Original subtitles

V predch�dzaj�cich �astiach ...

Tak�e to vyzer�, �e rivalita medzi Dixonom a Hamillom

teraz zrejme dosiahla vy��iu �rove� sporu lojalistov.

Po�ula si, �e niekto dnes r�no i�iel po Dixieovi?

- Molotov koktail. - Tak�e?

Pripad� mi to ako za�iatok nie�oho.

Nie�oho zl�ho.

Je tu jedna osoba, madam. Pozn� ter�n.

Ale u� u n�s nepracuje.

Potom ho okam�ite prive�te sp�.

Potrebujem, aby si sa na p�r dn� vr�til.

Nicola Robinsonov� to nikdy nedovol�.

U� s�hlasila.

Vyzer� inak.

Za�al som sa trochu venova� kickboxu.

Kickbox? Dobre, RoboCop!

Zastavte sa, kde ste. Pol�cia!

Zastavte sa, kde ste!

Lee, maj� pr�vo sa b�,

- preto�e je to skuto�n�. - �o je skuto�n�?

Mu�i so zbra�ami,

- M��eme to zmeni�. - �o?

Len mi mus� veri�.

Si kurva skon�il, Dixie. Si �iv� m�tvy!

Kedyko�vek, Davy. Len do toho.

Pokra�uj v kydan�, Dixie!

Nenech�m to tak.

Sk�mam incident,

ktor� sa stal po�as Konfliktu

v Severnom �rsku v roku 1978,

Prep��te. Nie. Minulos� mus�me necha� na pokoji.

Tak�e m� chu�?

- Na �o? - Na drink po pr�ci.

Nikde u� nie si v bezpe��.

Nikde.

Zatvor o�i. Takto je to jednoduch�ie.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- Si v poriadku? - Jasn�, �no. �plne. Jasn�.

�o je?

Sme idioti.

Ve�mi sexi idioti.

Ach, kurva.

Pozrime sa.

Dobre.

Jasn�. Ve�mi pekn�!

- Tequila. - Dobre ...

T�to milujem.

- Dobre ... - Jasn�. Skvel�.

Jasn�. Jednu na cestu.

Nie! Prestal by si s t�m?

- No tak, bude to sranda. - Nie.

Ticho ...

- �o je? - Ticho.

�o?

Nesmie� dovoli�, aby �a Grace videla.

�o?

Nikto sa o tom nesmie dozvedie�.

Pre�o nie?

�artuje�?

Idem sa s �ou porozpr�va�,

poviem jej, aby i�la do pr�ce. Zosta� tu, bu� ticho.

- V�ne? - �no, v�ne. Pssst!

Dobre. Ako chce�.

Ach, preboha.

Prep��. Ja ... upracem to.

- Prep��. - Priviedla si si niekoho v�era ve�er?

Annie, vie�, �e nie je bezpe�n� poz�va� domov n�hodn�ch chlapov.

Ahoj.

Jim Dixon bol minul� noc zastrelen�. Canning ma chce vidie�.

Pl�novanie oper�ci�. In�pektorka McNallyov�.

Paul, budem tu potrebova� viac z�sahov�ch d�stojn�kov,

... asi o 72 hod�n.

Nez�le�� na tom, odkia� s�.

Ak�ko�vek okrsok, ak�ko�vek policajn� stanica.

Jasn�, ��f to podp�sal.

Dobre, �no. V�aka.

Ahoj. Dobre, tak�e s� to 12-hodinov� zmeny

a ak�ko�vek potrebn� nad�asy.

- To je st�le m�lo. - Po�iadala som o �al�ie posily.

M� niekto dnes r�no vo�n� zmenu?

Tommy m� r�no vo�no.

- M��e� ho zavola�? - Jasn�, �no, jasn�.

Nie, nechcem, aby tam bol nikde nabl�zku t�m �zemnej podpory!

Povedzte im, aby st�li ob�ale�.

Nu�, neviem. Len nie Mount Eden. Dobre?

Jasn� ... �akujem.

Murray, m�me nie�o od t�mu vy�etrovania vr�d?

�iadni svedkovia, �iadne kamerov� z�znamy.

Zd� sa, �e strelec u� bol v dome.

Dvojit� v�strel do hlavy.

Potom sa dokonca postaral o n�bojnice.

- Nie je to �iadny priemern� hlup�k. - A zobrali Hamilla?

Jasn�, ako prv� vec. O 30 min�t ho vypo�ujem.

- Vy�etrovacia jednotka je u� tu. - Nejak� novinky z Mount Eden?

- Jasn�, pracujem na tom. - Viete, �e v�m

ka�d� chv��u zaklop� na dvere?

�no, viem to!

- V�aka. - Dobre.

Dobre ...

Helen?

Madam.

Situa�n� spr�va.

Vy�etrovacia jednotka m� z�klad�u na druhom poschod�.

S�ahujeme v�etk�ch na 12-hodinov� zmeny,

pracova� na uz�veroch a spravova� stanovi�tia kontrol vozidiel.

Po�iadala som o do�asn� prelo�enie

z�sahov�ch d�stojn�kov z okrskov, ktor� m��u by� vo�ne pou�ite�n�.

T�m �zemnej podpory je v bl�zkosti v pr�pade probl�mov s verejn�m poriadkom

a na soci�lnych sie�ach inzerujeme verejn� stretnutie,

aby sme pomohli upokoji� komunitu.

D�fam, �e s� viac upokojen� ako ja. ��f je znepokojen�

kv�li odvete, kv�li udalosti t�kaj�cej sa verejn�ho poriadku,

ke�e nem�me �ud�, ktor� by to mali pod kontrolou.

Mus�me tomu za ka�d� cenu zabr�ni�.

Oper�cia Bright Side.

Nu�, aspo� niekto m� zmysel pre humor.

Odteraz ste druh� velite�.

D�fam, �e ste si zbalili py�amo.

Nie je to �ahk�, v�ak?

Potrebujem, aby si sa tu predviedol.

Jasn�. Samozrejme.

Teda, ja som bol ten, kto �a sem priviedol.

Bolo mi povedan�, �e si dobr� v tom, �o rob�, naozaj perspekt�vny.

- Som, ser�ant. - Jasn�, ide o to, Shane,

pr�ve teraz m�me v na�ej oblasti vra�du a �udia

u m�a h�adaj� podporu a ja som to posral.

A jeden chlap, o ktorom som si myslel, �e sa na neho m��em spo�ahn��,

stoj� predo mnou,

spoten� a p�chnuci alkoholom.

Som ... som v poriadku...

dobre? Pozri, ja �a tu nesklamem.

Viem, �e nie,

preto�e ak �no, m��e� tu zosta� so svojimi nov�mi priate�mi.

Ako sa m�?

- Dobre, naozaj dobre. - Dobre.

V�etko sa ti dar�.

Jasn�.

Je to ...

Je to krvn� pomsta lojalistov. Je to �ialen�.

Znie to tak.

Pracujem s t�m chlapom ... Murrayom Canningom.

Je z �tvaru vy�etrovania paramilitaristick�ch zlo�inov.

Je to zauj�mav�.

- "Zauj�mav�"? - �no.

Teda, vidie�, ako funguje druh� strana vec�, vie�?

Myslela som si, �e si citliv� mu�.

Nie! Teda ... som, ale je to len ...

- Neviem. - Nie je to moja ��lka �aju.

Nie?

Nie.

To svinstvo v�dy skon�� chaoticky, vie�?

Tak�e, �o to bude, Romeo?

Ach, nechajte ma h�da�.

Pra�enica, bez toastu.

Vlastne si mysl�m, �e si d�m ve�k� pra�enicu.

Ja tie�.

P��i sa mi mu�, ktor�ho m��ete ovplyvni�.

- V�aka. - �akujem.

Je�i�i! Shane!

- �o? - Sme v pr�ci!

Nikto tu nie je.

Viem, ale proste ...

Neviem ako tebe, ale mne tre�t� v hlave.

M� nejak� lieky proti bolesti?

Ach, �udia, len aby ste vedeli, najbli��ie dni

budeme ma� 12-hodinov� zmeny a mo�no aj nad�asy.

Dnes ve�er m�m nav�t�vi� mamu.

Je mi to ��to, Annie.

Ahoj, Sandra.

Sandra, povedala som ti, �e in�pektor Johnson je sp�.

Jasn�. Povedala.

Ja ...

neviem, �i si dostala m�j list.

Ne��tala som ho.

Jasn�. Samozrejme. To je ...

Mo�no by sme mali ...

Jasn�.

- Hal�? - Tommy. Kde si?

Som na vidieku.

Si na vidieku?!

Dobre, dobre, po�uj, m��em �a nal�ka� vr�ti� sa

�o najsk�r do Gotham City, pros�m?

- S� tu potrebn� v�etci �lenovia t�mu. - Jasn�.

U� som na ceste.

ڞasn�, �akujem.

Mus� naozaj vypadn�� z Belfastu �astej�ie.

Po��vaj, je tu nie�o, �o som chcela s tebou prebra�.

V� okrsok vydal v�zvu

pre dobrovo�n�kov, aby pomohli pri z�sahu.

Teraz viem, �o si mysl�, mysl� si,

"Do riti, ona je stalker." Ale prisah�m,

nie je to kv�li tebe. len si mysl�m,

�e by to bola naozaj dobr� sk�senos�.

A je to len na p�r dn�.

Na 100%.

Mysl�?

Ur�ite.

Teda, nemysl�m si,

�e to zvl�dne�.

Na mal� vidiecke diev�a je to pr�li� ve�a akcie.

"Vidiecke diev�a"?! Pracujem v Derry,

ty drz��. V�aka tomu vyzer� Belfast ako Surrey!

Jasn�, dobre ... Uvid�me.

Dobre, nu� ...

Nu� ...

Hlava. Ha, m�m �a!

Sakra. Bo�e, daj mi silu ...

