Original subtitles

Pas� como dice la polic�a. Empuj� a Marianne.

Mat� a Marianne y le ped� ayuda.

Se�or�a, me gustar�a hablar con mi cliente.

- Te van a condenar. - Deb�a hacerlo. Quiero recuperarla.

Julie Bergman piensa que Marianne est� muerta...

cuando su padre le pide que lo ayude.

Cuando crees que alguien est� muerto, �puedes matarlo?

- Dudo de mi cliente. - No tienes ning�n derecho.

�Qui�n nos dice que no lo hizo solo para proteger a su hija?

Busca a alguien que le d� sentido a su vida.

Una especie de muleta necesaria para vivir...

El padre y la hija nos han mentido, estoy seguro.

Estoy de acuerdo. Pero la hija... No me parece que est� mintiendo.

�Crees que ser�a buena idea que hablaras con un terapeuta?

Yo estoy bien, gracias.

�Qu� fue eso?

Har�an buena pareja.

- Esther. - �Quieres que me quede viendo...

c�mo te arruinas la vida cada d�a cuid�ndome?

�Esther!

Nos entraron a robar. Mi hija les dir� d�nde est� todo.

�Mam�! �En serio?

No hice nada.

No sab�a que las ver�a todo el instituto.

Le dar� el m�vil a la polic�a y lo contar�s todo.

- Pap�, por favor, no. - No voy a denunciar a mi hijo.

- �No deber�an despedirlo o...? - Entiendo su problema, se�ora,

- pero no es algo que me competa. - Pero �l me viol�.

Si consigue un parte m�dico,

podr� irse. No le obligar�n a volver ma�ana.

�Julie Bergman?

Tom Verbeke. Inspector de la polic�a de Amberes.

Tenemos malas noticias. Creo que deber�a sentarse.

Su madrastra muri�. Encontraron su cuerpo esta ma�ana.

�Y mi padre?

Fue arrestado, deben interrogarlo.

�Por qu�?

Esto es una locura. Se va todo a la mierda.

Arrestaron a mi padre y no s� por qu�.

Ten�a que parecer un accidente. Mierda, lo ibas a limpiar todo.

Voy a ir a la polic�a y les dir� que yo la empuj� por accidente.

No, es mi padre.

No te preocupes.

No les dir� nada.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

�Pap�?

Pap�, el t�o est� aqu�.

Lo llam� yo.

�Por qu�? �C�mo te atreves?

Dennis...

S� que est�s enojado,

lo entiendo, pero tienes que ir hoy al juzgado.

Si no, te arrepentir�s toda la vida.

Dennis, la tarde de la barbacoa,

cuando volv� por la cartera,

no me fui enseguida, sub� a hablar con Marianne.

�Qu�?

Me dijo que contar�a lo del departamento si no le devolv�a el dinero.

No s� en qu� pensaba.

Pens� que me escuchar�a y que...

Nunca hab�a visto a Marianne as�, hecha una completa furia.

Acababa de dejar a Anton.

Despu�s, me pregunt� s�...

aceptar�as que volviera.

�Y qu�...?

�Qu� le dijiste?

Que no se esperara,

porque podr�a tener competencia.

Consulta del doctor Peeters.

No. Lo siento, no hay citas para hoy.

�Se�ora Degryse? Es su turno.

Se�oras y se�ores del jurado,

hoy, durante sus deliberaciones,

deber�n responder a dos preguntas para cada acusado.

Anton Bergman, aqu� presente, �mat� o no a Marianne Coens?

Si la respuesta es s�, �el asesinato fue o no premeditado?

Deber�n responder las mismas preguntas sobre Julie.

Para condenar a un acusado,

es necesario que una clara mayor�a respondan "s�" a la primera pregunta.

Si la mayor�a es de siete, es decir, 7 s�es y 5 noes,

hablar�amos de una mayor�a simple.

