1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:49,215 --> 00:00:50,800 {\an8}Ty, chodź tutaj. 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,386 {\an8}Stań w kolejce tutaj. 12 00:00:54,554 --> 00:00:56,848 {\an8}- Dotarłem tu na czas. - Spóźniłeś się. 13 00:00:56,931 --> 00:00:59,267 {\an8}Wyglądacie znajomo. 14 00:00:59,350 --> 00:01:01,311 {\an8}Dlaczego zawsze się spóźniasz? 15 00:01:01,394 --> 00:01:04,272 {\an8}Ciągle wam mówiłem, żebyście przyszli na czas. 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,650 {\an8}Spróbuj przybyć wcześniej, dobrze? 17 00:01:08,318 --> 00:01:10,820 {\an8}Da-jeong, znowu się spóźniłeś! 18 00:01:10,904 --> 00:01:12,989 {\an8}Dlaczego zawsze się spóźniasz? 19 00:01:20,663 --> 00:01:23,458 Więc dlaczego zawsze się spóźniasz? 20 00:01:25,627 --> 00:01:27,253 Jestem zmęczony. Nie mów do mnie. 21 00:01:30,048 --> 00:01:31,174 Oddaj to. 22 00:01:41,267 --> 00:01:42,268 Nie martw się, Da-jeong. 23 00:01:44,062 --> 00:01:45,396 Zaopiekuję się tobą. 24 00:01:48,316 --> 00:01:50,401 Co? Dbać o co? 25 00:01:51,611 --> 00:01:53,363 Już nigdy nie będziesz musiał się spóźniać. 26 00:01:59,494 --> 00:02:02,038 To wygląda na nowe. Oddaj to, dobrze? 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,289 - Ae-rin, ja… - Hej. 28 00:02:03,373 --> 00:02:05,375 Na co patrzysz? 29 00:02:05,458 --> 00:02:06,626 Hej, rozmawiam z tobą. 30 00:02:06,709 --> 00:02:09,087 - Witam, panie. - Kim jesteś, dzieciaku? 31 00:02:09,170 --> 00:02:10,713 Och, ja? 32 00:02:13,091 --> 00:02:15,301 - Co to jest? - Urządzenie zabezpieczające. 33 00:02:15,385 --> 00:02:16,386 Trzymaj mocno. 34 00:02:19,264 --> 00:02:20,515 Hej, uciekaj. 35 00:02:21,224 --> 00:02:22,642 - Tędy! - Cholera. 36 00:02:23,643 --> 00:02:26,020 Hej, przeszukaj jej torbę. 37 00:02:33,653 --> 00:02:34,779 To Dae-yeong. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,085 FESTIWAL SZTUKI SERIM 2001 39 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Przyjdź i spójrz. 40 00:03:22,118 --> 00:03:23,745 Ludzie mówią, że spotkasz tę osobę 41 00:03:24,245 --> 00:03:26,748 z którym masz być kiedy rozwiążesz sznurowadło. 42 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 Miałeś być z? 43 00:03:32,795 --> 00:03:35,006 Podwójny węzeł, dzięki czemu pozostaje na swoim miejscu. 44 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 Wszystko gotowe. 45 00:03:44,182 --> 00:03:45,934 Przyjdź później na siłownię. 46 00:03:46,017 --> 00:03:48,061 Siłownia? Dlaczego? 47 00:03:48,144 --> 00:03:49,646 Muszę ci coś dać. 48 00:03:51,189 --> 00:03:52,148 Jasne. 49 00:04:08,539 --> 00:04:09,374 Co to jest? 50 00:04:14,045 --> 00:04:15,088 Ten. 51 00:04:15,713 --> 00:04:17,090 Mój plecak. 52 00:04:17,924 --> 00:04:19,425 Uratowałeś mi życie. 53 00:04:22,303 --> 00:04:25,056 Jeśli jesteś taki szczęśliwy, to spełnij moje życzenie. 54 00:04:25,765 --> 00:04:26,975 Życzenie? 55 00:04:27,058 --> 00:04:27,892 Tak. 56 00:04:32,772 --> 00:04:35,733 Złóż mi życzenie, jeśli osiągnę cel. 57 00:04:36,734 --> 00:04:37,694 Dobra. 58 00:04:38,528 --> 00:04:39,904 Obiecałeś. 59 00:04:39,988 --> 00:04:41,030 Jasne. 60 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 Jung Da-jeong. 61 00:04:50,415 --> 00:04:51,874 - Wyjdź ze mną! - Co? 62 00:05:02,468 --> 00:05:03,678 Co? 63 00:05:04,178 --> 00:05:05,805 To było zbyt łatwe. 64 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 Ale 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,478 Nie mogę spełnić twojego życzenia. 66 00:05:14,397 --> 00:05:15,231 Co? 67 00:05:16,232 --> 00:05:17,317 Czekaj, dlaczego… 68 00:05:25,825 --> 00:05:28,911 Festiwal Sztuki Serim jest wkrótce dobiegnie końca. 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,831 - Jesteś smutny? - Tak! 70 00:05:31,914 --> 00:05:34,000 - Jesteś smutny? - Tak! 71 00:05:34,083 --> 00:05:38,504 Przygotowaliśmy specjalny występ aby pocieszyć Twój smutek, gdy będziemy zamykać. 72 00:05:39,088 --> 00:05:43,092 To wyjątkowy występ od jednego z naszych absolwentów. 73 00:05:43,176 --> 00:05:47,513 Powitajcie Do Won-kyunga z dużą ręką! 74 00:05:57,398 --> 00:05:59,901 Jeśli narodzimy się na nowo 75 00:06:00,610 --> 00:06:03,279 Jeśli zakochamy się ponownie 76 00:06:04,697 --> 00:06:09,285 Więc nie bądźmy tacy 77 00:06:10,286 --> 00:06:12,497 Spotykajmy się rzadziej 78 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Nie tak się kogoś zaprasza. 79 00:06:15,249 --> 00:06:17,126 Musisz być poważniejszy. 80 00:06:18,252 --> 00:06:20,088 Nie wyglądałeś na szczerego. 81 00:06:22,507 --> 00:06:23,674 Przepraszam. 82 00:06:26,511 --> 00:06:27,804 Moje uczucia są zbyt głębokie 83 00:06:28,304 --> 00:06:31,140 że miałem kłopoty przekazując to szczerze. 84 00:06:31,891 --> 00:06:34,769 Ale moje uczucia do ciebie były zawsze szczery, 85 00:06:36,896 --> 00:06:39,148 i zawsze będę wobec ciebie szczery. 86 00:06:42,026 --> 00:06:44,487 Lubię cię, Da-jeong. 87 00:06:44,570 --> 00:06:47,532 W sercach innych 88 00:06:47,615 --> 00:06:50,368 Teraz wiem 89 00:06:50,451 --> 00:06:53,412 Miłość, która jest zbyt głęboka 90 00:06:53,496 --> 00:07:00,044 sprawia, że pożegnanie jest tym bardziej bolesne 91 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 Moja miłość, modlę się 92 00:07:02,880 --> 00:07:06,175 To twoja następna miłość 93 00:07:06,259 --> 00:07:10,721 nie skończy tak jak my 94 00:07:10,805 --> 00:07:14,225 To moja ulubiona piosenka. 95 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Myślałem, że to będzie trwało wiecznie 96 00:07:17,353 --> 00:07:18,563 Jak to się nazywa? 97 00:07:18,646 --> 00:07:21,566 Ale nawet twoja miłość mnie oszukała 98 00:07:21,649 --> 00:07:24,193 „Jeśli pokocham ponownie”. 99 00:07:25,194 --> 00:07:28,030 Co jest bardziej smutnego 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Jak będziesz żyć w szczęściu 101 00:07:31,367 --> 00:07:37,415 Beze mnie w odległej przyszłości 102 00:07:43,754 --> 00:07:50,720 Mam nadzieję, że niebo rozumie, co czuję 103 00:08:01,397 --> 00:08:02,732 Yu-ju! 104 00:08:02,815 --> 00:08:03,691 Mama! 105 00:08:10,031 --> 00:08:11,574 Yu-ju! 106 00:08:12,158 --> 00:08:13,284 Yu-ju! 107 00:08:35,598 --> 00:08:37,225 - Elementy witalne? - BP wynosi 110 na 90. 108 00:08:37,725 --> 00:08:40,937 Jest pacjentem TA. Hong Dae-yeong, urodzony w 1983 r. 109 00:09:03,167 --> 00:09:04,168 Przychodzący pacjent. 110 00:09:37,451 --> 00:09:38,536 Miód! 111 00:09:52,466 --> 00:09:53,467 Czy wszystko w porządku? 112 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 Martwiłem się śmiertelnie kiedy dostałem telefon. 113 00:10:26,459 --> 00:10:28,252 Dlaczego musisz mnie martwić? 114 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Martwiłeś się? 115 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 Oczywiście, że byłem. Żartujesz sobie? 116 00:10:37,386 --> 00:10:38,387 Tata! 117 00:10:42,642 --> 00:10:43,976 Tato, wszystko w porządku? 118 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Tata. 119 00:10:53,569 --> 00:10:54,987 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 120 00:10:56,280 --> 00:10:57,156 Nic mi nie jest. 121 00:11:02,828 --> 00:11:03,746 Tata. 122 00:11:22,973 --> 00:11:24,725 Zostanę tu na noc. 123 00:11:25,309 --> 00:11:26,310 Oboje możecie wrócić do domu. 124 00:11:26,394 --> 00:11:29,438 Nie ma mowy. Zostanę z tatą. 125 00:11:30,189 --> 00:11:31,273 Zaopiekuję się nim. 126 00:11:32,191 --> 00:11:33,442 Nic mi nie jest. 127 00:11:49,667 --> 00:11:51,544 Dziękuję, dzieciaku. 128 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Więc 129 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 dlaczego wziąłeś udział w wypadku? 130 00:12:02,638 --> 00:12:03,889 Co? 131 00:12:05,850 --> 00:12:06,851 Cóż… 132 00:12:12,189 --> 00:12:13,190 Hej, dzieciaku. 133 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Dziękuję. 134 00:12:18,988 --> 00:12:20,197 Hej, dzieciaku. 135 00:12:20,865 --> 00:12:21,949 Hej, dzieciaku? 136 00:12:23,325 --> 00:12:24,410 Hej, dzieciaku. 137 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 Hej, dzieciaku. 138 00:12:28,122 --> 00:12:29,165 Hej, dzieciaku. 139 00:12:33,210 --> 00:12:35,796 Hej, dzieciaku, wszystko w porządku? 140 00:12:46,140 --> 00:12:47,641 Dlaczego tu jestem? 141 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Zraniłeś się w głowę podczas ratowania mojej córki. 142 00:12:53,189 --> 00:12:54,440 Czy z nią wszystko w porządku? 143 00:12:54,523 --> 00:12:57,234 Dzięki tobie ma się dobrze. Bardzo dziękuję. 144 00:12:57,735 --> 00:12:59,069 Sprowadzę lekarza. 145 00:12:59,570 --> 00:13:00,654 chodźmy. 146 00:14:00,714 --> 00:14:03,425 Czy na pewno wszystko w porządku? 147 00:14:04,843 --> 00:14:08,180 Nie musisz się martwić. To był lekki wstrząs mózgu. 148 00:14:08,264 --> 00:14:10,182 czuję ulgę. Bardzo dziękuję. 149 00:14:10,266 --> 00:14:11,934 Nie wspominaj o tym. 150 00:14:12,017 --> 00:14:13,769 Dziękuję. 151 00:14:17,064 --> 00:14:20,568 Nie możesz wskakiwać na przejście dla pieszych bez patrzenia, ok? 152 00:14:20,651 --> 00:14:21,944 Dobra. 153 00:14:22,653 --> 00:14:24,029 Dobry. 154 00:14:24,738 --> 00:14:25,739 Do widzenia. 155 00:14:59,773 --> 00:15:01,233 Pewnie poszła do domu. 156 00:15:18,459 --> 00:15:22,087 Jest zbyt odosobniony i ciemny. I nie ma kamer monitoringu. 157 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 Idź oświetloną ścieżką. 158 00:15:27,343 --> 00:15:28,886 To zmartwienie. 159 00:17:16,285 --> 00:17:18,412 Jak śmiecie próbować ze mną zadzierać? 160 00:17:20,372 --> 00:17:22,583 Wszystkie zajęcia, za które zapłaciła mama, były tego warte. 161 00:17:24,918 --> 00:17:26,628 POSZUKUJEMY NOWYCH CZŁONKÓW 162 00:17:28,297 --> 00:17:31,508 - Co to jest? - A co powiesz na zajęcia z samoobrony? 163 00:17:31,592 --> 00:17:32,968 Co? 164 00:17:33,052 --> 00:17:35,262 Nie ma mowy. Nienawidzę ćwiczyć. 165 00:17:35,345 --> 00:17:37,765 Świat jest obecnie przerażającym miejscem. 166 00:17:37,848 --> 00:17:39,600 Chodźmy razem na zajęcia. 167 00:17:41,560 --> 00:17:43,854 Kurczę, naprawdę nie chcę. 168 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 To wszystko. 169 00:17:46,690 --> 00:17:47,983 Tak, to wszystko. 170 00:17:48,067 --> 00:17:49,610 Wstań i podejdź do niego jeszcze raz. 171 00:17:56,825 --> 00:17:58,077 Tak, to wszystko. 172 00:17:59,703 --> 00:18:02,081 Wy dwaj. Zacznijmy od razu. 173 00:18:02,164 --> 00:18:03,373 Możesz to zrobić! 174 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 Zróbmy to. 175 00:18:13,967 --> 00:18:15,135 Możesz to zrobić, prawda? 176 00:18:41,537 --> 00:18:45,124 Pani Jung, Si-a musi być zawodnikiem MMA. 177 00:18:45,207 --> 00:18:46,166 Ona jest naturalna. 178 00:18:47,501 --> 00:18:49,503 Rozpoznaję dobrego wojownika, kiedy go widzę. 179 00:18:50,087 --> 00:18:51,171 Czy to prawda? 180 00:19:01,431 --> 00:19:03,225 Jesteś całkiem niezły. 181 00:19:03,308 --> 00:19:06,145 Brałem udział w zajęciach z samoobrony 182 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 przez takich palantów jak ty. 183 00:19:08,438 --> 00:19:09,314 Naprawdę? 184 00:19:09,940 --> 00:19:11,024 Ale… 185 00:19:18,657 --> 00:19:19,950 co teraz robisz? 186 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 A co jeśli ktoś wyciągnie nóż? 187 00:19:28,500 --> 00:19:30,294 Pokażę ci najlepszy ruch. 188 00:19:43,682 --> 00:19:45,350 Uciekaj, ratuj życie! 189 00:20:21,970 --> 00:20:22,971 Cholera! 190 00:20:24,723 --> 00:20:26,058 Hej, ty! 191 00:20:31,939 --> 00:20:33,565 Czy jesteś szalony? To jest moje miasto. 192 00:20:34,149 --> 00:20:36,026 Do cholery, stary. Czy wszystko w porządku? 193 00:20:37,110 --> 00:20:38,278 Cholera. Kim jesteś? 194 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 Si-a. 195 00:20:41,907 --> 00:20:44,201 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 196 00:20:45,202 --> 00:20:46,119 NIE. 197 00:20:48,080 --> 00:20:50,582 Czy oszalałeś? Jak śmiecie próbować ją skrzywdzić? 198 00:20:51,083 --> 00:20:54,461 - Puść mnie! - Dlaczego miałbym to zrobić, dupku? Trzymaj się nisko, zboczeńcu. 199 00:20:55,212 --> 00:20:56,630 Cholera. 200 00:21:00,884 --> 00:21:02,970 Si-a, wszystko w porządku? 201 00:21:03,053 --> 00:21:04,096 Mama. 202 00:21:04,596 --> 00:21:05,973 Musiałeś być bardzo przestraszony. 203 00:21:06,056 --> 00:21:08,392 Pozwól mi zobaczyć. Czy jesteś ranny? 204 00:21:09,559 --> 00:21:10,686 Nic mi nie jest. 205 00:21:11,895 --> 00:21:13,730 Gdzie ten kretyn? Gdzie on jest? 206 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 Tam. 207 00:21:18,277 --> 00:21:20,612 Ty dupku. Chodź tutaj. 208 00:21:20,696 --> 00:21:21,947 Chodź tu, kretynie! 209 00:21:22,990 --> 00:21:24,449 Hej, dzieciaku. Wystarczy. 210 00:21:24,533 --> 00:21:26,034 To zdecydowanie za mało. 211 00:21:26,118 --> 00:21:29,830 Powinieneś zamykać ludzkie śmiecie tak jak on żeby już tego więcej nie zrobił! 212 00:21:29,913 --> 00:21:32,624 Chłopie, wystarczy. Przeprowadzimy dochodzenie. 213 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 Nie martw się. 214 00:21:33,959 --> 00:21:35,377 Jak mogę się nie martwić? 215 00:21:35,460 --> 00:21:38,213 I dlaczego w tej alejce nie ma kamery? 216 00:21:38,797 --> 00:21:41,258 Dlaczego nie wykonasz swojej pracy za pieniądze podatników? 217 00:21:44,386 --> 00:21:46,513 Przestań udawać, że jesteś dorosły. 218 00:21:46,596 --> 00:21:48,724 Hej, płaciłeś kiedyś podatki? 219 00:21:48,807 --> 00:21:52,978 Jestem podatnikiem i ofiarą tutaj. 220 00:21:53,061 --> 00:21:55,480 Zgłoszę go za napaść. 221 00:21:55,564 --> 00:21:56,940 Wyślę cię do slammera! 222 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Ty! 223 00:22:02,779 --> 00:22:04,197 - Mnie też zgłoś. - Mama. 224 00:22:04,281 --> 00:22:07,326 Pokażę ci z czyją córką zadarłeś! 225 00:22:07,993 --> 00:22:09,661 - Co? - Ty! 226 00:22:09,745 --> 00:22:10,662 Uspokój się, pani. 227 00:22:10,746 --> 00:22:13,623 - Si-a. - Cholera. Ty dupku! 228 00:22:13,707 --> 00:22:15,834 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 229 00:22:15,917 --> 00:22:18,253 - Hej, puść mnie. - Dam ci nauczkę! 230 00:22:18,337 --> 00:22:20,630 Ty dupku. Dostanę cię! 231 00:22:21,965 --> 00:22:26,219 - Auć. - Jak śmiecie próbować skrzywdzić moją dziewczynę? 232 00:22:26,303 --> 00:22:28,096 Co jest z tymi szalonymi kobietami? 233 00:22:28,180 --> 00:22:29,806 - Auć. - Co? Szalone kobiety? 234 00:22:29,890 --> 00:22:31,308 Jak śmiecie ich obrażać? 235 00:22:31,391 --> 00:22:32,768 - Dupek. - Zabiję cię. 236 00:22:32,851 --> 00:22:34,603 - Auć! Puść mnie! - Ty dupku. 237 00:22:35,187 --> 00:22:36,480 Hej, policjanci! Zrób coś! 238 00:22:37,105 --> 00:22:38,023 Chroń mnie! 239 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 Chronić cię? Przyszli cię aresztować, idioto. 240 00:22:42,194 --> 00:22:43,487 Moje włosy! 241 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - Ty dupku! - Jak śmiecie ich obrażać? 242 00:22:46,031 --> 00:22:47,824 - Puść go. - To boli! Pozwól mi odejść. 243 00:22:47,908 --> 00:22:50,202 - Uspokoić się. - Jak śmiecie próbować ją skrzywdzić? 244 00:22:50,285 --> 00:22:52,746 Jest teraz na okresie próbnym za to samo przestępstwo. 245 00:22:53,497 --> 00:22:55,123 KRAJOWY DOWÓD IDENTYFIKACYJNY LEE SANG-SIK 246 00:22:55,207 --> 00:22:57,793 OPŁATY PRÓBA GWAŁTU, MOLESTOWANIA, PRZESTALKOWANIA 247 00:22:57,876 --> 00:23:00,462 - Co? Próba gwałtu? - Zabiję cię i zabiję się. 248 00:23:01,213 --> 00:23:02,380 Ten kretyn. 249 00:23:08,678 --> 00:23:10,722 Nie jest ci zimno? Dlaczego jesteś tak ubrany? 250 00:23:13,475 --> 00:23:15,852 Nie ma mowy. Co się teraz dzieje? 251 00:23:16,353 --> 00:23:17,896 Hej, dzieciaku, co się dzieje? 252 00:23:17,979 --> 00:23:20,232 Jest gitarzystą w zespole rockowym. 253 00:23:20,315 --> 00:23:21,942 W przeszłości prześladował kobiety 254 00:23:22,025 --> 00:23:23,819 i próbował je zgwałcić 255 00:23:23,902 --> 00:23:25,946 ale dostał okres próbny, ponieważ poniósł porażkę. 256 00:23:55,642 --> 00:23:57,602 - Potrzebujesz torby? - To dla ciebie. 257 00:23:57,686 --> 00:24:00,564 Nieważne, dlaczego dostałeś tę pracę, powinieneś dobrze jeść. 258 00:24:00,647 --> 00:24:02,649 I zaraz potem idź do domu. Dobra? 259 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Hej, U-yeong! 260 00:24:15,579 --> 00:24:17,956 - 17:15 - Dziadku! 261 00:24:18,039 --> 00:24:20,375 - Poznałem kogoś nowego po szkole. - To mój przyjaciel. 262 00:24:21,126 --> 00:24:22,377 Prawdopodobnie członek rodziny. 263 00:24:43,607 --> 00:24:45,567 Obserwacja celu zakończona. 264 00:24:46,651 --> 00:24:49,279 Plan zostanie wykonany jutro. 265 00:24:49,362 --> 00:24:51,323 {\an8}HONG XIA 266 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 To obrzydliwa świnia. 267 00:25:04,461 --> 00:25:06,046 Poproś o nakaz przeszukania. 268 00:25:06,129 --> 00:25:07,214 Tak, proszę pana. 269 00:25:07,797 --> 00:25:10,467 - Jak je uspokoić? - Kto? 270 00:25:10,550 --> 00:25:11,968 - Auć! - Ty dupku. 271 00:25:14,304 --> 00:25:15,388 Uspokoić się. 272 00:25:16,890 --> 00:25:18,433 - Do cholery! - Niech się wygadają. 273 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Powinniśmy segregować śmieci. 274 00:25:26,942 --> 00:25:29,486 Ratunku. Proszę, pomóż mi. 275 00:25:31,529 --> 00:25:34,074 Godna zaufania policja, bezpieczny kraj 276 00:25:38,161 --> 00:25:39,329 Wtedy to zrobię 277 00:25:40,121 --> 00:25:43,291 idź już teraz. Wracaj bezpiecznie do domu. 278 00:25:43,375 --> 00:25:44,668 Hej, czekaj. 279 00:25:49,673 --> 00:25:51,007 Dziękuję. 280 00:25:51,091 --> 00:25:53,426 Słyszałem, że pomogłeś Si-a. 281 00:25:53,927 --> 00:25:55,011 Prawidłowy. 282 00:25:55,095 --> 00:25:56,805 Dziękuję bardzo, U-yeong. 283 00:25:57,389 --> 00:26:00,016 Dziękuję, że jej pomogłeś świadomość, że może to narazić cię na niebezpieczeństwo. 284 00:26:00,892 --> 00:26:02,185 Każdy by to zrobił. 285 00:26:02,269 --> 00:26:06,481 Nie, tym razem jesteśmy ci coś winni. 286 00:26:06,982 --> 00:26:08,108 Nie mów tak, mamo. 287 00:26:13,071 --> 00:26:14,322 "Matka"? 288 00:26:17,617 --> 00:26:20,745 Wiedziałem to. Wiedziałem, że coś jest na rzeczy. 289 00:26:23,790 --> 00:26:26,001 Za bardzo wyprzedzasz siebie. 290 00:26:26,084 --> 00:26:27,836 Nieważne jak bardzo lubisz Si-a, 291 00:26:27,919 --> 00:26:30,755 jesteś za młody, żeby do mnie zadzwonić twoja teściowa. 292 00:26:32,048 --> 00:26:33,591 Ona ma rację, U-yeong. 293 00:26:33,675 --> 00:26:36,594 A dokładniej, jestem twoją teściową. 294 00:26:38,179 --> 00:26:40,223 - Masz rację. - Co? 295 00:26:41,641 --> 00:26:42,726 Och… 296 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 Co wy dwoje mówicie? 297 00:26:49,232 --> 00:26:52,610 U-yeong, dziękuję za dzisiejszą pomoc. Wracaj bezpiecznie do domu. 298 00:26:53,194 --> 00:26:55,322 Dobra. Będę. 299 00:26:55,405 --> 00:26:57,365 Do widzenia. 300 00:26:57,449 --> 00:27:00,160 KOMISariat Policji w Seulu Gangil 301 00:27:00,243 --> 00:27:02,662 Jest bardzo do niego podobny. 302 00:27:02,746 --> 00:27:03,621 Prawda? 303 00:27:06,875 --> 00:27:08,293 Na początku też byłem zaskoczony. 304 00:27:09,294 --> 00:27:11,796 Jednak nie sądzę, że to tylko kwestia jego wyglądu. 305 00:27:18,845 --> 00:27:19,888 Si-a. 306 00:27:20,597 --> 00:27:23,850 Dlaczego byłeś tak późno? Nie idź teraz do czytelni. 307 00:27:23,933 --> 00:27:24,934 Co? 308 00:27:26,394 --> 00:27:27,896 - Cóż… - Co się dzieje? 309 00:27:29,105 --> 00:27:31,024 Czy masz przede mną tajemnicę? 310 00:27:31,107 --> 00:27:32,901 Co? Nie ma mowy. 311 00:27:33,526 --> 00:27:34,861 Co miałbym ukrywać? 312 00:27:35,403 --> 00:27:38,573 Następnie? Dlaczego byłeś? wracać do domu tak późno? 313 00:27:39,199 --> 00:27:40,325 Cóż, 314 00:27:41,368 --> 00:27:42,535 ja… 315 00:27:44,162 --> 00:27:46,414 Mamo, ona zawsze spóźnia się do szkoły. 316 00:27:46,498 --> 00:27:49,209 Musi sprzątać toalety jako kara. Dlatego. 317 00:27:49,292 --> 00:27:51,836 - Co? Naprawdę? - Tak. 318 00:27:51,920 --> 00:27:54,881 Dobroć. Jesteś niemożliwy. 319 00:27:54,964 --> 00:27:56,925 Staraj się być na czas. 320 00:27:57,550 --> 00:27:58,635 Dobra. 321 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Da-jeong. 322 00:28:05,850 --> 00:28:08,061 Kiedy znów będziesz w telewizji? 323 00:28:08,728 --> 00:28:09,896 W telewizji? 324 00:28:10,480 --> 00:28:14,067 Wczoraj spotkałem się z przyjaciółmi, i wszyscy pytali mnie o ciebie. 325 00:28:14,150 --> 00:28:17,737 Mieli mnóstwo pytań ponieważ moja córka jest spikerką. 326 00:28:17,821 --> 00:28:20,532 Chcieli wiedzieć kiedy będziesz następnym razem w telewizji. 327 00:28:20,615 --> 00:28:22,534 Kiedy będziesz w telewizji? 328 00:28:22,617 --> 00:28:26,329 Niedawno dostałem ofertę. 329 00:28:26,413 --> 00:28:29,624 Naprawdę? To dobra wiadomość. 330 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Ale 331 00:28:32,460 --> 00:28:33,461 to jest… 332 00:28:36,381 --> 00:28:37,966 spektakl o rozwodzie. 333 00:28:46,349 --> 00:28:48,184 Dużo nad tym myślałem, 334 00:28:48,685 --> 00:28:52,021 i zdecydowałem się to zrobić. 335 00:28:53,356 --> 00:28:55,900 Oczywiście, że powinieneś. Zamierzałeś to odrzucić? 336 00:28:58,903 --> 00:29:00,029 Czy jesteś pewien? 337 00:29:00,113 --> 00:29:02,449 Co jest takiego złego w programie o rozwodzie? 338 00:29:03,408 --> 00:29:04,826 Ja też nie mam nic przeciwko. 339 00:29:10,039 --> 00:29:12,000 W końcu robisz nowy program. 340 00:29:12,083 --> 00:29:14,961 Nie myśl za dużo, i po prostu daj z siebie wszystko. 341 00:29:16,880 --> 00:29:17,881 Dzięki. 342 00:29:23,303 --> 00:29:24,596 - Chodźmy razem. - Dobra. 343 00:29:24,679 --> 00:29:25,847 Brzmi świetnie. 344 00:29:27,974 --> 00:29:30,101 - Czy to nie on? - To Ye Ji-hun. 345 00:29:31,478 --> 00:29:33,772 Przepraszam, czy nie jesteś Ye Ji-hun? 346 00:29:34,397 --> 00:29:36,566 Tak, jestem. Cześć. 347 00:29:37,567 --> 00:29:39,611 Dlaczego przyszedłeś tu dzisiaj, żeby ją odebrać? 348 00:29:39,694 --> 00:29:43,865 Niania Seo-yeon nie mogła dzisiaj przyjechać. 349 00:29:46,659 --> 00:29:48,286 Jest taki przystojny. 350 00:29:55,251 --> 00:29:56,669 Jae-eon. 351 00:29:56,753 --> 00:29:58,087 Mama! 352 00:29:59,964 --> 00:30:01,341 Da-on. 353 00:30:01,424 --> 00:30:02,383 Mama! 354 00:30:06,387 --> 00:30:07,639 Seo-yeon. 355 00:30:08,139 --> 00:30:09,557 Przyjdź do taty. 356 00:30:23,279 --> 00:30:24,989 To niebezpieczne. Trzymaj mnie za rękę. 357 00:30:25,073 --> 00:30:26,574 Nie jestem dzieckiem. 358 00:30:38,378 --> 00:30:41,422 Ładny. Narysowałeś kosmitę. 359 00:30:41,506 --> 00:30:42,924 Jesteś taki dobry. 360 00:30:43,007 --> 00:30:44,300 To goblin. 361 00:30:44,884 --> 00:30:46,678 Jak możesz nie wiedzieć, kim jest Shinbi? 362 00:30:47,470 --> 00:30:48,471 Shinbi? 363 00:30:49,848 --> 00:30:50,890 Shinbi… 364 00:30:51,808 --> 00:30:54,310 Hej, ta książka wygląda nieźle. 365 00:30:54,394 --> 00:30:56,521 - Mam ci to przeczytać? - Jasne. 366 00:30:57,063 --> 00:30:58,314 W porządku. 367 00:31:00,483 --> 00:31:01,359 Dobra. 368 00:31:02,777 --> 00:31:05,280 „Pewnego dnia królowa zapytała jeszcze raz lustro. 369 00:31:05,363 --> 00:31:08,199 „Lustro, lustro na ścianie, kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich? 370 00:31:08,283 --> 00:31:10,201 „To Królewna Śnieżka mieszka w lesie.” 371 00:31:10,285 --> 00:31:12,161 Nudne. 372 00:31:13,705 --> 00:31:14,706 Masz rację. 373 00:31:15,582 --> 00:31:17,125 Ta książka jest nudna. 374 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Ji-hun, zacznę od twojego makijażu. 375 00:31:22,088 --> 00:31:23,298 OK. 376 00:31:23,840 --> 00:31:26,259 Seo-yeon, poczekaj tu na chwilę. 377 00:31:36,144 --> 00:31:37,854 Proszę zamknij oczy. 378 00:31:37,937 --> 00:31:38,938 OK. 379 00:31:39,606 --> 00:31:40,440 Przepraszam za spóźnienie. 380 00:32:13,181 --> 00:32:14,474 Dlaczego jesteś tu całkiem sam? 381 00:32:14,557 --> 00:32:16,976 Podążałem tutaj za Shinbi i Geumbi. 382 00:32:18,436 --> 00:32:20,855 Musisz być zagubiony. Z kim przyszedłeś? 383 00:32:21,439 --> 00:32:23,066 Mój wujek. 384 00:32:23,149 --> 00:32:24,067 Twój wujek? 385 00:32:29,822 --> 00:32:32,617 Dobroć, Da-jeong występuje w tym programie o rozwodach? 386 00:32:32,700 --> 00:32:34,160 Zgadza się. 387 00:32:34,911 --> 00:32:36,371 Jak mogła to zrobić? 388 00:32:37,288 --> 00:32:39,290 Nigdy bym nie powiedziała tak. 389 00:32:39,374 --> 00:32:42,502 Opowiedz mi o tym. Jest strasznie wytrwała. 390 00:32:45,129 --> 00:32:47,048 Nie powinna eksponować swojego rozwodu. 391 00:32:52,887 --> 00:32:54,597 Skończyłaś już makijaż. 392 00:32:55,723 --> 00:32:56,724 Dziękuję. 393 00:32:57,850 --> 00:33:00,853 Ji-hun, zaczniemy za 20 minut. 394 00:33:00,937 --> 00:33:01,938 Dobra. 395 00:33:09,946 --> 00:33:10,905 Seo-yeon. 396 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Seo-yeon! 397 00:33:43,563 --> 00:33:45,940 - Znajdźmy twojego wujka. - Dobra. 398 00:33:48,568 --> 00:33:51,362 Hej, Ji-hun. 399 00:33:51,446 --> 00:33:52,822 Dziękuję, Da-jeong. 400 00:33:54,240 --> 00:33:55,366 Co? 401 00:33:56,534 --> 00:34:00,163 Seo-yeon, dlaczego uciekłeś nie mówiąc mi? Martwiłem się. 402 00:34:01,497 --> 00:34:02,957 Dobroć. 403 00:34:05,626 --> 00:34:07,378 Musisz być wybredną kobietą. 404 00:34:10,840 --> 00:34:14,302 Dzieci w jej wieku zwykle znikają w mgnieniu oka. 405 00:34:14,886 --> 00:34:16,596 Moje dzieci też takie były. 406 00:34:17,472 --> 00:34:19,849 Boże, ilekroć pomyślę o tamtym czasie, 407 00:34:19,932 --> 00:34:21,476 przyprawia mnie to o dreszcze. 408 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 Więc przydarzyło się to również tobie. 409 00:34:25,980 --> 00:34:30,234 Ale Seo-yeon, nigdzie nie odchodź, i zostań w szatni. 410 00:34:31,360 --> 00:34:32,779 Ale jestem znudzony. 411 00:34:33,446 --> 00:34:35,615 Ji-hun, zaczynajmy. 412 00:34:35,698 --> 00:34:37,075 Dobra. 413 00:34:37,158 --> 00:34:38,201 chodźmy. 414 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Ji-hun, zajmę się nią. 415 00:34:42,622 --> 00:34:45,583 Mam trochę czasu dopóki nie skończysz rozmowy kwalifikacyjnej. 416 00:34:45,666 --> 00:34:48,044 Nie, nie mógłbym tego zrobić. 417 00:34:48,127 --> 00:34:49,921 Mam trochę wolnego czasu, więc jest w porządku. 418 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 Będziemy w kawiarni w holu. 419 00:34:52,590 --> 00:34:54,967 Seo-yeon, chcesz lody? 420 00:34:55,051 --> 00:34:58,179 Tak, chcę iść zjeść lody. 421 00:34:58,262 --> 00:35:00,098 Chcę iść, proszę? 422 00:35:05,019 --> 00:35:06,395 Dobra. 423 00:35:06,479 --> 00:35:07,814 W porządku! 424 00:35:10,358 --> 00:35:13,319 W ubiegłym roku zaproszono na nie wiele osób. Czy stanie się to w tym roku? 425 00:35:13,820 --> 00:35:15,780 Ile stanie się przedmiotem w tym roku? 426 00:35:17,573 --> 00:35:19,325 Kogo obchodzi życie innych ludzi? 427 00:35:19,408 --> 00:35:22,620 Posłuchaj Si-a. Dziewczyna, która nigdy nie była na randce. 428 00:35:22,703 --> 00:35:25,581 Hej, zdecydowałam się nie umawiać z nikim. 429 00:35:25,665 --> 00:35:27,166 Nie spotkałam jeszcze swojego typu. 430 00:35:27,667 --> 00:35:30,837 Naprawdę? Kto jest w twoim typie? 431 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 Ktoś 432 00:35:34,257 --> 00:35:35,383 kto przejmuje inicjatywę. 433 00:35:47,979 --> 00:35:49,856 Jest mnóstwo innych miejsc. 434 00:35:52,108 --> 00:35:53,401 Podobało mi się to siedzenie. 435 00:35:54,485 --> 00:35:55,695 Cokolwiek. 436 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Cholera, ten facet. 437 00:36:04,537 --> 00:36:06,289 Zacznijmy. 438 00:36:08,332 --> 00:36:09,542 Najpierw ogłoszenie. 439 00:36:09,625 --> 00:36:13,629 Test praktyczny duetu, który zadałem na początku semestru jest w przyszłym tygodniu. 440 00:36:13,713 --> 00:36:14,714 - Co? - Naprawdę? 441 00:36:14,797 --> 00:36:17,341 - Człowiek. - Nie jestem gotowy. 442 00:36:17,425 --> 00:36:20,011 U-yeong, nie masz partnera odkąd się przeniosłeś. 443 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Z kim jesteś najbliżej? 444 00:36:24,140 --> 00:36:25,099 Si-a. 445 00:36:29,145 --> 00:36:30,938 Kto jest partnerem Si-a? 446 00:36:32,398 --> 00:36:34,192 Ja, Bo-bae. 447 00:36:34,984 --> 00:36:39,238 Potem Si-a, Bo-bae i U-yeong, możecie być trójką. 448 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Dobra. 449 00:36:45,369 --> 00:36:48,748 U-yeong, umiesz grać na instrumencie? 450 00:36:55,796 --> 00:36:57,882 Grałem kiedyś na gitarze akustycznej. 451 00:36:58,716 --> 00:37:01,427 Naprawdę? Następnie spróbuj. 452 00:37:12,980 --> 00:37:16,025 Minęło trochę czasu. Nie jestem pewien, czy nadal będę mógł dobrze grać. 453 00:38:04,740 --> 00:38:06,367 Naprawdę dobrze gra na gitarze. 454 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 Prawda, Si-a? 455 00:38:09,161 --> 00:38:10,371 Tak. 456 00:38:11,205 --> 00:38:12,164 - U-yeong. - Tak? 457 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 Zagraj inną piosenkę. 458 00:38:13,749 --> 00:38:14,959 Kolejny? 459 00:38:19,297 --> 00:38:20,298 Dobra. 460 00:38:51,829 --> 00:38:57,793 Nawet jeśli będziemy musieli stawić czoła kolejnemu rozstaniu 461 00:38:58,419 --> 00:39:03,507 Mam nadzieję, że możemy się pożegnać bez większego bólu 462 00:39:04,884 --> 00:39:11,223 Zostawmy więc tylko trywialne wspomnienia 463 00:39:11,307 --> 00:39:17,688 Możemy wyrzucić w naszych sercach 464 00:39:17,772 --> 00:39:23,944 Teraz wiem Miłość, która jest zbyt głęboka 465 00:39:24,028 --> 00:39:30,368 sprawia, że pożegnanie jest tym bardziej bolesne 466 00:39:30,451 --> 00:39:36,957 Moja miłość, modlę się o twoją następną miłość 467 00:39:37,041 --> 00:39:43,714 nie skończy tak jak my 468 00:39:50,429 --> 00:39:54,975 Musisz być szczęśliwszy 469 00:39:55,059 --> 00:40:00,064 niż ja 470 00:40:17,790 --> 00:40:20,960 Tym razem Mam pytanie od twoich fanów. 471 00:40:22,128 --> 00:40:25,673 „Ji-hun, jakie są twoje plany na przyszłość?” 472 00:40:25,756 --> 00:40:30,010 Pozostanę w doskonałej formie na pozostałą część sezonu 473 00:40:30,094 --> 00:40:33,514 zrobić wszystko, co w mojej mocy, dla moich fanów. 474 00:40:36,016 --> 00:40:39,437 Czy wszyscy wiecie, że patrzymy za ile uwagi poświęcasz? 475 00:40:40,896 --> 00:40:43,274 Bądź na bieżąco ze swoją grą i osiągaj lepsze wyniki. 476 00:40:48,446 --> 00:40:52,199 Przyciągnąłeś wiele uwagi po adopcji twojej siostrzenicy. 477 00:40:52,283 --> 00:40:54,326 Jestem pewien wielu twoich fanów jest rozczarowanych 478 00:40:54,410 --> 00:40:56,871 odkąd jesteś jeszcze młody i bardzo przystojny. 479 00:40:56,954 --> 00:40:58,205 Co? 480 00:40:58,789 --> 00:41:00,166 Powiedzieliśmy, że nie będziemy o niej wspominać. 481 00:41:01,000 --> 00:41:02,710 Cholera. 482 00:41:02,793 --> 00:41:04,462 Możesz mieć teraz dziecko, 483 00:41:04,545 --> 00:41:07,256 ale jestem pewien będziesz chciała później wyjść za mąż. 484 00:41:08,132 --> 00:41:11,051 Czy opisałbyś swoją wymarzoną kobietę? 485 00:41:12,052 --> 00:41:12,928 Moja wymarzona kobieta? 486 00:41:18,893 --> 00:41:20,936 To dziwne pytanie. 487 00:41:30,154 --> 00:41:32,615 „Lustro, lustro na ścianie. 488 00:41:32,698 --> 00:41:36,410 Kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich? 489 00:41:36,494 --> 00:41:40,956 „To Królewna Śnieżka mieszka w lesie”. 490 00:41:41,040 --> 00:41:42,875 Czarownica bardzo się rozgniewała. 491 00:41:42,958 --> 00:41:45,711 „Co? Królewna Śnieżka jest piękniejsza ode mnie? 492 00:41:45,794 --> 00:41:48,255 Kim jest ta Śnieżka? To niedobrze. 493 00:41:48,339 --> 00:41:52,218 „Przyjdź i kup jabłko co sprawi, że Twoje życzenie się spełni. 494 00:41:52,301 --> 00:41:54,553 Księżniczko Śnieżka, podaj mi rękę. 495 00:41:54,637 --> 00:41:58,182 Będziesz dużo ładniejsza kiedy zjesz to jabłko.” 496 00:41:58,766 --> 00:42:00,476 To było naprawdę zabawne. 497 00:42:00,559 --> 00:42:02,603 Przeczytaj to jeszcze raz. Ponownie! 498 00:42:02,686 --> 00:42:03,604 Ponownie? 499 00:42:04,396 --> 00:42:06,232 Przeczytaj to jeszcze raz. 500 00:42:07,691 --> 00:42:09,985 Ji-hun, czy twoja rozmowa kwalifikacyjna wypadła dobrze? 501 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 Tak. 502 00:42:11,779 --> 00:42:12,863 Czy dobrze się bawiłeś? 503 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 Tak, spójrz na moje włosy. 504 00:42:16,534 --> 00:42:18,410 Wyglądasz ślicznie, Seo-yeon. 505 00:42:18,494 --> 00:42:20,871 Chcę jeszcze jednego loda. 506 00:42:20,955 --> 00:42:23,249 Naprawdę? Jaki? Tatuś ci to załatwi. 507 00:42:24,833 --> 00:42:26,418 Dostanę to sam. 508 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 OK, jasne. 509 00:42:30,214 --> 00:42:31,840 Czy wiesz jak zapłacić? 510 00:42:31,924 --> 00:42:32,925 Ja robię. 511 00:42:43,018 --> 00:42:44,770 Proszę o lody czekoladowe. 512 00:42:44,853 --> 00:42:45,854 Dobra. 513 00:42:47,940 --> 00:42:49,441 Jest jeszcze ładniejsza z warkoczami. 514 00:42:50,818 --> 00:42:52,528 Nie mogę tego dla niej zrobić. 515 00:42:53,320 --> 00:42:55,614 Dla mężczyzn jest to trudne. 516 00:42:55,698 --> 00:42:56,615 Dziękuję. 517 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 I gratulacje. 518 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 Co? 519 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Słyszałem, że masz program. 520 00:43:05,457 --> 00:43:07,751 Jestem pewien, że wykonasz świetną robotę. 521 00:43:09,712 --> 00:43:12,298 Nie zamierzałem tego robić, 522 00:43:13,007 --> 00:43:15,426 ale najwyraźniej jestem bardzo fajny, kiedy pracuję. 523 00:43:15,509 --> 00:43:17,803 - Kto mówi? - Moje dzieci. 524 00:43:17,886 --> 00:43:19,847 Chociaż usłyszałem to od kogoś. 525 00:43:19,930 --> 00:43:21,432 Widzisz to? 526 00:43:21,515 --> 00:43:23,517 Powiedziałem, że twoja rodzina będzie ci kibicować. 527 00:43:25,311 --> 00:43:26,186 Więc Da-jeong, 528 00:43:27,646 --> 00:43:29,231 po prostu pokaż im, co potrafisz. 529 00:43:32,693 --> 00:43:33,694 Dzięki. 530 00:43:41,160 --> 00:43:44,330 Tak, panie Ko. Właśnie tu dotarłem. Gdzie jesteś? 531 00:43:45,748 --> 00:43:47,207 W porządku. 532 00:43:47,791 --> 00:43:49,001 Czy to propozycja publiczna? 533 00:43:49,084 --> 00:43:50,169 Naprawdę? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,884 WYCHODZISZ ZE MNĄ? 535 00:44:00,346 --> 00:44:01,597 Pani OK. 536 00:44:01,680 --> 00:44:02,765 Cześć. 537 00:44:04,391 --> 00:44:07,311 Myślałam, że pijemy kawę. Dlaczego tu jesteśmy? 538 00:44:07,394 --> 00:44:09,271 Najpierw udajmy się tam. 539 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Tam? 540 00:44:12,483 --> 00:44:15,110 Czekaj, nie zrobiłeś tego, prawda? 541 00:44:15,861 --> 00:44:16,862 Oczywiście, że nie. 542 00:44:17,446 --> 00:44:20,074 Co za szaleniec zrobiłby to w parku? 543 00:44:20,157 --> 00:44:22,743 Więc chcesz usiąść na ławce? 544 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 Przyniosę kawę. 545 00:44:24,453 --> 00:44:25,871 Jasne. 546 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 Wyciągać. 547 00:44:31,460 --> 00:44:32,628 Wyciągać. 548 00:44:40,803 --> 00:44:41,845 Dziękuję. 549 00:44:43,138 --> 00:44:45,724 Pani OK, dziękuję za wyrażenie zgody na przyjście na ten dzień. 550 00:44:48,310 --> 00:44:49,937 Randka? 551 00:44:50,020 --> 00:44:53,732 Poprosiłem cię, żebyś wyszedł na kawę wcześniej na siłowni. 552 00:44:54,316 --> 00:44:58,904 To dlatego, że przez to przeszedłeś tyle ostatnim razem. 553 00:44:59,988 --> 00:45:02,241 Ale powiedziałeś, że jestem naprawdę fajny. 554 00:45:02,324 --> 00:45:04,284 Chodziło mi o to, że byłeś fajny jako ojciec, 555 00:45:04,368 --> 00:45:06,078 nie jako mężczyzna. 556 00:45:10,082 --> 00:45:13,961 Mam nadzieję, że przestaniesz z tym niewłaściwe zachowania i prezenty. 557 00:45:16,588 --> 00:45:18,590 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 558 00:45:18,674 --> 00:45:19,925 Czy to jest to? 559 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 bo jestem rodzicem? 560 00:45:23,220 --> 00:45:24,888 - Szczerze mówiąc, ja... - Panie Ko. 561 00:45:29,977 --> 00:45:31,854 Panie Ko, jest pan maniakiem. 562 00:45:32,604 --> 00:45:33,939 Nienawidzę geeków. 563 00:45:35,399 --> 00:45:36,525 Przepraszam. 564 00:45:39,361 --> 00:45:40,446 ja… 565 00:45:54,585 --> 00:45:55,461 Ae-rin. 566 00:45:56,086 --> 00:45:57,963 Chu Ae-rin. 567 00:45:58,046 --> 00:46:00,132 Co? Dlaczego? 568 00:46:01,550 --> 00:46:02,468 Możesz to mieć. 569 00:46:04,136 --> 00:46:06,555 Dobroć. Po co są kwiaty? 570 00:46:07,139 --> 00:46:08,807 Już ich nie potrzebuję. 571 00:46:09,683 --> 00:46:11,226 Zostałem odrzucony. 572 00:46:12,769 --> 00:46:13,770 Czekać. 573 00:46:14,605 --> 00:46:16,899 Czy ty właśnie mi je wyrzuciłeś? 574 00:46:16,982 --> 00:46:18,317 Tak. 575 00:46:19,651 --> 00:46:21,820 Właśnie dlatego nikt cię nie chce! 576 00:46:34,708 --> 00:46:36,376 Czy właśnie go porzucono? 577 00:46:42,341 --> 00:46:45,552 Ji-eun, nie mogę. Mam dzisiaj randkę w ciemno. 578 00:46:46,929 --> 00:46:48,055 Mój były? 579 00:46:48,555 --> 00:46:50,182 Dlaczego miałbym widzieć tego przegranego? 580 00:46:50,265 --> 00:46:52,392 On jest po prostu zbyt czepliwy! 581 00:46:52,476 --> 00:46:54,102 Cholera. Jest taki irytujący. 582 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Czy nie mówiła już wcześniej, że jest seksowny? 583 00:46:56,605 --> 00:46:58,023 Żal mi pana Ko. 584 00:47:36,061 --> 00:47:37,437 Dziękuję bardzo. 585 00:47:38,105 --> 00:47:40,649 Nie wspominaj o tym. Mam Cię zabrać do celu? 586 00:47:40,732 --> 00:47:42,317 Nie, nic mi nie jest. 587 00:47:42,401 --> 00:47:44,403 Jestem bardzo wdzięczny za twoją pomoc. 588 00:47:44,486 --> 00:47:47,447 Chętnie coś dla ciebie zrobię. 589 00:47:51,118 --> 00:47:52,286 Nie, jest w porządku. 590 00:47:52,369 --> 00:47:55,080 Proszę. Naprawdę chcę ci podziękować. 591 00:47:55,163 --> 00:47:58,375 Naprawdę wszystko w porządku. Do widzenia. 592 00:48:11,263 --> 00:48:14,433 31. FESTIWAL SZTUKI SERIM 593 00:48:14,516 --> 00:48:15,726 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 594 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 MŁODY SERIM 595 00:48:22,232 --> 00:48:23,609 Przypomina mi dawne czasy. 596 00:48:35,370 --> 00:48:36,538 To będzie 2000 wonów. 597 00:48:36,622 --> 00:48:38,248 NAWIEDZONY DOM 598 00:49:04,566 --> 00:49:05,609 - Jedna mrożona herbata-- - Jedna mrożona herbata-- 599 00:49:09,696 --> 00:49:10,614 - Ja pierwszy. - Ja pierwszy. 600 00:49:13,575 --> 00:49:14,534 Weź to. 601 00:49:19,206 --> 00:49:20,374 Dokąd zmierzasz? 602 00:49:20,457 --> 00:49:22,501 - Dlaczego cię to obchodzi? - Aby cię uniknąć. 603 00:49:22,584 --> 00:49:24,711 To wspaniały pomysł. Idę w tę stronę. 604 00:49:24,795 --> 00:49:25,796 Idę w tamtą stronę. 605 00:49:27,964 --> 00:49:29,800 Si-a, wyjdź. 606 00:49:38,517 --> 00:49:40,894 - Wyglądasz świetnie! - Jesteś taka ładna. 607 00:49:45,399 --> 00:49:47,651 SKRZYNKA POCZTOWA MIŁOŚCI 608 00:49:47,734 --> 00:49:49,319 Kiedy ona tak urosła? 609 00:49:49,403 --> 00:49:51,905 Wygląda dokładnie jak jej mama. 610 00:49:54,366 --> 00:49:56,702 Ponieważ wszyscy jesteśmy ubrani, zróbmy kilka selfie. 611 00:49:56,785 --> 00:49:58,078 - Dobra. - Dobry pomysł. 612 00:50:03,083 --> 00:50:04,751 Co za wstyd. 613 00:50:04,835 --> 00:50:07,129 - Nie widzimy naszych sukienek. - Masz rację. 614 00:50:07,212 --> 00:50:09,548 Stań tam. Wezmę trochę dla ciebie. 615 00:50:11,967 --> 00:50:13,468 Dobry moment. Wejdź. 616 00:50:14,094 --> 00:50:15,262 W porządku. 617 00:50:16,388 --> 00:50:17,723 Co powinienem zrobić? 618 00:50:17,806 --> 00:50:19,015 Fotografuj dalej. Spraw, żebyśmy ładnie wyglądali. 619 00:50:19,099 --> 00:50:21,268 Boże, wyglądasz wystarczająco ładnie. 620 00:50:22,310 --> 00:50:24,771 Jak on mówi takie rzeczy tak bez ogródek? 621 00:50:25,272 --> 00:50:27,482 W porządku. Zaczynamy. 622 00:50:27,566 --> 00:50:28,942 Raz, dwa, trzy. 623 00:50:29,025 --> 00:50:31,194 To wszystko. OK, przyjmij ładną pozę. 624 00:50:31,278 --> 00:50:33,196 - Wygląda świetnie! - Czy dobrze wyglądamy? 625 00:50:33,280 --> 00:50:34,281 - Ten punk. - Ten punk. 626 00:50:34,364 --> 00:50:36,575 - Wyglądasz ładnie. - Naprawdę? 627 00:50:38,118 --> 00:50:40,036 - Wygląda świetnie. - Zróbmy tę pozę. 628 00:51:10,442 --> 00:51:12,903 Byłoby wspaniale do oglądania z moimi dziećmi. 629 00:51:16,573 --> 00:51:18,950 Chcesz wiedzieć? jacy oni są w szkole? 630 00:51:19,034 --> 00:51:19,993 Tak. 631 00:51:20,911 --> 00:51:22,120 Oczywiście, że tak. 632 00:51:23,455 --> 00:51:24,831 Wtedy dam ci znać. 633 00:52:19,052 --> 00:52:20,220 ŻONA 634 00:52:20,804 --> 00:52:22,222 Dzięki, U-yeong. 635 00:52:25,725 --> 00:52:28,061 DZIĘKI, U-YEONG 636 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Seo-yeon. 637 00:52:49,332 --> 00:52:51,418 Chcesz bajkę na dobranoc? 638 00:52:51,501 --> 00:52:52,961 Nie musisz tego robić. 639 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 Tym razem sprawię, że będzie zabawnie. 640 00:52:55,922 --> 00:52:57,173 Proszę? 641 00:53:00,218 --> 00:53:01,344 W porządku. 642 00:53:07,142 --> 00:53:11,438 „Dam jej dobre serce jako prezent. 643 00:53:12,188 --> 00:53:16,026 „Dam jej nieskończone piękno”. 644 00:53:17,611 --> 00:53:22,449 — Dam jej najpiękniejszy głos w prezencie. 645 00:53:22,949 --> 00:53:27,829 Jak śmiecie urządzać przyjęcie urodzinowe bez zapraszania mnie? 646 00:53:28,413 --> 00:53:31,291 Przeklnę was wszystkich! 647 00:53:31,875 --> 00:53:34,336 Kiedy księżniczka Aurora kończy 18 lat, 648 00:53:34,419 --> 00:53:37,297 ukłuje się w palec na wirującym kole i umrzeć. 649 00:53:37,380 --> 00:53:38,965 „Księżniczko, uciekaj! 650 00:53:39,049 --> 00:53:41,134 I nie wracaj do zamku!” 651 00:53:45,555 --> 00:53:48,683 Da-jeong, właśnie przeczytałem książkę dla Seo-yeon. 652 00:53:49,267 --> 00:53:52,395 Przeczytałem to tak jak ty, i bardzo jej się to podobało. 653 00:53:52,979 --> 00:53:56,399 Nie widziałem jej śmiać się tak od wieków. 654 00:53:56,942 --> 00:53:58,360 To wszystko dzięki Tobie. 655 00:53:58,985 --> 00:54:02,280 Nie, to wszystko dzięki Twojemu wysiłkowi. 656 00:54:06,451 --> 00:54:07,535 Czy wyszedłeś z pracy? 657 00:54:08,870 --> 00:54:11,748 Nie, będę pracować do późna. 658 00:54:21,508 --> 00:54:22,968 Festiwal Sztuki w Serimie. 659 00:54:23,051 --> 00:54:26,096 Wreszcie mamy jest tu z nami bardzo wyjątkowy gość. 660 00:54:26,179 --> 00:54:29,516 To wyjątkowy występ od jednego z naszych absolwentów. 661 00:54:29,599 --> 00:54:32,143 Potrzebuje twojego aplauzu i ciepłe powitanie. 662 00:54:32,227 --> 00:54:34,104 No dalej! 663 00:54:39,985 --> 00:54:40,860 Cześć. 664 00:54:40,944 --> 00:54:42,821 - Cześć. - Cześć. 665 00:54:43,321 --> 00:54:46,157 - Znasz ją? - NIE. 666 00:54:46,241 --> 00:54:49,577 Jestem piosenkarzem Do Won-kyung. 667 00:54:49,661 --> 00:54:51,079 - Kto? - Minęło trochę czasu. 668 00:54:51,162 --> 00:54:54,332 - Nie mam pojęcia. - Denerwuję się, że znowu tu śpiewam. 669 00:54:54,416 --> 00:54:56,501 - Czy ona jest uczennicą naszej szkoły? - Nie znam jej. 670 00:54:56,584 --> 00:55:00,714 Jestem pewien, że jest Was więcej którzy nigdy wcześniej nie słyszeli moich piosenek. 671 00:55:01,297 --> 00:55:06,094 To jest piosenka Śpiewałem tutaj 18 lat temu. 672 00:55:06,177 --> 00:55:08,221 „Jeśli pokocham ponownie”. 673 00:55:09,055 --> 00:55:11,057 Jak kaktus 674 00:55:12,434 --> 00:55:14,686 Jeśli narodzimy się na nowo 675 00:55:15,687 --> 00:55:18,106 Jeśli zakochamy się ponownie 676 00:55:19,691 --> 00:55:24,362 Więc nie bądźmy tacy 677 00:55:25,238 --> 00:55:27,449 Spotykajmy się rzadziej 678 00:55:28,116 --> 00:55:30,493 Oczekujmy mniej 679 00:55:31,536 --> 00:55:35,874 I nie składajmy zbyt wielu obietnic 680 00:55:37,417 --> 00:55:43,298 Nawet jeśli będziemy musieli stawić czoła kolejnemu rozstaniu Mam nadzieję, że możemy się pożegnać 681 00:55:43,882 --> 00:55:48,470 bez większego bólu 682 00:55:50,346 --> 00:55:55,727 Zostawmy więc tylko trywialne wspomnienia 683 00:55:56,436 --> 00:56:02,442 Możemy wyrzucić w naszych sercach 684 00:56:02,525 --> 00:56:08,490 Teraz wiem Miłość, która jest zbyt głęboka 685 00:56:08,573 --> 00:56:14,996 Sprawia, że pożegnanie jest tym bardziej bolesne 686 00:56:15,080 --> 00:56:20,919 Moja miłość, modlę się o twoją następną miłość 687 00:56:21,503 --> 00:56:27,258 Nie skończę jak my Proszę, nie żyj w bólu 688 00:56:33,890 --> 00:56:38,228 Mam nadzieję, że niebo to zrozumie 689 00:56:38,311 --> 00:56:41,731 Jak się czuję 690 00:56:55,537 --> 00:56:57,831 ŻONA MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ 691 00:57:01,960 --> 00:57:04,295 Myślałem, że będziesz tęsknił za dziećmi. 692 00:57:05,296 --> 00:57:06,381 Czy wszystko w porządku? 693 00:57:53,720 --> 00:57:55,805 Da-jeong, gdzie jesteś? 694 00:58:00,518 --> 00:58:01,644 W stacji telewizyjnej. 695 00:58:03,354 --> 00:58:06,232 Czy mogę się z tobą spotkać, jeśli teraz tam pójdę? 696 00:58:14,532 --> 00:58:15,533 Jasne. 697 00:59:04,624 --> 00:59:05,959 No cóż. 698 00:59:06,793 --> 00:59:11,130 Pozostanę w doskonałej formie na pozostałą część sezonu 699 00:59:11,214 --> 00:59:14,467 robić wszystko, co w mojej mocy, dla moich fanów. 700 00:59:24,394 --> 00:59:26,813 Jestem pewien, że będziesz chciał później wyjść za mąż. 701 00:59:27,605 --> 00:59:31,109 Czy opisałbyś swoją wymarzoną kobietę? 702 00:59:32,402 --> 00:59:34,529 To dziwne pytanie. 703 00:59:35,363 --> 00:59:38,324 Kobieta o wspaniałym uśmiechu. 704 00:59:40,159 --> 00:59:41,911 Silna i wesoła kobieta 705 00:59:43,079 --> 00:59:45,206 która poprawia mi humor, gdy ją widzę. 706 00:59:46,541 --> 00:59:48,001 Ktoś pełen wad 707 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 ale jest ekspertem w swojej pracy. 708 00:59:51,796 --> 00:59:53,256 Kobieta z niespodzianką. 709 00:59:54,716 --> 00:59:55,800 I 710 00:59:56,676 --> 00:59:58,553 kobieta o ciepłym sercu. 711 00:59:59,846 --> 01:00:01,014 Ktoś dojrzały. 712 01:00:02,348 --> 01:00:03,266 Rozumiem. 713 01:00:03,349 --> 01:00:07,312 Ktoś o wspaniałej osobowości która jest dobra w swojej pracy i jest ładna. 714 01:00:08,396 --> 01:00:09,772 Kobieta, która ma wszystko. 715 01:00:10,398 --> 01:00:11,983 Nie ma nikogo takiego. 716 01:00:14,444 --> 01:00:16,237 Ale jest. Właśnie tutaj. 717 01:00:19,782 --> 01:00:22,285 Hej, Ji-hun. 718 01:01:00,990 --> 01:01:02,241 Si-u. 719 01:01:05,078 --> 01:01:07,705 Gratuluję wczorajszej wygranej. 720 01:01:11,501 --> 01:01:12,585 Dziękuję. 721 01:01:12,669 --> 01:01:13,711 Do widzenia. 722 01:01:23,304 --> 01:01:24,430 U-yeong. 723 01:01:25,056 --> 01:01:26,641 Jesteś tutaj. chodźmy. 724 01:01:26,724 --> 01:01:29,811 Czy kiedykolwiek się z kimś spotykałeś? 725 01:01:31,145 --> 01:01:32,146 Ja mam. 726 01:01:33,022 --> 01:01:34,607 Jaka ona była? 727 01:01:34,691 --> 01:01:37,443 Czy jesteś w związku? 728 01:01:37,527 --> 01:01:38,778 Nie. 729 01:01:40,238 --> 01:01:42,198 Właśnie się zastanawiałem. 730 01:01:42,824 --> 01:01:44,283 Jaka ona była? 731 01:01:46,452 --> 01:01:47,578 Cóż… 732 01:01:48,663 --> 01:01:50,206 Jaka ona była? 733 01:01:56,170 --> 01:01:58,506 Miała wspaniały uśmiech. 734 01:02:00,425 --> 01:02:02,218 Myślę, że teraz poradzę sobie dobrze. 735 01:02:02,927 --> 01:02:05,179 Była silna i wesoła 736 01:02:05,263 --> 01:02:06,889 i pocieszył mnie, kiedy ją zobaczyłem. 737 01:02:08,975 --> 01:02:10,351 Ten szaleniec! 738 01:02:11,269 --> 01:02:12,562 To naprawdę całkiem orzeźwiające. 739 01:02:12,645 --> 01:02:15,398 Sposób, w jaki pracowała nad swoim marzeniem było niesamowite. 740 01:02:16,691 --> 01:02:17,775 I… 741 01:02:17,859 --> 01:02:20,486 Jeśli desperacko chcesz spełnić swoje marzenie, 742 01:02:21,529 --> 01:02:22,530 uważaj na siebie, 743 01:02:23,948 --> 01:02:25,783 nieważne jak trudne to jest. 744 01:02:26,284 --> 01:02:29,620 Uczyniła mnie lepszym człowiekiem. 745 01:02:30,663 --> 01:02:32,540 Nie ma nikogo takiego. 746 01:02:34,250 --> 01:02:36,753 Tak, istnieje. 747 01:02:42,675 --> 01:02:45,052 Kobieta o wspaniałym uśmiechu. 748 01:02:46,721 --> 01:02:48,306 Silna i wesoła kobieta 749 01:02:48,848 --> 01:02:51,100 która poprawia mi humor, gdy ją widzę. 750 01:02:52,351 --> 01:02:54,103 Ktoś pełen wad 751 01:02:54,187 --> 01:02:55,730 ale jest ekspertem w swojej pracy. 752 01:02:56,731 --> 01:02:58,357 Kobieta z niespodzianką. 753 01:02:58,941 --> 01:02:59,901 I 754 01:03:01,277 --> 01:03:02,779 kobieta o ciepłym sercu. 755 01:03:04,113 --> 01:03:05,364 Ktoś dojrzały. 756 01:03:06,574 --> 01:03:09,619 Ji-hun, dziękuję za dzisiejszą rozmowę. 757 01:04:12,056 --> 01:04:13,516 Lubię kogoś. 758 01:04:13,599 --> 01:04:14,934 Ale to zauroczenie. 759 01:04:15,017 --> 01:04:16,435 {\an8Jeszcze jej nie powiedziałem. 760 01:04:16,519 --> 01:04:18,688 {\an8Nie robisz tego każdej kobiecie, prawda? 761 01:04:18,771 --> 01:04:20,106 {\an8}Dlaczego myślę, że jesteś zły? 762 01:04:20,189 --> 01:04:23,526 {\an8Kto wie? Mógłbym się złościć w zależności od Twojej odpowiedzi. 763 01:04:23,609 --> 01:04:25,278 {\an8}Nasz program spotkał się z dużym zainteresowaniem, 764 01:04:25,361 --> 01:04:26,863 {\an8przekształcili to w występ na żywo. 765 01:04:26,946 --> 01:04:31,284 {\an8>Wygląda na to, że próbujesz to powiedzieć będą żałować rozwodu. 766 01:04:31,367 --> 01:04:34,287 {\an8Da-jeong, czy żałujesz? rozwodzisz się z mężem? 767 01:04:34,370 --> 01:04:36,038 Co zajęło ci tyle czasu? 768 01:04:36,873 --> 01:04:38,624 Czekałem na ciebie. 769 01:04:38,708 --> 01:04:43,713 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon