --> 00:09:43,798
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
133
00:09:43,918 --> 00:09:46,756
ഇത് 1 മണിക്ക് തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ 3 മണിക്ക് കളിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിലാസം അയച്ചു.
134
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- എത്രമാത്രം ?
- $350.
135
00:09:49,376 --> 00:09:50,501
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോഗം കുറയ്ക്കുക.
136
00:09:50,751 --> 00:09:52,089
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
137
00:09:52,209 --> 00:09:54,214
ഇത് വളരെ ബൂട്ടുകളും സസ്പെൻഡറുകളും ആണ്.
138
00:09:54,334 --> 00:09:55,839
തൊലികൾ? എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
139
00:09:55,959 --> 00:09:57,548
ഡിഎംഎസ്? ഷാർപ്പ്?
140
00:09:57,668 --> 00:10:01,209
വലതുപക്ഷ, അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കേതികമായി
വളരെ ഇടത്. എന്നാൽ ഉൾപ്പെടുത്തലുകളല്ല.
141
00:10:01,459 --> 00:10:03,543
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ നല്ലവനാണോ?
142
00:10:03,918 --> 00:10:06,089
രാഷ്ട്രീയം പറയരുത്,
എന്നാൽ ദാനിയേൽ ശാന്തനാണ്.
143
00:10:06,209 --> 00:10:09,756
ഞാൻ വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവനും അവൻ്റെ കാമുകിയും
വരൂ, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
144
00:10:09,876 --> 00:10:12,298
അവർ കുരിശുകൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
145
00:10:12,418 --> 00:10:14,043
നമ്മൾ വെറും പാറക്കളിയാണോ?
146
00:10:14,293 --> 00:10:17,043
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കോമ്പോസിഷനുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.
ഏറ്റവും ഹാർഡ്കോർ.
147
00:10:18,543 --> 00:10:22,339
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒറിജിനൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
പക്ഷെ അത് നടക്കാത്തതിനാൽ...
148
00:10:22,459 --> 00:10:24,048
അത് അഭിമുഖത്തിന് നല്ലതാണോ?
149
00:10:24,168 --> 00:10:25,751
അതെ. ഏത് ആവൃത്തിയിലാണ്?
150
00:10:26,751 --> 00:10:28,173
85.5 എഫ്.എം.
151
00:10:28,293 --> 00:10:29,673
"ചാമ്പ്യൻമാരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം".
152
00:10:29,793 --> 00:10:31,256
ടാഡ്...
153
00:10:31,376 --> 00:10:33,459
ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
154
00:10:34,959 --> 00:10:36,168
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
155
00:10:38,459 --> 00:10:39,501
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
156
00:10:49,459 --> 00:10:50,793
ശനിയാഴ്ച!
അവകാശങ്ങൾ അല്ല
157
00:10:51,501 --> 00:10:53,334
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.
158
00:10:58,251 --> 00:10:59,959
അതെ, മോശമല്ല.
159
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
പാട്...
160
00:11:11,001 --> 00:11:13,418
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.
161
00:11:15,126 --> 00:11:16,876
എന്തായാലും ആർക്കും.
162
00:11:18,459 --> 00:11:19,501
എന്ത് ?
163
00:11:26,126 --> 00:11:27,168
നല്ലതിന്?
164
00:12:50,209 --> 00:12:51,548
നിങ്ങൾ ടാഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
165
00:12:51,668 --> 00:12:54,173
അവൻ നമ്മെ അയക്കുന്നു. കസിൻ ഡാൻ?
166
00:12:54,293 --> 00:12:55,334
ഡാനിയേൽ.
167
00:12:55,834 --> 00:12:58,589
- നിങ്ങൾ കീറിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ടാഡ്സിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു...
168
00:12:58,709 --> 00:12:59,793
കാമുകി പോയാൽ...
169
00:13:00,209 --> 00:13:02,381
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
170
00:13:02,501 --> 00:13:05,589
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
പക്ഷെ അവനെയും അവളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
171
00:13:05,709 --> 00:13:06,589
നിങ്ങളാണോ ഡ്രമ്മർ?
172
00:13:06,709 --> 00:13:08,059
നിങ്ങളാണോ ഡ്രമ്മർ?
173
00:13:11,668 --> 00:13:13,543
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ?
174
00:13:13,959 --> 00:13:16,418
- എൻ്റേത്.
- പ്രവേശനം അങ്ങനെയാണ്.
175
00:13:19,043 --> 00:13:20,043
അവർ കുഴങ്ങുകയാണ്...
176
00:13:21,834 --> 00:13:23,293
"അവകാശങ്ങളല്ലേ"?
177
00:13:40,418 --> 00:13:41,631
ബാക്കി അവിടെ വെക്കുക.
178
00:13:41,751 --> 00:13:44,381
ഇടനാഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
മുതലാളിയിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നിശമന നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
179
00:13:44,501 --> 00:13:46,673
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബാലൻസ്,
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കളിക്കും.
180
00:13:46,793 --> 00:13:47,793
മനസ്സിലായി.
181
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
കടുവ...
182
00:13:58,293 --> 00:13:59,501
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
183
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
സുഖമാണോ.
184
00:14:01,418 --> 00:14:03,168
അവർ ഇഴയുന്നവരല്ലേ?
185
00:14:04,001 --> 00:14:05,589
യഥാർത്ഥ ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ.
186
00:14:05,709 --> 00:14:07,209
കൂടുതൽ പാൻസർ ഡിവിഷൻ പോലെ.
187
00:14:09,918 --> 00:14:12,334
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം ഉണ്ട്...
188
00:14:17,543 --> 00:14:19,798
വൈദ്യുതി വിതരണം എവിടെയാണ്?
189
00:14:19,918 --> 00:14:22,714
ഒരു ചെറിയ ട്രാൻസ്ഫോർമർ.
മൂന്ന് സ്ത്രീ സോക്കറ്റുകൾ...
190
00:14:22,834 --> 00:14:24,459
ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, രണ്ട്...
191
00:14:27,001 --> 00:14:28,334
ഉയരത്തിൽ, എൻ്റെ ഗിറ്റാർ.
192
00:14:29,959 --> 00:14:31,256
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?
193
00:14:31,376 --> 00:14:32,548
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
194
00:14:32,668 --> 00:14:35,001
ശാന്തമാക്കൂ
നിങ്ങൾ തീജ്വാലയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു.
195
00:14:35,876 --> 00:14:37,043
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
196
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
ഞങ്ങൾ അവകാശങ്ങളല്ല.
197
00:14:39,918 --> 00:14:41,339
അല്ലെങ്കിൽ "അവകാശങ്ങളല്ല".
198
00:14:41,459 --> 00:14:42,459
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം...
199
00:14:44,334 --> 00:14:47,381
പങ്ക് ഒരു മതമല്ല,
അത് സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
200
00:14:47,501 --> 00:14:50,756
ഒരു ചിഹ്നം നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ബുൾഷിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
201
00:14:50,876 --> 00:14:53,793
നാസി പങ്കുകളേ, നിങ്ങളെ ചതിക്കൂ!
202
00:14:58,584 --> 00:15:00,131
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് വന്നത്, പുറത്തുകടക്കുക
203
00:15:00,251 --> 00:15:01,548
നിങ്ങൾ ബൗൺസർമാരേക്കാൾ മോശമാണ്
204
00:15:01,668 --> 00:15:02,673
ഞങ്ങൾ പോലീസല്ല
205
00:15:02,793 --> 00:15:04,881
അടിപൊളിയായി കളിക്കുന്നു,
അത് അരാജകത്വമല്ല
206
00:15:05,001 --> 00:15:07,709
നാസി പങ്കുകളേ, നിങ്ങളെ ചതിക്കൂ!
207
00:15:14,376 --> 00:15:16,709
പത്ത് ഒന്ന്, എന്തൊരു ധൈര്യം!
208
00:15:17,751 --> 00:15:20,418
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക,
മുതലാളിമാരാണ് വിജയിക്കുന്നത്
209
00:15:20,834 --> 00:15:23,418
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
ഞങ്ങളുടെ സംഗീതകച്ചേരികൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുക
210
00:15:23,959 --> 00:15:25,918
ഒരു ബാങ്ക് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
211
00:15:27,376 --> 00:15:30,298
സ്വസ്തികകൾ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥ നാസികൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളുകൾ നടത്തുന്നു
212
00:15:30,418 --> 00:15:31,964
അധ്യാപകർ,
ബിസിനസുകാരും പോലീസുകാരും
213
00:15:32,084 --> 00:15:34,209
ഒരു നാലാമത്തെ റീച്ചിൽ,
നിങ്ങൾ ഇരകളായിരിക്കും
214
00:15:40,709 --> 00:15:43,048
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ ഇര...
215
00:15:43,168 --> 00:15:45,001
അതിനാൽ ചിന്തിക്കുക!
216
00:15:46,168 --> 00:15:47,718
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
217
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
നന്ദി. അതൊരു കവർ ആയിരുന്നു.
218
00:15:50,668 --> 00:15:53,043
- അടുത്തത് ഏതാണ്?
- "കൊറോണറി".
219
00:15:54,668 --> 00:15:56,376
അടുത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
220
00:17:08,668 --> 00:17:09,548
പിന്നെ അഗ്നി സുരക്ഷ?
221
00:17:09,668 --> 00:17:11,923
തലവന്മാർ
ആവശ്യമായ സ്ഥലം.
222
00:17:12,043 --> 00:17:13,334
പശുപിടുത്തക്കാരൻ, അല്ലേ?
223
00:17:13,793 --> 00:17:15,214
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
224
00:17:15,334 --> 00:17:17,173
അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
225
00:17:17,293 --> 00:17:18,751
എന്നെ പിന്തുടരുക.
226
00:17:21,418 --> 00:17:23,668
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
227
00:17:24,168 --> 00:17:25,168
വരിക.
228
00:17:26,751 --> 00:17:28,589
- അത് ശരിയാകുമോ?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
229
00:17:28,709 --> 00:17:29,714
നാശം, എൻ്റെ ഫോൺ...
230
00:17:29,834 --> 00:17:31,376
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ഫോൺ.
231
00:17:31,876 --> 00:17:32,964
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
232
00:17:33,084 --> 00:17:34,084
നന്ദി.
233
00:17:36,626 --> 00:17:37,834
ക്ഷമിക്കണം...
234
00:17:44,959 --> 00:17:45,923
നാശം...
235
00:17:46,043 --> 00:17:47,584
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
236
00:17:48,251 --> 00:17:49,543
നിർത്തുക! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
237
00:17:51,501 --> 00:17:52,793
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുഗമിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
238
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
പുറത്തുപോകുക!
239
00:17:58,834 --> 00:18:01,834
അതെ. എനിക്കറിയില്ല.
ആരോ പൊട്ടപ്പെട്ടു.
240
00:18:07,876 --> 00:18:08,881
വിശുദ്ധി!
241
00:18:09,001 --> 00:18:10,543
അവർ അത് പൂട്ടിയിരുന്നില്ല!
242
00:18:11,001 --> 00:18:12,714
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയണ്ട.
243
00:18:12,834 --> 00:18:14,131
അവരെ തൊടരുത്. അവിടെ നിൽക്കൂ!
244
00:18:14,251 --> 00:18:15,256
എല്ലാം നന്നായി.