En ese caso, mis letrados y yo tambi�n votaremos.

Nuestros votos cuentan por uno.

Si se diera el caso de empate, es decir, 6 s�es y 6 noes,

el acusado ser� absuelto y puesto en libertad.

�Todo claro?

Bien.

En ese caso, el tribunal se retira con el jurado.

Bueno, �por d�nde empezamos?

Creo que deber�amos hablar de Julie y de Anton por separado.

Sugiero comenzar con el caso del padre.

No debe ser muy complicado. Los dos han confesado.

Culpable y culpable.

Pero el abogado de Anton duda de la confesi�n de su cliente.

�Dedoncker? Qu� charlat�n.

- �Crees lo que dice? - Sigo su razonamiento.

Fueron un disparate. �Qu� demuestran las confesiones?

�Y si Anton ha confesado para exculpar a su hija?

- Podr�a ser. - S�.

Pero hubo dos asesinos, lo han demostrado.

Entonces Anton proteger�a a su hija y a alguien m�s, �no?

Estamos enredando las cosas.

La chica asumi� la culpa dos a�os para proteger a su padre.

Cuando vio que no serv�a, dijo la verdad, y confes�.

�Por qu� se declarar�a culpable y luego acusar�a a su padre?

No tiene sentido.

Deber�amos repasar los hechos al detalle.

- Buena idea. - Bien.

Seg�n el forense, Marianne muri� entre las 21:00 y las 03:00.

Nadie puede decirnos d�nde estaba Anton.

Dej� un mensaje a Dennis.

S�. "Ya tienes lo que quer�as. �Sabes qu�? Estoy contento.

Y no pienso llorar. Ni un segundo".

Ya lo tienen.

Eso se puede interpretar de muchas formas.

Lo que est� claro es que estaba en el sal�n a las 08:00 dormido.

Solo y cubierto de sangre de Marianne.

Dennis lo encontr�.

Eso dice Dennis.

Si me declaran culpable, �cuento tiempo puede ser?

Si te declaran culpable, pueden imponerte la pena m�xima.

Podr�an condenarte a cadena perpetua.

Si ven circunstancias atenuantes, podr�a ser menos severa.

- �Y mi padre? - Lo mismo.

Salvo si creen lo que dijo Frank,

que tu padre no sabe qu� pas� y confes� para protegerte.

�Cu�nto tiempo deben deliberar?

Si Anton es inocente,

entonces est�s mintiendo y acus�ndolo de algo que no hizo.

�Por qu� har�a eso?

Conozco bien a Dedoncker, estuve muy unida a �l mucho tiempo.

Su alegato era sincero.

No cree a tu padre, est� claro.

�Tiene raz�n?

�Est�n mintiendo?

Claro que no.

El forense dijo que recibi� dos golpes en la cabeza.

Confirm� marcas de sangre que fueron limpiadas.

En el dormitorio encontraron huellas de Julie, no nos olvidemos.

S�, eso es importante.

No hemos encontrado m�s huellas de Julie,

alguien m�s se encarg� de limpiar.

Eso confirma las �ltimas confesiones.

Anton fue quien limpi�.

La casa estaba llena de huellas de Anton y de Dennis.

Estuvieron all� luego de limpiar.

Quieres decir que Anton limpi�...

y volvi� a ver a Marianne en el s�tano,

para que los rastros concuerden.

- Es bastante... - Muy calculado para un borracho.

Quiz� contara la verdad al principio,

la encontr� muerta y se volvi� al sal�n.

Pero �qui�n limpi�?

Julie, mismo. O quiz� otra persona.

Un segundo asesino.

Dennis ten�a un m�vil, la herencia de Marianne.

Y estaba muy unido a Julie.

La historia de la ducha...

Y Pix. Tambi�n estuvo presente.

No les estoy siguiendo.

A ver, tenemos a dos personas procesadas.

Y los dos han confesado.