Dobr� de� pane. Vy�etrujeme

- incident, ktor� sa stal minul� noc v tejto oblasti. - Nie.

- Nu�, len n�s zauj�malo, �i by ste mohli ... - Nie.

Hlava.

�no!

Dobr� de�, vy�etrujeme

incident z minulej noci a len by n�s zauj�malo,

�i ste nie�o po�uli alebo videli ...

Ach, c�ti� t� l�sku, v�ak?

Prial by som si, aby n�m �udia prestali pon�ka� ��lky �aju.

- �o je to s tebou? - Ni�.

Vyzer� trochu roztr�ito.

Bo�e. Ide len o Annie. Vie�, �i� s �ou

je to ako �i� s prekliatym �tudentom.

- Jasn�. . Pripome� mi, pre�o

- som sa k nej znova nas�ahovala. - Preto�e si bl�zon.

Ach, jasn�.

Jasn�, �no, to bude ono.

- �no? - Dobr� de�, len

vy�etrujeme v�ny incident,

ktor� sa stal v tejto oblasti

minul� noc a len by n�s zauj�malo,

�i ste nie�o po�uli alebo videli.

Je mi to ��to. Nie.

Dobre. V�imli sme si, �e tam m�te mal� zvon�ekov� kameru.

Nebola by �anca, �e by sme sa mohli pozrie� na z�znam?

To v�m nem��em da�, mil��ik.

Pre�o nie?

Viete pre�o nie.

Nu�, je na tom z�zname nie�o?

Nepozerala som sa.

Dobre.

Nu�, povedzme, �e sa sem vr�time

so s�dnym pr�kazom zabavi� ho proti va�ej v�li,

bolo by to tam e�te? Nebolo by to vymazan�, v�ak?

Nie.

Nebolo by to vymazan�.

Dobre. �akujeme.

Centr�la, tu je hliadka 72. Pros�m informujte velite�a vy�etrovacej jednotky,

�e by st�lo za to vyda� s�dny pr�kaz

na presk�manie z�znamov zvon�ekovej kamery na Cleary Street 92.

- Prep�nam. - Idem na to, Stevie. Prep�nam.

Tak�e n�m to bude d�va� tak dlho, a� to bude vyzera�,

- �e n�m to ned�. - Do ve�kej miery.

Hlava alebo znak?

- Hlava. - Tu je centr�la, centr�la, hliadke 72.

Hl�senie o podozrivej smrti na 38 Herondale Gardens. Prep�nam.

My nem��eme, hliadka 72.

Mali sme za �lohu povypytova� sa susedov v Mount Eden.

Boli ste preraden�. Prep�nam.

��astn� dni!

Pohov, vojak.

Tak�e ...

Po�ul som, �e m� pre n�s n�vrh.

Chcem to prevzia�.

Cel� z�sobovanie.

Ako?

M�m okolo seba dobr�ch �ud�.

Taxi biznis. M��em uspie�.

Povedz mi to, Lee.

Kto zabil Dixieho?

- Ja som to nebol. - Va�e soci�lne m�di�

s� pln� vyhr�ok vo�i Jimovi Dixonovi.

V�era ve�er ste sa z��astnili ileg�lneho sprievodu kapiel,

kde v�s policajti po�uli vyhr�a� sa mu zabit�m.

Pr�ve dal zbi� m�jho mal�ho chlapca.

�no, vyhr�al som sa mu, ale nemal som s t�m ni� spolo�n�.

Kde ste boli v �ase incidentu?

Pri nemocni�nom l��ku m�jho syna.

I�iel som tam hne� po tom sprievode. Sp�tajte sa v nemocnici.

Objednali ste si zabitie Jima Dixona?

Nie! Neobjednal.

A nem�m skurvenej potuchy, kto to urobil.

Prep��te, m��em tu stanovi� roly?

Stanovi� roly?

Tu ser�antka Kellyov� je z oddelenia vy�etrovania trestn�ch �inov,

tak pre�o vypo��vate m�jho klienta?

Na�e vy�etrovania sa pret�naj�.

Naozaj?

Fascinuj�ce.

- Ako to? - Nu�, mohol by som �pekulova�,

�e ak sa tu sna��te z�ska� inform�cie

o tom, �o sa stalo v�era ve�er,

potom nem�te u� �o robi�.

A pokia� ide tu o p�na Hamilla,

nem�te absol�tne ni�.

Probl�m s vami Severo�rmi je, �e m�te radi chaos.

Povedal som ti niekedy, kedy som tu bol naposledy?

Skoro ma postrelili.

A m�j bratranec Sully

m�tvy ako poleno.

Je to proste chaotick�.

Vie�?

Ale stoj� to za to.

A preto moji ��fovia nechc� od�s� ...

zatia�.

Tak�e

Tu Tina mi hovor�,

�e nie si s��as�ou �iadnej organiz�cie.

Tak�e ako to bude fungova�?

Budem plati� dane.

Mohli by �a podozrieva� z Dixonovej smrti?