245
00:18:15,376 --> 00:18:16,256
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
246
00:18:16,376 --> 00:18:17,709
രണ്ട് സെക്കൻഡ്!
247
00:18:18,293 --> 00:18:19,876
ശരിക്കും ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
248
00:18:48,459 --> 00:18:51,089
എല്ലാം നന്നായി.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
249
00:18:51,209 --> 00:18:52,501
അടിയന്തര കോൾ
250
00:18:53,209 --> 00:18:55,006
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ. വരിക.
251
00:18:55,126 --> 00:18:56,834
തിരികെ വരൂ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
252
00:19:01,751 --> 00:19:04,126
അയ്യോ കഷ്ടം...
253
00:19:05,751 --> 00:19:07,298
സംഗീതം നിരസിക്കുക!
254
00:19:07,418 --> 00:19:09,673
- നിങ്ങൾക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
- നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരുന്നു!
255
00:19:09,793 --> 00:19:10,793
നിശബ്ദത !
256
00:19:16,084 --> 00:19:18,834
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി.
ആരോ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്...
257
00:19:42,126 --> 00:19:45,293
- നീ ഡാർസിയെ വിളിച്ചോ?
- അവൻ വരുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.
258
00:19:45,876 --> 00:19:46,839
പക്ഷേ അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല.
259
00:19:46,959 --> 00:19:49,381
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
260
00:19:49,501 --> 00:19:51,543
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
261
00:19:52,668 --> 00:19:53,548
നിനക്ക്.
262
00:19:53,668 --> 00:19:55,834
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം!
263
00:19:56,793 --> 00:19:58,501
എല്ലാവരും ശാന്തരാകുന്നു.
264
00:19:58,918 --> 00:20:00,293
പോലീസുകാർ വരുന്നു.
265
00:20:07,168 --> 00:20:08,214
എളുപ്പം, അല്ലേ?
266
00:20:08,334 --> 00:20:09,839
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
267
00:20:09,959 --> 00:20:11,423
അംബർ, ശാന്തമാകൂ!
268
00:20:11,543 --> 00:20:12,423
അതെ...
269
00:20:12,543 --> 00:20:13,543
ശാന്തമാകൂ.
270
00:20:18,084 --> 00:20:19,423
- ഡാർസി ഉണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
271
00:20:19,543 --> 00:20:20,959
എനിക്ക് 600 ഡോളർ വേണം.
272
00:20:22,043 --> 00:20:23,964
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $350 തന്നു.
273
00:20:24,084 --> 00:20:25,584
മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
274
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
275
00:20:35,709 --> 00:20:37,001
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
276
00:20:37,793 --> 00:20:39,084
സമർപ്പിതനായ ഒരാൾ.
277
00:20:39,584 --> 00:20:40,751
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാണോ?
278
00:20:49,793 --> 00:20:51,418
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
279
00:20:52,168 --> 00:20:54,548
മിക്കവാറും രക്തം ഇല്ല ...
280
00:20:54,668 --> 00:20:57,459
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ...
281
00:21:04,876 --> 00:21:06,459
നാശം... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
282
00:21:11,668 --> 00:21:12,668
അവിടെയുണ്ട്.
283
00:21:20,543 --> 00:21:23,256
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. ഇപ്പോൾ.
284
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
285
00:21:26,209 --> 00:21:27,709
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
286
00:21:28,668 --> 00:21:30,709
നിശബ്ദം, ശരി?
287
00:21:31,418 --> 00:21:32,959
പോലീസുകാർ വരുന്നു.
288
00:21:33,876 --> 00:21:35,751
കാരണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
289
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:21:38,001 --> 00:21:39,001
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
291
00:21:39,293 --> 00:21:41,143
ഇതാദ്യമല്ല.
292
00:21:42,001 --> 00:21:43,001
വേഗത്തിലാക്കുക.
293
00:21:43,251 --> 00:21:44,251
വരിക.
294
00:21:48,209 --> 00:21:49,209
ഇത് നല്ലതാണ്.
295
00:21:51,376 --> 00:21:52,418
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും.
296
00:21:53,584 --> 00:21:57,126
കത്തി! ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്
അതൊരു കുറ്റമാകാൻ...
297
00:21:59,126 --> 00:22:00,673
പണം തിരികെ തരൂ.
298
00:22:00,793 --> 00:22:01,756
എന്ത് ?
299
00:22:01,876 --> 00:22:03,959
അതൊരു നിക്ഷേപമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
300
00:22:07,084 --> 00:22:08,751
അവർ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഓഹരി ഇരട്ടിയാക്കും.
301
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
അവരോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.
302
00:22:25,501 --> 00:22:27,298
- നിങ്ങൾ ഇരയാണോ?
- അതെ.
303
00:22:27,418 --> 00:22:30,001
രണ്ടുപേരും മുട്ടുകുത്തി,
കണങ്കാൽ കടന്നു.
304
00:22:34,584 --> 00:22:36,184
അവനാണ് ഉടമ.
305
00:22:36,418 --> 00:22:37,668
ഞാൻ അവനെയും വിളിച്ചു.
306
00:22:40,334 --> 00:22:42,626
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
307
00:22:42,918 --> 00:22:44,714
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?
308
00:22:44,834 --> 00:22:46,126
അതെ, മാഡം.
309
00:23:08,751 --> 00:23:10,751
പശുപിടുത്തക്കാരൻ, പുറത്ത്.
310
00:23:11,376 --> 00:23:12,964
പോലീസുകാർ എവിടെ?
311
00:23:13,084 --> 00:23:14,048
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
312
00:23:14,168 --> 00:23:15,418
പിന്നെ നമ്മളോ?
313
00:23:16,084 --> 00:23:17,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
314
00:23:17,543 --> 00:23:20,418
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിൽക്കൂ, അംബർ.
315
00:23:30,959 --> 00:23:32,834
നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
316
00:23:34,751 --> 00:23:35,793
എന്ത് ?
317
00:23:39,834 --> 00:23:43,418
എന്തായിരുന്നു,
അവസാനത്തെ ഗാനത്തിൻ്റെ പേര്?
318
00:23:48,001 --> 00:23:49,334
"വിഷ പരിണാമം."
319
00:23:52,209 --> 00:23:54,126
ഇത് കനത്തതാണ്.
320
00:23:55,751 --> 00:23:57,709
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടാക്കി.
321
00:24:12,043 --> 00:24:14,006
അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് പന്തുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
322
00:24:14,126 --> 00:24:14,839
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
323
00:24:14,959 --> 00:24:16,589
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇടപെട്ടാൽ...
- അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
324
00:24:16,709 --> 00:24:17,714
എന്തിനുവേണ്ടി ?
325
00:24:17,834 --> 00:24:19,918
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
326
00:24:21,126 --> 00:24:23,334
അതിനെ കാട്രിഡ്ജുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
327
00:24:23,793 --> 00:24:24,964
പന്ത്,
328
00:24:25,084 --> 00:24:28,918
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
329
00:24:29,501 --> 00:24:31,964
ഈ തോക്കിന് അഞ്ച് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
330
00:24:32,084 --> 00:24:33,631
ആറല്ല.
331
00:24:33,751 --> 00:24:37,584
അവർ വളരെ വലുതാണ്
കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് അഞ്ചെണ്ണം മാത്രമാണെന്ന്.
332
00:24:38,543 --> 00:24:40,376
അതിനാൽ ദയവായി,
333
00:24:40,876 --> 00:24:43,756
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
334
00:24:43,876 --> 00:24:45,048
നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണ്.
335
00:24:45,168 --> 00:24:46,548
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
336
00:24:46,668 --> 00:24:47,959
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
337
00:24:48,918 --> 00:24:49,918
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
338
00:24:50,334 --> 00:24:52,418
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല, നിശബ്ദമായി.
339
00:24:52,959 --> 00:24:56,589
3:45 ന് അടിയന്തര കോൾ.
3:47 ന് എൻ്റേത്...
340
00:24:56,709 --> 00:24:58,126
നിങ്ങളുടെ കോൾ?
341
00:24:58,834 --> 00:24:59,714
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തെ തിരികെ വിളിച്ചു...
342
00:24:59,834 --> 00:25:03,589
പ്രത്യേകം പറയുക. വേറെ ആർക്കറിയാം?
ഡാനിയേലിൻ്റെ കസിൻ?
343
00:25:03,709 --> 00:25:07,256
ടാഡ്. അയാൾ വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്തു
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
344
00:25:07,376 --> 00:25:10,173
അവർ ആരാണെന്നതിന് പുറമെ അവർ എവിടെയാണ്,
345
00:25:10,293 --> 00:25:13,043
ഒരുപക്ഷേ അവർ എവിടെ പോകണം.
346
00:25:16,001 --> 00:25:17,089
ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുക.
347
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
അവർ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
348
00:25:19,126 --> 00:25:21,173
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ.
349
00:25:21,293 --> 00:25:23,339
അവർ അവരുടെ അടയാളം കണ്ടെത്തും.
350
00:25:23,459 --> 00:25:24,673
അതെനിക്ക് തരൂ.
351
00:25:24,793 --> 00:25:27,423
ഞാൻ സമയം ലാഭിച്ചു,
പരിമിതമായ കേടുപാടുകൾ...
352
00:25:27,543 --> 00:25:29,043
പരിമിതമാണോ?
353
00:25:29,543 --> 00:25:30,589
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
354
00:25:30,709 --> 00:25:32,881
നിങ്ങളുടെ സംരംഭത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
355
00:25:33,001 --> 00:25:35,376
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെർമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
356
00:25:35,709 --> 00:25:36,839
അവൻ ഒരു സഹോദരനാണ്.
357
00:25:36,959 --> 00:25:39,918
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു
ജയിലിൽ.
358
00:25:40,793 --> 00:25:42,501
അത് സഹായിക്കുന്നു.
359
00:25:43,668 --> 00:25:45,793
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
360
00:25:46,168 --> 00:25:47,959
ആവേശകരമായ ആംഗ്യത്തിന്.
361
00:25:48,668 --> 00:25:50,334
ഒരു സ്വാർത്ഥ ആംഗ്യം.
362
00:25:51,043 --> 00:25:52,876
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ!
363
00:25:54,251 --> 00:25:55,834
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കാണുന്നുണ്ടോ?
364
00:25:56,709 --> 00:25:57,793
അവർക്കുവേണ്ടിയോ?
365
00:25:58,501 --> 00:25:59,381
ഇല്ല.
366
00:25:59,501 --> 00:26:01,251
നമ്മൾ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
367
00:26:06,584 --> 00:26:08,001
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
368
00:26:10,376 --> 00:26:11,506
തോക്കുകളില്ല.
369
00:26:11,626 --> 00:26:14,923
നിങ്ങൾക്ക് "നോ എൻട്രി" എന്ന അടയാളം ഉണ്ട്
താമസസ്ഥലത്ത്?
370
00:26:15,043 --> 00:26:16,714
"ചീത്ത നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക."
371
00:26:16,834 --> 00:26:17,959
അതിലും നല്ലത്.
372
00:26:24,459 --> 00:26:26,506
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
373
00:26:26,626 --> 00:26:28,173
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
374
00:26:28,293 --> 00:26:29,293
ടാഡ്?
375
00:26:33,168 --> 00:26:34,918
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
376
00:26:35,168 --> 00:26:36,626
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
377
00:26:37,959 --> 00:26:39,256
ചലിക്കുന്ന അടുത്തത്...
378
00:26:39,376 --> 00:26:40,751
എല്ലാം ശരിയാണോ?
379
00:26:41,876 --> 00:26:43,631
ഏകദേശം.
380
00:26:43,751 --> 00:26:44,673
ഗേബ്?
381
00:26:44,793 --> 00:26:45,881
തുറക്കുക.
382
00:26:46,001 --> 00:26:47,506
പോലീസുകാർ എവിടെ?
383
00:26:47,626 --> 00:26:50,381
ഞാൻ തുറക്കണോ, അതോ ഞാൻ നിന്നെ കത്തിക്കുകയാണോ?
384
00:26:50,501 --> 00:26:52,423
ഉടൻ പിൻവാങ്ങുക!
385
00:26:52,543 --> 00:26:54,589
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു ...
386
00:26:54,709 --> 00:26:56,798
- വെടിവെക്കരുത്!
- അത് അവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
387
00:26:56,918 --> 00:26:57,881
പോലീസുകാർ എവിടെ?
388
00:26:58,001 --> 00:27:00,251
അവർക്ക് തോക്ക് കൊടുക്കൂ.
389
00:27:00,543 --> 00:27:01,751
ആവർത്തിക്കണോ?
390
00:27:02,459 --> 00:27:04,756
അത് കഴിഞ്ഞു. അവർക്ക് തോക്ക് കൊടുക്കൂ.
391
00:27:04,876 --> 00:27:07,006
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
392
00:27:07,126 --> 00:27:09,714
അതിനാൽ പന്തുകൾ പുറത്തെടുത്ത് കൊടുക്കുക.
ഇപ്പോൾ.
393
00:27:09,834 --> 00:27:11,834
വെടിവെക്കരുത്.
394
00:27:12,209 --> 00:27:13,418
ഡാർസി ഉണ്ടോ?
395
00:27:14,918 --> 00:27:16,084
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
396
00:27:16,459 --> 00:27:17,464
ഞാനിവിടുണ്ട്.
397
00:27:17,584 --> 00:27:20,334
മാന്യരേ, ഞാനാണ് ഉടമ.
398
00:27:20,918 --> 00:27:24,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതെല്ലാം എനിക്കും അപ്പുറമാണ്.
399
00:27:24,168 --> 00:27:25,918
അവർ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
400
00:27:28,251 --> 00:27:29,951
നന്ദി,
401
00:27:30,751 --> 00:27:33,043
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിന് മാത്രമേ തുറക്കൂ.
402
00:27:33,501 --> 00:27:35,543
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പന്തുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
403
00:27:36,876 --> 00:27:38,214
ഒടുവിൽ, വെടിയുണ്ടകൾ ...
404
00:27:38,334 --> 00:27:39,589
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
405
00:27:39,709 --> 00:27:42,173
ഞാൻ തോക്ക് കൊടുത്തു. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
406
00:27:42,293 --> 00:27:44,214
- അനങ്ങരുത്.
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
407
00:27:44,334 --> 00:27:45,548
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്ക് തന്നു...
408
00:27:45,668 --> 00:27:47,506
അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
409
00:27:47,626 --> 00:27:49,751
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ഫക്കിംഗ് തോക്ക്.
410
00:27:50,084 --> 00:27:51,184
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
411
00:27:51,459 --> 00:27:52,584
പാറ്റ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
412
00:27:53,959 --> 00:27:57,131
- പോലീസ് എവിടെ?
- ഇവിടെ സമയമെടുക്കും.
413
00:27:57,251 --> 00:28:00,006
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
മറ്റാരുമല്ല എന്ന്
414
00:28:00,126 --> 00:28:02,048
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
415
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
ഞാൻ നിനക്ക് തോക്ക് തന്നു...
416
00:28:11,209 --> 00:28:12,559
അവനെ നിലത്തേക്ക് ചവിട്ടുക!
417
00:28:13,043 --> 00:28:14,143
ഇപ്പോൾ !
418
00:28:17,334 --> 00:28:18,668
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
419
00:28:25,543 --> 00:28:26,543
ജസ്റ്റിൻ!
420
00:28:27,709 --> 00:28:29,126
നീ പൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
421
00:28:29,418 --> 00:28:30,418
സാം!
422
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
423
00:28:35,168 --> 00:28:36,618
വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കുക!
424
00:28:40,793 --> 00:28:41,839
തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക.
425
00:28:41,959 --> 00:28:43,631
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- നല്ലതല്ല!
426
00:28:43,751 --> 00:28:45,131
സുഖമാണോ !
427
00:28:45,251 --> 00:28:47,256
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കും.
428
00:28:47,376 --> 00:28:48,464
ജസ്റ്റിൻ?
429
00:28:48,584 --> 00:28:49,793
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
430
00:28:51,834 --> 00:28:53,418
എങ്കിലും അവനും കാത്തിരിക്കും.
431
00:28:56,876 --> 00:28:58,709
മനസ്സിലായി, മാന്യന്മാരെ.
432
00:28:59,334 --> 00:29:00,501
ശരി...
433
00:29:02,709 --> 00:29:04,131
അവർ അത് പിടിച്ചോ?
434
00:29:04,251 --> 00:29:05,834
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്!
435
00:29:12,126 --> 00:29:13,668
ക്ഷമിക്കണം.
436
00:29:16,501 --> 00:29:18,501
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ അവ പിന്നീട് നീക്കും.
437
00:29:26,376 --> 00:29:28,964
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭ്രമം?
438
00:29:29,084 --> 00:29:30,173
ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ,
439
00:29:30,293 --> 00:29:33,209
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
440
00:29:33,459 --> 00:29:35,089
- അവനോട് വിയർക്കുക.
- നിർത്തൂ...
441
00:29:35,209 --> 00:29:36,506
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്...
442
00:29:36,626 --> 00:29:38,381
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് വേണ്ട.
443
00:29:38,501 --> 00:29:41,089
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
444
00:29:41,209 --> 00:29:42,173
ഞാനല്ല.
445
00:29:42,293 --> 00:29:43,464
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
446
00:29:43,584 --> 00:29:45,084
- ഞാൻ, അതെ.
- ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.
447
00:29:45,459 --> 00:29:46,673
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
448
00:29:46,793 --> 00:29:48,251
സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
449
00:29:48,501 --> 00:29:49,839
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
450
00:29:49,959 --> 00:29:51,084
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
451
00:29:52,418 --> 00:29:53,626
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉന്നതരാകുന്നു.
452
00:29:55,751 --> 00:29:58,418
"ഞാൻ നന്നായി ഇരിക്കാം" എന്ന് പറയുക.
453
00:29:59,293 --> 00:30:00,293
വരിക.
454
00:30:01,459 --> 00:30:03,751
ഞാൻ ഭംഗിയായി ഇരുന്നു.
455
00:30:06,418 --> 00:30:07,423
നന്നായി...
456
00:30:07,543 --> 00:30:08,834
കസേര നേരെ.
457
00:30:11,751 --> 00:30:13,464
മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ?
458
00:30:13,584 --> 00:30:14,584
ഇല്ല.
459
00:30:16,418 --> 00:30:18,168
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?
460
00:30:18,876 --> 00:30:21,423
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല. അവർ അനുകൂലികളാണ്.
461
00:30:21,543 --> 00:30:24,131
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ അവിടെ താമസിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
462
00:30:24,251 --> 00:30:25,626
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
463
00:30:26,543 --> 00:30:27,543
അവർ അർഹിക്കുന്നു.
464
00:30:27,918 --> 00:30:29,543
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
465
00:30:29,918 --> 00:30:32,084
എത്ര പേരുണ്ട്
ഈ പട്ടികയിൽ?
466
00:30:36,418 --> 00:30:39,548
ഇത് ഒരു കുട്ടിക്ക് $1,200 ആണ്,
ഒരു യുദ്ധ നായയ്ക്ക് $2,000.
467
00:30:39,668 --> 00:30:42,923
ബ്രീഡിംഗ് സ്റ്റോക്കില്ലാതെ, ചാമ്പ്യനില്ല,
നിങ്ങൾ $20,000 അടച്ചില്ലെങ്കിൽ.
468
00:30:43,043 --> 00:30:45,964
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെലവായേക്കാം
ഉപജീവനമാർഗം, ക്ലാർക്ക്.
469
00:30:46,084 --> 00:30:49,126
എൻ്റേത് ചെലവാകാത്തിടത്തോളം,
കുഴപ്പമില്ല.
470
00:30:50,126 --> 00:30:52,089
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക,
പോലീസുകാർ അന്വേഷിക്കും.
471
00:30:52,209 --> 00:30:54,673
ഒരു ആഷ്ട്രേയിൽ ഒരു ജോയിൻ്റ് വിടുക.
472
00:30:54,793 --> 00:30:57,584
ഡാനിയൽ ഈ വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കും.
പിന്നെ അവരുടെ വാൻ കൊണ്ടുവരിക.
473
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
താക്കോലുകൾ?
474
00:31:01,918 --> 00:31:03,339
അവർക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
475
00:31:03,459 --> 00:31:04,798
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
476
00:31:04,918 --> 00:31:06,631
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
477
00:31:06,751 --> 00:31:07,631
മുന്നോട്ടുപോകുക.
478
00:31:07,751 --> 00:31:10,043
അത് അഗ്നി അപകടമാണ്.
479
00:31:14,251 --> 00:31:15,964
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
ഡാനിയേലിലേക്കുള്ള വാതിൽ.
480
00:31:16,084 --> 00:31:18,543
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടും.
481
00:31:19,668 --> 00:31:20,548
ഡാനിയേൽ എവിടെ?
482
00:31:20,668 --> 00:31:22,543
പുറത്ത്. ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
483
00:31:25,001 --> 00:31:26,584
എല്ലാം ശരിയാണോ?
484
00:31:33,251 --> 00:31:35,293
എന്നെ ഹാംഗറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
485
00:31:46,334 --> 00:31:47,834
പുതിയ കാർ?
486
00:31:49,501 --> 00:31:52,714
ഞാൻ അത് കറക്കുന്നു. അവൾ ചെറുതായി ചുമക്കുന്നു.
ഫിൽട്ടർ തകരാറിലാകുന്നു.
487
00:31:52,834 --> 00:31:54,006
ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരി.
488
00:31:54,126 --> 00:31:56,298
- ഒരു പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് ടീം വേണം.
489
00:31:56,418 --> 00:31:58,214
ചുവന്ന ഷൂലേസുകൾ മാത്രം.
490
00:31:58,334 --> 00:31:59,506
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?
- ഇപ്പോൾ.
491
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
പട്ടിക...
492
00:32:03,293 --> 00:32:06,006
- അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
- അതെ, ഗ്രൂപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
493
00:32:06,126 --> 00:32:07,173
എന്തറിയാം?
494
00:32:07,293 --> 00:32:08,673
ഇത് പ്ലേ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
495
00:32:08,793 --> 00:32:11,548
ഇപ്പോൾ, ഒരു പേരുകൂടാതെ,
496
00:32:11,668 --> 00:32:13,423
ചുവന്ന ലെയ്സ് ഒഴികെ.
497
00:32:13,543 --> 00:32:14,798
അകത്ത് 80 എണ്ണം ഉണ്ട്.
498
00:32:14,918 --> 00:32:16,756
നിങ്ങളും മറ്റ് നാല് പേരും.
499
00:32:16,876 --> 00:32:19,584
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ ഗേബിന് നൽകുക,
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വരും.
500
00:32:21,959 --> 00:32:23,376
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
501
00:32:26,501 --> 00:32:27,793
ഇത് നല്ലതാണ് ?
502
00:32:30,668 --> 00:32:32,631
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
ആസ്ബറ്റോസ് ആണെങ്കിൽ...
503
00:32:32,751 --> 00:32:34,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
504
00:32:35,293 --> 00:32:36,543
അവർ അത് എടുത്തു.
505
00:32:38,793 --> 00:32:41,209
- അവൻ്റെയും.
- ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി ?
506
00:32:46,501 --> 00:32:48,548
ജ്യൂസ് എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
507
00:32:48,668 --> 00:32:49,793
ഒരു നൂൽ വലിച്ചാൽ മതി...
508
00:33:04,709 --> 00:33:05,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
509
00:33:10,959 --> 00:33:12,251
"ഫ്ലീഷ്വോൾഫ്"?
510
00:33:13,626 --> 00:33:16,548
"ഫ്ലീഷ്" എന്നാൽ മാംസം, മാംസം.
511
00:33:16,668 --> 00:33:18,839
"ഫ്ലീഷ് സാലഡ്" പോലെ.
അത് ജർമ്മൻ ആണ്.
512
00:33:18,959 --> 00:33:20,709
"ചെന്നായയുടെ മാംസം"?
513
00:33:24,959 --> 00:33:26,418
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.
514
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
515
00:33:32,418 --> 00:33:33,756
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
516
00:33:33,876 --> 00:33:35,923
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ, ഡിക്ക്.
517
00:33:36,043 --> 00:33:37,043
അവനെ കൊല്ലുക.
518
00:33:38,834 --> 00:33:39,876
വരിക.
519
00:33:41,584 --> 00:33:42,923
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
520
00:33:43,043 --> 00:33:44,418
കസേരയിൽ.
521
00:33:45,459 --> 00:33:46,339
സൌമ്യമായി.
522
00:33:46,459 --> 00:33:47,584
സൌമ്യമായി.
523
00:34:06,209 --> 00:34:07,376
അവരെ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുക.
524
00:34:10,584 --> 00:34:12,501
വരിക. മറ്റേത്.
525
00:34:18,959 --> 00:34:20,251
നന്നായി കണ്ടു.
526
00:34:21,043 --> 00:34:23,001
അത് മറിച്ചിടൂ, നാശം!
527
00:34:23,668 --> 00:34:24,839
അത് എന്താണ്? നൽകിയത്.
528
00:34:24,959 --> 00:34:26,109
അതെനിക്ക് തരൂ.
529
00:34:28,126 --> 00:34:29,726
അതൊരു ഫോണായിരുന്നോ?
530
00:34:31,501 --> 00:34:32,923
വാതിൽ ലക്ഷ്യമിടുക.
531
00:34:33,043 --> 00:34:35,298
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലീസായിരിക്കാം. ഒരു റെയ്ഡ്.
532
00:34:35,418 --> 00:34:36,506
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
533
00:34:36,626 --> 00:34:40,714
ജസ്റ്റിൻ, അനങ്ങരുത്.
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. ആരും മിണ്ടുന്നില്ല.
534
00:34:40,834 --> 00:34:42,168
ശ്രദ്ധ.
535
00:34:56,918 --> 00:34:58,334
ഇത് വലിക്കുക.
536
00:34:59,918 --> 00:35:00,918
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
537
00:35:02,751 --> 00:35:05,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും അവൻ ചെയ്താൽ,
538
00:35:06,418 --> 00:35:07,751
അവനെ കൊല്ലുക.
539
00:35:08,876 --> 00:35:10,168
നന്ദി, അംബർ.
540
00:35:13,834 --> 00:35:15,334
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
541
00:35:24,168 --> 00:35:25,923
ഒരു നാസിക്ക് നീ മണ്ടനല്ല.
542
00:35:26,043 --> 00:35:27,709
ഞാൻ ഒരു നാസി അല്ല.
543
00:35:29,043 --> 00:35:31,668
നിങ്ങൾ ഈ ബുൾഷിറ്റ് വാങ്ങുകയാണോ?
544
00:35:32,334 --> 00:35:35,464
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവർ
വെളുത്തവരായിരുന്നില്ല.
545
00:35:35,584 --> 00:35:37,089
സ്ത്രീകളില്ലേ?
546
00:35:37,209 --> 00:35:39,673
ഇത് ഞാൻ വളർന്നു വന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
547
00:35:39,793 --> 00:35:40,793
സുഹൃത്തുക്കളെ...
548
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
സുഹൃത്തുക്കളെ!
549
00:36:04,001 --> 00:36:06,131
ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി തകരാറിലായി.
550
00:36:06,251 --> 00:36:10,923
എമർജൻസി ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തണം.
551
00:36:11,043 --> 00:36:12,798
ഞങ്ങൾ അത് ഞായറാഴ്ച വരെ മാറ്റിവെക്കും.
552
00:36:12,918 --> 00:36:14,293
സൗജന്യ പ്രവേശനം.
553
00:36:14,584 --> 00:36:16,918
കൂടാതെ 2 മണി മുതൽ സൗജന്യ പാനീയങ്ങളും. വൈകുന്നേരം 4 മണി വരെ.
554
00:36:31,918 --> 00:36:35,714
ശിൽപശാലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കായി
റേസുകളിൽ നിയമപരമായ, ബുധനാഴ്ച,
555
00:36:35,834 --> 00:36:37,131
അത് പരിപാലിക്കപ്പെടും,
556
00:36:37,251 --> 00:36:38,876
കൗണ്ടർ ഉത്തരവിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
557
00:36:39,209 --> 00:36:40,209
ഓർക്കുക:
558
00:36:41,751 --> 00:36:44,293
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണ്,
ഒരു പാർട്ടിയല്ല.
559
00:36:45,751 --> 00:36:47,709
സുഖമായിരിക്കൂ, തിരികെ സ്വാഗതം!
560
00:36:50,334 --> 00:36:51,834
ആരാണ് ഇതുവരെ പുകവലിക്കാത്തത്?
561
00:36:54,626 --> 00:36:55,876
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
562
00:37:14,709 --> 00:37:16,501
അവർ സംസാരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ?
563
00:37:17,084 --> 00:37:19,043
അവർക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടാകും.
564
00:37:20,876 --> 00:37:21,959
ഗ്രോവ് സ്ട്രീറ്റ്
565
00:37:23,126 --> 00:37:26,548
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവർ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ.
566
00:37:26,668 --> 00:37:28,668
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.
567
00:37:28,918 --> 00:37:30,131
ഗ്രോവ് സ്ട്രീറ്റ്?
568
00:37:30,251 --> 00:37:32,089
അതെൻ്റെ കാര്യം,
എന്നാൽ നീഗ്രോകളുടെ ബ്രാൻഡിന് കീഴിൽ.
569
00:37:32,209 --> 00:37:35,251
ഈ ക്യാമറകളിലൊന്നിൽ
പിടിക്കപ്പെടും.
570
00:37:37,876 --> 00:37:40,126
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.
571
00:37:52,793 --> 00:37:53,834
ഒരു നിധി?
572
00:37:54,376 --> 00:37:56,626
പകൽ വെളിച്ചം. അവിടെ താഴെ.
573
00:37:59,709 --> 00:38:01,126
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ നീക്കുന്നു.
574
00:38:04,251 --> 00:38:05,251
മാന്യരേ,
575
00:38:05,751 --> 00:38:07,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
576
00:38:07,709 --> 00:38:09,131
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
577
00:38:09,251 --> 00:38:12,376
അവർ വീണ്ടും പോയി.
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
578
00:38:13,043 --> 00:38:14,256
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!
579
00:38:14,376 --> 00:38:17,381
ഇത് വേദനാജനകമാണ്.
580
00:38:17,501 --> 00:38:19,298
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
581
00:38:19,418 --> 00:38:21,089
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാലോ?
582
00:38:21,209 --> 00:38:22,214
അതെ.
583
00:38:22,334 --> 00:38:23,376
നല്ലത്.
584
00:38:25,001 --> 00:38:28,168
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
585
00:38:31,751 --> 00:38:32,876
അതെ.
586
00:38:33,751 --> 00:38:37,381
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല, ഒരു വസ്തുതയാണ്.
587
00:38:37,501 --> 00:38:39,464
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിറച്ച തോക്കുണ്ട്.
588
00:38:39,584 --> 00:38:41,089
ഇതും ഒരു വസ്തുതയാണ്...
589
00:38:41,209 --> 00:38:44,298
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
590
00:38:44,418 --> 00:38:46,923
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് മാത്രം.
591
00:38:47,043 --> 00:38:48,418
കേടുകൂടാതെ.
592
00:38:49,293 --> 00:38:53,381
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ആയുധം
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
593
00:38:53,501 --> 00:38:57,423
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അധികാരികൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
594
00:38:57,543 --> 00:38:59,298
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
595
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
ബുൾഷിറ്റ്.
596
00:39:01,501 --> 00:39:02,834
ഞങ്ങൾ ഇതാ...
597
00:39:03,668 --> 00:39:06,839
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
598
00:39:06,959 --> 00:39:08,173
കുഴപ്പമില്ലാതെ?
599
00:39:08,293 --> 00:39:09,334
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
600
00:39:11,168 --> 00:39:13,793
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.
601
00:39:14,459 --> 00:39:18,381
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും ചെയ്താലും,
അത് ഇനി എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
602
00:39:18,501 --> 00:39:20,714
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
603
00:39:20,834 --> 00:39:23,881
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
604
00:39:24,001 --> 00:39:27,293
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
605
00:39:27,793 --> 00:39:29,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
606
00:39:35,793 --> 00:39:37,126
ശരി, നന്ദി.
607
00:39:40,959 --> 00:39:42,709
പക്ഷെ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
608
00:39:43,459 --> 00:39:44,923
പോലീസ് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
609
00:39:45,043 --> 00:39:46,589
ഇല്ല, അവർ വീണ്ടും പോയി.
610
00:39:46,709 --> 00:39:49,173
അതാണ് ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്!
611
00:39:49,293 --> 00:39:52,459
എനിക്ക് മോചനം വേണം
ഈ തോക്കിൻ്റെ.
612
00:40:00,918 --> 00:40:02,423
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
613
00:40:02,543 --> 00:40:03,464
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
614
00:40:03,584 --> 00:40:05,131
ഞങ്ങൾ നിലം കുഴിക്കുന്നു.
615
00:40:05,251 --> 00:40:07,131
അവർ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
അവർക്ക് വെടിവെക്കാം...
616
00:40:07,251 --> 00:40:09,506
ശരിക്കും അല്ല.
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
617
00:40:09,626 --> 00:40:11,923
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്. അത് ഉറപ്പാണ്.
618
00:40:12,043 --> 00:40:13,298
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?
619
00:40:13,418 --> 00:40:15,459
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ല.
620
00:40:15,709 --> 00:40:17,043
ഒരു ഫോൺ ചോദിക്കൂ
621
00:40:17,376 --> 00:40:18,584
തോക്കിനെതിരെ.
622
00:40:19,834 --> 00:40:21,089
പിന്നെ അവനെ?
623
00:40:21,209 --> 00:40:23,339
അതേ സമയം അവൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
624
00:40:23,459 --> 00:40:24,751
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
625
00:40:27,334 --> 00:40:29,126
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
626
00:40:36,043 --> 00:40:38,709
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് കൈമാറും
ഒരു ഫോണിനെതിരെ.
627
00:40:39,001 --> 00:40:40,376
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
628
00:40:41,084 --> 00:40:43,423
അപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത തോക്കിനെതിരെ?
629
00:40:43,543 --> 00:40:44,668
രസകരം.
630
00:40:44,959 --> 00:40:46,589
ജസ്റ്റിൻ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സുഖമാണോ?
631
00:40:46,709 --> 00:40:48,459
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- നല്ലത്.
632
00:40:49,501 --> 00:40:54,048
മാന്യരേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.
633
00:40:54,168 --> 00:40:56,131
അതെല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി,
634
00:40:56,251 --> 00:40:57,626
സംശയമില്ല.
635
00:40:58,918 --> 00:41:02,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ ആയുധം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നില്ലെങ്കിൽ
636
00:41:02,876 --> 00:41:04,584
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.
637
00:41:05,376 --> 00:41:06,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
638
00:41:07,126 --> 00:41:09,631
ഞാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത്,
639
00:41:09,751 --> 00:41:13,714
എയുടെ സംഗീതജ്ഞർ മാത്രമാണ്
മറ്റൊരു നഗരം തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
640
00:41:13,834 --> 00:41:16,006
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത തോക്കിനൊപ്പം.
641
00:41:16,126 --> 00:41:17,923
എന്തും !
642
00:41:18,043 --> 00:41:21,084
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ ബന്ദിയായിരിക്കുമോ?
643
00:41:22,459 --> 00:41:23,876
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
644
00:41:25,543 --> 00:41:28,548
ഇടപെടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?
645
00:41:28,668 --> 00:41:31,668
ഞാൻ വാതിൽ തകർത്ത് വെടിവെക്കണോ?
646
00:41:32,168 --> 00:41:33,209
അല്ലെങ്കിൽ...
647
00:41:34,001 --> 00:41:38,376
നമുക്ക് തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കാമോ?
സമവാക്യത്തിൻ്റെ?
648
00:41:38,918 --> 00:41:40,464
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ഇതാ.
649
00:41:40,584 --> 00:41:43,214
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കാൻ.
650
00:41:43,334 --> 00:41:45,459
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.
651
00:41:46,626 --> 00:41:48,876
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം, ആരെങ്കിലും?
652
00:41:49,543 --> 00:41:51,168
ജസ്റ്റിൻ, താഴേക്ക്.
653
00:41:53,334 --> 00:41:55,376
നിലത്ത്, ഉടനെ!
654
00:41:58,501 --> 00:42:00,506
സാം, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
655
00:42:00,626 --> 00:42:01,673
സൌമ്യമായി.
656
00:42:01,793 --> 00:42:03,464
തോക്ക് എടുക്കുക.
657
00:42:03,584 --> 00:42:04,584
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
658
00:42:05,418 --> 00:42:06,918
ശാന്തം.
659
00:42:07,668 --> 00:42:09,964
നല്ലവനായിരിക്കുക, ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരിക്കും.
660
00:42:10,084 --> 00:42:12,048
ദയവായി ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
661
00:42:12,168 --> 00:42:14,006
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ വിപരീതമായി പറയുന്നില്ല,
662
00:42:14,126 --> 00:42:16,881
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ തിരികെ നൽകും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കും.
663
00:42:17,001 --> 00:42:19,584
- ഞാൻ അതിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
664
00:42:20,376 --> 00:42:22,256
എന്തായാലും, അത് അപകടകരമാണ്.
665
00:42:22,376 --> 00:42:24,709
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
- നമുക്ക് കാണാം.
666
00:42:25,126 --> 00:42:26,923
സമയം ലാഭിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
667
00:42:27,043 --> 00:42:28,043
അവർക്കുവേണ്ടി.
668
00:42:28,501 --> 00:42:30,501
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമേയുള്ളൂ.
669
00:42:37,459 --> 00:42:39,418
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് നൽകുന്നു,
670
00:42:40,834 --> 00:42:42,714
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പന്തുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
671
00:42:42,834 --> 00:42:45,751
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
672
00:42:46,584 --> 00:42:49,001
നമുക്ക് ഫക്കിംഗ് സോഫ് മാറ്റാം.
673
00:43:04,001 --> 00:43:05,168
ശാന്തത പാലിക്കുക.
674
00:43:09,209 --> 00:43:10,589
പിൻവാങ്ങുക!
675
00:43:10,709 --> 00:43:12,043
എല്ലാം ശരി.
676
00:43:16,834 --> 00:43:18,209
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
677
00:43:26,418 --> 00:43:28,501
എനിക്ക് അടുത്ത് വരാമോ?
678
00:43:29,043 --> 00:43:30,751
ഇല്ല, ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.
679
00:43:31,293 --> 00:43:33,626
ശ്രദ്ധ. ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
680
00:43:40,626 --> 00:43:41,756
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
681
00:43:41,876 --> 00:43:43,001
തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക!
682
00:43:45,001 --> 00:43:46,451
ചേട്ടാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
683
00:43:57,709 --> 00:43:58,709
അമ്മേ!
684
00:44:00,043 --> 00:44:01,459
എൻ്റെ ഭുജം!
685
00:44:06,751 --> 00:44:07,793
നേരെയാക്കുക!
686
00:44:16,126 --> 00:44:17,584
അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
687
00:44:22,709 --> 00:44:24,668
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും, മാന്യരേ.
688
00:44:31,418 --> 00:44:32,876
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
689
00:44:36,793 --> 00:44:38,043
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
690
00:44:43,126 --> 00:44:44,834
അവനിൽ നിന്ന് കട്ടർ എടുക്കുക!
691
00:44:46,709 --> 00:44:48,418
അവനിൽ നിന്ന് ഫക്കിംഗ് കട്ടർ എടുക്കുക!
692
00:44:55,293 --> 00:44:57,084
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
693
00:44:59,709 --> 00:45:01,334
എന്നെ നോക്കൂ...
694
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
അവൻ കടന്നുപോയി.
695
00:45:13,251 --> 00:45:15,001
അമർത്തുക...
696
00:45:15,543 --> 00:45:16,506
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...
697
00:45:16,626 --> 00:45:18,834
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക ...
698
00:45:20,084 --> 00:45:21,256
അവൻ ഉണരുന്നു!
699
00:45:21,376 --> 00:45:22,676
അവൻ ഉണരുന്നു!
700
00:45:25,334 --> 00:45:26,543
ഇത് നല്ലതാണ് ?
701
00:45:47,959 --> 00:45:49,543
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
702
00:45:50,168 --> 00:45:52,959
എനിക്ക് ഉറപ്പായും മുമ്പ്, നല്ലതാണോ?
703
00:45:59,168 --> 00:46:00,626
അയ്യോ കഷ്ടം...
704
00:46:15,834 --> 00:46:17,714
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തരൂ.
705
00:46:17,834 --> 00:46:20,089
ക്ലാർക്ക് ഇപ്പോൾ ചുമതലയേറ്റു.
706
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അറിയാമോ?
707
00:46:22,251 --> 00:46:23,751
നിങ്ങൾ വിളിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...
708
00:46:24,084 --> 00:46:25,298
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ തരൂ.
709
00:46:25,418 --> 00:46:26,714
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
710
00:46:26,834 --> 00:46:30,084
നാളെ നീൽ മതിലുകൾ വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു സ്ക്രീഡ് ഒഴിക്കുക.
711
00:46:30,459 --> 00:46:32,381
അവൻ വാതിൽ മാറ്റുകയും ചെയ്യും.
712
00:46:32,501 --> 00:46:34,839
- എന്താണിത്?
- ഒരു നല്ല കുഴപ്പം.
713
00:46:34,959 --> 00:46:37,459
അതിഥി സംഘം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
714
00:46:38,251 --> 00:46:39,251
WHO ?
715
00:46:39,543 --> 00:46:40,543
എമിലി.
716
00:46:40,876 --> 00:46:42,256
ഒരുപക്ഷേ ജസ്റ്റിനും.
717
00:46:42,376 --> 00:46:44,709
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം!
718
00:46:45,959 --> 00:46:49,923
ഞങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുന്നു,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
719
00:46:50,043 --> 00:46:54,381
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, സമയം
നമുക്ക് ഈ ശീലം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റാം.
720
00:46:54,501 --> 00:46:55,501
ഡാർസി...
721
00:46:58,751 --> 00:47:01,709
അവസാന അവസരം
ആരെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.
722
00:47:33,751 --> 00:47:35,293
ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിട്ടു.
723
00:47:36,001 --> 00:47:38,001
ഞാൻ ഇത്രയും നാൾ നിൽക്കുമായിരുന്നില്ല.
724
00:47:44,168 --> 00:47:45,168
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
725
00:47:45,709 --> 00:47:46,798
ഇല്ല...
726
00:47:46,918 --> 00:47:49,084
വെൻ്റിലേഷനോ മലിനജലമോ അല്ല.
727
00:47:50,168 --> 00:47:51,626
ഒന്നുമില്ല.
728
00:47:52,709 --> 00:47:53,876
അവിടെയുണ്ട്.
729
00:47:59,251 --> 00:48:01,631
- എത്രയാണ് സമയം?
- ദിവസം ഇതുവരെ പുലർന്നിട്ടില്ല.
730
00:48:01,751 --> 00:48:03,043
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ.
731
00:48:03,876 --> 00:48:04,918
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
732
00:48:35,584 --> 00:48:37,334
ഒരു വഴി നോക്കുക.
733
00:48:42,918 --> 00:48:44,126
നീ എന്നോട് പറയും...
734
00:48:49,084 --> 00:48:50,709
ക്ഷമിക്കണം...
735
00:48:51,084 --> 00:48:52,334
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.
736
00:49:04,168 --> 00:49:05,168
സ്വയം തള്ളുക.
737
00:49:18,959 --> 00:49:20,251
ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ടോ?
738
00:49:20,959 --> 00:49:22,668
മറുവശത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.
739
00:49:23,376 --> 00:49:24,798
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
740
00:49:24,918 --> 00:49:26,084
കാത്തിരിക്കൂ...
741
00:49:26,501 --> 00:49:27,964
വെൻ്റിലേഷൻ ഉണ്ട്.
742
00:49:28,084 --> 00:49:29,964
15 സെ.മീ. നല്ലതുവരട്ടെ.
743
00:49:30,084 --> 00:49:32,751
- നമ്മൾ വീണ്ടും നോക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
744
00:49:34,084 --> 00:49:35,543
മുന്നോട്ട് പോകുക, തള്ളുക.
745
00:49:42,751 --> 00:49:44,001
ഹെറോയിൻ...
746
00:49:45,126 --> 00:49:47,126
എല്ലാം അവൾ കാരണമല്ല,
747
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.
748
00:49:52,168 --> 00:49:53,423
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ബങ്കറാണ്.
749
00:49:53,543 --> 00:49:54,423
കൈ തരൂ.
750
00:49:54,543 --> 00:49:55,673
ഒരു അന്ത്യം.
751
00:49:55,793 --> 00:49:57,089
അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.
752
00:49:57,209 --> 00:49:58,131
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ...
753
00:49:58,251 --> 00:49:59,418
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
754
00:50:00,126 --> 00:50:01,209
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
755
00:50:02,293 --> 00:50:03,459
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
756
00:50:03,834 --> 00:50:06,923
പിന്നിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
757
00:50:07,043 --> 00:50:07,964
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!
758
00:50:08,084 --> 00:50:10,506
- അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
759
00:50:10,626 --> 00:50:13,089
അതെ! അവർ ഞങ്ങളെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
760
00:50:13,209 --> 00:50:15,006
എന്നാൽ അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ...
761
00:50:15,126 --> 00:50:17,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
762
00:50:17,334 --> 00:50:19,048
നമുക്ക് കാണാതെ പോകാനാവില്ല.
763
00:50:19,168 --> 00:50:20,339
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
00:50:20,459 --> 00:50:23,251
കൃത്യം. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഓടാൻ ഒരുങ്ങുക.
765
00:50:23,751 --> 00:50:25,089
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
766
00:50:25,209 --> 00:50:26,584
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
767
00:50:26,959 --> 00:50:28,793
അത് കൂടുതൽ ഉറപ്പാണ്.
768
00:50:30,334 --> 00:50:32,126
- കടുവ, തീർന്നോ?
- ഏതാണ്ട്...
769
00:50:32,751 --> 00:50:34,423
നമ്മൾ അത് എടുക്കരുത്
770
00:50:34,543 --> 00:50:35,876
വളരെ ഗൗരവമായി.
771
00:50:38,876 --> 00:50:40,168
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
772
00:50:41,959 --> 00:50:43,756
അത് ആയിരുന്നില്ല
773
00:50:43,876 --> 00:50:45,251
പെയിൻ്റ്ബോളിനേക്കാൾ.
774
00:50:46,793 --> 00:50:47,793
എന്ത് ?
775
00:50:49,501 --> 00:50:51,543
റിക്ക് സിൽവ...
776
00:50:53,543 --> 00:50:56,126
ഒരു പെയിൻ്റ്ബോൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
777
00:50:56,584 --> 00:50:58,459
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്.
778
00:50:59,001 --> 00:51:00,256
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
779
00:51:00,376 --> 00:51:03,834
ചില കളിക്കാർ
മുഴുവൻ ഭൂമിയും റിസർവ് ചെയ്യാൻ,
780
00:51:04,543 --> 00:51:08,334
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മുൻ നാവികരോടൊപ്പം.
781
00:51:09,626 --> 00:51:11,381
ആദ്യ റൗണ്ടുകളിൽ, ഈ ആളുകൾ
782
00:51:11,501 --> 00:51:15,209
ഞങ്ങളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.
783
00:51:16,626 --> 00:51:19,001
അവരുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു നഷ്ടവുമില്ല.
784
00:51:19,834 --> 00:51:23,584
ഞാൻ മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് വെടിയേറ്റത് വരെ.
785
00:51:24,209 --> 00:51:25,923
ഞാൻ പെയിൻ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു.
786
00:51:26,043 --> 00:51:28,293
- എന്നാൽ റിക്ക് ...
- കടുവ, തീർന്നോ?
787
00:51:32,376 --> 00:51:33,631
പാറ്റ്, നിങ്ങളും.
788
00:51:33,751 --> 00:51:35,089
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പോകണം.
789
00:51:35,209 --> 00:51:36,459
ഇത് നല്ലതാണ്.
790
00:51:36,918 --> 00:51:38,668
പ്രോത്സാഹനത്തിന് നന്ദി.
791
00:51:42,626 --> 00:51:44,668
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിക്കില്ല...
792
00:51:46,543 --> 00:51:48,251
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കില്ല.
793
00:51:54,793 --> 00:51:56,589
ഞാൻ ഓടാൻ പോവുകയാണ്.
794
00:51:56,709 --> 00:51:58,001
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.
795
00:52:00,293 --> 00:52:01,418
പിന്നെ ഷിറ്റ്...
796
00:52:02,168 --> 00:52:03,668
സൈമണും ഗാർഫങ്കലും.
797
00:52:05,209 --> 00:52:06,668
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപ്...
798
00:52:09,459 --> 00:52:10,584
രാജകുമാരൻ.
799
00:52:16,293 --> 00:52:18,084
- തെറ്റുകൾ, എപ്പോഴും.
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
800
00:52:18,584 --> 00:52:19,584
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
801
00:52:29,209 --> 00:52:30,543
മഡോണ
802
00:52:31,001 --> 00:52:32,001
ഒപ്പം
803
00:52:32,751 --> 00:52:33,751
കൊലയാളി.
804
00:52:35,876 --> 00:52:37,251
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
805
00:52:38,168 --> 00:52:39,168
ശ്രദ്ധ !
806
00:52:42,793 --> 00:52:44,126
ഇതെന്താ നരകം?
807
00:52:45,501 --> 00:52:46,923
അവർ ഗിയർ കയറ്റി.
808
00:52:47,043 --> 00:52:48,501
എത്ര എക്സിറ്റുകൾ?
809
00:52:48,751 --> 00:52:50,923
പ്രധാനം, പിന്നിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അടുക്കള...
810
00:52:51,043 --> 00:52:52,251
വിൻഡോസ്?
811
00:52:52,751 --> 00:52:54,001
സ്വയം പോയി നോക്കൂ.
812
00:52:56,543 --> 00:52:57,543
സൌമ്യമായി.
813
00:53:00,751 --> 00:53:01,959
വിഡ്ഢിത്തം.
814
00:53:02,668 --> 00:53:04,131
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
815
00:53:04,251 --> 00:53:05,793
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
816
00:53:14,126 --> 00:53:15,793
നമ്മൾ പിരിയണം.
817
00:53:16,168 --> 00:53:17,376
വ്യക്തമായി.
818
00:53:45,668 --> 00:53:46,668
വിഡ്ഢിത്തം!
819
00:53:56,126 --> 00:53:57,668
അത് മതി.
820
00:54:36,876 --> 00:54:38,376
ഫാസ്! ഫാസ്!
821
00:54:40,418 --> 00:54:41,459
വോറാൻ!
822
00:54:42,584 --> 00:54:43,584
ഫാസ്!
823
00:55:34,918 --> 00:55:36,209
വരൂ.
824
00:55:43,251 --> 00:55:45,043
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
825
00:55:45,501 --> 00:55:46,876
റീസ് എവിടെ?
826
00:55:49,501 --> 00:55:51,043
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
827
00:55:57,168 --> 00:55:58,709
വരിക !
828
00:56:00,876 --> 00:56:02,376
സാം, നോക്കൂ.
829
00:56:06,168 --> 00:56:07,339
"ഫ്ലീഷ്വോൾഫ്."
830
00:56:07,459 --> 00:56:09,084
അതൊരു കഷണമാണ്.
831
00:56:10,543 --> 00:56:12,168
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മാംസം അരക്കൽ" എന്നാണ്.
832
00:56:15,001 --> 00:56:16,501
വരിക !
833
00:56:16,918 --> 00:56:19,293
അത്ര ധൈര്യശാലി, അത്ര ധൈര്യശാലി.
834
00:56:20,418 --> 00:56:21,631
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
835
00:56:21,751 --> 00:56:22,959
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
836
00:56:23,876 --> 00:56:25,834
മറ്റൊന്ന് അയക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്...
837
00:56:26,418 --> 00:56:28,298
ആദ്യം ഫീഡ്ബാക്ക് കട്ട് ചെയ്യുക.
838
00:56:28,418 --> 00:56:31,339
ഞാൻ രണ്ട് പോരടിക്കുന്ന നായ്ക്കളെ വിട്ടയച്ചാൽ,
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
839
00:56:31,459 --> 00:56:34,209
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
840
00:56:35,126 --> 00:56:36,251
എല്ലാം ശരി.
841
00:56:38,876 --> 00:56:40,168
ബ്ലേഡ് ആയുധങ്ങൾ മാത്രം.
842
00:56:40,459 --> 00:56:41,793
നിങ്ങൾക്ക് തകരാൻ കഴിയും.
843
00:56:42,209 --> 00:56:43,359
അസ്ഥികൾ ഒഴിവാക്കുക.
844
00:56:45,043 --> 00:56:46,459
ജോനാഥനെ എടുക്കുക.
845
00:56:46,959 --> 00:56:48,001
ഞെട്ടി ടീം!
846
00:56:48,584 --> 00:56:50,126
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ മുറുകെ കെട്ടിയിടുക.
847
00:56:54,043 --> 00:56:55,293
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
848
00:57:02,293 --> 00:57:03,923
കുറച്ച്, അതെ.
849
00:57:04,043 --> 00:57:05,543
ചോര വരട്ടെ.
850
00:57:06,543 --> 00:57:09,006
പിന്നീടുള്ളതാണ് നല്ലത്
മരണ സമയത്തേക്ക്.
851
00:57:09,126 --> 00:57:10,126
താക്കോലുകൾ?
852
00:57:11,168 --> 00:57:12,251
ഇല്ല.
853
00:57:45,251 --> 00:57:46,543
അവർ വരുന്നു.
854
00:57:49,543 --> 00:57:50,709
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
855
00:57:56,501 --> 00:57:57,501
പിൻവാങ്ങുക!
856
00:58:01,334 --> 00:58:02,534
എമിലി എവിടെ?
857
00:58:08,793 --> 00:58:10,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
858
00:58:14,584 --> 00:58:15,714
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
859
00:58:15,834 --> 00:58:17,126
- ഇത് വേം ആണ്.
- ബുൾഷിറ്റ്.
860
00:58:17,584 --> 00:58:18,673
WHO ?
861
00:58:18,793 --> 00:58:19,959
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
862
00:58:22,084 --> 00:58:23,709
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
863
00:58:24,418 --> 00:58:26,084
നമുക്ക് അവനോട് പറയാമോ?
864
00:58:27,251 --> 00:58:28,131
എന്താണെന്ന് പറയുക?
865
00:58:28,251 --> 00:58:30,959
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് വേം മനസ്സിലാക്കി.
866
00:58:32,293 --> 00:58:35,126
അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അത് നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന്.
867
00:58:36,918 --> 00:58:38,543
"മാംസം അരക്കൽ".
868
00:58:40,626 --> 00:58:42,959
ഈ ഗാനം ഒരു സൂചനയായിരുന്നു.
869
00:58:44,918 --> 00:58:46,126
നിങ്ങൾ പോകണം.
870
00:58:56,001 --> 00:58:57,209
ഇവിടെ വരിക.
871
00:58:58,668 --> 00:59:00,584
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
872
00:59:06,334 --> 00:59:09,334
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഡാനിയേൽ വാതിൽ നോക്കുകയാണോ?
873
00:59:09,584 --> 00:59:10,668
എന്തിനുവേണ്ടി ?
874
00:59:12,126 --> 00:59:14,459
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ അവൻ
875
00:59:15,668 --> 00:59:17,126
ഒപ്പം എമിലിയും...
876
00:59:47,959 --> 00:59:49,959
അവർ എത്ര ക്യൂട്ട് ആണ്...
877
01:00:11,584 --> 01:00:13,184
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
878
01:00:14,584 --> 01:00:15,798
ഇല്ല സർ.
879
01:00:15,918 --> 01:00:19,964
നീ അപ്പോഴും ഒരു മുറിവായിരുന്നു
എന്നാൽ അവർ ആയുധങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
880
01:00:20,084 --> 01:00:21,459
കഴിഞ്ഞ ഈസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
881
01:00:22,001 --> 01:00:25,793
അത് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു "ശുചീകരണത്തിന്" ശേഷം.
882
01:00:26,501 --> 01:00:29,631
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
അത് വെർം ആണെന്ന് ആംബർ അവനോട് പറഞ്ഞു.
883
01:00:29,751 --> 01:00:31,201
അത് ഗുരുതരമല്ല.
884
01:00:31,626 --> 01:00:33,126
നീ...
885
01:00:35,209 --> 01:00:36,509
വേം
886
01:00:37,293 --> 01:00:39,084
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.
887
01:00:46,376 --> 01:00:47,584
ശനി ?
888
01:00:50,876 --> 01:00:52,334
എല്ലാം നന്നായി...
889
01:00:52,959 --> 01:00:54,209
ഒടുവിൽ,
890
01:00:54,709 --> 01:00:56,418
ശരിക്കും അല്ല.
891
01:00:57,084 --> 01:00:58,006
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
892
01:00:58,126 --> 01:00:59,006
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
893
01:00:59,126 --> 01:01:00,048
എവിടെയായിരുന്നില്ല.
894
01:01:00,168 --> 01:01:01,501
നമ്മൾ പിരിയണം.
895
01:01:06,584 --> 01:01:08,876
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിശാലമായ ചാലകം.
896
01:01:09,918 --> 01:01:11,876
നമുക്ക് അതിലൂടെ പോകാനാവില്ല.
897
01:01:13,834 --> 01:01:16,381
ഡാനിയേലിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
898
01:01:16,501 --> 01:01:17,501
എന്തിനുവേണ്ടി ?
899
01:01:18,501 --> 01:01:20,173
- അതാരാണ് ?
- ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.
900
01:01:20,293 --> 01:01:22,298
ഇപ്പോൾ അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
901
01:01:22,418 --> 01:01:23,834
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
902
01:01:24,459 --> 01:01:25,876
ഒരു ഗൂഢാലോചന...
903
01:01:26,543 --> 01:01:28,126
വലിയ കാര്യം, പ്രത്യേകിച്ച്.
904
01:01:35,501 --> 01:01:37,964
ഞങ്ങൾ രക്തവും കണ്ണീരും കരുതിവെക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകർക്ക്,
905
01:01:38,084 --> 01:01:40,168
പക്ഷേ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
906
01:01:40,668 --> 01:01:42,714
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
907
01:01:42,834 --> 01:01:45,048
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക,
908
01:01:45,168 --> 01:01:47,506
കാരണം നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ നീക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളെത്തന്നെ.
909
01:01:47,626 --> 01:01:49,959
ഡാനിയേലിൻ്റെയും ആമ്പറിൻ്റെയും കാര്യം...
910
01:01:54,626 --> 01:01:56,293
നമ്മൾ എന്താണ് മറക്കുന്നത്?
911
01:02:06,418 --> 01:02:09,464
ഞങ്ങൾക്ക് വശങ്ങളിൽ നദിയുണ്ട്,
തുടർന്ന് ക്വാറിയും.
912
01:02:09,584 --> 01:02:12,543
നമുക്ക് റോഡിലൂടെ നടക്കാം,
സഹായം കണ്ടെത്തുക.
913
01:02:13,126 --> 01:02:14,631
നമ്മൾ എങ്ങനെ വാതിൽ കടക്കും?
914
01:02:14,751 --> 01:02:16,423
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
915
01:02:16,543 --> 01:02:17,714
കൊള്ളാം. എന്ത് ?
916
01:02:17,834 --> 01:02:19,251
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
917
01:02:21,918 --> 01:02:23,126
വളരെ വൈകി...
918
01:02:57,501 --> 01:02:59,126
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
919
01:02:59,376 --> 01:03:00,543
ഇപ്പോൾ?
920
01:03:01,001 --> 01:03:02,376
തോക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
921
01:03:03,334 --> 01:03:04,334
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
922
01:03:08,084 --> 01:03:09,376
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.
923
01:03:31,876 --> 01:03:33,043
നിർത്തുക! അവളല്ല!
924
01:03:34,584 --> 01:03:35,964
വെടിവെക്കരുത്.
925
01:03:36,084 --> 01:03:37,084
ഫാസ്!
926
01:03:53,543 --> 01:03:54,918
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകില്ല.
927
01:04:24,334 --> 01:04:26,501
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
928
01:04:27,209 --> 01:04:29,793
കുറഞ്ഞത് അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
929
01:04:40,584 --> 01:04:42,918
മൂന്ന് മതിയാകും.
നാലാമൻ പോകാം.
930
01:04:43,543 --> 01:04:45,834
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടണം.
931
01:04:47,626 --> 01:04:49,834
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
932
01:04:50,376 --> 01:04:51,959
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
933
01:04:53,793 --> 01:04:55,251
നന്നായി ചെയ്തു.
934
01:04:56,501 --> 01:04:58,551
അവനാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
935
01:04:59,793 --> 01:05:01,918
സാഹചര്യം ഏതാണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
936
01:05:02,668 --> 01:05:03,751
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
937
01:05:09,001 --> 01:05:11,626
നാം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതല്ലേ?
938
01:05:15,668 --> 01:05:17,626
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
939
01:05:24,793 --> 01:05:27,584
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
940
01:05:29,543 --> 01:05:31,209
അതുകൊണ്ട് മരിക്കരുത്.
941
01:05:34,043 --> 01:05:36,459
എന്നാൽ മടിക്കേണ്ടതില്ല...
942
01:05:41,418 --> 01:05:44,168
നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.
943
01:05:45,334 --> 01:05:47,798
ഇനി ശരിക്കും അർത്ഥമില്ല.
944
01:05:47,918 --> 01:05:49,501
വരൂ...
945
01:05:50,709 --> 01:05:52,668
എനിക്കറിയണം.
946
01:05:53,834 --> 01:05:56,001
അത് പെയിൻ്റ്ബോൾ ആയിരുന്നു,
947
01:05:57,001 --> 01:05:59,084
നീ മറഞ്ഞിരുന്നു...
948
01:06:02,168 --> 01:06:03,876
റിക്ക് സിൽവ...
949
01:06:06,084 --> 01:06:08,881
ഞങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
950
01:06:09,001 --> 01:06:11,631
ഈ വിമുക്തഭടന്മാരാൽ
ഇറാഖിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
951
01:06:11,751 --> 01:06:13,589
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ...
952
01:06:13,709 --> 01:06:15,464
മറവി വസ്ത്രങ്ങൾ,
953
01:06:15,584 --> 01:06:19,168
ഓട്ടോമാറ്റിക് പെയിൻ്റ്ബോൾ തോക്കുകൾ
$1,000-ൽ.
954
01:06:20,543 --> 01:06:22,756
അവർ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം കണ്ടു
955
01:06:22,876 --> 01:06:26,168
അവർ അത് ശരിക്കും കളിച്ചു.
956
01:06:26,584 --> 01:06:28,209
തന്ത്രങ്ങൾ,
957
01:06:28,751 --> 01:06:32,251
കൈ അടയാളങ്ങൾ, പ്രദക്ഷിണം...
958
01:06:33,043 --> 01:06:35,459
അവർ ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
959
01:06:37,584 --> 01:06:40,298
ഒടുവിൽ റിക്ക് തളർന്നു
960
01:06:40,418 --> 01:06:42,251
അവൻ സ്വയം പറയുന്നു: എന്താണ് നരകം.
961
01:06:42,709 --> 01:06:45,418
അടിച്ചുപൊളിച്ചതിന് ഇനി ഒരു കാര്യവുമില്ല.
962
01:06:46,418 --> 01:06:49,168
മൂടി വെച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
963
01:06:50,126 --> 01:06:52,168
അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.
964
01:06:54,793 --> 01:06:57,376
അവസാന ഭാഗത്തിനായി,
965
01:06:57,668 --> 01:06:59,709
വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
966
01:07:00,001 --> 01:07:04,089
അവൻ പെട്ടെന്ന് വീഴുന്നു,
967
01:07:04,209 --> 01:07:06,126
ഹോട്ട്ഹെഡ്,
968
01:07:07,334 --> 01:07:11,793
ടെന്നീസ് ഷൂസിലും ഷോർട്ട്സിലും,
969
01:07:12,959 --> 01:07:15,793
അവൻ അവരെ എല്ലാം ഇറക്കി.
970
01:07:17,168 --> 01:07:18,918
നിർത്താതെ.
971
01:07:19,834 --> 01:07:22,534
ഓടുമ്പോൾ,
972
01:07:23,668 --> 01:07:26,334
ചിരിച്ചും വലിച്ചും,
973
01:07:28,126 --> 01:07:31,168
അവരെല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ.
974
01:07:34,376 --> 01:07:36,251
അവർ മരിച്ചതായി നടിക്കട്ടെ.
975
01:07:37,751 --> 01:07:40,584
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായവയുണ്ട്
മുന്നിൽ തോക്കുകൾ.
976
01:07:44,626 --> 01:07:46,209
ഏതായാലും,
977
01:07:46,793 --> 01:07:49,043
യുദ്ധം കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
978
01:08:15,668 --> 01:08:17,418
ശ്രമിക്കാം.
979
01:08:34,376 --> 01:08:35,543
നിനക്കായ്.
980
01:08:37,626 --> 01:08:39,756
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കലാണ്.
981
01:08:39,876 --> 01:08:41,793
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അവ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
982
01:08:45,959 --> 01:08:48,173
കേടുപാടുകൾ അനുസരിച്ച് നീൽ നീക്കുക.
983
01:08:48,293 --> 01:08:49,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്തൂ.
984
01:08:50,418 --> 01:08:52,876
നമ്മുടെ ശീലങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
985
01:08:53,584 --> 01:08:54,756
പശുപിടുത്തക്കാർ സംസാരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
986
01:08:54,876 --> 01:08:57,459
അവരുടെ ആശ്രിതത്വമാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
987
01:08:58,126 --> 01:09:02,006
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം
ഈ നിസ്സാര കാര്യത്തിൻ്റെ.
988
01:09:02,126 --> 01:09:04,834
ഒരു മോശം ഉണ്ട്
ബാച്ച് പ്രചരിക്കുന്നു.
989
01:09:14,251 --> 01:09:15,626
ഇത് നല്ലതാണ്.
990
01:09:18,376 --> 01:09:19,526
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
991
01:09:19,959 --> 01:09:23,834
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ കാണുന്നത് സാധാരണമാണ്.
992
01:09:25,876 --> 01:09:27,418
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം...
993
01:09:30,501 --> 01:09:32,251
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി നീണ്ടുനിൽക്കണം.
994
01:09:33,043 --> 01:09:36,626
അവൻ മരിച്ചാൽ അതൊരു ഉപകാരമായിരിക്കും
കൊമ്പുകൾക്കിടയിലുള്ള മാംസം.
995
01:09:38,876 --> 01:09:40,084
വരൂ...
996
01:09:44,418 --> 01:09:46,668
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ "ഫാസ്" എന്ന് പറയുക.
997
01:09:47,376 --> 01:09:48,834
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
998
01:09:56,251 --> 01:09:57,543
അത് മറക്കുക.
999
01:09:58,126 --> 01:10:01,173
അവശേഷിക്കുന്നവരെ വെട്ടിക്കളയുക.
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയുകയില്ല.
1000
01:10:01,293 --> 01:10:04,126
ഇനി അഭിഭാഷകരെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
1001
01:10:06,251 --> 01:10:09,251
നമ്മൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നാൽ,
അത് പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
1002
01:10:14,168 --> 01:10:16,256
- നിങ്ങൾക്ക് 12 ഗേജ് ഉണ്ടോ?
- ഓഫീസിൽ ഇല്ല.
1003
01:10:16,376 --> 01:10:17,381
ബാർ പരീക്ഷിക്കുക.
1004
01:10:17,501 --> 01:10:19,506
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പന്തുകൾ ശേഷിക്കുന്നു?
- മൂന്ന്.
1005
01:10:19,626 --> 01:10:21,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്.
1006
01:10:35,876 --> 01:10:37,251
വെടിമരുന്ന് ഇല്ല.
1007
01:10:40,459 --> 01:10:43,376
ബാറിന് പിന്നിൽ. വേഗത്തിലാക്കുക.
1008
01:10:57,001 --> 01:10:58,043
വിഡ്ഢിത്തം!
1009
01:10:59,293 --> 01:11:00,334
ശാന്തമാകൂ...
1010
01:11:03,001 --> 01:11:04,334
ശാന്തമാകൂ!
1011
01:11:05,001 --> 01:11:06,334
ബക്ക്ഷോട്ട് ഇല്ല!
1012
01:11:27,418 --> 01:11:28,381
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1013
01:11:28,501 --> 01:11:30,381
നായ പരിഭ്രമിക്കുന്നു. അത് ഓഫാക്കുക!
1014
01:11:30,501 --> 01:11:32,214
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൺസോൾ അല്ല.
1015
01:11:32,334 --> 01:11:33,798
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
1016
01:11:33,918 --> 01:11:37,168
ഡാർസിയോട് പറയരുത്. അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാർക്ക്.
1017
01:11:40,459 --> 01:11:41,626
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു ?
1018
01:11:45,543 --> 01:11:47,548
താഴേക്ക്, വൃത്തികെട്ട കോമാളികൾ!
1019
01:11:47,668 --> 01:11:48,339
ടേൺ എറൗണ്ട്!
1020
01:11:48,459 --> 01:11:49,423
Shazbot!
1021
01:11:49,543 --> 01:11:50,631
എന്ത്?
1022
01:11:50,751 --> 01:11:51,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1023
01:11:52,376 --> 01:11:53,459
ഓഡിൻ തന്നെ.
1024
01:12:21,334 --> 01:12:22,464
തോക്ക് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
1025
01:12:22,584 --> 01:12:23,714
ഇല്ല, ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
1026
01:12:23,834 --> 01:12:25,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുക.
1027
01:12:28,876 --> 01:12:30,334
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ?
1028
01:12:31,584 --> 01:12:33,923
രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുക.
1029
01:12:34,043 --> 01:12:35,256
അതൊരു കെണിയാണ്.
1030
01:12:35,376 --> 01:12:37,668
തമാശയല്ല.
ഡാർസിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?
1031
01:12:42,918 --> 01:12:44,751
ഇത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
1032
01:12:48,376 --> 01:12:50,168
എന്നെ പൊതിയൂ.
1033
01:13:15,376 --> 01:13:16,793
പിന്നെ ചീത്ത...
1034
01:13:19,043 --> 01:13:20,339
പോയി ഗേബിനെ എടുക്കുക.
1035
01:13:20,459 --> 01:13:22,298
താഴെ രണ്ടും മുകളിലും വേണം.
1036
01:13:22,418 --> 01:13:24,668
- ആർക്കാണ് 9 എംഎം ഉള്ളത്?
- അലൻ ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
1037
01:13:26,043 --> 01:13:27,168
സൂക്ഷിക്കുക!
1038
01:13:29,043 --> 01:13:30,043
പാറ്റ്!
1039
01:13:31,376 --> 01:13:32,959
അവന് മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ അവശേഷിക്കുന്നു!
1040
01:13:33,543 --> 01:13:34,543
ബിച്ച്!
1041
01:13:45,334 --> 01:13:46,459
ഗേബ്!
1042
01:13:54,834 --> 01:13:55,918
ആമ്പർ?
1043
01:14:00,501 --> 01:14:01,793
ഒന്നുമില്ല, മറക്കുക.
1044
01:14:10,043 --> 01:14:12,001
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു!
1045
01:14:21,126 --> 01:14:22,876
നല്ല ശ്രമം!
1046
01:14:24,918 --> 01:14:27,209
കിസ് മൈ ആസ് !
1047
01:15:04,876 --> 01:15:06,418
ഒന്നിലധികം കാട്രിഡ്ജുകൾ!
1048
01:15:11,959 --> 01:15:13,084
നാശം...
1049
01:15:22,334 --> 01:15:23,418
പൂജ്യം.
1050
01:16:16,001 --> 01:16:17,043
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
1051
01:16:19,209 --> 01:16:20,751
വ്യക്തമായി.
1052
01:16:22,793 --> 01:16:25,584
ഞങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു, തെണ്ടി.
1053
01:16:46,001 --> 01:16:47,834
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
1054
01:16:52,626 --> 01:16:54,376
ഇപ്പോഴും നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?
1055
01:16:56,876 --> 01:16:58,084
ആളുകളോ?
1056
01:16:59,251 --> 01:17:00,709
ഇവിടെ ഇല്ല.
1057
01:17:01,918 --> 01:17:03,459
റോഡിലൂടെ കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്.
1058
01:17:16,459 --> 01:17:18,251
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകണം.
1059
01:17:56,376 --> 01:17:59,589
ഒരു കാർ എങ്ങനെ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വയറുകൾക്കൊപ്പം?
1060
01:17:59,709 --> 01:18:00,709
ഇല്ല.
1061
01:18:01,126 --> 01:18:03,251
റോഡ് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1062
01:18:20,376 --> 01:18:22,043
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1063
01:18:23,251 --> 01:18:24,918
വെർം എവിടെയാണ്?
1064
01:18:26,084 --> 01:18:28,751
- അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ...
- അൽപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1065
01:18:52,543 --> 01:18:54,168
ഇതാണ് താമസസ്ഥലം.
1066
01:18:56,543 --> 01:18:58,048
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1067
01:18:58,168 --> 01:19:00,043
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1068
01:19:02,334 --> 01:19:04,751
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.
1069
01:19:09,334 --> 01:19:11,793
അവർ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1070
01:19:13,209 --> 01:19:14,418
രണ്ട്.
1071
01:19:15,668 --> 01:19:17,251
മൂന്നാമത്തേതല്ല.
1072
01:19:21,376 --> 01:19:23,209
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്.
1073
01:19:25,001 --> 01:19:26,834
അവിടെയുള്ള പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
1074
01:19:27,626 --> 01:19:29,673
നീ ഓടിപ്പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
1075
01:19:29,793 --> 01:19:30,876
ഞാൻ ചെയ്യും.
1076
01:19:36,043 --> 01:19:37,243
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1077
01:19:39,584 --> 01:19:41,501
നിങ്ങളും വരണം.
1078
01:19:42,793 --> 01:19:44,293
എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ.
1079
01:19:45,918 --> 01:19:48,168
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാട്രിഡ്ജുകൾ ഉണ്ട്.
1080
01:19:49,043 --> 01:19:51,418
നിങ്ങൾ റീലോഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഷോട്ട്ഗൺ.
1081
01:19:53,043 --> 01:19:54,334
ശരി, ശരി.
1082
01:20:09,584 --> 01:20:11,043
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1083
01:20:38,876 --> 01:20:40,126
നിം ഫട്ടർ!
1084
01:20:43,501 --> 01:20:44,793
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം...
1085
01:20:46,626 --> 01:20:48,334
അത് മതിയാകും.
1086
01:20:49,043 --> 01:20:50,459
ലാസ് എസ്!
1087
01:20:52,834 --> 01:20:53,959
അപ്പോൾ ധൈര്യശാലി!
1088
01:21:00,376 --> 01:21:01,793
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
1089
01:21:05,334 --> 01:21:07,256
അവർ എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടുമോ?
1090
01:21:07,376 --> 01:21:09,418
ഇത് ഗേജ് കുറയ്ക്കും.
1091
01:21:10,334 --> 01:21:11,793
നമുക്ക് വിളിക്കാം.
1092
01:21:16,209 --> 01:21:17,334
നിങ്ങൾ നായയെയാണോ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
1093
01:21:19,084 --> 01:21:20,434
ഞാൻ നായയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
1094
01:21:24,376 --> 01:21:25,668
അത് കെട്ടുക.
1095
01:21:27,793 --> 01:21:29,251
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൈമാറുക.
1096
01:21:30,126 --> 01:21:31,131
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1097
01:21:31,251 --> 01:21:33,084
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ.
1098
01:21:41,459 --> 01:21:42,584
എറിയുക.
1099
01:22:41,709 --> 01:22:42,793
നായയെ സൂക്ഷിക്കുക
1100
01:22:59,501 --> 01:23:01,601
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1101
01:23:03,334 --> 01:23:05,293
സ്വത്ത് ലംഘനം.
1102
01:23:13,418 --> 01:23:14,959
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
1103
01:23:15,834 --> 01:23:19,209
ലിനൻ ഒരു മുദ്രയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1104
01:23:21,043 --> 01:23:21,798
എൻ്റെ തോക്ക് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
1105
01:23:21,918 --> 01:23:23,668
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കേൾക്കൂ...
1106
01:23:38,584 --> 01:23:40,334
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1107
01:23:41,084 --> 01:23:42,584
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ഇവിടെ?
1108
01:23:45,668 --> 01:23:47,834
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഏതാണ്ട്...
1109
01:23:49,793 --> 01:23:51,876
ഒരു കുറ്റകൃത്യം അശുദ്ധമാക്കുക.
1110
01:23:54,918 --> 01:23:57,209
പകരം മറ്റൊന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
1111
01:24:15,751 --> 01:24:17,668
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
1112
01:24:19,168 --> 01:24:20,626
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
1113
01:24:21,918 --> 01:24:26,376
എന്നോട് പറയൂ ഈ വലിയ വിഡ്ഢിത്തം,
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
1114
01:24:34,834 --> 01:24:36,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
1115
01:24:40,834 --> 01:24:42,293
ഇത് തമാശയാണ്.
1116
01:24:43,668 --> 01:24:46,251
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
1117
01:25:53,459 --> 01:25:55,126
പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
1118
01:26:31,626 --> 01:26:33,506
എനിക്ക് പഴയ രീതിയിലുള്ള അനലോഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
1119
01:26:33,626 --> 01:26:36,168
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണെന്ന്...
1120
01:27:28,626 --> 01:27:30,668
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
1121
01:27:34,543 --> 01:27:35,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1122
01:27:41,459 --> 01:27:43,751
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്, ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിനായി.
1123
01:27:49,293 --> 01:27:52,459
അത് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ഒരു നാശം നൽകുന്നവൻ.
1124
01:35:00,501 --> 01:35:03,626
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: എക്ലെയർ മീഡിയ