�Por qu� empezar a reescribir la historia?

Estamos analizando los hechos.

No hay nada que acuse objetivamente a Anton,

que pruebe que �l y nadie m�s mat� a Marianne.

Yo tengo dudas.

- T� votas "no culpable". - No me queda otra.

S�, yo tambi�n dudo.

- Estoy de acuerdo. - Y yo, es inocente.

- Yo, no. - Yo voto "inocente".

Inocente para m� tambi�n.

No.

Es un criminal que mat� a su mujer y meti� a Julie en un infierno.

�l confes�.

�Y su m�vil? �La mat� porque bes� a su ex?

�Por qu� perdi� el control?

�Por qu� ya no ten�a voz ni voto?

Este tipo es un manipulador, es un pervertido.

Un egoc�ntrico movido por unos celos enfermizos.

Bien dicho, Catherine.

Yo lo dije los dos son culpables.

No podemos votar "culpable" si tenemos dudas.

Es verdad, tienes raz�n.

�Va todo bien, Catherine?

Te he notado muy agresiva.

Talvez me equivoque, pero parec�a que hablabas de m�.

No, no te equivocas.

- No me compares con un asesino. - No.

Con un trastornado que no soporta un "no".

Cathy, tienes que dejar de acusarme de esa forma.

- No tiene gracia. - No lo es.

Y para Anne tampoco.

Ni para Sylvia.

Ni Monique.

- Son mis amigas. - Solo te pido...

que me dejes tranquila, Jacob.

No hice nada malo.

Te pido que no me vuelvas a intimidar.

- Eso es... - No quiero volver a verte, jam�s.

Una sola frase m�s, una palabra, y llamo a la polic�a.

Te volviste loca.

Loca.

�Crees que es inocente?

No s�, no me han convencido.

Si los condenamos sin tener pruebas...

No podemos hacer eso.

Me sorprendes.

- Buen provecho. - Gracias, igualmente.

- �Dijo Loubna ad�nde iba? - No.

- �No est� con los yonquis? - Lo que haga no nos incumbe.

- �Cu�ntas oportunidades tuvo? - Lleva limpia un a�o.

- �Recay�? - Mientras aqu� no.

Es tu hija.

�Perdona?

Ella conduc�a borracha con su hermano peque�o.

Se gasta todo el dinero en droga, viene mendigando,

confiamos... y nos roba. Ya no es mi hija.

Fue culpa m�a.

Dej� la ventana abierta.

V� el v�deo, eran dos muchachos. Loubna no tuvo nada que ver.

Es mejor que se haya ido.

Escucha, mam�, sobre el accidente de coche con Loubna...

Era yo quien conduc�a.

Me dej� dar una vuelta por el aparcamiento,

pero la enga�� y sal�.

No vi al ciclista, mam�.

La cagu�, no quer�a parar y segu�.

Loubna quiso volver y ayudarlo.

Yo no ten�a carnet, as� que dijo que conduc�a ella.

�Por qu� no se lo contaron a nadie?

Para protegerme.

�Y por qu� t� no me lo hab�as contado?

�Ad�nde vas?

A buscar a mi hija. No te necesito.

�Pasamos a Julie?

- S�. - S�.

Mariane muri� entre las 21:00 y las 03:00.

Julie estaba en el lugar entre las 22:00 y las 00:00.

Hab�a ropa suya en la lavadora con restos de sangre de Marianne.

Julie ten�a un m�vil, Marianne la enviaba a un internado.

�Qu� m�s da el m�vil?

Anton la golpe�. Julie solo le ayud�.

S�, pero hay nada que lo pruebe.

�Nada? Julie empuj� a Marianne.

�Eso la hace culpable de asesinato?

�Deber�a ir a la c�rcel porque hizo lo que su padre le dijo?

Estoy de acuerdo. Es una ni�a. No sab�a muy bien qu� hac�a.

Lo siento, pero a la edad de Julie sabemos muy bien lo que hacemos.

�Y lo que dijo su abogada?

�Julie sab�a que segu�a viva cuando empuj� a Marianne?

S�, pero...

si una confesi�n no es una prueba, �para qu� hablar de lo que dijo?

Dijo: "Si crees que alguien est� muerto, �puedes matarlo?".

Pero no estaba muerta.

Julie cre�a que s�.

Es lo que ella cuenta. Pero �es la verdad?

La causa de la muerte fue la asfixia.

Y fue Anton quien la asfixi�.

Julie no puede ser declarada culpable de asesinato.

En el peor de los casos, es c�mplice.

Julie es sobre todo una v�ctima. Solo se involucr� por su padre.

En cuanto a la asfixia,

quiz� las petequias aparecieran al reanimarla.

No sabemos de qu� son.

- Lo sabes todo. - Ah� est� el informe.

Si a�n tienen dudas sobre alg�n aspecto,

pueden consultarlo en el expediente.

Est�n los informes y las audiencias. De acuerdo.

Si se deben a un intento de reanimaci�n,

no tenemos pruebas de asfixia, solo de que Julie intent� ayudarla.

Si ya estaba muerta, no muri� de asfixia.

Es como dijo Anton.

"Dos impactos violentos en la parte superior de la cabeza.

Dos laceraciones claras en el cuero cabelludo.

Aunque la muerte podr�a deberse a asfixia, como muestra la autopsia,

no se puede determinar la causa real.

Una hemorragia pudo causar la muerte cerebral antes".

No sabemos nada.

Tal y como lo escribieron, la ca�da podr�a haberla matado.

Es una posibilidad, s�.

No entiendo nada. Anton confes�, por Dios, est� claro.

Si Julie cre�a que estaba muerta o no, �cambia algo?

Las intenciones pueden cambiar la situaci�n.

Por ejemplo, en un accidente de coche.

Si atropellas involuntariamente a alguien y lo matas,

no ser� asesinato.

Pero si lo atropellas intencionadamente...

- Es asesinato. - Es asesinato.

Aunque Julie no supiera si estaba viva o muerta,

ella solo hizo lo que su padre le pidi�.

No podemos saber con certeza qu� pensaba Julie.

Cada miembro deber� decidir sobre este punto personalmente.

O creen a Julie y deben declararla inocente y absolverla,

o creen que minti�...

y a la primera pregunta responder�n que s�.

Que haya mentido o no, da igual.

Anton golpe� a Marianne. �l la asfixi�.

Fue el lugar equivocado en el momento equivocado.

S�. Creo que minti�.

Yo tampoco le creo.

Yo, s�.

Yo no s� qu� pensar.

Esta chica hizo algo que jam�s habr�a imaginado.

Pero �es culpa suya?

Dudo que sea tan inocente como aparenta.

Propongo que cada uno comparta su opini�n...

Qu� fuerte, hab�a polic�a por todas partes.

Qu� malditos. Hicieron preguntas, pero nada.

�Ves qu� l�o?

Te lo juro, me las pagar�, la muy puta.

Subir� el resto de las fotos, a ver qui�n llora entonces.

�Y tus padres?

Ya me arreglar�.

Logr� calmar a mi madre.

A�n me queda mi padre, pero ya ver�.

- Me sal� con la m�a. - Buena jugada.

- Mis respetos, colega. - Soy duro.

Si tengo problemas, te aviso.

En pie, por favor.

Pueden sentarse.

Pueden entrar los acusados.

Procedemos a comunicar la decisi�n del jurado.

Se�or Bergman,

aqu� est� la decisi�n del jurado, emitida hoy, que dice lo siguiente:

a las dos preguntas sobre la culpabilidad...

del se�or Anton Bergman,

la respuesta es "s�" por mayor�a.

Se�orita Bergman,

aqu� est� la decisi�n del jurado, emitida hoy,

relativa a la culpabilidad de la se�orita Julie Bergman,

y la respuesta a la primera pregunta fue "no".

La segunda pregunta no se ha formulado.

Se�or Bergman,

el jurado le ha declarado culpable...

del crimen m�s grave que se puede cometer.

Habiendo deliberado sobre la pena justa,

el tribunal le condena por el asesinato de Marianne Coens...

a cadena perpetua.

Se�orita Bergman, queda absuelta de todos los cargos.

Por favor, escolten al condenado.

- Pap�. - Cu�date, cari�o.

- Lo siento, pap�. - No pasa nada, ya est�.

Solo me queda agradecer a todos y cada uno de ustedes...

el ambiente de serenidad a lo largo de este juicio.

Muchas gracias.

Declaro cerrado el acto y se levanta la sesi�n.

Lo conseguimos. No debes reprocharte nada.

Ya lo s�, no es eso.

Deber�as aceptar las cosas como son, �s�?

�Est�s bien?

S�.

- Felicitaciones. - Gracias.

Un alegato magn�fico.

Qu� experiencia.

Me anot� a un curso de salsa, �quieres?

�Prefieres quedarte en casa?

�Ah� est�, ya llega! �Ya sale!

Se�orita Bergman, �qu� har� ahora?

�Por qu� call� dos a�os?

Fue una semana muy larga, mi cliente necesita descansar,

si nos lo permiten.

Letrada, �qu� piensa del veredicto?

Puedo decirles que estoy satisfecha y tranquila.

La verdad sali� a la luz y se hizo justicia.

�Por favor! �Letrada! �Julie!

Hasta aqu�, letrado.

Si puedo hacer algo...

Gracias.

- �Ya est�? �Se acab�? - S�. No podemos hacer nada m�s.

Bien, nuestro �ltimo viaje en autob�s los dos juntos.

Me quedo en el centro, unos amigos tocan hoy.

- �S�? - A ver c�mo les va sin m�.

�C�mo est� Esther?

Ah� va. La semana que viene vamos a una cl�nica del dolor, a ver.

�Y t�?

Ah� voy.

Bien, ven. Si alg�n d�a quieres destrozar coches, me llamas, �s�?

Bien.

Colega.

�Tiene derecho a apelaci�n?

No. En el Juzgado Penal, no.

Puede ante el Tribunal de Casaci�n.

Tendr�a que demostrar alg�n error en el procedimiento.

Pero a ti te han absuelto.

La sentencia es firme, no te pueden condenar.

No puedes ser juzgado dos veces por el mismo delito.

�Mi padre podr�a quedar en libertad?

Si hubiera nuevos indicios, se podr�a reabrir la investigaci�n.

Estar en la c�rcel siendo inocente...

debe ser una de las peores torturas.

Julie.

�Qui�n puede ser tan importante como para hacerle esto a tu padre?

Nadie.

Eso espero.

�Estar�s bien?

Gracias.

�Puedo entrar?

- Pensaba que no vendr�as. - Claro que vine.

�Qu� te pasa?

Est� bien, funcion�.

- Pero mi padre... - Julie.

No deb� acusarlo. Me entr� el miedo.

Julie, �l se meti� en este l�o, �l mismo lo dijo.

Es su culpa.

Podemos hacer lo que queramos.

Nadie sospechar� de nosotras.

�Extra�as a tu madre?

S�.

Un poco.

Creo.

Lo que pas� fue horrible.

Julie, mi madre te odiaba.

Iba a arruinarlo todo.

Pero mi padre no hizo nada.

No le des m�s vueltas. Ven.

Tienes el pelo asqueroso.

Y t� tienes la nariz torcida.

Tranquila. Tenemos tiempo.

Lo siento.

Te extra��.

Y yo a ti.

Julie, no podemos...

No podemos decir jam�s a nadie lo que pas� realmente.

�Me oyes?

Cuando Romy y Marianne se mudaron, todo cambi�.

No imagin� que alguien como Romy se fijar�a en m�.

Era tan linda, tan divertida, tan inteligente.

- Hola. - Hola.

Te extra��.

Y yo a ti.

No digo ahora.

Te extra�aba antes.

- Toma, ya, p�ntelo. - �Segura?

Romy me hac�a re�r siempre.

Era tan buena conmigo.

Se atrev�a a hacer cosas que yo no.

Con ella...

�Est�s bien? �Puedes levantarte?

Lo siento, estoy bien.

No pod�a creer que quisiera ser mi amiga.

Era perfecta.

Para ti, era una malcriada.

Por no decir otra cosa.

Marianne le daba todo lo que quer�a, pero le hablaba a su madre...

Ya.

Alucino con lo linda que eres.

�S�?

�bamos a estar juntas siempre.

Pero lleg� Marianne y lo fastidi�.

Primero, te alej� de m�. Y luego...

- �Es tu hermana! - Hermanastra.

Dijo que �ramos de la misma familia, pero no tenemos la misma sangre.

Se olvidan y ya.

Entonces, Romy se fue a vivir con Dennis.

Porque lo extra�aba.

Pero Marianne la oblig�. Si no, le iba a cortar el grifo.

El dinero era lo �nico que la mov�a.

Romy estaba furiosa.

Marianne nunca estaba y ahora interfer�a.

Me dijo: "Nadie tiene derecho a decidir por nosotras".

Todo estar� bien.

Por supuesto, seguimos vi�ndonos sin que Marianne lo supiera.

Por las noches, no soport�bamos estar separadas.

Un d�a, Dennis nos pill�.

Le daba igual, pero se lo iba a contar a Marianne.

As� que...

Romy me dijo que...

lo convenciera de no hacerlo.

Como fuera.

�Qu�?

Julie, �no ves lo que hiciste?

Ese maldito se aprovech� de ti.

No fue eso.

�Qu� haces? Mierda. �Qu� mierda haces aqu�? L�rgate.

Se lo cont� todo a Marianne...

y ella te convenci� de enviarme al internado.

Pero era para separarnos a Romy y a m�.

Es lo que quer�as, esta idea de mierda es tuya.

Romy ech� las pastillas en la comida de Marianne.

�Intentaron envenenarla?

Fue Romy.

- �Qu�? - Lo hice por ti.

Me cabre�, no entend�a por qu� lo hizo,

pero quer�a estar conmigo.

Y sin su madre.

Solo la compraba con dinero.

Nunca la quiso, yo s�.

Quer�a huir con ella.

Pero Romy dijo que necesit�bamos dinero...

y Marianne ten�a.

�Y Romy planific� el asesinato por la herencia?

Para poder sobrevivir.

A Romy le da fobia la sangre,

as� que, lo hice yo.

�Julie?

�Marianne!

�Ay�dame, haz algo!

�Romy!

No sab�a que ser�a tan horrible.

Quiero...

saber c�mo muri�.

�Vamos!

- �Romy! - Calla. Ag�rrala.

Julie, cuento tres.

Uno...

Dos...

Tres.

�Romy!

Hay sangre por todas partes.

Calla.

Mam�, para...

Mam�, no deb� hacerlo.

Ap�rate, vamos.

�No vas a venir?

No.

Ya eres mayorcito.

Lo siento.

Nuevo avance en el caso Cenicienta...

luego de que el abogado de Bergman presentase un recurso de casaci�n.

Un miembro del jurado habr�a hablado con la presidenta durante el juicio.

Julie Bergman tambi�n habr�a aportado nuevas pruebas...

que podr�an exonerar a su padre.

El conmocionado abogado Ivo Muylle ha comentado:

"�A�n alguien cree a Julie Bergman?".

Ripeo, Sincronizaci�n Y Edici�n de BadMood y Maurybp.