Original subtitles

INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN

ANNOUNCER JUNG DA-JEONG HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?

HUSBAND HONG, A REPAIRMAN

FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP

BEST SERVICE!

JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE

JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS A HIGH SCHOOL STUDENT?

A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?

WHAT WILL HAPPEN TO HER AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?

You, come here.

Stand in a line right here.

- I got here on time. - You're late.

You guys look familiar.

Why are you always late?

I kept telling you guys to come on time.

Try to arrive earlier, will you?

Da-jeong, you're late again!

Why are you always late?

So, why are you always late?

I'm tired. Don't talk to me.

Give it back.

Don't worry, Da-jeong.

I'll take care of you.

What? Take care of what?

You'll never have to be late again.

This looks new. Hand it over, okay?

- Ae-rin, I… - Hey.

What are you looking at?

Hey, I'm talking to you.

- Hello, ladies. - Who are you, kid?

Oh, me?

- What's this? - A safety device.

Hold tightly.

Hey, run.

- This way! - Shit.

Hey, go through her bag.

It's Dae-yeong.

2001 SERIM ART FESTIVAL

Come and take a look.

People say you'll meet the person

you're meant to be with when your shoelace is undone.

Meant to be with?

Double knot so it stays in place.

All done.

Come to the gym later.

The gym? Why?

I have to give you something.

Sure.

What is it?

This.

My backpack.

You saved my life.

If you're that happy, then grant me a wish.

A wish?

Yes.

Grant me a wish if I make the goal.

Okay.

You promised.

Sure.

Jung Da-jeong.

- Go out with me! - What?

What?

That was way too easy.

But

I can't grant you your wish.

What?

Wait, why…

Serim Art Festival is about to come to an end.

- Are you sad? - Yes!

- Are you sad? - Yes!

We prepared a special performance to comfort your sadness as we close.

It's a special performance from one of our alumni.

Please welcome Do Won-kyung with a big hand!

If we are born again

If we fall in love again

Then let us not be like this

Let's meet less often

That's not how you ask someone out.

You need to be more serious.

You didn't seem sincere.

I'm sorry.

My feelings are too profound

that I had trouble getting it across sincerely.

But my feelings for you were always sincere,

and I'll always be sincere to you.

I like you, Da-jeong.

In each other's hearts

I know now

Love that's too deep

makes the farewell all the more painful

My love, I pray

That your next love

won't end up like ours

This is my favorite song.

I thought it would last forever

What's it called?

But even your love has fooled me

"If I Love Again."

What's sadder than that is

How you will live in happiness

Without me in the distant future

I hope the heaven understands how I feel

Yu-ju!

Mom!

Yu-ju!

Yu-ju!

- Vitals? - BP is 110 over 90.

He's a TA patient. Hong Dae-yeong, born in 1983.

Incoming patient.

Honey!

Are you okay?

I was worried to death when I got the call.

Why must you make me worry?

You were worried?

Of course, I was. Are you kidding me?

Dad!

Dad, are you okay?

Dad.

I'm sorry for scaring you.

I'm fine.

Dad.

I'll stay here tonight.

You can both go home.

No way. I'll stay with Dad.

I'll look after him.

I'm fine.

Thanks, kid.

So

why did you get into the accident?

What?

Well…

Hey, kid.

Thank you.

Hey, kid.

Hey, kid?

Hey, kid.

Hey, kid.

Hey, kid.

Hey, kid, are you all right?

Why am I here?

You hurt your head while saving my daughter.

Is she okay?

She's fine thanks to you. Thank you so much.

I'll get the doctor.

Let's go.

Are you sure you're okay?

You don't have to worry. It was a mild concussion.

I'm relieved. Thank you so much.

Don't mention it.

Thank you.

You can't jump into the crosswalk without looking, okay?

Okay.

Good.

Goodbye.

She must have gone home.

It's too secluded and dark. And there are no surveillance cameras.

Take the lighted path.

That worrywart.

How dare you try to mess with me?

All the classes Mom paid for was worth it.

NEW MEMBERS WANTED

- What's this? - How about taking self-defense classes?

What?

No way. I hate working out.

The world is a scary place these days.

Let's take the classes together.

Man, I really don't want to.

That's it.

Yes, that's it.

Get up and go at him again.

Yes, that's it.

You two. Let's get started right away.

You can do it!

Let's do it.

You can do that, right?

Ms. Jung, Si-a needs to be an MMA fighter.

She's a natural.

I know a good fighter when I see one.

Is that so?

You're pretty good.

I've taken some self-defense classes

because of jerks like you.

Really?

But…

what do you do now?

What if someone draws a knife?

I'll show you the best move.

Run for your life!

Damn it!

Hey, you!

Are you insane? This is my town.

Damn you, man. Are you okay?

Damn it. Who are you?

Si-a.

Are you okay? Are you hurt?

No.

Have you gone insane? How dare you try to hurt her?

- Let me go! - Why would I, asshole? Stay low, pervert.

Damn it.

Si-a, are you okay?

Mom.

You must've been so scared.

Let me see. Are you hurt?

I'm fine.

Where's that jerk? Where is he?

Over there.

You asshole. Come here.

Come here, you jerk!

Hey, kid. Enough is enough.

This is far from enough.

You should lock up human garbage like him so that he won't do this again!

Kid, that's enough. We'll conduct an investigation.

Don't worry.

How can I not be worried?

And why is there no camera in that alley?

Why don't you do your job with taxpayers' money?

Stop pretending like you're a grown-up.

Hey, have you ever paid your taxes?

I'm the taxpayer and a victim right here.

I'm going to report him for assault.

I'll send you to the slammer!

You!

- Report me too. - Mom.

I'll show you whose daughter you've messed with!

- What? - You!

Calm down, ma'am.

- Si-a. - Damn it. You asshole!

- Are you all right? - I'm fine.

- Hey, let me go. - I'll teach you a lesson!

You asshole. I'll get you!

- Ouch. - How dare you try to hurt my girl?

What's with these crazy women?

- Ouch. - What? Crazy women?

How dare you insult them?

- Asshole. - I'll kill you.

- Ouch! Let me go! - You asshole.

Hey, cops! Do something!

Protect me!

Protect you? They're here to arrest you, idiot.

My hair!

- You asshole! - How dare you insult them?

- Let him go. - That hurts! Let me go.

- Calm down. - How dare you try to hurt her?

He's on probation right now for the same offense.

NATIONAL ID CARD LEE SANG-SIK

CHARGES ATTEMPTED RAPE, MOLESTATION, STALKING

- What? Attempted rape? - I'll kill you and kill myself.

That jerk.

Aren't you cold? Why are you dressed like that?

No way. What's going on right now?

Hey, kid, what's the matter?

He's a guitarist in a rock band.

He has a history of stalking women

and attempted to rape them,

but he got probation because he failed.

- Do you need a bag? - It's for you.

No matter why you got this job, you should eat well.

And go home right after. Okay?

Hey, U-yeong!

- 5:15 p.m. - Grandpa!

- Met someone new after school. - He's my friend.

Presumably a family member.

Target observation complete.

Plan will be executed tomorrow.

HONG XIA

He's a disgusting pig.

Request a search warrant.

Yes, sir.

- How do I calm them down? - Who?

- Ouch! - You asshole.

Calm down.

- Damn you! - Let them vent.

We should crumple up garbage.

Help me. Please help me.

TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY

Then I will

get going now. Get home safely.

Hey, wait.

Thank you.

I heard you helped Si-a.

Right.

Thank you so much, U-yeong.

Thanks for helping her knowing it may put you in danger.

Anyone would've done it.

No, we owe you a big one this time.

Don't say that, Mother.

"Mother"?

I knew it. I knew something was up.

You're getting too ahead of yourself.

No matter how much you like Si-a,

you're too young to call me your mother-in-law.

She's right, U-yeong.

And to be exact, I'm your mother-in-law.

- You're right. - What?

Oh…

What are you two saying?

U-yeong, thanks for your help today. Get home safely.

Okay. I will.

Goodbye, then.

SEOUL GANGIL POLICE STATION

He looks a lot like him.

Doesn't he?

I was surprised at first too.

I don't think it's just his looks, though.

Si-a.

Why have you been so late? You don't go to the reading room now.

What?

- Well… - What's going on?

Are you keeping a secret from me?

What? No way.

What would I be hiding?

Then? Why have you been coming home so late?

Well,

I…

Mom, she's always late to school.

She has to clean the restrooms as punishment. That's why.

- What? Really? - Yes.

Goodness. You're impossible.

Try to be on time.

Okay.

Da-jeong.

When will you be on TV again?

On TV?

I met with my friends yesterday, and they all asked me about you.

They had so many questions since my daughter is an announcer.

They wanted to know when you'll be on TV next.

When will you be on TV?

I did get an offer recently.

Really? That's good news.

But

it's…

a show on divorce.

I gave this a lot of thought,

and I decided to do it.

Of course, you should. Were you going to turn it down?

Are you sure?

What's so bad about a show on divorce?

I'm okay with it too.

You're finally doing a new show.

Don't think too much, and just do your best.

Thanks.

- Let's go together. - Okay.

Sounds great.

- Isn't that him? - It's Ye Ji-hun.

Excuse me, aren't you Ye Ji-hun?

Yes, I am. Hello.

Why are you here to pick her up today?

Seo-yeon's nanny couldn't make it today.

He's so handsome.

Jae-eon.

Mom!

Da-on.

Mom!

Seo-yeon.

Come to Daddy.

It's dangerous. Hold my hand.

I'm not a baby.

Nice. You drew an alien.

You're so good.

It's a goblin.

How can you not know who Shinbi is?

Shinbi?

Shinbi…

Hey, this book looks good.

- Shall I read it for you? - Sure.

All right.

Okay.

"One day, the queen asked the mirror once again.

'Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?'

'It's Snow White who lives in the woods.'"

Boring.

You're right.

This book is boring.

Ji-hun, I'll get started on your makeup.

Okay.

Seo-yeon, wait here for a minute.

Please close your eyes.

Okay.

Sorry I'm late.

Why are you here all alone?

I followed Shinbi and Geumbi here.

You must be lost. Whom did you come with?

My uncle.

Your uncle?

Goodness, Da-jeong is doing that divorce show?

That's right.

How could she do that?

I would've never said yes.

Tell me about it. She's awfully persistent.

She shouldn't put her divorce on display.

You're all done with your makeup.

Thank you.

Ji-hun, we'll begin in 20 minutes.

Okay.

Seo-yeon.

Seo-yeon!

- Let's find your uncle. - Okay.

Hey, Ji-hun.

Thank you, Da-jeong.

What?

Seo-yeon, why did you run off without telling me? I was worried.

Goodness.

You must be the picky woman.

Kids her age tend to disappear in a flash.

My kids were like that, too.

Goodness, whenever I think of that time,

it makes me shudder.

So it happened to you too.

But Seo-yeon, don't go anywhere, and stay in the dressing room.

But I'm bored.

Ji-hun, let's get started.

Okay.

Let's go.

Ji-hun, I'll watch her.

I have some time until you're done with your interview.

No, I couldn't do that.

I have some time to spare, so it's fine.

We'll be at the cafe in the lobby.

Seo-yeon, do you want ice cream?

Yes, I want to go eat ice cream.

I want to go, please?

Okay.

All right!

A lot of people got asked out last year. Will it happen this year?

How many will become an item this year?

Who cares about other people's lives?

Listen to Si-a. The girl who has never dated.

Hey, I chose not to date anyone.

I haven't met my type yet.

Really? Who's your type, then?

Someone

who takes initiative.

There are plenty of other seats.

I liked this seat.

Whatever.

Damn that guy.

Let's get started.

First, an announcement.

The duet practical test I assigned early in the semester is next week.

- What? - Really?

- Man. - I'm so not ready.

U-yeong, you don't have a partner since you transferred.

Whom are you the closest with?

Si-a.

Who's Si-a's partner?

Me, Bo-bae.

Then Si-a, Bo-bae, and U-yeong, you can be a trio.

Okay.

U-yeong, can you play an instrument?

I used to play the acoustic guitar.

Really? Then give it a try.

It has been a while. I'm not sure if I can still play well.

He plays the guitar really well.

Right, Si-a?

He does.

- U-yeong. - Yes?

Play another song.

Another one?

Okay.

Even if we must face another breakup

I hope we can say goodbye without much pain

So let's only leave trivial memories

We can throw away in our hearts

I know now Love that's too deep

makes the farewell all the more painful

My love, I pray that your next love

won't end up like ours

You have to be happier

than me

This time, I have a question from your fans.

"Ji-hun, what are your future plans?"

I'll stay in top shape for the remainder of the season

to do the best I can for my fans.

Do you all know we look for how much attention you receive?

Stay on top of your game and do better.

You drew a lot of attention after adopting your niece.

I'm sure many of your fans are disappointed

since you're still young and very handsome.

What?

We said we won't mention her.

Damn it.

You may have a child now,

but I'm sure you'll want to get married later.

Would you describe your dream woman?

My dream woman?

That's an odd question.

"'Mirror, mirror on the wall.

Who's the fairest of them all?'

'It's Snow White who lives in the woods.'

The witch got very angry.

'What? Snow White is fairer than I am?

Who is this Snow White? This isn't good.'

'Come and buy an apple that makes your wish come true.

Princess Snow White, give me your hand.

You'll be much prettier once you eat this apple.'"

That was really fun.

Read it again. Again!

Again?

Read it again.

Ji-hun, did your interview go well?

Yes.

Did you have fun?

Yes, look at my hair.

You look so pretty, Seo-yeon.

I want another ice cream.

Really? Which one? Daddy will get it for you.

I'll get it myself.

Okay, sure.

Do you know how to pay?

I do.

Chocolate ice cream, please.

Okay.

She's even cuter with pigtails.

I can't do that for her.

It's tough for men.

Thank you.

And congratulations.

What?

I heard you got a program.

I'm sure you'll do an awesome job.

I wasn't going to do it,

but I'm apparently very cool when I work.

- Says who? - My kids.

Although I heard it through someone.

See that?

I said your family will root for you.

So Da-jeong,

just show them what you can do.

Thanks.

Yes, Mr. Ko. I just got here. Where are you?

All right.

Is that a public proposal?

Really?

WILL YOU GO OUT WITH ME?

Ms. Ok.

Hello.

I thought we were having coffee. Why are we here?

Let's head over there first.

Over there?

Wait, you didn't do that, did you?

Of course, not.

What kind of a lunatic would do that in a park?

Then do you want to sit on the bench?

I'll get the coffee.

Sure.

Pull out.

Pull out.

Thank you.

Ms. Ok, thank you for agreeing to come on this date.

A date?

I asked you to come out for coffee at the gym before.

That was because you went through so much last time.

But you said I was really cool.

I meant that you were cool as a father,

not as a man.

I hope you'll stop with these inappropriate behaviors and gifts.

Why do you hate me so much?

Is it

because I'm a parent?

- To be honest, I-- - Mr. Ko.

Mr. Ko, you're a geek.

I hate geeks.

I'm sorry.

I…

Ae-rin.

Chu Ae-rin.

What? Why?

You can have this.

Goodness. What are the flowers for?

I don't need them anymore.

I got rejected.

Wait.

Did you just throw these away to me?

Yes.

This is exactly why no one wants you!

Did he just get dumped?

Ji-eun, I can't. I have a blind date tonight.

My ex?

Why would I see that loser?

He's just too clingy!

Damn it. He's so annoying.

Didn't she say he was sexy before?

I feel bad for Mr. Ko.

Thank you very much.

Don't mention it. Should I take you to your destination?

No, I'm fine.

I'm very grateful for your help.

I'd love to do something for you.

No, it's okay.

Please. I really want to thank you.

I'm really okay. Goodbye, then.

THE 31ST SERIM ART FESTIVAL

SERIM HIGH SCHOOL

YOUNG SERIM

Reminds me of the old days.

That will be 2,000 won.

HAUNTED HOUSE

- One iced tea-- - One iced tea--

- Me first. - Me first.

Take it.

Where are you headed?

- Why do you care? - To avoid you.

That's a wonderful idea. I'm going this way.

I'm going that way.

Si-a, come on out.

- You look great! - You're so pretty.

MAILBOX OF LOVE

When did she grow so big?

She looks exactly like her mom.

Since we're all dressed up, let's take some selfies.

- Okay. - Good idea.

What a shame.

- We can't see our dresses. - You're right.

Stand right there. I'll take some for you.

Good timing. Get in.

All right.

What should I do?

Keep snapping. Make us look pretty.

Gosh, you look pretty enough.

How does he say things like that so bluntly?

All right. Here we go.

One, two, three.

That's it. Okay, make a pretty pose.

- Looking great! - Do we look good?

- That punk. - That punk.

- You look pretty. - Do we really?

- That looks great. - Let's do this pose.

It would've been great to watch with my kids.

Do you want to know what they're like at school?

Yes.

Of course, I do.

Then I'll let you know.

WIFE

Thanks, U-yeong.

THANKS, U-YEONG

Seo-yeon.

Do you want a bedtime story?

You don't have to do that.

I'll make it fun this time.

Please?

All right.

"'I'll give her a kind heart as a present.'

'I'll give her neverending beauty.'

'I'll give her the most beautiful voice as a present.'

'How dare you throw a birthday party without inviting me?

I will curse you all!

When Princess Aurora turns 18,

she'll prick her finger on a spinning wheel and die.'

'Princess, run away!

And don't return to the castle!'"

Da-jeong, I just read a book for Seo-yeon.

I read it the way you did, and she loved it.

I haven't seen her laugh like that in ages.

It's all thanks to you.

No, it's all thanks to your effort.

Did you get off work?

No, I'll be working until late.

Serim Art Festival.

Lastly, we have a very special guest here with us.

It's a special performance from one of our alumni.

She needs your applause and a warm welcome.

Bring it on!

Hello.

- Hello. - Hello.

- Do you know her? - No.

I am singer Do Won-kyung.

- Who? - It's been a while.

- No idea. - I'm nervous to be singing here again.

- Is she our school senior? - I don't know her.

I'm sure there's more of you who have never heard my songs before.

This is a song I sang right here 18 years ago.

"If I Love Again."

Like a cactus

If we are born again

If we fall in love again

Then let us not be like this

Let's meet less often

Let's expect less

And let's not make too many promises

Even if we must face another breakup I hope we can say goodbye

without much pain

So let's only leave trivial memories

We can throw away in our hearts

I know now Love that's too deep

Makes the farewell all the more painful

My love, I pray that your next love

Won't end up like ours Please don't live in pain

I hope the heaven understands

How I feel

WIFE YOU HAVE A NEW MESSAGE

I thought you'd miss the kids.

Are you doing okay?

Da-jeong, where are you?

At the TV station.

May I see you if I go there now?

Sure.

Well.

I'll stay in top shape for the remainder of the season

to do the best I can for my fans.

I'm sure you'll want to get married later.

Would you describe your dream woman?

That's an odd question.

A woman with a great smile.

A strong and cheerful woman

who cheers me up when I see her.

Someone who's full of flaws,

but is an expert at her job.

A woman with a twist.

And

a woman with a warm heart.

Someone who's mature.

I see.

Someone with a great personality who's good at her job and is pretty.

A woman who has everything.

There's no one like that.

But there is. Right here.

Hey, Ji-hun.

Si-u.

Congrats on your win yesterday.

Thank you.

Bye.

U-yeong.

You're here. Let's go.

Have you ever dated anyone?

I have.

What was she like?

Are you in a relationship?

No.

I was just wondering.

What was she like?

Well…

What she was like?

She had a great smile.

I think I can do well now.

She was strong and cheerful,

and cheered me up when I saw her.

That lunatic!

It's actually pretty refreshing.

The way she worked for her dream was amazing.

And…

If you desperately want to make your dream come true,

take care of yourself,

no matter how hard it is.

She made me a better person.

There's no one like that.

Yes, there is.

A woman with a great smile.

A strong and cheerful woman

who cheers me up when I see her.

Someone who's full of flaws,

but is an expert at her job.

A woman with a twist.

And

a woman with a warm heart.

Someone who's mature.

Ji-hun, thank you for the interview today.

I do like someone.

But it's a crush.

I haven't told her yet.

You don't do that to every woman, do you?

Why do I think you're angry?

Who knows? I might get angry depending on your answer.

Our show received so much attention,

they switched it to a live show.

It sounds like you're trying to say they'll regret getting divorced.

Da-jeong, do you regret divorcing your husband?

What took you so long?

I was waiting for you.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon