1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,336 Proszę. 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,798 Wróćmy do mojego dawnego siebie. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 Chcę wrócić! 13 00:01:09,903 --> 00:01:13,156 Dlaczego nie mogę wrócić? Dlaczego nie? 14 00:01:15,992 --> 00:01:17,952 Proszę… 15 00:01:35,303 --> 00:01:38,056 GIMNAZJUM 16 00:02:16,928 --> 00:02:17,887 Co tu robisz? 17 00:02:18,888 --> 00:02:20,181 Da-jeong. 18 00:02:20,723 --> 00:02:22,267 Czy chcesz znowu tego żałować? 19 00:02:23,309 --> 00:02:25,436 - Nie. - Więc dlaczego tu jesteś? 20 00:02:29,524 --> 00:02:30,775 Znowu to zrujnowałem. 21 00:02:33,319 --> 00:02:35,530 - To nie tak. - Ale zrobiłem to. 22 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 To znowu moja wina. 23 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Zniszczyłem 24 00:02:41,578 --> 00:02:43,371 swoje życie jeszcze raz. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,293 Nie powinienem był ci mówić 26 00:02:49,878 --> 00:02:51,087 Wiedziałem, że jesteś Dae-yeongiem, 27 00:02:53,131 --> 00:02:55,258 abyś mógł żyć swoim życiem. 28 00:02:57,635 --> 00:02:58,678 To moja wina. 29 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 To nie twoja wina. 30 00:03:06,853 --> 00:03:08,146 Dobra? 31 00:03:11,441 --> 00:03:12,692 To wszystko dzięki tobie. 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,821 Tak jak powiedziałeś, 33 00:03:17,655 --> 00:03:19,240 Nie zamierzam stracić swojej szansy. 34 00:03:20,575 --> 00:03:22,493 Myślisz, że znowu się poświęcam 35 00:03:23,494 --> 00:03:25,246 rezygnując z koszykówki, prawda? 36 00:03:27,290 --> 00:03:29,626 Wcześniej też tak myślałem. 37 00:03:30,919 --> 00:03:32,295 Kiedy znów stałem się młody, 38 00:03:33,463 --> 00:03:35,548 Byłem bardzo szczęśliwy, że znów mogę grać w koszykówkę. 39 00:03:36,090 --> 00:03:37,175 Ale… 40 00:03:39,177 --> 00:03:40,553 Si-a, chodź do taty. Si-a. 41 00:03:41,221 --> 00:03:43,014 To wszystko. Zgadza się. 42 00:03:45,266 --> 00:03:47,602 Da-jeong, Si-a poszła po raz pierwszy. 43 00:03:50,980 --> 00:03:52,690 Widzenie naszych spacerujących dzieci 44 00:03:55,193 --> 00:03:57,695 po raz pierwszy sprawiło, że byłem szczęśliwszy niż wygranie jakiegokolwiek meczu. 45 00:04:01,824 --> 00:04:02,700 Hej, Da-jeong. 46 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Dae-yeong, słuchaj. 47 00:04:06,412 --> 00:04:08,331 Tatuś. 48 00:04:09,082 --> 00:04:10,208 Si-a, co powiedziałaś? 49 00:04:10,291 --> 00:04:13,127 Tatusiu! 50 00:04:16,381 --> 00:04:18,424 Słyszę, jak mówią do mnie „tatusiu” 51 00:04:20,510 --> 00:04:23,596 sprawiło, że byłem szczęśliwszy niż bycie MVP. 52 00:04:46,953 --> 00:04:48,830 Nie zdawałem sobie sprawy, jakie to było cenne. 53 00:04:49,455 --> 00:04:51,082 Kiedy życie było trudne, 54 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 Żałowałem swojej decyzji 18 lat temu 55 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 jak idiota. 56 00:04:57,797 --> 00:05:00,758 „Czy byłbym szczęśliwszy gdybym nie zrezygnował z koszykówki?” 57 00:05:01,259 --> 00:05:03,469 Fantazjowałem o życiu, którego nigdy nie miałem. 58 00:05:03,553 --> 00:05:05,930 Ale w końcu zrozumiałem 59 00:05:06,889 --> 00:05:08,641 jakiego życia chcę. 60 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 Da-jeong. 61 00:05:11,352 --> 00:05:13,521 Nie zrujnowałeś mi życia. 62 00:05:14,939 --> 00:05:16,441 Dałeś mi szansę. 63 00:05:17,567 --> 00:05:19,986 A wybór, jakiego dokonałem tamtego dnia, był taki 64 00:05:20,987 --> 00:05:22,947 najlepsza decyzja jaką podjęłam w życiu. 65 00:05:24,949 --> 00:05:26,117 I nie zamierzam przegrać 66 00:05:27,785 --> 00:05:29,037 tę szansę. 67 00:05:35,376 --> 00:05:36,377 Da-jeong. 68 00:05:37,003 --> 00:05:41,132 Prawdopodobnie nie masz pojęcia co dla mnie znaczysz w moim życiu. 69 00:05:45,803 --> 00:05:49,182 Jesteś moją pierwszą miłością, moją ostatnią miłością, 70 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 i moje życie. 71 00:05:55,938 --> 00:05:56,939 Kocham cię. 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,487 Ja też. 73 00:06:04,238 --> 00:06:05,239 Ja też cię kocham. 74 00:06:19,087 --> 00:06:22,965 Tęskniłem za tobą, Dae-yeong. 75 00:07:12,098 --> 00:07:14,016 {\an8}- Idź, Serimie! - Idź, Serimie! 76 00:07:14,767 --> 00:07:15,810 {\an8}- Idź, Serimie! - Idź, Serimie! 77 00:07:19,647 --> 00:07:21,524 {\an8}Liceum JAESEON: 72 SZKOŁA WYSOKA W SERIM: 64 78 00:07:22,608 --> 00:07:25,027 {\an8}- Idź, Serimie! - Idź, Serimie! 79 00:07:28,156 --> 00:07:29,365 {\an8}Tak trzymaj! 80 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 {\an8}- Idź, Serimie! - Idź, Serimie! 81 00:07:30,616 --> 00:07:33,244 {\an8}- Idź, Serimie! - Idź, Serimie! 82 00:07:47,383 --> 00:07:48,551 Si-ty! 83 00:08:17,705 --> 00:08:18,956 Trzymaj tak do końca. 84 00:08:22,877 --> 00:08:23,920 Chłopaki. 85 00:08:24,003 --> 00:08:25,505 Jedną sekundę. 86 00:08:30,218 --> 00:08:33,429 Gi-yong. Mówiłeś, że mój tata był nieudany koszykarz, prawda? 87 00:08:35,973 --> 00:08:37,266 Cóż, miałem na myśli… 88 00:08:37,350 --> 00:08:40,686 Ale zacząłem grać dzięki mojemu tacie. 89 00:08:41,479 --> 00:08:42,647 I jest tu dzisiaj 90 00:08:43,397 --> 00:08:45,691 zobaczyć, jak gram po raz pierwszy. 91 00:08:48,694 --> 00:08:50,112 Chcę wygrać. 92 00:08:54,200 --> 00:08:55,451 SERIM HIGH MA NASZE WSPARCIE! 93 00:08:59,914 --> 00:09:01,874 OK, sprawmy, żeby tak się stało. 94 00:09:01,958 --> 00:09:02,959 Ręce do środka. 95 00:09:04,835 --> 00:09:05,962 Raz, dwa, trzy. 96 00:09:06,045 --> 00:09:07,213 - Do zwycięstwa! - Do zwycięstwa! 97 00:09:08,839 --> 00:09:10,633 SZKOŁA WYSOKA JAESEONA: 74 SZKOŁA WYSOKA W SERIM: 64 98 00:09:36,367 --> 00:09:38,119 WSPANIAŁY GRACZ BANG GI-YONG 99 00:09:38,202 --> 00:09:42,039 - Idź, Serim High! - Idź, Serim High! 100 00:09:42,123 --> 00:09:44,458 - Idź, Serim High! - Idź, Serim High! 101 00:09:49,630 --> 00:09:51,257 STRAŻ JIN-HYEOK 102 00:10:06,063 --> 00:10:07,690 SZKOŁA WYSOKA JAESEONA: 78 SZKOŁA WYSOKA W SERIM: 74 103 00:10:09,609 --> 00:10:11,944 - Idź, Serim High! - Idź, Serim High! 104 00:10:21,245 --> 00:10:23,539 SZKOŁA WYSOKA JAESEONA: 78 SZKOŁA ŚREDNIA W SERIMIE: 76 105 00:10:23,623 --> 00:10:26,375 - Możesz to zrobić! - Tak trzymaj! 106 00:10:42,099 --> 00:10:43,142 SZKOŁA WYSOKA JAESEONA: 78 SZKOŁA WYSOKA W SERIMIE: 79 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,313 Tak! 108 00:11:26,977 --> 00:11:27,978 Si-u. 109 00:12:11,689 --> 00:12:13,482 Świetna robota, mój synu. 110 00:12:19,780 --> 00:12:22,491 HONG SI-U 111 00:12:42,595 --> 00:12:43,429 Hej, Si-a. 112 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 To naprawdę ty. 113 00:12:47,683 --> 00:12:48,684 Czy pamiętasz mnie? 114 00:12:49,602 --> 00:12:50,811 Nie jestem pewien. 115 00:12:50,895 --> 00:12:52,730 Przeproś za to, co zrobiłeś ostatnim razem. 116 00:12:53,481 --> 00:12:55,274 Nie zrobiłem nic, za co mógłbym przeprosić. 117 00:12:55,357 --> 00:12:56,859 Ty irytujący bachor. 118 00:12:58,903 --> 00:13:00,237 Cholera. 119 00:13:00,321 --> 00:13:01,780 Hej, wszystko w porządku? 120 00:13:01,864 --> 00:13:03,699 Min-hui. Czy wszystko w porządku? 121 00:13:03,782 --> 00:13:05,868 - Tata. - Wszystko w porządku? 122 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 Kim jesteś? 123 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 Dlaczego dręczysz moją córkę? 124 00:13:10,372 --> 00:13:12,208 Przeproś ją. 125 00:13:12,291 --> 00:13:14,835 Ona pierwsza podjęła walkę. Dlaczego mam przepraszać? 126 00:13:14,919 --> 00:13:18,756 Co? Musisz przeprosić kiedy zrobisz coś złego, ty mały… 127 00:13:19,381 --> 00:13:21,133 Czy tak Cię wychowywali rodzice? 128 00:13:21,217 --> 00:13:23,093 - Panie! - Co? 129 00:13:23,177 --> 00:13:25,095 Hej ty! Jesteś poza linią! 130 00:13:35,356 --> 00:13:38,734 Boże, moja córka się myliła. 131 00:13:39,985 --> 00:13:42,947 Tato, naprawdę jej nie uderzyłem. 132 00:13:43,030 --> 00:13:47,201 Si-a, zaraz się dowiemy jeśli złapiemy tu kogoś 133 00:13:47,284 --> 00:13:48,202 i zapytaj, co się stało. 134 00:13:48,285 --> 00:13:51,872 Ten superstary człowiek wiedziałby, że i nie upierałbym się, że to ty jesteś winny 135 00:13:51,956 --> 00:13:53,165 gdybyś nie był. 136 00:13:53,666 --> 00:13:55,376 Chyba, że ​​jest kompletnym barbarzyńcą. 137 00:13:55,459 --> 00:13:58,504 Nikt nie jest aż tak ignorantem w dzisiejszych czasach. 138 00:14:00,756 --> 00:14:04,134 I byłem zdenerwowany kiedy zacząłeś uczyć się MMA. 139 00:14:04,218 --> 00:14:06,679 Nie możesz chodzić i bić ludzi! 140 00:14:07,304 --> 00:14:09,056 Nieważne, jaki bachor 141 00:14:09,807 --> 00:14:11,767 próbuje rozpocząć walkę, musisz to odpuścić. 142 00:14:11,850 --> 00:14:13,227 Jeśli stracisz panowanie nad sobą 143 00:14:13,310 --> 00:14:17,231 i uderzył dziewczynę taką jak ona, łatwo złamiesz kilka żeber. 144 00:14:19,567 --> 00:14:22,361 A teraz przekonajmy się jaka jest prawda. 145 00:14:25,531 --> 00:14:26,824 Widziałeś wszystko, prawda? 146 00:14:28,951 --> 00:14:30,119 Kto chce zabrać głos? 147 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Tak, to co powiedziała było słuszne. 148 00:14:32,496 --> 00:14:33,664 Ta dziewczyna wdała się w bójkę, 149 00:14:33,747 --> 00:14:35,916 potem upadł, gdy próbowała ją popchnąć. 150 00:14:39,003 --> 00:14:39,920 Przepraszać. 151 00:14:42,715 --> 00:14:45,593 Dobra. Przeproś ją. 152 00:14:50,139 --> 00:14:51,098 Przepraszam. 153 00:14:56,312 --> 00:14:58,480 Ty też. Ty też musisz przeprosić. 154 00:14:59,565 --> 00:15:03,110 Ale i tak jestem za stary przeprosić dziewczynę taką jak ona. 155 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Kogo obchodzi twój głupi wiek? 156 00:15:05,321 --> 00:15:07,364 Musisz przeprosić jeśli zrobisz coś złego. 157 00:15:08,365 --> 00:15:11,035 Moja córka jest dla mnie równie cenna tak jak twoje jest dla ciebie. 158 00:15:11,660 --> 00:15:14,788 Próbuję zachować spokój wiedząc, jak bardzo została skrzywdzona, 159 00:15:16,999 --> 00:15:18,334 więc przeproś i wyjdź. 160 00:15:22,630 --> 00:15:23,797 OK, dobrze. 161 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 Przepraszam za to. 162 00:15:28,427 --> 00:15:29,887 Przepraszam. 163 00:15:31,138 --> 00:15:32,264 Dobra. 164 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 Do widzenia. 165 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 Tata. 166 00:15:46,487 --> 00:15:47,988 Si-a, wszystko w porządku? 167 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Musisz być wstrząśnięty. 168 00:15:50,366 --> 00:15:52,326 Dzięki tobie już wszystko w porządku. 169 00:15:53,535 --> 00:15:55,371 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 170 00:15:55,454 --> 00:15:56,830 Czy to ma znaczenie? 171 00:15:57,706 --> 00:15:58,999 Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 172 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 Co zajęło ci tyle czasu? 173 00:16:11,887 --> 00:16:12,805 Przepraszam 174 00:16:14,598 --> 00:16:15,849 Kazałem ci czekać. 175 00:16:30,489 --> 00:16:33,951 Było wam obojgu ciężko z naszego powodu, prawda? 176 00:16:37,329 --> 00:16:39,248 Czuję się winny, że was skrzywdziłem. 177 00:16:40,416 --> 00:16:41,750 Bardzo mi przykro. 178 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Ja też. 179 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 Przepraszam. 180 00:16:48,549 --> 00:16:52,720 Jeśli wam to odpowiada, chcielibyśmy znowu zamieszkać razem. 181 00:16:54,847 --> 00:16:55,931 Czy to w porządku? 182 00:17:04,565 --> 00:17:07,693 Dlaczego pytasz takie absurdalne pytanie? 183 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 Oczywiście, 184 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 byłoby wspaniale zamieszkać razem. 185 00:17:14,908 --> 00:17:16,243 Też by mi się to podobało. 186 00:17:23,500 --> 00:17:25,252 Jestem po prostu bardzo szczęśliwy. 187 00:17:36,722 --> 00:17:40,100 TABLICA NAGŁOŚNIKÓW SZOKUJĄCY JUNG DA-JEONG… 188 00:17:40,601 --> 00:17:42,686 SZOKUJĄCE WIDEO JUNGA DA-JEONGA 189 00:17:44,605 --> 00:17:46,899 SZOKUJĄCE WIDEO JUNGA DA-JEONGA 190 00:17:46,982 --> 00:17:48,067 POST 191 00:17:51,320 --> 00:17:52,362 Hej, co to jest? 192 00:17:52,446 --> 00:17:55,115 {\an8}SZOKUJĄCY WIDEO Ujawniono spikera JUNGA DA-JEONGA! 193 00:17:55,199 --> 00:17:57,284 - Naprawdę? - Co to jest? 194 00:17:57,367 --> 00:17:58,827 Czy ona nie jest spikerem? 195 00:17:58,911 --> 00:18:00,496 - Co? - Dobroć. 196 00:18:00,579 --> 00:18:01,413 Mój Boże. 197 00:18:02,122 --> 00:18:03,207 To jest złe. 198 00:18:03,290 --> 00:18:05,125 Opowiedz mi o tym. 199 00:18:05,209 --> 00:18:06,210 Nic jej nie będzie, prawda? 200 00:18:19,473 --> 00:18:20,891 NIEODebraNE POŁĄCZENIE 201 00:18:21,642 --> 00:18:26,188 65 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ 202 00:18:27,523 --> 00:18:29,358 Mamo, spójrz. 203 00:18:35,280 --> 00:18:37,366 BYŁY SKŁADNIK JBC UJAWNIONE SZOKUJĄCE WIDEO JUNGA DA-JEONGA 204 00:18:40,869 --> 00:18:42,788 - Dobroć. - Auć. 205 00:18:43,330 --> 00:18:44,790 Co się stało? 206 00:18:44,873 --> 00:18:46,375 Mam cię. 207 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 Ty! Oddaj mi to. 208 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 {\an8}REPORTER KIM JAE-WON 209 00:18:50,629 --> 00:18:52,256 - Puść mnie. - Dobroć. 210 00:18:52,339 --> 00:18:54,633 - Nie jesteśmy pewni. - Już zrezygnowała. 211 00:18:54,716 --> 00:18:56,552 - Nie ma jej tutaj. - Nie wiemy. 212 00:18:56,635 --> 00:18:58,887 Tak, to się wydarzyło, ale… 213 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Nie było mnie w biurze. 214 00:19:00,973 --> 00:19:02,891 Tak, już złożyła rezygnację. 215 00:19:05,602 --> 00:19:06,895 {\an8}ŚWIAT DZIENNIKARZÓW – LONIN 216 00:19:06,979 --> 00:19:08,147 {\an8}TABLIA spikerów 217 00:19:11,859 --> 00:19:13,610 SZOKUJĄCE WIDEO JUNGA DA-JEONGA 218 00:19:13,694 --> 00:19:15,070 WYBIERZ PLIK DO PRZESŁANIA 219 00:19:16,196 --> 00:19:19,408 SZOKUJĄCE WIDEO JUNGA DA-JEONGA 220 00:19:24,913 --> 00:19:26,123 Yu-mi. 221 00:19:26,206 --> 00:19:29,626 Czy byłeś tym jedynym kto opublikował wideo Da-jeonga? 222 00:19:29,710 --> 00:19:32,588 Co? Dlaczego miałbym to zrobić? 223 00:19:32,671 --> 00:19:33,755 To naprawdę nie byłeś ty? 224 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 To naprawdę nie byłem ja. 225 00:19:37,509 --> 00:19:39,511 Muszę iść do pracy. Proszę wybacz mi. 226 00:19:44,600 --> 00:19:46,768 Myślicie, że umieściła to celowo? 227 00:19:46,852 --> 00:19:48,187 Nie ma mowy. 228 00:19:48,687 --> 00:19:50,189 To była ona, prawda? 229 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 Jestem tego pewien, ale nie mamy dowodów. 230 00:19:54,067 --> 00:19:55,360 Co powinniśmy zrobić? 231 00:19:55,444 --> 00:19:57,946 Powiedz jej, żeby przyszła do mojego biura kiedy ona wchodzi. 232 00:19:58,030 --> 00:19:59,281 Aby ją skarcić? 233 00:20:00,699 --> 00:20:01,700 Dlaczego miałbym to zrobić? 234 00:20:02,451 --> 00:20:05,037 To najlepsza rzecz, jaką zrobiła odkąd zaczęła. 235 00:20:06,330 --> 00:20:07,831 Pochwalę ją. 236 00:20:09,541 --> 00:20:11,668 Jesteś najlepszy. 237 00:20:12,461 --> 00:20:13,962 Odzew też jest świetny. 238 00:20:14,046 --> 00:20:15,631 „To jest prawdziwa sprawiedliwość”. 239 00:20:15,714 --> 00:20:17,049 „Porozmawiajmy o katarcie”. 240 00:20:17,132 --> 00:20:19,927 „Zawsze będę włączać, jeśli gra Da-jeong”. 241 00:20:20,928 --> 00:20:22,387 „JBC, to jest karma”. 242 00:20:22,471 --> 00:20:24,973 „Kto ją zwolnił? Gdzie jest reżyser? 243 00:20:25,057 --> 00:20:26,600 Ten niekompetentny głupiec. 244 00:20:26,683 --> 00:20:27,976 Dyrektor JBC jest powodem... 245 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 Ty i twoje wielkie usta. 246 00:20:39,655 --> 00:20:40,739 Panie Heo. 247 00:20:40,822 --> 00:20:42,282 Brawo, Gi-tae. 248 00:20:42,783 --> 00:20:45,035 W takim razie do zobaczenia w czwartek rano. 249 00:20:50,540 --> 00:20:51,667 Masz te wszystkie oferty? 250 00:20:51,750 --> 00:20:55,170 Tak. Nie mam pojęcia, co się dzieje. 251 00:20:55,254 --> 00:20:59,049 Jak myślisz? Twoja ciężka praca jest w końcu wracam jako dobra karma. 252 00:20:59,675 --> 00:21:02,094 - Ojej. - W takim razie powinienem ciężko pracować. 253 00:21:08,850 --> 00:21:11,728 To nie zadziała. Potrzebujesz menedżera. 254 00:21:13,355 --> 00:21:14,982 - Menedżer? - Tak. 255 00:21:30,205 --> 00:21:31,623 Hej, tu Jung Da-jeong. 256 00:21:33,083 --> 00:21:34,376 Proszę o komentarz do filmu. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,753 Opowiedz nam, co się tam wydarzyło. 258 00:21:36,837 --> 00:21:38,171 Proszę, powiedz coś. 259 00:21:38,922 --> 00:21:40,507 Proszę o ciszę! I bądź ostrożny. 260 00:21:40,590 --> 00:21:43,051 Ona nie ma nic więcej do powiedzenia o filmie. 261 00:21:43,135 --> 00:21:44,511 Proszę zrobić miejsce. Proszę, przesuń się! 262 00:21:45,137 --> 00:21:47,222 - Nie, ona nie ma nic do powiedzenia! - Tylko jedno słowo! 263 00:21:47,306 --> 00:21:49,808 - NIE! - Proszę, powiedz coś! 264 00:21:50,309 --> 00:21:52,853 - Kto to jest? - Nie mam pojęcia. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 265 00:21:52,936 --> 00:21:54,771 Musisz być wstrząśnięty. 266 00:21:54,855 --> 00:21:56,690 Nie, nic mi nie jest. 267 00:21:56,773 --> 00:21:57,816 Po prostu mi zaufaj. 268 00:21:57,899 --> 00:22:00,861 Jeśli ktoś będzie próbował Ci przeszkadzać, Zatrzymam ich wszystkich. 269 00:22:00,944 --> 00:22:02,237 Dzięki. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,613 Tędy. chodźmy. 271 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Uczyć się różnych dyscyplin sportowych od sportowców? 272 00:22:09,244 --> 00:22:12,914 Tak, masz doświadczenie prowadzenie programu sportowego, 273 00:22:12,998 --> 00:22:16,293 i naprawdę mi się podobało pilotażowy program, który prowadziłeś. 274 00:22:16,793 --> 00:22:19,338 Mamy nadzieję, że dołączysz do naszego programu. 275 00:22:20,797 --> 00:22:23,300 Dziękuję za miłe słowa. 276 00:22:23,383 --> 00:22:25,135 Zrobię co w mojej mocy. 277 00:22:25,218 --> 00:22:27,054 Dziękuję. 278 00:22:27,137 --> 00:22:28,430 Powinienem ci podziękować. 279 00:22:30,515 --> 00:22:31,975 Cześć. 280 00:22:32,893 --> 00:22:34,061 Napij się kawy. 281 00:22:34,144 --> 00:22:35,353 Dziękuję. 282 00:22:36,104 --> 00:22:37,147 Kto to jest? 283 00:22:39,316 --> 00:22:40,317 - Oh. - Jestem jej menadżerem. 284 00:22:40,400 --> 00:22:43,028 Naprawdę? Miałem zamiar zaplanować strzelanina. 285 00:22:43,111 --> 00:22:45,572 Czy to prawda? Możesz ze mną o tym porozmawiać. 286 00:22:47,199 --> 00:22:48,867 Pani Jung, powinna pani zaczerpnąć powietrza. 287 00:22:50,285 --> 00:22:52,204 Jasne, spotkanie trwało długo. Zrób sobie przerwę. 288 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 OK, zatem. 289 00:22:58,418 --> 00:23:00,462 Więc do czego powinniśmy się najpierw zabrać? 290 00:23:00,545 --> 00:23:01,797 Spójrz. 291 00:23:19,564 --> 00:23:20,857 Ten film. 292 00:23:22,192 --> 00:23:23,860 Przesłałeś to, prawda? 293 00:23:24,653 --> 00:23:25,487 Oh. 294 00:23:29,074 --> 00:23:30,325 Tak. 295 00:23:30,408 --> 00:23:33,995 Ty też możesz mieć przez to kłopoty. 296 00:23:34,079 --> 00:23:35,330 Dlaczego to zrobiłeś? 297 00:23:36,373 --> 00:23:40,085 Szczerze mówiąc, byłem dla ciebie naprawdę niemiły. 298 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Ale wpadłeś w kłopoty próbuje mi pomóc. 299 00:23:44,297 --> 00:23:45,632 Przepraszam. 300 00:23:47,467 --> 00:23:48,802 Wszystko w porządku. 301 00:23:49,469 --> 00:23:52,681 Ale mimo to nie musiałeś posuwać się tak daleko. 302 00:23:53,515 --> 00:23:56,893 Zastanawiałem się, co zrobię 303 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 gdyby moja siostra była na twoim miejscu. 304 00:24:01,940 --> 00:24:05,110 To była jedyna rzecz, która przyszła mi do głowy. 305 00:24:08,530 --> 00:24:09,781 Dzięki. 306 00:24:09,865 --> 00:24:12,868 Następnym razem coś przekąsimy. Moja uczta. 307 00:24:13,994 --> 00:24:15,745 Brzmi świetnie, Da-jeong. 308 00:24:39,644 --> 00:24:41,938 Co jest nie tak? Dlaczego tu stoisz? 309 00:24:42,898 --> 00:24:43,940 Jestem po prostu taki szczęśliwy. 310 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 O czym? 311 00:24:46,693 --> 00:24:48,320 Że nie muszę stać z daleka, 312 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 niepokojąc się, że mnie złapiesz. 313 00:24:51,072 --> 00:24:52,908 Której nie muszę robić 314 00:24:52,991 --> 00:24:55,493 dziwny pretekst, żeby z tobą porozmawiać. 315 00:24:57,370 --> 00:24:58,872 I że to ja jestem tym jedynym 316 00:24:59,456 --> 00:25:00,832 czekasz. 317 00:25:03,084 --> 00:25:04,127 Głupi. 318 00:25:05,045 --> 00:25:06,796 Zawsze będę szczery. 319 00:25:06,880 --> 00:25:09,799 Powiedział kiedyś wpływowy gospodarz o czym nawet małżonkowie nie wiedzą 320 00:25:09,883 --> 00:25:12,177 jak się czują, jeśli tego nie mówią. 321 00:25:16,056 --> 00:25:17,057 chodźmy. 322 00:25:22,854 --> 00:25:25,190 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 323 00:25:26,483 --> 00:25:27,359 Tata. 324 00:25:27,442 --> 00:25:29,194 Moja córka. 325 00:25:29,277 --> 00:25:30,904 Cieszę się, że na ciebie wpadłem. 326 00:25:30,987 --> 00:25:32,072 - Cześć. - Cześć. 327 00:25:32,155 --> 00:25:34,324 Cześć. Bo-bae i Yeong-seon, prawda? 328 00:25:37,160 --> 00:25:38,870 Wy dwoje jesteście tacy… 329 00:25:43,750 --> 00:25:45,460 Nie widziałem cię od wieków. 330 00:25:46,628 --> 00:25:47,837 - Co? - Co? 331 00:25:49,005 --> 00:25:50,298 Czy przyszedłeś do pani Ok? 332 00:25:50,382 --> 00:25:53,343 Tak. Dokąd idziecie we trójkę? 333 00:25:53,426 --> 00:25:55,178 - Kawiarnia? - Skąd wiedziałeś? 334 00:25:55,262 --> 00:25:58,765 Z jakiego innego powodu miałbyś kierować w tym korytarzu o tej godzinie? 335 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 Tutaj. Daj mi coś do jedzenia. 336 00:26:01,977 --> 00:26:04,187 Nie, wszystko w porządku, panie Hong. 337 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 Nie jest w porządku. 338 00:26:05,939 --> 00:26:08,608 Wciąż rośniesz. Jedz dużo i ucz się pilnie, ok? 339 00:26:08,692 --> 00:26:10,151 W porządku? 340 00:26:14,656 --> 00:26:16,700 Wydaje mi się, że już to gdzieś słyszałem. 341 00:26:16,783 --> 00:26:17,951 Dziękuję, tato. 342 00:26:18,034 --> 00:26:19,703 Dobra. Pójdę teraz. 343 00:26:19,786 --> 00:26:21,162 Dobra. 344 00:26:21,997 --> 00:26:23,290 Dziękuję. 345 00:26:25,250 --> 00:26:26,793 Hej, co w niego wstąpiło? 346 00:26:26,876 --> 00:26:28,670 Dręczał nas jak szalony. 347 00:26:29,796 --> 00:26:31,840 To nie jest dokuczliwe. 348 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Po prostu się o mnie martwi. 349 00:26:35,677 --> 00:26:36,511 chodźmy. 350 00:26:36,594 --> 00:26:38,179 chodźmy! 351 00:26:39,347 --> 00:26:41,850 Nie wiedziałem, że sam przyjdziesz. 352 00:26:42,600 --> 00:26:44,060 Myślałem, że jesteś w Busan. 353 00:26:44,811 --> 00:26:46,313 Niedawno wróciłem. 354 00:26:46,396 --> 00:26:50,567 W takim razie prawdopodobnie nie słyszałeś o jej planach na przyszłość. 355 00:26:52,444 --> 00:26:53,361 Wiem. 356 00:26:54,487 --> 00:26:57,157 I że ona nie planuje iść na uniwersytet? 357 00:26:58,908 --> 00:27:00,368 Ja wiem. 358 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 Nie jesteś zawiedziony? 359 00:27:01,828 --> 00:27:03,580 Na początku byłem. 360 00:27:04,247 --> 00:27:07,709 Ale tak naprawdę chciała to zrobić coś innego. 361 00:27:08,543 --> 00:27:11,212 Chcę jej dać swoje wsparcie. 362 00:27:14,132 --> 00:27:15,759 To naprawdę miło z twojej strony. 363 00:27:16,718 --> 00:27:18,219 Myślałem, że będziesz przeciwny, 364 00:27:18,303 --> 00:27:20,972 więc myślałem dalej o tym, jak Cię przekonać. 365 00:27:22,098 --> 00:27:23,725 Jestem zawstydzony. 366 00:27:24,517 --> 00:27:25,560 Nie bądź. 367 00:27:25,643 --> 00:27:28,438 Dziękuję, że stałeś po jej stronie. 368 00:27:28,521 --> 00:27:31,191 Proszę o tym nie wspominać, panie Hong. 369 00:27:32,609 --> 00:27:33,943 W takim razie przepraszam. 370 00:27:35,695 --> 00:27:38,281 Dziękuję, że dobrze się nią opiekowałeś. 371 00:27:40,033 --> 00:27:41,409 Do widzenia. 372 00:27:41,493 --> 00:27:42,452 Do widzenia. 373 00:27:55,507 --> 00:27:58,593 Dlaczego wydaje się taki znajomy? 374 00:28:16,361 --> 00:28:17,612 U-yeong. 375 00:28:17,695 --> 00:28:21,157 Wygrajmy mistrzostwo i pojedziemy razem do Hanguk. 376 00:28:25,370 --> 00:28:28,373 Właściwie, Si-u. Chyba nie mogę tam z tobą pójść. 377 00:28:31,167 --> 00:28:32,085 Co masz na myśli? 378 00:28:35,422 --> 00:28:38,466 Zamierzam wrócić do Stanów Zjednoczonych jak tylko dostanę szansę. 379 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 USA? 380 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 Tak. 381 00:28:47,475 --> 00:28:49,144 Jak mam przetrwać bez ciebie? 382 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 Si-u. 383 00:28:51,396 --> 00:28:53,565 Sam w sobie jesteś bardzo fajnym facetem. 384 00:28:55,191 --> 00:28:58,403 I masz przyjaciół z drużyny koszykówki. 385 00:28:58,486 --> 00:29:01,156 Czy na pewno nie będziesz żałować tęsknisz za Hangukiem? 386 00:29:07,579 --> 00:29:08,455 Tak. 387 00:29:08,955 --> 00:29:13,585 Si-u, miałem o wiele za dużo cennych rzeczy innego niż koszykówka. 388 00:29:16,713 --> 00:29:18,673 Zdałem sobie z tego sprawę zbyt późno. 389 00:29:20,884 --> 00:29:22,343 Tego żałuję najbardziej. 390 00:29:24,804 --> 00:29:26,514 Zawsze dawaj z siebie wszystko każdego dnia, 391 00:29:26,598 --> 00:29:29,726 i nie zapomnij o pielęgnacji ludzie, którzy są dla Ciebie cenni. 392 00:29:32,270 --> 00:29:34,981 Mam nadzieję, że to już 18 rok Twojego życia 393 00:29:36,399 --> 00:29:38,443 pełen wspaniałych wspomnień, a nie żalu. 394 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Hej, Si-u. 395 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 U-yeong? 396 00:29:55,752 --> 00:29:58,046 Hej, tato. 397 00:29:58,129 --> 00:29:59,255 Nieźle. 398 00:29:59,339 --> 00:30:01,966 Sam byłem całkiem niezłym graczem. 399 00:30:02,842 --> 00:30:05,094 Sam jestem całkiem niezłym graczem. 400 00:30:05,845 --> 00:30:06,763 Co? 401 00:30:08,306 --> 00:30:11,100 Co to jest? Nie wierzysz mi? 402 00:30:11,810 --> 00:30:12,977 Daj mi piłkę. 403 00:30:27,325 --> 00:30:30,078 Co powiesz? Od pierwszego do dziesięciu zwycięstw. Przegrany kupuje drinka. 404 00:30:31,621 --> 00:30:33,706 - Wszedłem. - Miło. 405 00:30:33,790 --> 00:30:36,084 - Nie będę dla ciebie łagodny. - Ja też nie. 406 00:30:36,167 --> 00:30:37,335 Nonsens. 407 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 Dobra. Przygotować. I… 408 00:30:45,885 --> 00:30:48,596 Kurczę, mogłem całkowicie wygrać. 409 00:30:48,680 --> 00:30:50,682 Ale moje ciało nie jest w stanie nadążyć. 410 00:30:55,144 --> 00:30:56,688 Gram z tobą w koszykówkę 411 00:30:57,480 --> 00:30:58,606 przypomina mi U-yeong. 412 00:31:03,570 --> 00:31:04,779 U-yeong? 413 00:31:05,446 --> 00:31:06,447 Tak. 414 00:31:09,075 --> 00:31:10,827 To przyjaciel, który pozostał przy mnie 415 00:31:11,619 --> 00:31:13,246 zawsze, kiedy naprawdę kogoś potrzebowałam. 416 00:31:17,166 --> 00:31:18,167 Si-u. 417 00:31:19,085 --> 00:31:22,463 Od teraz mogę być Twoim przyjacielem 418 00:31:23,214 --> 00:31:24,465 zamiast U-yeong’a? 419 00:31:25,967 --> 00:31:26,801 Ty? 420 00:31:27,552 --> 00:31:28,678 Tak. 421 00:31:29,429 --> 00:31:30,972 Kiedykolwiek będziesz kogoś potrzebować, 422 00:31:31,848 --> 00:31:33,349 Zawsze będę tam dla ciebie. 423 00:31:36,519 --> 00:31:37,520 Brzmi świetnie. 424 00:31:40,690 --> 00:31:41,649 Dobra. 425 00:31:51,117 --> 00:31:53,161 Mam wrażenie, jakby to było wczoraj 426 00:31:53,244 --> 00:31:55,413 kiedy dwójka dzieci czołgał się po maleńkim pokoju. 427 00:31:56,080 --> 00:31:57,874 Czas leciał, prawda? 428 00:31:58,666 --> 00:31:59,667 Masz rację. 429 00:32:00,543 --> 00:32:02,754 Spędzając te wszystkie dni w żalu 430 00:32:04,422 --> 00:32:06,716 to największy błąd mojego życia. 431 00:32:06,799 --> 00:32:09,761 Nie będziesz znowu tego żałować, prawda? 432 00:32:13,848 --> 00:32:17,185 Jest jedna rzecz, której się nauczyłem kiedy stałem się młodszy. 433 00:32:17,268 --> 00:32:18,519 Co? 434 00:32:19,020 --> 00:32:22,815 Że jest wiele do nauczenia się nawet gdy dorośniesz. 435 00:32:22,899 --> 00:32:25,902 Kiedy czegoś żałujesz, wtedy wszystko się kończy. 436 00:32:25,985 --> 00:32:29,656 Ale kiedy pomyślałem o tym jako o lekcji, pomogło mi zacząć od nowa. 437 00:32:30,156 --> 00:32:32,075 Postaram się dowiedzieć jeszcze więcej, 438 00:32:32,575 --> 00:32:35,662 niech to będzie moja praca, moje życie, 439 00:32:35,745 --> 00:32:36,788 lub miłość. 440 00:32:39,082 --> 00:32:43,336 Dlatego zamierzam zajrzeć za pracę, którą lubię. 441 00:32:43,419 --> 00:32:44,671 Brzmi świetnie. 442 00:32:45,380 --> 00:32:47,006 Chciałem ci to powiedzieć. 443 00:32:48,174 --> 00:32:49,175 Tak. 444 00:32:49,884 --> 00:32:51,302 Zamierzam przeżyć swój czas 445 00:32:52,929 --> 00:32:54,305 bez żalu. 446 00:32:55,556 --> 00:32:58,518 Masz rację. Dla nas nie jest jeszcze za późno. 447 00:32:59,060 --> 00:33:02,271 Uczmy się więcej i doświadczajmy więcej. 448 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 Jest tak wiele rzeczy Chcę zrobić z tobą. 449 00:33:05,233 --> 00:33:06,901 Dołączysz do mnie? 450 00:33:06,985 --> 00:33:09,487 Oczywiście. Nie mogę się tego doczekać. 451 00:33:26,879 --> 00:33:28,214 Na co patrzysz? 452 00:33:31,509 --> 00:33:32,510 Czy to dla mnie? 453 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 BILETY VIP-owskie 454 00:33:38,891 --> 00:33:40,852 Dowód wdzięczności dla pana Honga. 455 00:33:40,935 --> 00:33:42,770 Mam nadzieję, że wam się uda. 456 00:33:42,854 --> 00:33:44,355 „Dowód wdzięczności”? 457 00:33:46,190 --> 00:33:47,108 Co on ma na myśli? 458 00:33:48,401 --> 00:33:50,945 Właściwie Dae-yeong… 459 00:34:05,418 --> 00:34:06,586 Da-jeong. 460 00:34:06,669 --> 00:34:08,004 Ji-hun. 461 00:34:08,671 --> 00:34:10,631 Jesteś tu sam? A co z twoim mężem? 462 00:34:11,382 --> 00:34:13,426 Coś wypadło, więc się trochę spóźni. 463 00:34:14,719 --> 00:34:16,554 Dziękujemy za zaproszenie nas do swojej gry. 464 00:34:16,637 --> 00:34:18,181 Nie musisz mi dziękować. 465 00:34:20,933 --> 00:34:22,226 Ładna bransoletka. 466 00:34:22,769 --> 00:34:25,104 O, ten? 467 00:34:25,938 --> 00:34:27,815 Dostałem go w prezencie od fana. 468 00:34:27,899 --> 00:34:30,568 Mówili, że to szczęśliwa bransoletka, i to musi być prawda. 469 00:34:30,651 --> 00:34:33,446 Dobre rzeczy wciąż mnie spotykają odkąd to założyłem. 470 00:34:33,529 --> 00:34:34,864 Naprawdę? 471 00:34:35,948 --> 00:34:38,326 Nie wiem kim on jest, ale twój fan musi być dumny. 472 00:34:39,077 --> 00:34:41,913 Chcesz go pożyczyć na dzisiejszą grę? 473 00:34:43,039 --> 00:34:45,666 Nie, ta bransoletka wygląda na tobie lepiej. 474 00:34:45,750 --> 00:34:47,835 Po prostu kibicujcie mi podczas meczu. 475 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 To mi wystarczy. 476 00:34:49,295 --> 00:34:52,340 Wtedy ja i mój mąż będziemy Ci kibicować. 477 00:34:52,423 --> 00:34:53,591 Możesz to zrobić! 478 00:35:00,223 --> 00:35:01,808 Hej, jesteś tutaj. 479 00:35:01,891 --> 00:35:03,101 Tak. 480 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Cześć, Seo-yeon. 481 00:35:10,691 --> 00:35:11,901 Bardzo urosłeś. 482 00:35:12,401 --> 00:35:13,236 Minęło trochę czasu. 483 00:35:13,319 --> 00:35:15,988 Panie, znasz mnie? 484 00:35:26,249 --> 00:35:28,709 Ye Ji-hun zdobywa kopiec. 485 00:35:28,793 --> 00:35:32,380 Tak. Byłeś od jakiegoś czasu znajduje się w kryzysie. 486 00:35:32,463 --> 00:35:35,007 Niektórzy kwestionowali czy ukrywał kontuzję. 487 00:35:35,091 --> 00:35:39,345 Wydaje się, że tak w centrum uwagi dzisiaj. 488 00:35:39,428 --> 00:35:41,389 Jak myślisz, jak to pójdzie? 489 00:35:41,472 --> 00:35:44,600 Dzisiaj wygląda znacznie lepiej niż w poprzednich grach. 490 00:35:44,684 --> 00:35:46,811 Ostatnio nie był w doskonałej formie 491 00:35:46,894 --> 00:35:50,898 ale to bohater, który zawsze ratował Seum Wilki przed kryzysem. 492 00:35:50,982 --> 00:35:53,484 Myślę, że możemy się spodziewać lepszy występ dzisiaj. 493 00:36:15,047 --> 00:36:18,342 Ye Ji-hun, gratuluję dzisiejszego zwycięstwa. 494 00:36:18,426 --> 00:36:19,635 Dziękuję. 495 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Jaki był Twój sekret? 496 00:36:21,846 --> 00:36:24,515 No cóż, ktoś, kto jest mi bliski. 497 00:36:25,141 --> 00:36:27,226 O rany, ktoś ci bliski? 498 00:36:27,310 --> 00:36:29,687 Możesz powiedzieć słowo dla tej wyjątkowej osoby? 499 00:36:33,774 --> 00:36:36,235 Seo-yeon! Wujek wygrał! 500 00:36:37,403 --> 00:36:38,654 Wujek! 501 00:37:00,885 --> 00:37:02,511 Jestem twoim fanem, panie Ye. 502 00:37:14,315 --> 00:37:16,984 Dziękuję, panie Hong. 503 00:37:20,821 --> 00:37:21,989 Wujek! 504 00:37:35,336 --> 00:37:37,255 Widziałeś jak gram? 505 00:37:37,338 --> 00:37:40,591 Tak, byłeś najfajniejszy. 506 00:37:40,675 --> 00:37:41,801 Naprawdę? 507 00:37:41,884 --> 00:37:43,970 To całkowicie poprawiło mi dzień. 508 00:37:44,053 --> 00:37:46,138 Co chcesz zjeść? Kupię ci wszystko. 509 00:37:47,473 --> 00:37:48,307 Dobra. 510 00:37:48,391 --> 00:37:50,184 Czego chcesz? chodźmy. 511 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 Co powinniśmy dostać? 512 00:37:55,606 --> 00:37:57,566 - Lody. - Lody? 513 00:37:57,650 --> 00:37:59,527 - Jaki smak? - Czekolada. 514 00:37:59,610 --> 00:38:00,695 Czekolada? 515 00:38:09,662 --> 00:38:10,997 Pani Cho. 516 00:38:11,914 --> 00:38:13,249 Dziś jest dzień D. 517 00:38:13,874 --> 00:38:14,875 Przygotować. 518 00:38:14,959 --> 00:38:17,086 Tak, proszę pana. 519 00:38:41,819 --> 00:38:42,820 To Iron Man. 520 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 Mattis. 521 00:38:53,164 --> 00:38:55,291 Goku. Thanos. 522 00:39:02,173 --> 00:39:05,634 Och, moja bogini, znalazła się 30 metrów przed nami. 523 00:39:05,718 --> 00:39:08,054 System festiwalowy aktywowany. 524 00:39:08,554 --> 00:39:12,016 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 525 00:39:34,330 --> 00:39:35,164 Panie Ko. 526 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 Zrobiłem to dla ciebie. 527 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Co? 528 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Kiedy to wszystko zrobiłeś? 529 00:39:43,964 --> 00:39:45,800 Musisz być zły z powodu U-yeong. 530 00:39:47,176 --> 00:39:48,052 U-yeong? 531 00:39:49,929 --> 00:39:51,389 Powiedział mi wszystko. 532 00:39:53,182 --> 00:39:54,392 Pani OK. 533 00:39:55,184 --> 00:39:57,019 Wracam do Ameryki. 534 00:39:58,312 --> 00:40:00,981 Dlaczego nagle? Właśnie się tu przeniosłeś. 535 00:40:04,068 --> 00:40:05,653 Znalazłem mojego prawdziwego tatę. 536 00:40:07,780 --> 00:40:09,323 Twój prawdziwy tata? 537 00:40:10,991 --> 00:40:12,076 Szczerze mówiąc, 538 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 mój tata, o którym wiesz 539 00:40:16,414 --> 00:40:17,498 nie jest moim biologicznym tatą. 540 00:40:17,581 --> 00:40:18,416 Co? 541 00:40:18,999 --> 00:40:22,461 Udawał, że jest moim tatą, żeby mi pomóc. 542 00:40:22,545 --> 00:40:24,630 Miał takie trudne chwile 543 00:40:25,256 --> 00:40:28,175 opiekując się mną kiedy nie był nawet moim tatą. 544 00:40:28,259 --> 00:40:29,593 Próbował nawet się poddać 545 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 kogoś, na kim mu zależało ze względu na mnie. 546 00:40:34,306 --> 00:40:37,435 Chcę więc, żeby żył nie jak rodzic, 547 00:40:39,353 --> 00:40:41,147 ale jako Ko Deok-jin. 548 00:40:48,237 --> 00:40:49,864 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 549 00:40:52,116 --> 00:40:55,286 Chciałem mu tylko pomóc. 550 00:40:56,328 --> 00:40:58,038 Wiele przeszedł. 551 00:40:59,081 --> 00:41:00,875 Jesteś bardzo serdecznym człowiekiem. 552 00:41:02,751 --> 00:41:03,961 Panie Ko, kiedy jest pan… 553 00:41:05,379 --> 00:41:06,505 Nie. 554 00:41:08,257 --> 00:41:10,301 Deok-jin, kiedy czasy są dla ciebie trudne, 555 00:41:12,970 --> 00:41:14,889 zawsze możesz ze mną porozmawiać. 556 00:41:19,643 --> 00:41:21,604 Od teraz będę Twoim wsparciem. 557 00:41:23,647 --> 00:41:24,648 Pani OK. 558 00:41:25,399 --> 00:41:27,735 Nigdy nie zastąpię prawdziwego Iron Mana, 559 00:41:28,486 --> 00:41:31,071 ale zrobię co w mojej mocy, żeby wypełnić tę pustkę 560 00:41:31,947 --> 00:41:32,823 w twoim sercu. 561 00:41:34,700 --> 00:41:37,786 Nigdy nie widziałem wcześniej taki doskonały Iron Man. 562 00:41:47,129 --> 00:41:48,297 Bądź ostrożny. 563 00:41:52,051 --> 00:41:53,427 Mam to zdjąć? 564 00:41:55,137 --> 00:41:56,305 Nie. 565 00:42:07,441 --> 00:42:11,737 {\an8}2 LATA PÓŹNIEJ 566 00:42:12,738 --> 00:42:13,989 Witam. 567 00:42:17,159 --> 00:42:18,702 Hej, co się dzieje? 568 00:42:18,786 --> 00:42:20,663 WYSOKIE ZJEDNOCZENIE SERIMA Absolwenci klasy 20 569 00:42:20,746 --> 00:42:23,123 WYSOKIE ZJEDNOCZENIE SERIMA Absolwenci klasy 39 570 00:42:23,207 --> 00:42:24,625 Dlaczego są dwa banery? 571 00:42:25,251 --> 00:42:26,710 Och, to dla 20-tej klasy. 572 00:42:27,253 --> 00:42:28,879 Nasi przodkowie też muszą tu być. 573 00:42:28,963 --> 00:42:30,005 Nie ma mowy. 574 00:42:30,756 --> 00:42:33,259 Człowieku, kiedy oni przyjdą? 575 00:42:33,342 --> 00:42:34,343 Powiedziałem, że to moja uczta. 576 00:42:41,433 --> 00:42:44,061 Jestem w drodze. Ale dlaczego zostawiamy Jin-yeonga poza domem? 577 00:42:44,770 --> 00:42:46,313 Ona mówi za naszymi plecami. 578 00:42:46,814 --> 00:42:48,774 Ona ma rację. Słyszałem, jak to robiła wiele razy. 579 00:42:49,358 --> 00:42:51,151 Najlepiej odciąć dziewczynę taką jak ona. 580 00:42:51,735 --> 00:42:53,571 Hej, myślę, że jesteśmy w złym pokoju rozmów. 581 00:42:55,322 --> 00:42:57,825 Cholera. Wy dranie. 582 00:43:01,203 --> 00:43:02,204 Po prostu poczekaj. 583 00:43:09,211 --> 00:43:11,255 - Dzięki! - Dzięki! 584 00:43:11,338 --> 00:43:12,923 - W porządku! - Wypij! 585 00:43:13,007 --> 00:43:14,300 - Dzięki. - Dzięki. 586 00:43:14,383 --> 00:43:16,802 - Więc jesteś już dorosły? - Czy jesteś? 587 00:43:16,885 --> 00:43:17,886 Ja-seong! 588 00:43:17,970 --> 00:43:19,221 Jesteś tutaj. 589 00:43:19,305 --> 00:43:20,306 - Hej. - Ojej. 590 00:43:24,602 --> 00:43:25,728 Wypić! 591 00:43:25,811 --> 00:43:27,730 Wypić! Kontynuujmy to! 592 00:43:30,316 --> 00:43:31,817 Dlaczego jesteś tak późno? 593 00:43:31,900 --> 00:43:33,986 - Miałem praktykę. - I miałem szkolenie. 594 00:43:34,069 --> 00:43:36,238 Ale jest weekend. 595 00:43:36,322 --> 00:43:37,656 To musi być trudne dla was obojga. 596 00:43:37,740 --> 00:43:39,074 Nie zaczynaj mnie. 597 00:43:47,583 --> 00:43:49,585 Jak tam uniwersytet medyczny? Czy to nie jest trudne? 598 00:43:50,878 --> 00:43:51,879 Ledwo dostaję dzień wolny. 599 00:43:53,130 --> 00:43:55,299 Dokładnie. Dlaczego to zrobiłeś trzeba iść na medycynę? 600 00:43:55,382 --> 00:43:56,508 Co? 601 00:43:58,218 --> 00:44:00,220 Prawidłowy? To przez kogoś, kogo znam. 602 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Si-a. 603 00:44:06,685 --> 00:44:09,647 Hej, ona nie lubi takich rzeczy. 604 00:44:11,440 --> 00:44:14,318 Co, wiedziałeś to była nasza 800. rocznica? 605 00:44:15,819 --> 00:44:17,112 Oczywiście. 606 00:44:18,113 --> 00:44:19,698 Ostatnio byłem zbyt zajęty, prawda? 607 00:44:20,199 --> 00:44:21,200 Przepraszam. 608 00:44:23,952 --> 00:44:26,664 Jeśli zrobi to ktoś, kogo lubisz, zawsze jest dobrze. 609 00:44:27,164 --> 00:44:28,707 Więc musisz się teraz poddać. 610 00:44:33,587 --> 00:44:36,340 Hej, miło was wszystkich znowu widzieć. Wznieśmy toast. 611 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Dobra. 612 00:44:41,220 --> 00:44:42,221 Co z nim jest? 613 00:44:46,809 --> 00:44:48,435 39. klasa Serima! Dzięki! 614 00:44:48,519 --> 00:44:50,187 - Dzięki! - Dzięki! 615 00:44:53,232 --> 00:44:56,235 A co z Si-u? Nie da rady? 616 00:44:56,318 --> 00:44:57,444 Si-u? 617 00:44:58,153 --> 00:44:59,822 Pewnie znowu się kłócą. 618 00:44:59,905 --> 00:45:01,490 Czy znowu zrobiłem coś złego? 619 00:45:01,573 --> 00:45:02,574 Rozwiążesz to. 620 00:45:02,658 --> 00:45:03,742 Hej. 621 00:45:05,744 --> 00:45:07,579 Musisz mi powiedzieć, żebym wiedział. 622 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 Naprawdę nie wiesz? 623 00:45:09,415 --> 00:45:10,416 Wyobraź sobie, jak bym się czuł 624 00:45:10,499 --> 00:45:12,334 jeśli nadal będziesz się uśmiechać do fanek. 625 00:45:12,918 --> 00:45:15,003 Zmieniłeś się po rozpoczęciu studiów. 626 00:45:16,672 --> 00:45:17,506 Co? 627 00:45:19,883 --> 00:45:22,344 Cienki. Nigdy więcej tego nie zrobię. 628 00:45:23,053 --> 00:45:24,138 Ale So-mi, 629 00:45:24,972 --> 00:45:26,640 Mój tata powiedział 630 00:45:26,723 --> 00:45:29,852 mężczyzna nigdy nie powinien opuszczać kobiety który go kochał 631 00:45:29,935 --> 00:45:31,437 kiedy był nikim. 632 00:45:32,980 --> 00:45:34,731 Więc nie masz się czym martwić. 633 00:45:43,031 --> 00:45:45,242 Mówienie o Si-u przypomina mi U-yeong. 634 00:45:45,325 --> 00:45:47,911 Był naprawdę fajny kiedy grał w koszykówkę. 635 00:45:47,995 --> 00:45:51,039 Był dobrym zawodnikiem i dobrym doradcą. 636 00:45:51,123 --> 00:45:54,460 Masz rację. To było tak, jakby już to przeżył. 637 00:45:55,878 --> 00:45:58,714 Jestem pewien, że jest o wiele dojrzalszy i już przystojny. 638 00:46:01,758 --> 00:46:03,760 Dlaczego nagle odszedł? 639 00:46:03,844 --> 00:46:06,555 Nie jestem pewien. Nikt też nie może do niego dotrzeć. 640 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 Martwię się. 641 00:46:08,307 --> 00:46:11,059 Nie martw się. Jestem pewien, że pan Ko radzi sobie bardzo dobrze. 642 00:46:11,602 --> 00:46:14,938 „Pan Ko”? U-yeong nie jest starszy. 643 00:46:15,022 --> 00:46:15,856 Co? 644 00:46:21,945 --> 00:46:23,739 Tęsknię za nim teraz, kiedy o nim wspomnieliśmy. 645 00:46:25,073 --> 00:46:27,951 Ja też. Mam nadzieję, że radzi sobie dobrze. 646 00:46:33,040 --> 00:46:34,833 Jeśli przegrasz dzisiejszą grę, 647 00:46:34,917 --> 00:46:36,335 to się skończy. 648 00:46:37,127 --> 00:46:40,047 Ale wierzę, że dzisiaj jest nasz początek, 649 00:46:40,130 --> 00:46:41,131 nie koniec. 650 00:46:41,924 --> 00:46:42,925 Dobra. 651 00:46:44,843 --> 00:46:48,055 Możemy to zrobić o ile się nie poddamy. 652 00:46:48,138 --> 00:46:49,598 Wygrajmy. 653 00:46:49,681 --> 00:46:51,225 - Wygrajmy! - Wygrajmy! 654 00:46:51,725 --> 00:46:52,643 Dobra. 655 00:46:54,144 --> 00:46:55,145 Chcę piłkę. 656 00:46:55,229 --> 00:46:56,605 OK, teraz. Dryblować. 657 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 OK, to wszystko. Przechodzić! To wszystko. 658 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 Pospiesz się i podaj to tutaj. 659 00:47:00,025 --> 00:47:03,111 Tak, to wszystko. Tutaj! 660 00:47:03,195 --> 00:47:05,739 {\an8}CENTRUM SPORTOWE DLA DZIECI W HONG DAE-YEONG 661 00:47:06,865 --> 00:47:08,992 Czy miło spędziłeś dzisiaj z nami czas? 662 00:47:09,076 --> 00:47:10,953 Spotkanie fanów sportu Jung Da-jeonga 663 00:47:11,036 --> 00:47:12,746 wrócę w przyszłym tygodniu. 664 00:47:12,829 --> 00:47:14,748 Cięcie. Świetna praca. 665 00:47:14,831 --> 00:47:16,083 Świetna praca. 666 00:47:16,166 --> 00:47:17,209 - Świetna robota. - Świetna robota. 667 00:47:18,377 --> 00:47:19,711 SPOTKANIE FANÓW SPORTU 668 00:47:20,337 --> 00:47:22,005 Przyjechaliśmy z wizytą, Da-jeong. 669 00:47:22,589 --> 00:47:26,093 Wyglądasz jak golfista. Wyglądasz wspaniale. 670 00:47:26,176 --> 00:47:28,387 Boże, znowu jesteś zazdrosny? 671 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Nie, nie jestem. 672 00:47:31,598 --> 00:47:33,433 To całkowicie niewiarygodne. 673 00:47:33,517 --> 00:47:35,018 Hej, Su-rin. 674 00:47:38,063 --> 00:47:39,565 Co na świecie? 675 00:47:40,357 --> 00:47:42,568 Czy ona właśnie mnie zignorowała 676 00:47:42,651 --> 00:47:43,902 po tym jak najwyraźniej mnie zobaczyła? 677 00:47:44,695 --> 00:47:48,073 Nie jestem pewien. Być może cię nie usłyszała odkąd rozmawiała przez telefon. 678 00:47:49,783 --> 00:47:51,827 Taka była, gdy tylko zaczęła. 679 00:47:51,910 --> 00:47:54,746 Jestem jej starszą osobą, ale ona mnie ignoruje bo jesteśmy w tym samym wieku. 680 00:47:55,330 --> 00:47:57,791 Kurczę, dzisiejsze dzieciaki są takie niegrzeczne… 681 00:48:02,713 --> 00:48:05,549 Już wiem, jaki byłem niegrzeczny wcześniej. 682 00:48:06,425 --> 00:48:08,677 Gosiu, prawda? Wszyscy jesteście dorośli. 683 00:48:11,388 --> 00:48:13,265 Jak tam dyrektor? Czy radzi sobie dobrze? 684 00:48:13,974 --> 00:48:15,309 Nie widziałem go ostatnio. 685 00:48:15,392 --> 00:48:16,893 Dyrektor? Jaki? 686 00:48:17,769 --> 00:48:19,771 - Co? - Och, pewnie nie wiesz. 687 00:48:19,855 --> 00:48:22,190 Mamy nowe zmiany personalne. 688 00:48:23,567 --> 00:48:27,321 {\an8}DYREKTOR HEO UNG-GI 689 00:48:28,155 --> 00:48:31,533 Naprawdę? Powinienem mu pogratulować. 690 00:48:32,367 --> 00:48:35,412 Więc dlaczego tego nie zrobimy wszyscy zjedli razem kolację? 691 00:48:36,079 --> 00:48:38,248 - Brzmi świetnie. - Przepraszam. 692 00:48:38,332 --> 00:48:40,667 Mam plany z mężem na wieczór. 693 00:48:41,335 --> 00:48:42,502 Następnym razem. 694 00:48:43,170 --> 00:48:44,921 Muszę się przebrać. Do widzenia. 695 00:48:46,465 --> 00:48:48,383 - Do widzenia. - Do widzenia. 696 00:48:50,594 --> 00:48:52,054 Wygląda na szczęśliwą. 697 00:48:52,554 --> 00:48:53,764 Ona tak. 698 00:49:13,867 --> 00:49:15,661 Co się dzieje? Czy czekałeś na mnie? 699 00:49:16,203 --> 00:49:18,163 Tak. Tęskniłem za tobą. 700 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 Wyglądasz dzisiaj zbyt dobrze. 701 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 Chciałem ci dzisiaj zaimponować. 702 00:49:24,920 --> 00:49:26,296 - Ja? - Tak. 703 00:49:29,675 --> 00:49:32,302 Co robisz? A co jeśli ktoś nas zobaczy? 704 00:49:32,969 --> 00:49:34,930 Kogo to obchodzi? Kochamy się. 705 00:49:36,098 --> 00:49:39,184 Stałeś się dość odważny po tym jak raz stałeś się młody. 706 00:49:39,267 --> 00:49:42,396 Oczywiście. Żyje się tylko raz. Nie ma się czego bać. 707 00:49:43,021 --> 00:49:45,982 Powinniśmy być odważni i robić wszystko, co chcemy. 708 00:49:46,525 --> 00:49:47,693 Skoro o tym mowa, 709 00:49:48,860 --> 00:49:49,820 chodź ze mną. 710 00:49:50,862 --> 00:49:51,822 Dokąd? 711 00:50:00,664 --> 00:50:03,250 Spełnij mi życzenie, jeśli zrobię koszyk. 712 00:50:05,293 --> 00:50:06,253 Co? 713 00:50:07,170 --> 00:50:09,172 Czy spełnisz moje życzenie? 714 00:50:15,053 --> 00:50:16,430 Da-jeong! 715 00:50:16,972 --> 00:50:17,931 Wyjdź za mnie ponownie! 716 00:50:40,120 --> 00:50:41,121 Da-jeong. 717 00:50:42,122 --> 00:50:44,666 Zróbmy ceremonię ślubną. 718 00:50:47,294 --> 00:50:48,879 Powiedziałeś, że cię to nie obchodzi, 719 00:50:49,671 --> 00:50:53,467 ale kiedy byliśmy młodsi, nie było nas stać na wesele. 720 00:50:54,760 --> 00:50:57,262 Potem byliśmy zbyt zajęci, żeby go utrzymać. 721 00:50:58,638 --> 00:51:00,348 Teraz, gdy nasze dzieci studiują na uniwersytecie, 722 00:51:01,391 --> 00:51:02,601 nie odkładajmy tego. 723 00:51:03,727 --> 00:51:04,811 A ja… 724 00:51:07,355 --> 00:51:09,733 Chcę cię zobaczyć w sukni ślubnej. 725 00:51:15,155 --> 00:51:16,656 Czy nadal będę w nim ładnie wyglądać 726 00:51:17,699 --> 00:51:19,075 w moim wieku? 727 00:51:19,618 --> 00:51:20,994 dla mnie 728 00:51:22,204 --> 00:51:23,997 teraz zawsze jesteś najpiękniejsza. 729 00:51:25,248 --> 00:51:26,625 I zawsze bądź ładna. 730 00:51:39,554 --> 00:51:43,975 Być może nie będę mógł ci dać coś drogiego i wspaniałego jak inne, 731 00:51:44,059 --> 00:51:46,186 ale dam ci tylko to, co najlepsze 732 00:51:47,604 --> 00:51:49,689 które mogę ci dać. 733 00:52:22,264 --> 00:52:23,223 Niesamowity. 734 00:52:23,306 --> 00:52:24,558 Co? 735 00:52:25,141 --> 00:52:27,853 - Da-jeong jest teraz na topie. - Naprawdę? 736 00:52:27,936 --> 00:52:29,980 Czekaj, czy Da-jeong wychodzi ponownie za mąż? 737 00:52:30,063 --> 00:52:32,190 Boże, jestem taki zazdrosny. 738 00:52:33,066 --> 00:52:34,276 Dobrze dla niej. 739 00:52:35,068 --> 00:52:36,486 Ona jest taka niesamowita. 740 00:52:42,200 --> 00:52:44,786 {\an8}Pan. Lee, mam ogromną informację. Nie bądź zszokowany. 741 00:52:45,620 --> 00:52:47,080 {\an8}Ja też wychodzę ponownie za mąż w listopadzie. 742 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Cześć? 743 00:52:50,458 --> 00:52:52,794 Co? Hej. Panie Lee. Cześć? 744 00:52:53,336 --> 00:52:55,505 Jak on może się ze mną rozłączyć? Ten kretyn. 745 00:52:56,506 --> 00:52:57,549 Boże. 746 00:52:59,092 --> 00:53:01,428 SPORROWCA JUNG DA-JEONG PONOWNIE wyjść za mąż za swojego byłego męża 747 00:53:05,348 --> 00:53:06,975 Ponowny ślub? To dziwne 748 00:53:07,058 --> 00:53:09,144 WYSTAW KOMENTARZ 749 00:53:09,895 --> 00:53:10,854 Mam nadzieję 750 00:53:11,813 --> 00:53:13,064 wy dwoje będziecie szczęśliwi. 751 00:53:14,190 --> 00:53:15,150 POST 752 00:53:15,233 --> 00:53:16,943 MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIECIE SZCZĘŚLIWI 753 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Hej, Seo-yeon. 754 00:53:26,620 --> 00:53:27,913 Wujek! 755 00:53:27,996 --> 00:53:29,080 Oj, powoli. 756 00:53:32,334 --> 00:53:34,419 - Dobrze się dzisiaj bawiłeś? - Tak! 757 00:53:34,502 --> 00:53:35,837 W takim razie Seo-yeon, 758 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 powinniśmy zjeść lody? 759 00:53:38,506 --> 00:53:39,424 OK, brzmi świetnie. 760 00:53:40,300 --> 00:53:41,259 chodźmy. 761 00:53:52,562 --> 00:53:54,105 Gdzie idziemy? 762 00:53:55,190 --> 00:53:58,318 Wychodzisz za mąż. Nie mogę po prostu siedzieć i nic nie robić. 763 00:53:58,902 --> 00:54:00,153 Poczekaj, aż się dowiesz. 764 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Ae-rin. 765 00:54:15,543 --> 00:54:17,879 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Boję się. 766 00:54:18,838 --> 00:54:20,382 Jest już za późno, żeby się wycofać. 767 00:54:20,465 --> 00:54:22,175 Twoje dzieci są dorosłe, 768 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 i nie mam dziecka kto będzie płakać, jeśli umrę. 769 00:54:25,845 --> 00:54:27,597 - Więc skoczmy. - Dobra. 770 00:54:28,223 --> 00:54:30,141 - Zróbmy to. - Dobra! 771 00:54:31,351 --> 00:54:32,560 chodźmy. 772 00:54:34,729 --> 00:54:36,523 Przygotować. I biegnij! 773 00:54:36,606 --> 00:54:37,565 Biegnij dalej. 774 00:54:37,649 --> 00:54:39,359 - Uruchomić. - Biegaj jeszcze trochę. 775 00:54:39,442 --> 00:54:40,860 - Jeszcze trochę. - Biegnij dalej. 776 00:54:53,832 --> 00:54:55,375 Da-jeong! 777 00:54:56,459 --> 00:54:57,669 Ae-rin! 778 00:55:04,175 --> 00:55:05,510 To jest świetne! 779 00:55:09,180 --> 00:55:10,724 Da-jeong, jak się czujesz? 780 00:55:11,349 --> 00:55:13,852 To wspaniale. Kocham to! 781 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Gratulacje z okazji małżeństwa! 782 00:55:18,106 --> 00:55:20,066 Bądź szczęśliwy, Da-jeong! 783 00:55:21,609 --> 00:55:24,404 Dziękuję, Ae-rin! Mam nadzieję, że Ty też będziesz szczęśliwy! 784 00:55:29,534 --> 00:55:30,702 - To moje. - To wszystko! 785 00:55:30,785 --> 00:55:32,704 Kopnij piłkę. Tak! 786 00:55:33,496 --> 00:55:34,581 To wszystko. 787 00:55:34,664 --> 00:55:36,583 CENTRUM SPORTU DZIECI 788 00:55:37,208 --> 00:55:38,168 Mam cię! 789 00:55:40,003 --> 00:55:41,337 Świetnie się bawi. 790 00:55:45,425 --> 00:55:46,426 Hej, Deok-jin. 791 00:55:47,635 --> 00:55:50,597 Zapomnij o tym. Nie potrzebuję prezentu ślubnego. Po prostu tam bądź. 792 00:55:50,680 --> 00:55:53,349 Hej, ale jesteś moim przyjacielem od 20 lat. 793 00:55:53,433 --> 00:55:55,477 Nie mogę pojawić się z pustymi rękami. 794 00:55:55,560 --> 00:55:57,145 Obiecuję, że ci się spodoba. 795 00:55:59,981 --> 00:56:01,441 Zastanawiam się, co to za prezent. 796 00:56:04,069 --> 00:56:06,112 Jak to wygląda jako ich prezent ślubny? 797 00:56:06,196 --> 00:56:07,072 Co? 798 00:56:08,239 --> 00:56:10,617 To nie jest właściwe. 799 00:56:10,700 --> 00:56:12,577 W końcu to prezent ślubny. 800 00:56:12,660 --> 00:56:13,620 Prawidłowy. 801 00:56:17,874 --> 00:56:19,334 Potrzebujesz przynajmniej tyle. 802 00:56:19,417 --> 00:56:20,418 Widzę. 803 00:56:21,419 --> 00:56:24,839 Wiedziałem to. Masz lepsze oko dla tych rzeczy. 804 00:56:28,426 --> 00:56:31,262 Boże, Ko Deok-jin, ten idiota. 805 00:56:36,601 --> 00:56:37,936 Cześć. 806 00:56:38,019 --> 00:56:39,187 Dziękuję za przybycie. 807 00:56:39,270 --> 00:56:40,563 Cześć. Tędy, proszę. 808 00:56:45,735 --> 00:56:46,694 Wygląda świetnie! 809 00:56:46,778 --> 00:56:48,905 Bądź szczęśliwy! 810 00:56:49,531 --> 00:56:52,075 Świetnie wyglądacie! 811 00:57:37,537 --> 00:57:41,332 Mamo, obiecuję, że będziemy szczęśliwi. 812 00:57:48,590 --> 00:57:49,549 W porządku. 813 00:57:50,300 --> 00:57:53,845 Mój drogi zięciu, bądź szczęśliwy. 814 00:57:56,097 --> 00:57:57,599 Tak, mamo. 815 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 Boże, znowu będziesz płakać. 816 00:58:05,440 --> 00:58:06,774 Nie płaczę. 817 00:58:08,443 --> 00:58:10,487 Żyj dobrym życiem. I bądź szczęśliwy. 818 00:58:12,906 --> 00:58:13,907 Dobra. 819 00:58:23,708 --> 00:58:24,834 Dziękuję. 820 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 Dziękuję. 821 00:59:12,882 --> 00:59:14,884 Myślę, że niektórym ludziom jest to pisane. 822 00:59:24,852 --> 00:59:28,940 A teraz zrobimy zdjęcie rodziny młodej pary. 823 01:00:08,354 --> 01:00:10,690 Zrobię teraz zdjęcie. Spójrz tutaj, proszę. 824 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Jeśli 825 01:00:20,908 --> 01:00:22,785 wszystko skończyło się jak film 826 01:00:23,911 --> 01:00:28,082 moje życie miałoby szczęśliwe zakończenie. 827 01:00:29,334 --> 01:00:30,335 Jednakże… 828 01:00:39,469 --> 01:00:42,055 Hej, znowu pijesz sam? 829 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Idź do domu. Chcę być sam. 830 01:00:52,023 --> 01:00:55,068 Czasami spotykają nas kłopoty. 831 01:00:55,985 --> 01:00:58,988 - Zostaw to. Mam to. - Nie, zrobię to. 832 01:01:03,910 --> 01:01:05,578 Nie tak się to robi. 833 01:01:06,287 --> 01:01:07,455 Nie naskakuj na mnie! 834 01:01:09,540 --> 01:01:10,500 Nie zrobię tego! 835 01:01:12,460 --> 01:01:13,795 Ja też tego nie zrobię. 836 01:01:15,588 --> 01:01:17,465 Brawo, ty i twój temperament. 837 01:01:17,548 --> 01:01:19,425 Nigdy nie prosiłem cię o pomoc. 838 01:01:20,051 --> 01:01:22,512 Walczymy. Jesteśmy rozczarowani. 839 01:01:22,595 --> 01:01:24,347 Da-jeong! Pospiesz się. 840 01:01:25,264 --> 01:01:26,307 Śpij tutaj. 841 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Jesteś taki samolubny! 842 01:01:33,106 --> 01:01:34,607 Czasami nienawidziliśmy się. 843 01:01:37,193 --> 01:01:38,194 Ale… 844 01:01:40,154 --> 01:01:42,532 Musiałeś sam ciężko to przeżyć. 845 01:01:43,658 --> 01:01:46,786 Po tym jak ci o tym powiedziałem, czuję się znacznie lepiej. 846 01:01:47,370 --> 01:01:48,246 Dzięki. 847 01:01:53,418 --> 01:01:55,086 Ale rozumiemy się bardziej. 848 01:01:59,632 --> 01:02:00,842 Zrobiłeś mnóstwo jedzenia. 849 01:02:02,009 --> 01:02:02,969 Jedz, ojcze. 850 01:02:03,928 --> 01:02:05,388 Dobra. Jedzmy. 851 01:02:09,308 --> 01:02:10,143 Dziękuję. 852 01:02:11,728 --> 01:02:13,187 Jesteśmy bardziej wdzięczni. 853 01:02:13,271 --> 01:02:15,356 Kochamy się bardziej. 854 01:02:15,440 --> 01:02:17,817 OK. To dla Si-a. 855 01:02:17,900 --> 01:02:20,695 - To dla Si-u. - Dziękuję, tato. 856 01:02:20,778 --> 01:02:24,490 A to dla mojej ukochanej żony. 857 01:02:24,574 --> 01:02:25,616 Dzięki. 858 01:02:26,909 --> 01:02:27,910 Ta-da. 859 01:02:28,453 --> 01:02:29,537 Ja też dostanę prezent? 860 01:02:30,663 --> 01:02:31,956 Gosiu, dziękuję. 861 01:02:32,039 --> 01:02:36,127 Mieliśmy też szczęśliwsze dni. 862 01:02:51,392 --> 01:02:52,518 To takie słodkie. 863 01:02:58,232 --> 01:02:59,942 Bądźmy razem… 864 01:03:03,738 --> 01:03:04,906 nawet gdy jesteśmy starzy. 865 01:03:15,500 --> 01:03:18,961 Pozostańmy razem przez resztę naszego życia. 866 01:03:28,095 --> 01:03:29,305 Patrząc wstecz 867 01:03:31,432 --> 01:03:34,560 szczęście było bardzo powszechnym luksusem 868 01:03:35,937 --> 01:03:39,023 które każdy może znaleźć i ciesz się życiem, 869 01:03:39,732 --> 01:03:41,526 który ma tajemnicze zakończenie. 870 01:03:43,653 --> 01:03:48,324 Postanowiliśmy kochać nasze decyzje aby znaleźć to szczęście. 871 01:03:49,992 --> 01:03:51,744 Jesteśmy za to wdzięczni 872 01:03:52,829 --> 01:03:55,081 wybraliśmy miłość i rzeczy, które wybraliśmy. 873 01:03:55,164 --> 01:03:56,207 I zdecydowałem 874 01:03:56,749 --> 01:04:00,294 aby udzielić mojego niekończącego się wsparcia dla mnie i osób, które kocham 875 01:04:00,920 --> 01:04:04,215 którzy dają z siebie wszystko. 876 01:04:09,679 --> 01:04:13,933 Może istnieć szczęście nie zdawałeś sobie sprawy, że tak. 877 01:04:15,476 --> 01:04:18,437 Ale jeśli masz kogoś kto znajdzie go u Ciebie, 878 01:04:19,397 --> 01:04:21,524 to wszystko, czego potrzebujesz w życiu. 879 01:04:22,316 --> 01:04:24,777 Nie zapomnimy, że się kochamy. 880 01:04:26,028 --> 01:04:28,823 Będziemy życzyć moglibyśmy bardziej kochać siebie nawzajem. 881 01:04:30,825 --> 01:04:32,451 I czekamy na lepsze jutro. 882 01:04:39,542 --> 01:04:40,626 - Tak. - Tak. 883 01:04:41,627 --> 01:04:42,962 - Nasze życie… - Nasze życie… 884 01:04:46,048 --> 01:04:47,383 - No dalej. - No dalej. 885 01:05:07,820 --> 01:05:11,073 {\an8}DZIĘKUJEMY ZA PONOWNE OGLĄDANIE 18 886 01:06:03,042 --> 01:06:06,879 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon