Original subtitles

INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN

ANNOUNCER JUNG DA-JEONG HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?

HUSBAND HONG, A REPAIRMAN

FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP

BEST SERVICE!

JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE

JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS A HIGH SCHOOL STUDENT?

A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?

WHAT WILL HAPPEN TO HER AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?

Please.

Let's go back to my old self.

I want to go back!

Why can't I go back? Why not?

Please…

GYMNASIUM

What are you doing here?

Da-jeong.

Do you want to regret this again?

- No. - Then why are you here?

I ruined this again.

- It's not like that. - But I did.

It's my fault again.

I ruined

your life once again.

I shouldn't have told you

I knew you were Dae-yeong,

so that you could live your life.

It's my fault.

It's not your fault.

Okay?

It's all thanks to you.

Just as you said,

I'm not going to lose my chance.

You think I'm sacrificing myself again

by giving up basketball, right?

I used to think that too before.

After I became young again,

I was very happy to play basketball again.

But…

Si-a, come to Daddy. Si-a.

That's it. That's right.

Da-jeong, Si-a walked for the first time.

Seeing our kids walk

for the first time made me happier than winning any game.

Hey, Da-jeong.

Dae-yeong, listen.

Daddy.

Si-a, what did you say?

Daddy!

Hearing them call me "Daddy"

made me happier than being named MVP.

I didn't realize how precious it was.

Whenever life was tough,

I regretted my decision 18 years ago

like an idiot.

"Would I have been happier if I hadn't given up basketball?"

I fantasized about the life I never had.

But I finally realized

what life I want.

Da-jeong.

You didn't ruin my life.

You gave me a chance.

And the choice I made that day was

the best decision I made in my life.

And I'm not going to lose

that chance.

Da-jeong.

You probably have no idea what you mean to me in my life.

You are my first love, my last love,

and my life.

I love you.

Me too.

I love you too.

I've missed you, Dae-yeong.

- Go, Serim! - Go, Serim!

- Go, Serim! - Go, Serim!

JAESEON HIGH SCHOOL: 72 SERIM HIGH SCHOOL: 64

- Go, Serim! - Go, Serim!

Keep it up!

- Go, Serim! - Go, Serim!

- Go, Serim! - Go, Serim!

Si-u!

Keep it up to the end.

Guys.

One second.

Gi-yong. You said my dad was a failed basketball player, right?

Well I meant…

But I started playing because of my dad.

And he's here today

to see me play for the first time.

I want to win.

SERIM HIGH HAS OUR SUPPORT!

Okay, let's make this happen.

Hands in.

One, two, three.

- To victory! - To victory!

JAESEON HIGH SCHOOL: 74 SERIM HIGH SCHOOL: 64

AWESOME PLAYER BANG GI-YONG

- Go, Serim High! - Go, Serim High!

- Go, Serim High! - Go, Serim High!

GO-SHOOT JIN-HYEOK

JAESEON HIGH SCHOOL: 78 SERIM HIGH SCHOOL: 74

- Go, Serim High! - Go, Serim High!

JAESEON HIGH SCHOOL: 78 SERIM HIGH SCHOOL: 76

- You can do this! - Keep it up!

JAESEON HIGH SCHOOL: 78 SERIM HIGH SCHOOL: 79

Yes!

Si-u.

Great job, my son.

HONG SI-U

Hey, Si-a.

It really is you.

Do you remember me?

Not sure.

Apologize for what you did last time.

I did nothing to apologize for.

You annoying brat.

Damn it.

Hey, are you okay?

Min-hui. Are you all right?

- Dad. - Are you all right?

Who are you?

Why are you tormenting my daughter?

Apologize to her.

She picked a fight first. Why should I apologize?

What? You need to apologize when you do something wrong, you little…

Is that how your parents raised you?

- Mister! - What?

Hey you! You're out of line!

Goodness, my daughter was wrong.

Dad, I really didn't hit her.

Si-a, we'll find out right away if we grab anyone around here

and ask what happened.

This super old man would know that, and wouldn't insist you were at fault

if you weren't.

Unless he's a complete barbarian.

No one is that ignorant in this day and age.

And I was nervous when you started learning MMA.

You can't go around beating people up!