Alebo z nie�oho bl�zkeho?

Bude� musie� zohna� viac �ut,

viac mu�ov.

Zvl�dne� to?

- O p�r t��d�ov. - Nie o p�r t��d�ov.

Ihne�.

Splat� dvakr�t to�ko.

D�m ti mesiac.

Kde je pr�vnik?

Ospravedl�te ma.

Prep��te.

Toto mus�m zobra�.

Ako to? Teraz? Pre�o? �o sa zmenilo?

Dobre. Dobre. Samozrejme.

Jasn�. �no, vid�me sa tam.

Kam idete?

U� v�s nem��em zastupova�.

- �o? - Ja ....

Mus�m odst�pi� od pr�padu.

Prep��te, �o?!

- �o je, do �erta? - Mil� Davy je v riti.

Dobr� pr�ca, ��fe.

Teraz u� niet cesty sp�. Niet cesty sp�, kamar�t.

Dobr� de�, pane.

Ste v poriadku?

Je n�m ��to, �e sa stret�vame za tak�chto okolnost�.

�o?

Volali ste pol�ciu, pane?

Neviem. Mysl�m, �e nie.

Dobre. Nu�, je tu

e�te niekto v dome, kto mohol vola�?

Niekto v probl�moch?

Prep��te.

M�j man�el je m�tvy.

Pr�ve zomrel.

Dobre. Je v dome?

�no, �no.

Je hore.

To som bola ja. Ja som volala pol�ciu.

Michael mal �tvrt� �t�dium rakoviny p��c

a ned�vno sa mu objavili metast�zy v kostiach.

Prep��te, �o?

Roz��rilo sa mu to do kost�.

Dobre. A ...

Pre�o ste n�s zavolali?

Nu�, v tomto �t�diu e�te nebol.

Pred dvoma d�ami som mu menila obv�zy.

A �no, bolelo ho to,

ale mohol �i� e�te mesiac-dva.

Dobre, tak�e

m�te podozrenie, �e ...?

Niektor� z jeho liekov proti bolesti zmizli.

Ve�a. Zavolala som do svojej ambulancie.

Povedali mi, aby som zavolala pol�ciu.

A mysl�te si, �e jeho man�el ...?

Chris. �no.

Mohol to by� len on.

Michael by nedok�zal otvori� z�mok na skrinke,

o f�a�ti�k�ch ani nehovoriac.

Dobre. Nu� ... uk�zali by ste n�m,

kde je skrinka na lieky?

Samozrejme, je tam.

Dobre, tak�e v�etko na v�chod od Spencer Road

je Dixonov�m �zem�m. Alebo bolo.

�oko�vek na z�pad od toho je Hamillov�m �zem�m.

Ja by som kontroln� body zriadil pozd� hlavnej kri�ovatky,

d�faj�c, �e zn�im riziko ak�chko�vek konfront�ci�

a mo�no zbad�m niektor�ch hr��ov,

ktor� v akomko�vek smere h�adaj� odplatu.

Dobre. Nep��ia sa mi tieto vozidl�.

Nemohli by sme pou�i� be�n� hliadkov� aut�?

Jasn�.

Teda, pozrite, toto je rovnov�ha

medzi t�m, �e pr�dete na probl�my pripraven�, alebo si o ne po�iadate.

Rozhodnutie je na v�s ... in�pektorka.

U��vate si to, v�ak?

- Trochu �no. - Jasn�.

- Dobre. - Tak�e ...

-T�m �zemnej podpory. - �no.

Obrnen� z�sahov� vozidl�?

Bo�e! Obrnen� z�sahov� vozidl�! Mysl�m, �e ...

Majme ich v pohotovosti, Helen. Keby nie�o.

Dobre.

Dobre.

Dobre?

Dobre!

Povedzte mi. Ako v�m ide vystupovanie na verejnosti?

Dobre, nu� ... nahl�sime to ako podozriv� �mrtie,

�o znamen�, �e sa t�m bud� zaobera� na�i kolegovia z krimin�lky

a ... a zostaneme tu, k�m nepr�du.

Potrebujete, aby som zostala?

Nie. Nie, nie, zaznamenala som v�etko, �o ste povedali

a nesk�r urob�me riadne vyhl�senie.

Tak�e ... ak m�te in� z�v�zky, m��ete �s�.

- Dobre. - Grace, po�kaj.

- Po�kaj. - �o je?

Naozaj to mus�me urobi�?

O �om to rozpr�va�?

Nu�, nie je to vlastne vra�da, ani zabitie,

�o tu rie�ime. Je to len ... Je to ...

Je to �o?

Stevie ...

Po�me. �o e�te m��eme urobi�?

Centr�la, centr�la. Tu je hliadka Bravo Lima 72. Prep�nam.

Hovorte. Prep�nam.

Jasn�. Len ... potvrdzujem

t� podozriv� smr� v Herondale, Barney.

M��e� sem posla� vy�etrovate�ov z krimin�lky?

Prijat�. Prep�nam.

Ne�akala som, �e sa mi znova ozvete, p�n Graham.

Mo�no som vo v�s vyvolal myln� dojem.

Nem��em hovori� o ni�om, �o sa vtedy stalo.

Len som chcel, aby ste poznali d�vody.

Skupina z n�s sa pok�sila za�alova� vl�du o od�kodnenie.

Za posttraumatick� stresov� poruchu.

Nadobudnut� pri v�kone na�ich povinnost� ako

d�stojn�kov v �peci�lnej pobo�ke Ulsterskej pol�cie.

V�etko bolo o tom, �o sme robili.

Boli sme po�iadan�, aby sme to urobili.

Hrozili n�m v�zen�m.

- �o urobili? - Povedali,

�e sme poru�ili z�kon o �t�tnom tajomstve a ...

a �e ak budeme �alej tla�i�, v�etci skon��me vo v�zen�.

To povedali?

Nie na papieri, nie.

Len dali najavo, �e to bude �al�� krok.

Ten bombov� �tok na obchod Stuartovcov s hranolkami ...

S�bory boli zredigovan� ...

To ste boli vy?

Prep��te, nepo��vate ani slovo, �o hovor�m?

P�n Graham, viete, kto vykonal ten bombov� �tok

a pre�o neboli vznesen� �iadne obvinenia?

Chcem, aby ste ihne� odi�li.

Nepozvali ste ma sem, aby ste ma po�iadali, aby som odi�la.

Pozvali ste ma sem, preto�e �as� vo v�s

chce so mnou hovori�.

Nem�te ani potuchy.

O �om?

O tom, �o som urobil!

O tom, ako v noci nesp�m

mysliac si, �e m�m na ruk�ch krv.

O tom, �e som niekomu vzal �ivot.

Naozaj.

Ja �no.

Chris?

Po�ujte, budeme potrebova�, aby ste i�li s nami na stanicu.

Pre�o? Dobre.

- Preto�e ... - Po�kaj chv��u, Grace.

Chris? Sestra Kyle si mysl�, �e ste mohli da� Michaelovi

morfium, aby ste mu pomohli zomrie�.

�o?!

Urob�me v�etko, �o je v na�ich sil�ch,

aby sme v�s dostali sp� k Michaelovi, ale mus�te ...

- Nie. - Chris ...

Nie!

Vy to nech�pete. Nem��em od�s�.

S��bil som, �e ho nikdy nenech�m sam�ho.

Nikdy nechcel zosta� s�m. Pros�m.

Pros�m ...

Neopust�m ho. Nenech�m

- ho tu sam�ho! - Chris, pozrite sa na m�a, kamar�t.

Nenech�me ho tu sam�ho.

To my nerob�me, dobre?

Na ceste s� nejak� �udia

a potrebuj� vidie� Michaela

a zostan� s n�m.

Po�k�me tu, k�m pr�du.

Posa�me sa tu a po�kajme, dobre?

�akujem.

S�m som mal len 20 rokov.

Bol som tak� mlad�.

Tak�e, �o v�m poviem ...

Teda, je toho viac, ako bolo v mojom vyhl�sen�.

Je to v�etko.

A ke� si to vypo�ujete, dobre.

Neviem.

Dobre.

Tak�e bomba vybuchla, v�ak?

Mal som svoj zdroj. Bol mlad�, ale bol spo�ahliv�.

A1 - to bolo hodnotenie, ktor� sme mu dali.

Dva dni predt�m

mi povedal, �e m� inform�cie o bombovom �toku.

Povedal v�m, �e sa to stane?

Nie, len ma po��vajte, dobre?

Povedal mi, �e

d�jde k bombov�mu �toku ... niekde.

Tak�e ... �o ste urobili?

- Ni�. - Ni�?

Podozrievali ho.

Bola to sk��ka jeho lojality.

Keby som to zastavil, zabili by ho.

Tak som sa nep�tal na podrobnosti. Nechcel som to vedie�.

Tak�e ste to nechali tak?

Nie! Teda ...

Ja som ne ...

Len som ne ...

I�lo o m�j zdroj.

I�lo o to, aby som ho ochr�nil.

Ten zdroj som potom nechal pracova� 20 rokov.

Zachra�oval �ivoty.

Ve�a �ivotov.

Tak�e, kto in� vedel,

�o ste urobili?

�o, mysl�te, �e to bola samostatn� akcia?

Nie. Vedeli o tom moji nadriaden�.

Samozrejme, �e �no.

Samozrejme, kurva, vedeli v�etko!

Re�pekt a zdvorilos�, �no?

Zastavovanie a preh�ad�vanie vykon�vame �o najr�chlej�ie a najefekt�vnej�ie

a venujeme pozornos� tomu, �o sa deje. Bu�me pr�vetiv�.

Dobre, chcem hliadky na oboch koncoch.

Shane a Annie, cho�te a postavte tam kontroln� bod vozidiel.

Ka�d�, kto nie je na kontrolnom bode,

ste na pravidelnej hliadke. Je to jasn�?

Po�me.

Dobre ... zdrav�m v�s.

Niektor� si ma mo�no pam�t�te.

Som in�pektor David Johnson.

Bol som tu p� rokov okrskov�m ser�antom.

Len som sem chcel dnes pr�s�,

aby sme v�s ubezpe�ili, �e rob�me

v�etko, �o je v na�ich sil�ch, aby sme zaistili,

�e p�chate� tejto vra�dy neujde pred spravodlivos�ou.

Pracuje na tom ve�k� t�m detekt�vov

a pravdepodobne ste si u� v�imli,

�e chod�me od domu do domu, aby sme po�iadali ka�d�ho,

kto m� nejak� inform�cie, aby ...

s nami spolupracoval.

M��ete si tie� v�imn�� ... zv��en� pr�tomnos� pol�cie

v celej oblasti ... a tie� kontroln� stanovi�tia vozidiel.

A ako hovor�m, rob�me v�etko, �o je v na�ich sil�ch.

Nejak� ot�zky?

M�m ot�zku. Lee Thompson.

Som majite�om Loyal baru.

Pre�o ste doteraz ni� neurobili?

Dobr� ot�zka.

Lee, robili sme v�etko, �o sme mohli.

Nepravda!

Neurobili ste absol�tne ni�!

Pozrite, dnes som sem pri�iel poveda� pravdu.

M�m u� dos� toho, �e to nikto z n�s nikdy nedok�zal.

Som z toho chor� a unaven�.

Hovor� sa, �e o m�tvych sa nehovor� zle.

Nu�, niekedy mus�te.

To je �pln� pravda.

Jim Dixon nebol ni� in� ako paramilitaristick� chrap��.

U� roky mu plat�m peniaze za ochranu!

500 libier!

T��denne!

Ruinuje n�s to.

To je v��ina n�ho zisku!

Viem, �e mnoh� z v�s s� v rovnakej situ�cii.

Niektor� z v�s dlhovali Jimovi Dixonovi peniaze.

Niektor� z v�s dlhuj� peniaze Davymu Hamillovi.

R�chle p��i�ky, ktor� nikdy nekon�ia.

M� pravdu.

Chcete poveda�, �e ste nevedeli,

- �e sa to deje? - �no!

Vedeli!

A ni� ste s t�m neurobili.

- Nie je to tak? - Potrebujeme d�kazy.

To, �e ste sem pri�li ... je ur�kou tejto komunity!

- Mysl�m, �e by ste mali rad�ej od�s�. - Chlap�e?

Chlap�e, upokoj sa.

Je na n�s, aby sme to napravili.

- My. - �no!

T�to komunita.

- �no! - Nie oni! - �no!

Nezastavia paramilitaristick� jednotky,

pracuj� s nimi!

Odp�, vypadni!

Odp�!

Str�ko Rab, to bolo �ialen�.

�no, to bolo.

Videl si str�ka Leeho?

Synak?

Teraz ma po��vaj, dobre?

Mus� sa od str�ka Leeho na p�r dn� dr�a� mimo, dobre?

Od str�ka Leeho?

Na kr�tku chv��u. �no?

Kam ideme?

Do domu tvojej mamy.

Ak chce�, m��e� by� na po��ta�i cel� de�.

Bez obmedzen�.

- Naozaj? Cel� de�? - Naozaj.

Tak�e.

Bol vidiek ... pekn�?

�o?

Neviem, len to vyzeralo, �e sa n�m sna�il vyhn��.

M��eme?

Dobre. To je od v�s mil�. �akujem.

Pane, m��em vidie� v� vodi�sk� preukaz, pros�m?

Preverte mi Roberta Leonarda McKendryho,

d�tum narodenia: 5.2.1960.

Dostal do�ivotn� trest

za viacer� trestn� �iny, s�visiace s terorizmom.

Prepusten� na z�klade podmienok Ve�kopiatkovej dohody. Prep�nam.

M��ete vyst�pi� z auta, pros�m, pane?

Ach, no tak, odkedy ma prepustili, nemal som probl�my.

- Po�me. - Str�ko Rab?

Som "dedko". Po�kaj tu.

Zdvihnite ruky, pros�m.

Hej. Neboj sa, bude to trva� len chv��u.

Nechajte m�jho str�ka na pokoji! Neurobil ni�.

Viem. Bude to trva� len chv��u.

Len ho nechajte na pokoji.

Preh�adaj auto.

�o je?

Tento mal� chlapec je nerv�zny.

Annie, preh�adaj auto.

�o sa deje?

M��em u� �s�, pros�m?

Kto zabil Jima Dixona?

- Ako to m�m vedie�? - No tak.

Nie som �lenom �iadnej organiz�cie.

Komunitnej pr�ci sa venujem 22 rokov.

Budete mi musie� nie�o da�.

Alebo tu m��eme st� tak dlho, ako budete chcie�.

Chlapec je nerv�zny. Nechajte ma �s�.

Shane?

M��em u� �s�? Pros�m.

M��ete �s�, ke� poviem, �e m��ete �s�.

Nie, to je blbos�. Pozn�m svoje pr�va.

Nem�te d�vod ma dr�a�.

Pri niekom s tak�mi z�znamami ako m�te vy, m�m pln� pr�vo.

Len do toho, podajte s�a�nos� a uvid�te, �o sa stane.

- Str�ko Rab? - Vr� sa do auta!

- U� to dlho nepotrv�. - Len ho pustite!

Dobre. Uvid�me sa.

- Str�ko Rab? - To je v poriadku, synu.

Je to v pohode.

Po�me. Po�me domov.

�o to kurva bolo?

�o si to robil?

Mus� im da� vedie�, kto je tu ��f.

Dobre, po�me na to.

Centr�la, centr�la. Preverte mi Craiga McQuarrieho,

d�tum narodenia: 2.10.1987. Prep�nam.

Je �ist�, Sandra.

M��em �s�?

Mus�me sa e�te r�chlo pozrie� na auto.

- Pre�o? - Dnes len rob�me svoju pr�cu.

Nebojte sa, nebude to ani min�ta.

Budeme r�chli.

Naozaj u� mus�m �s�.

Tommy, mohol by si skontrolova� kufor, pros�m?

- Nem�m na toto �as. - Tommy ...

Ser�antka?

Dobre, rozumiem, budem ho informova�.

Rozumiem.

Dobre, tieto peniaze zais�ujeme na z�klade z�kona o v�nosoch z trestnej �innosti

dovtedy, k�m k tomu nebudete m�c� poskytn�� vysvetlenie.

Povedal som v�m, �e som na ceste do banky.

Nu�, budete musie� pr�s�

a poskytn�� vyhl�senie v tomto zmysle.

Toto je l�pe� za denn�ho svetla.

Nie.

Tak� je z�kon.

Pred p�r rokmi ochorel,

ale podst�pil lie�bu. Prekonal to.

Asi pred �iestimi mesiacmi sa to vr�tilo.

Boli ste jeho jedin�m opatrovate�om?

Spolu s obvodn�mi sestrami.

Vy�erp�vaj�ce.

Jasn�.

Viete, najprv by ste urobili �oko�vek,

aby ste im pomohli vydr�a� o nie�o dlh�ie.

Ale na konci

urobili by ste �oko�vek, aby ste im pomohli ... nechali ich od�s�.

To je presne ono.

Kto to bol u v�s?

Moja �ena.

Connor. Toto je Mark.

Zosnul� je na poschod� a podozriv� je vn�tri.

V pohode. Bol u� zatknut�?

- Nie, nie. - Mysl�m, �e mo�no

by sme ho mali zatkn�� my a ak v�m to nevad�,

vezmeme ho do v�zby,

- ak s t�m s�hlas�te. - Posl��te si.

Chris, bude to znie� zvl�tne a trochu stra�idelne,

ale mus�m to urobi� dobre?

Pane, zat�kam v�s pre podozrenie z napom�hania

k samovra�de pod�a � 13 Trestn�ho z�kona z roku 1966.

Nemus�te ni� hovori�, ale mus�m v�s upozorni�,

�e ak pri v�sluchu neuvediete

nie�o, na �o sa nesk�r na s�de spo�ahnete, m��e to po�kodi�

va�u obhajobu. V�etko, �o poviete, mo�no pova�ova� za d�kaz.

Bo�e.

Hal�?

- �o to kurva? - Mags.

Dlho sme sa nevideli.

Zbl�znil si sa?

- �o? - �o tu rob�?

Preh�ad�vame okolie.

V skuto�nosti som d�fal, �e sa porozpr�vam s tvoj�m bratom.

Nie. Rozhodne nie. Nie, mus� od�s�.

Je v�etko v poriadku?

Poviem to na rovinu.

Pr�de� sem vo svojej peknej lesklej uniforme

a sp�ta� sa ma: "Je v�etko v poriadku?"

A potom �o?

Vr�ti� sa domov do svojho skurven�ho bungalovu v Carryduff, v�ak?

Lee m� pravdu. Tu si zlyhal.

Sklamal si n�s! Mus� od�s�. Vypadni!

Rozumie� tomu, �o ti hovor�m, Happy?

M�me vyjadrenie b�val�ho d�stojn�ka,

ktor� na tomto pr�pade pracoval.

A on ... hovor�, �e ...

sa to dalo zastavi�?

Ten bombov� �tok?

�no.

Mo�no.

Mo�no.

Je mi to ��to.

Je mi to tak ��to.

P�n Kelly,

tu mus�me by� realisti.

Toto nemus� nikam vies�.

Alebo sa mo�no dozvieme pravdu.

�no.

- �o to rob�te? - Prep��te?

Nech�te ho odtia�to od�s� s pomyslen�m,

�e mu d�te nejak� odpovede.

�no.

Jen, viete, �e vl�da zatv�ra

v�etky pr�pady h�adiace do minulosti.

Viem, ale dali sme si na to term�n, nie?

Pozrite, toto bude

jeden z posledn�ch svojho druhu. Preto je to tak� d�le�it�.

Preto s vami bud� bojova�

na ka�dom kroku.

Dobre.

Kde je m�j telef�n?

Kde je m�j skurven� telef�n? Vr�te mi ho, okam�ite!

Odst�pte. Odst�pte!

- Vypadnite, dobre? Tadia�to. - V�dy ma mu��te!

�primne, nem�m ani min�tu skurven�ho pokoja.

Presta�te na m�a zvy�ova� hlas, pane.

Vo v�zbe nie je miesto, ako obvykle.

Ke� sa trochu uvo�n�, daj� mi vedie�.

Medzit�m ...

Tak�e, �o sa mi stane?

Budete spracovan�.

Odober� v�m odtla�ky prstov.

Vypo�uj� v�s dvaja detekt�vi.

Bud� sa v�s p�ta� na Michaelovu posledn� d�vku liekov.

Urobili ste to?

�o mysl�te?

Dobre, po��vajte ma.

Spr�vajte sa zm�tene.

�o?

Ke� tam vojdete, sp�tajte sa ich, ak� je de�.

- �o? - Ke� v�m za�n� kl�s� ot�zky,

povedzte im, �e ste absol�tne ...

Potom, ke� v�m za�n� kl�s� ot�zky,

povedzte im, �e ste �plne vy�erpan�,

nerozm���ajte jasne. Zab�dajte slov�, hovorte pomaly.

Uistite sa, �e si myslia, �e ste �pln� troska.

- Dobre. - Tak�e ... Ste zm�ten�, ste vy�erpan�,

neviete, �o sa deje.

Preto�e ...?

Preto�e ste si mo�no pom�lili �as,

s d�vkovan�m.

Dobre, s� na v�s pripraven�.

Nie je to dobr� de� na kocovinu.

Jasn�.

Nemysl� si,

�e sme dnes veci e�te zhor�ili?

�o?

Sp�sob, ak�m sme tam na to i�li.

�o t�m mysl�?

Zastavenie vozidla s mal�m chlapcom.

�o t�m mysl�?

Pon�ili sme ich, Shane.

Nie.

Trochu sme zatla�ili na chlap�ka, ktor� m� z�znam v registri trestov,

aby ste sa pok�sili z�ska� nejak� inform�cie.

Tomu sa hovor� policajn� pr�ca.

Len sa zdalo, �e si to naozaj u��va�.

Robil som si svoju pr�cu.

Jasn�.

Kurva!

Tak�e, nem�me ni� o vra�de Dixona?

Ani jeden �lovek sa s nami nechce rozpr�va�?

Prehrali sme to.

Prehrali �o?

Mount Eden.

Mo�no sme to prehrali u� d�vno, neviem.

�no?

Prep��te, kto?

Teraz je tu?

Dobre, jasn�. Dobre, o chv��u sme dole.

To bola recepcia.

V�aka.

M��em v�m nejako pom�c�?

D�fam.

M��em dosta� svoje peniaze sp�?

- �o bude �alej? - Bude vy�etrovanie.

Chv��u to potrv�.

Teraz je najlep�ie na to nemyslie�.

- Nem��em �s� domov. - M��ete, Chris.

�no, m��ete.

- Po��vajte ma. - Ach, Bo�e, pros�m, nehovorte mi

cit�ty o sm�tku. Po�ul som ich v�etky.

Nebudem. Mimochodom, ja tie�.

Toto je praktickej�ia rada.

Viete, chv��u budete vari� dvakr�t to�ko jedla,

ako budete potrebova�.

Nevyhadzujte ve�eru navy�e do ko�a. Sta�� ju da� do mrazni�ky,

preto�e �oskoro nebudete ma� v�bec chu� na varenie.

To je v�etko? To je t� va�a rada?

To je moja rada.

V�aka.

Za v�etko.

Si v poriadku?

Jasn�.

Vie�, mysl�m, �e si mala

- prv�kr�t pravdu. - �o t�m mysl�?

Povedala si mi

u� d�vno,

�e bude pre n�s pr�li� �a�k�

pracova� spolu a by� spolu.

A ja som si vtedy pomyslel: "Dobre, po�me len ...

"pracova� spolu. Bude to v poriadku."

Ale nie je. Nie ve�mi.

Vie�, m� pravdu, sna�il som sa �a chr�ni�,

aby sa ti nestalo nie�o zl�. Naozaj.

- Preto�e ...? - Preto�e nechcem,

aby sa mi znova stala t� najhor�ia vec na svete.

Mysl�m, �e by sme si mali da� pauzu po pracovnej str�nke,

po ka�dej str�nke,

Dobre.

A mysl� ...

- ne ...? - �no.

Skontaktujem sa so Sandrou a sp�tam sa na zmeny a ...

Len si da� pauzu, vie�?

Jasn�.

- Dobre? - �no.

- Dobre. - Je to v pohode.

Dobre. Dobre.

Preklad: dusanho

www.titulky.com