No matter what kind of a brat

tries to pick a fight, you need to let it go.

If you lose your temper

and hit a girl like her, you'll breaks several ribs easily.

And now, let's find out what the truth of the matter is.

You saw everything, right?

Who wants to speak up?

Yes, what she said was right.

That girl picked a fight,

then fell as she tried to push her.

Apologize.

Okay. Apologize to her.

Sorry.

You too. You need to apologize too.

But still, I'm too old to apologize to a girl like her.

Who cares about your stupid age?

You must apologize if you do something wrong.

My daughter is as precious to me as yours is to you.

I'm trying to keep my cool knowing how wronged she was,

so apologize and leave.

Okay, fine.

I'm sorry about that.

I apologize.

Okay.

Goodbye.

Dad.

Si-a, are you okay?

You must be shaken up.

I'm okay now, thanks to you.

How did you know I was here?

Does it matter?

I came because I missed you.

What took you so long?

I'm sorry

I kept you waiting.

It was hard for you two because of us, wasn't it?

I feel guilty for hurting you guys.

I'm very sorry.

Me too.

I'm sorry.

If you guys are okay with it, we'd like to live together again.

Is that okay?

Why are you asking such an absurd question?

Of course,

it would be great to live together.

I'd love that too.

I'm just very happy.

ANNOUNCERS' BOARD JUNG DA-JEONG'S SHOCKING…

JUNG DA-JEONG'S SHOCKING VIDEO

JUNG DA-JEONG'S SHOCKING VIDEO

POST

Hey, what's that?

SHOCKING VIDEO OF ANNOUNCER JUNG DA-JEONG REVEALED!

- Really? - What's that?

Isn't she an announcer?

- What? - Goodness.

My gosh.

This is bad.

Tell me about it.

She'll be okay, right?

MISSED CALL

65 MISSED CALLS

Mom, look.

FORMER JBC ANNOUNCER JUNG DA-JEONG'S SHOCKING VIDEO REVEALED

- Goodness. - Ouch.

What's wrong?

I got you.

You! Give that back to me.

REPORTER KIM JAE-WON

- Let me go. - Goodness.

- We aren't sure. - She already resigned.

- She's not here. - We don't know.

Yes, that happened, but…

I wasn't in the office.

Yes, she already resigned.

WORLD OF JOURNALISTS - LONIN

ANNOUNCERS' BOARD

JUNG DA-JEONG'S SHOCKING VIDEO

CHOOSE FILE TO UPLOAD

JUNG DA-JEONG'S SHOCKING VIDEO

Yu-mi.

Were you the one who posted Da-jeong's video?

What? Why would I do that?

It really wasn't you?

It really wasn't me.

I have to get to work. Please excuse me.

Do you think she posted it on purpose?

No way.

It was her, right?

I'm sure of it, but we have no proof.

What should we do?

Tell her to come to my office when she comes in.

To reprimand her?

Why would I?

This is the best thing she did since she started.

I'll praise her.

You are the best.

The response is great too.

"That's true justice."

"Talk about cathartic."

"I'll always tune in if Da-jeong is on."

"JBC, that's karma."

"Who fired her? Where's the director?

That incompetent fool.

JBC's director is the reason--"

You and your big mouth.

Mr. Heo.

Goodness, Gi-tae.

I'll see you Thursday morning, then.

You got all these offers?

Yes. I have no idea what's going on.

What do you think? Your hard work is finally coming back as good karma.

- Whoa. - Then I should work hard.

This isn't going to work. You need a manager.

- A manager? - Yes.

Hey, there's Jung Da-jeong.

Please comment on the video.

Tell us what happened there.

Please say something.

Please be quiet! And be careful.

She has nothing more to say about the video.

Please make way. Please move!

- No, she has nothing to say! - Just one word!

- No! - Please say something!

- Who's that? - No idea. I've never seen him before.

You must be shaken up.

No, I'm fine.

Just trust me.

If anyone tries to bother you, I'll stop them all.

Thanks.

This way. Let's go.

Learning various sports from athletes?

Yes, you have experience hosting a sports program,

and I really enjoyed the pilot show you hosted.

We really hope you can join our program.

Thank you for your kind words.

I'll do my best.

Thank you.

I should thank you.

Hello.

Have some coffee.

Thank you.

Who's this?

- Oh. - I'm her manager.

Really? I was about to schedule the shooting.

Is that so? You can talk to me about that.

Ms. Jung, you should get some air.

Right, the meeting went long. Take a break.

Okay, then.

So what should we get to first?

Take a look.

That video.

You uploaded it, didn't you?

Oh.

Yes.

It could've gotten you in trouble too.

Why did you do that?

To be honest, I was really mean to you.

But you got into trouble trying to help me.

I'm sorry.

It's all right.

But still, you didn't have to go that far.

I wondered what I would do

if my sister were in your shoes.

This was the only thing I could think of.

Thanks.

Let's grab a bite to eat next time. My treat.

Sounds great, Da-jeong.

What's wrong? Why are you standing here?

I'm just so happy.

About what?

That I don't have to stand afar,

anxious that you might catch me.

That I don't have to make

a strange excuse to talk to you.

And that I'm the one

you're waiting for.

Silly.

I'm going to be honest at all times.

A big shot host once said that even spouses don't know

how each other feels if they don't say it.

Let's go.

SERIM HIGH SCHOOL

Dad.

My daughter.

I'm glad I ran into you.

- Hello. - Hello.

Hello. Bo-bae and Yeong-seon, right?

You two are such…

I haven't seen you in ages.

- What? - What?

Are you here to see Ms. Ok?

Yes. Where are you three going?

- The cafeteria? - How did you know?

Why else would you be headed down this hall at this hour?

Here. Get something to eat on me.

No, it's all right, Mr. Hong.

It's not all right.

You're still growing. Eat a lot and study hard, okay?

All right?

I think I've heard that somewhere.

Thanks, Dad.

Okay. I'll go now.

Okay.

Thank you.

Hey, what has gotten into him?

He used to nag us like crazy.

It isn't nagging.

He's just worried about me.

Let's go.

Let's go!

I didn't know you would come yourself.

I thought you were in Busan.

I recently came back.

Then you probably haven't heard about her future plans.

I do know.

And that she doesn't plan to go to university?

I know.

Aren't you disappointed?

At first, I was.

But what she really wanted to do was something else.

I want to give her my support.

That's really cool of you.

I thought you'd be opposed,

so I kept thinking about how to persuade you.

I'm embarrassed.

Don't be.

Thank you for taking her side.

Don't mention it, Mr. Hong.

Please excuse me, then.

Thank you for taking good care of her.

Goodbye.

Goodbye.

Why does he seem so familiar?

U-yeong.

Let's win the championship and go to Hanguk together.

Actually, Si-u. I don't think I can go there with you.

What do you mean?

I'm going to go back to the US as soon as I get a chance.

The US?

Yes.

How can I survive without you?

Si-u.

You're a very cool guy in your own right.

And you have your basketball team friends.

Are you sure you won't regret missing out on Hanguk?

Yes.

Si-u, I had way too many precious things other than basketball.

I came to realize that too late.

That's what I regret the most.

Always do your best every single day,

and don't forget to look after people who are precious to you.

I hope the 18th year of your life is

filled with great memories, not regrets.

Hey, Si-u.

U-yeong?

Hey, Dad.

Not bad.

I was a pretty good baller myself.

I'm a pretty good baller myself.

What?

What's that? You don't believe me?

Give me the ball.

What do you say? First to ten wins. Loser buys a drink.

- I'm in. - Nice.

- I won't go easy on you. - Neither will I.

Nonsense.

Okay. Get ready. And…

Man, I could've totally won.

But my body can't keep up.

Playing basketball with you

reminds me of U-yeong.

U-yeong?

Yes.

He's a friend who stayed by my side

whenever I really needed someone.

Si-u.

From now on, may I be your friend

instead of U-yeong?

You?

Yes.

Whenever you need someone,

I'll always be there for you.

Sounds great.

Okay.

It feels like just yesterday

when two babies crawled around in the tiny room.

Time flew, didn't it?

You're right.

Spending all those days in regret

is the biggest mistake of my life.

You don't regret it again, do you?

There's one thing I learned when I became younger.

What?

That there's much to learn even when you get older.

When you regret something, that's when everything ends.

But when I thought of it as a lesson, it helped me get started again.

I'll try my best to learn even more,

be it my work, my life,

or love.

That's why I'm going to look for a job I enjoy.

Sounds great.

I wanted to tell you that.

Yes.

I'm going to live my time

without any regrets.

You're right. It's not too late for us.

Let's learn more and experience more.

There are so many things I want to do with you.

Will you join me?

Of course. I'm looking forward to it.

What are you looking at?

Is that for me?

VIP TICKETS

A token of gratitude for Mr. Hong.

I hope you two can make it.

"A token of gratitude"?

What does he mean?

Dae-yeong, actually…

Da-jeong.

Ji-hun.

Are you here alone? What about your husband?

Something came up, so he'll be a bit late.

Thank you for inviting us to your game.

You don't have to thank me.

Nice bracelet.

Oh, this one?

I got it as a gift from a fan.

They said it was a lucky bracelet, and it must be true.

Good things keep happening to me ever since I put this on.

Really?

I don't know who he is, but your fan must be proud.

Do you want to borrow it for today's game?

No, that bracelet looks better on you.

Just cheer for me during the game.

That's enough for me.

Then my husband and I will cheer for you.

You can do it!

Hey, you're here.

Yes.

Hi, Seo-yeon.

You've grown a lot.

It's been a while.

Mister, do you know me?

Ye Ji-hun is taking the mound.

Yes. Ye has been in a slump for a while now.

Some questioned whether he was hiding an injury.

He seems to be at the center of attention today.

How do you think it'll go?

He looks much better today than in the games before.

He hasn't been on top of his game lately,

but he's a hero who always saved Seum Wolves from a crisis.

I think we can expect a better performance today.

Ye Ji-hun, congratulations on your win today.

Thank you.

What was your secret?

Well, someone who's dear to me.

Gosh, someone who's dear to you?

Could you say a word for that special someone?

Seo-yeon! Uncle won!

Uncle!

I'm your fan, Mr. Ye.

Thank you, Mr. Hong.

Uncle!

Did you see me play?

Yes, you were the coolest.

Really?

That totally made my day.

What do you want to eat? I'll buy you anything.

Okay.

What do you want? Let's go.

What should we get?

- Ice cream. - Ice cream?

- What flavor? - Chocolate.

Chocolate?

Ms. Cho.

Today is D-day.

Get ready.

Yes, sir.

It's Iron Man.

Mattis.

Goku. Thanos.

Oh My Goddess found 30m ahead.

Festival system activated.

Five, four, three, two, one.

Mr. Ko.

I made this for you.

What?

When did you make all this?

You must be upset about U-yeong.

U-yeong?

He told me everything.

Ms. Ok.

I'm going back to America.

Why all of a sudden? You just transferred here.

I found my real dad.

Your real dad?

To be honest,

my dad that you know of

isn't my biological dad.

What?

He pretended to be my dad to help me out.

He had such a tough time

taking care of me when he wasn't even my dad.

He even tried to give up

someone he cared about because of me.

So I want him to live not as a parent,

but as Ko Deok-jin.

Why didn't you tell me?

I just wanted to help him out.

He had been through a lot.

You're a very warmhearted man.

Mr. Ko, when you are…

No.

Deok-jin, when times are tough for you,

you can always talk to me.

I'll be your support from now on.

Ms. Ok.

I can never replace the real Iron Man,

but I'll do my best to fill the void

in your heart.

I've never seen such a perfect Iron Man before.

Be careful.

Should I take it off?

No.

2 YEARS LATER

Hello.

Hey, what's going on?

SERIM HIGH REUNION CLASS 20 ALUMNI

SERIM HIGH REUNION CLASS 39 ALUMNI

Why are there two banners?

Oh, that's for the 20th class.

Our ancestors must be here too.

No way.

Man, when are they coming?

I said it was my treat.

I'm on my way. But why are we leaving Jin-yeong out?

She talks behind our backs.

She's right. I've heard her do that numerous times.

It's best to cut off a girl like her.

Hey, I think we're in the wrong chatroom.

Damn it. You rascals.

Just you wait.

- Cheers! - Cheers!

- All right! - Drink up!

- Cheers. - Cheers.

- So you're all grown up now? - Are you?

Ja-seong!

You're here.

- Hey. - Whoa.

Drink up!

Drink up! Let's keep it going!

Why are you so late?

- I had practice. - And I had training.

But it's the weekend.

It must be tough for you two.

Don't get me started.

How's medical university? Isn't it hard?

I barely get a day off.

Exactly. Why did you have to go into medicine?

What?

Right? It's because of someone I know.

Si-a.

Hey, she doesn't like these things.

What, did you know it was our 800th day anniversary?

Of course.

I've been too busy lately, right?

Sorry.

If someone you like does it, it's always good.

So you need to give up now.

Hey, it's good to see you all again. Let's make a toast.

Okay.

What's with him?

Serim's 39th class! Cheers!

- Cheers! - Cheers!

What about Si-u? Can't he make it?

Si-u?

They're probably fighting again.

Did I do something wrong again?

You figure it out.

Hey.

You need to tell me for me to know.

You really don't know?

Imagine how I'd feel

if you keep smiling at the female fans.

You changed after you started university.

What?

Fine. I'll never do that ever again.

But So-mi,

My dad said

a man should never let go of a woman who loved him

when he was a nobody.

So you have nothing to worry about.

Talking about Si-u reminds me of U-yeong.

He was really cool when he played basketball.

He was a good baller and a good counselor.

You're right. It was as if he had lived through it already.

I'm sure he's way more mature and handsome by now.

Why did he suddenly leave?

I'm not sure. No one can reach him either.

I'm worried.

Don't worry. I'm sure Mr. Ko is doing very well.

"Mr. Ko"? U-yeong isn't an elder.

What?

I miss him now that we mentioned him.

I do too. I hope he's doing well.

If you lose today's game,

it'll be all over.

But I believe today is our beginning,

not the end.

Okay.

We can do this as long as we don't give up.

Let's win.

- Let's win! - Let's win!

Okay.

I want the ball.

Okay, now. Dribble.

Okay, that's it. Pass! That's it.

Hurry up and pass it here.

Yes, that's it. Over here!

HONG DAE-YEONG'S CHILDREN'S SPORTS CENTER

Did you enjoy your time with us today?

Jung Da-jeong's Sports Fan Meeting

will be back next week.

Cut. Great work.

Great work.

- Great work. - Great job.

SPORTS FAN MEETING

We came to visit, Da-jeong.

You look like a golfer. You look gorgeous.

Goodness, are you jealous again?

No, I'm not.

It's totally unbelievable.

Hey, Su-rin.

What in the world?

Did she just ignore me

after she obviously saw me?

I'm not sure. She may not have heard you since she was on the phone.

She was like that as soon as she started.

I'm her senior, but she ignores me because we're the same age.

Gosh, kids these days are so rude…

I already know how rude I was before.

Gosh, do you? You're all grown up.

How's the director? Is he doing well?

I haven't seen him lately.

The director? Which one?

- What? - Oh, you probably don't know.

We had new personnel changes.

DIRECTOR HEO UNG-GI

Really? I should congratulate him.

Then why don't we all grab dinner together?

- Sounds great. - I'm sorry.

I have plans with my husband tonight.

Next time, then.

I have to get changed. Bye.

- Bye. - Bye.

She looks happy.

She does.

What's going on? Did you wait for me?

Yes. I missed you.

You look way too good today.

I wanted to impress you today.

- Me? - Yes.

What are you doing? What if someone sees us?

Who cares? We love each other.

You've become quite bold after you turned young once.

Of course. You only live once. There's nothing to be afraid of.

We should be bold and do everything we want.

Speaking of which,

come with me.

Where to?

Grant me a wish if I make the basket.

What?

Will you grant me a wish?

Da-jeong!

Marry me again!

Da-jeong.

Let's have a wedding ceremony.

You said you didn't care,

but when we were younger, we couldn't afford to hold a wedding.

Then we were too busy to hold one.

Now that our kids are in university,

let's not put it off.

And I…

want to see you in a wedding dress.

Will I still look pretty in it

at my age?

To me,

you're always the prettiest right now.

And you always be pretty.

I may not be able to give you something expensive and great like others,

but I'll only give you the best

that I can give you.

Incredible.

What?

- Da-jeong is trending right now. - Really?

Wait, is Da-jeong getting remarried?

Gosh, I'm so jealous.

Good for her.

She's so awesome.

Mr. Lee, I have a huge scoop. Don't be shocked.

I'm remarrying in November too.

Hello?

What? Hey. Mr. Lee. Hello?

How can he hang up on me? That jerk.

Gosh.

ANNOUNCER JUNG DA-JEONG TO REMARRY HER EX-HUSBAND

REMARRYING? THAT'S WEIRD

POST A COMMENT

I hope

you two will be happy.

POST

I HOPE YOU TWO WILL BE HAPPY

Hey, Seo-yeon.

Uncle!

Whoa, slowly.

- Did you have fun today? - Yes!

In that case, Seo-yeon,

should we get some ice cream?

Okay, sounds great.

Let's go.

Where are we going?

You're getting married. I can't just sit back and do nothing.

Wait until you find out.

Ae-rin.

Are you sure it's okay? I'm scared.

It's too late to back out.

Your kids are all grown up,

and I don't have a kid who will cry if I die.

- So let's jump. - Okay.

- Let's do this. - Okay!

Let's go.

Get ready. And run!

Keep running.

- Run. - Run a little more.

- A little more. - Keep running.

Da-jeong!

Ae-rin!

This is great!

Da-jeong, how do you feel?

It's great. I love it!

Congratulations on your marriage!

Be happy, Da-jeong!

Thanks, Ae-rin! I hope you'll be happy too!

- That's mine. - That's it!

Kick the ball. Yes!

That's it.

KIDS' SPORTS CENTER

I got you!

She's having a lot of fun.

Hey, Deok-jin.

Forget it. I don't need a wedding gift. Just be there.

Hey, but you're my friend of 20 years.

I can't show up empty-handed.

I promise you'll like it.

I wonder what the gift is.

How is this as their wedding gift?

What?

That's not proper.

It's a wedding gift after all.

Right.

You need at least that much.

I see.

I knew it. You have a better eye for these things.

Goodness, Ko Deok-jin, that idiot.

Hello.

Thank you for coming.

Hello. This way, please.

Looking great!

Be happy!

Looking great, you two!

Mother, I promise we'll be happy.

All right.

My dear son-in-law, be happy.

Yes, Mother.

Goodness, you're about to cry again.

I'm not crying.

Live a good life. And be happy.

Okay.

Thank you.

Thank you.

I guess some people are meant to be.

And now, we'll take a picture of the family of the bride and groom.

I'll take the picture now. Look over here, please.

If

everything ended there like a movie,

my life would've had a happy ending.

However…

Hey, are you drinking alone again?

Go home. I want to be alone.

At times, trouble finds us.

- Leave it. I got this. - No, I'll do it.

That's not how you do it.

Don't snap at me!

I won't do it!

I won't do it either.

Goodness, you and your temper.

I never asked you for help.

We fight. We get disappointed.

Da-jeong! Come on.

Sleep here.

You're so selfish!

Some days, we hated each other.

But…

You must have had it tough on your own.

I feel much better after telling you.

Thanks.

But we understand each other more.

You made so much food.

Eat up, Father.

Okay. Let's eat.

Thank you.

We're more thankful.

We love each other more.

Okay. This is for Si-a.

- This is for Si-u. - Thanks, Dad.

And this is for my beloved wife.

Thanks.

Ta-da.

I get a gift too?

Gosh, thank you.

And we also had happier days.

That's so sweet.

Let's stay together…

even when we're old.

Let's stay together for the rest of our lives.

Looking back,

happiness was a very common luxury

that anyone could find and enjoy in our life,

which has a mysterious ending.

We decided to love our decisions in order to find that happiness.

We're grateful for those

we chose to love and the things we chose to do.

And I decided

to give my endless support to me and the people I love,

who are giving their all.

There may be a happiness you didn't realize you had.

But if you have someone who will find it with you,

that's all you need in life.

We won't forget that we love each other.

We will wish we could cherish each other more.

And we look to a better tomorrow.

- That's how. - That's how.

- Our lives… - Our lives…

- Go on. - Go on.

THANK YOU FOR WATCHING 18 AGAIN

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon