Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:43,645 --> 00:01:46,688
Ton, will you get that?
2
00:01:50,110 --> 00:01:52,236
- Hello.
- Tony, it's me.
3
00:01:53,613 --> 00:01:54,988
Don't hang up.
4
00:01:56,616 --> 00:01:59,243
Why are you calling here?
You know who could answer this phone?
5
00:01:59,452 --> 00:02:04,123
Please. You're so conceited.
Do you think I want to call you?
6
00:02:04,290 --> 00:02:07,960
I think you're drinking and dialing.
I can smell the Stoli from here.
7
00:02:08,169 --> 00:02:11,922
Yell to your sister, not to me.
My poor cousin...
8
00:02:12,132 --> 00:02:14,466
...has not had her prosthetic leg.
9
00:02:14,676 --> 00:02:17,511
- What do you want me to do?
- Tony, please.
10
00:02:17,720 --> 00:02:22,141
I miss you so much.
Can't you come over here?
11
00:02:22,350 --> 00:02:24,476
Don't you ever call here again.
12
00:02:29,023 --> 00:02:32,359
- Didn't you see my favorite patient?
- Tomorrow.
13
00:02:32,569 --> 00:02:36,029
- How's that going?
- Let's not, Richard.
14
00:02:36,239 --> 00:02:39,783
- I wish you hadn't taken him back.
- I took you back.
15
00:02:39,993 --> 00:02:43,787
I see the synergy.
Treat him, we start seeing each other.
16
00:02:43,997 --> 00:02:46,456
- Richard, Richard.
- No, seriously.
17
00:02:46,666 --> 00:02:50,502
If you want to know, he had
a breakthrough last week.
18
00:02:50,712 --> 00:02:55,716
- What? Through somebody's jaw?
- You're right, I'm wasting my time.
19
00:02:55,967 --> 00:02:59,803
Better I boycott with
the Italian American Foundation...
20
00:03:00,013 --> 00:03:05,434
...and save the world from
what is it this week? Gangster?
21
00:03:05,810 --> 00:03:11,231
The very idea ABC would even think of
producing that stereotypical goombah fest.
22
00:03:11,441 --> 00:03:16,820
Richard, we are an advertisement for
the American experiment. We did great.
23
00:03:17,030 --> 00:03:22,409
I'm fed up with people assuming I'm a
thug because my name ends in a vowel.
24
00:03:22,702 --> 00:03:26,205
Undershirts, yelling.
Hollywood gives these sociopaths...
25
00:03:26,414 --> 00:03:29,082
...the tragic grandeur of Al Pacino.
26
00:03:29,292 --> 00:03:32,711
He's an expert at this.
The guy's conning you.
27
00:03:33,213 --> 00:03:37,799
Condescend to me, Richard.
It gets me so hot.
28
00:03:39,219 --> 00:03:43,513
Tell me about this breakthrough.
You said he's alexithymic.
29
00:03:43,723 --> 00:03:45,224
Nothing will get through.
30
00:03:45,391 --> 00:03:50,103
Not if it threatens that straw house he's built
inside his head to shelter his criminality.
31
00:03:50,313 --> 00:03:55,442
It concerns me you don't see this.
Pink-slip this guy. He's dangerous.
32
00:03:55,652 --> 00:03:58,862
I'll pink-slip you if you don't
get the chicken in the oven.
33
00:04:02,825 --> 00:04:04,952
Is that new?
34
00:04:06,162 --> 00:04:08,872
- Looks good.
- Did you bring your log?
35
00:04:10,625 --> 00:04:15,003
- My log?
- Remember? You were to keep a record.
36
00:04:15,255 --> 00:04:17,673
I asked you to write down any feelings...
37
00:04:17,924 --> 00:04:22,010
...of anxiety or memories
of past anxiety attacks.
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,138
My parents and the pork store. I know.
39
00:04:25,348 --> 00:04:29,142
That was... it was interesting.
40
00:04:30,061 --> 00:04:33,188
Have you thought at all about that?
41
00:04:34,023 --> 00:04:37,442
- How do people find the time?
- To get well?
42
00:04:41,656 --> 00:04:46,493
Look, my mother's dead.
I haven't had a panic attack since.
43
00:04:46,786 --> 00:04:51,581
You've gone months without them before.
The conflicts that cause them...
44
00:04:51,791 --> 00:04:55,335
...and your depression are
buried deep inside you.
45
00:04:57,588 --> 00:05:01,049
- Are you happy?
- Am I happy?
46
00:05:01,926 --> 00:05:04,094
That's not even...
47
00:05:06,514 --> 00:05:11,476
Look, I'm sorry
I didn't bring the list.
48
00:05:11,686 --> 00:05:13,395
I'll bring it next week.
49
00:05:18,651 --> 00:05:21,320
Will you ever think about
bringing your wife into this?
50
00:05:21,487 --> 00:05:23,697
In here? Carmela?
51
00:05:23,906 --> 00:05:27,951
You're the one who wanted to take
a more proactive approach.
52
00:05:28,161 --> 00:05:30,287
That's not in the future.
53
00:05:31,456 --> 00:05:36,877
Let's talk frankly.
You demanded more of me. Fine.
54
00:05:38,129 --> 00:05:41,340
- But you're not trying.
- I know.
55
00:05:41,507 --> 00:05:42,924
The past.
56
00:05:45,345 --> 00:05:49,639
But shit happens in my daily
life that needs attention now.
57
00:05:49,849 --> 00:05:53,143
I got some genuine concerns, you know.
58
00:05:53,353 --> 00:05:57,773
About my son. He shies away
from anything that requires effort...
59
00:05:57,982 --> 00:06:00,609
...and I think he picks
that up from me.
60
00:06:00,860 --> 00:06:05,197
He's in football now. Carmela's as
guilty about this as I am.
61
00:06:05,406 --> 00:06:06,615
She indulges him.
62
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
Richard was right.
63
00:06:10,995 --> 00:06:14,915
I've been charmed by a sociopath.
Why didn't I listen?
64
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
Why do you think?
65
00:06:16,626 --> 00:06:20,170
Why did I reject a good man like Richard
in the first place?
66
00:06:20,380 --> 00:06:23,590
If you think about my life,
it's so textbook.
67
00:06:23,800 --> 00:06:26,218
Marry a man 10 years my senior.
68
00:06:26,427 --> 00:06:31,056
Of course Richard's gonna be
protective and patriarchal.
69
00:06:31,307 --> 00:06:34,142
Then I reject him for being just that.
70
00:06:34,394 --> 00:06:37,646
There's nothing wrong
with wanting to be safe.
71
00:06:37,897 --> 00:06:41,191
I know Richard's right.
I should get Tony Soprano...
72
00:06:42,443 --> 00:06:43,652
Shit.
73
00:06:43,903 --> 00:06:49,282
I always thought it was that
other guy. Little Augie Aprile.
74
00:06:50,535 --> 00:06:54,496
- I can't believe I revealed his name.
- Why did you?
75
00:06:57,041 --> 00:06:59,501
Does Richard know who he is?
76
00:06:59,752 --> 00:07:04,714
I think he saw it in my Day-Timer.
That's why he's been so adamant.
77
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
Because Soprano is very high up.
78
00:07:08,094 --> 00:07:11,304
If he was some button man
you wouldn't treat him?
79
00:07:11,514 --> 00:07:13,682
Please, with the terminology.
80
00:07:13,933 --> 00:07:19,896
You know psychotherapy is limited
in the treatment of anxiety disorder.
81
00:07:20,231 --> 00:07:25,444
You've medicated Soprano and helped
him gain what insight he's able to absorb.
82
00:07:25,653 --> 00:07:29,156
It's time to send him
on to a behaviorist.
83
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
Janice!
84
00:07:59,645 --> 00:08:01,229
Janice.
85
00:08:05,151 --> 00:08:06,693
I was cleaning up.
86
00:08:06,986 --> 00:08:09,196
When did you change the locks?
87
00:08:09,489 --> 00:08:13,241
The minute that Ukrainian dye-job
was out the door.
88
00:08:14,410 --> 00:08:16,995
Don't mess with the Russians, Janice.
89
00:08:17,246 --> 00:08:21,666
She can have her leg when
she returns Ma's record collection.
90
00:08:21,876 --> 00:08:27,255
- You would've done the same thing.
- I'm getting calls from her cousin.
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,716
Miss Carburetor Works of 1987?
92
00:08:29,926 --> 00:08:33,345
Don't fuck with me on this.
Give back the leg.
93
00:08:33,596 --> 00:08:38,433
Tony, those records are yours too.
It's sad that you don't care.
94
00:08:38,643 --> 00:08:43,230
Those old albums...
They're a window into Ma's soul.
95
00:08:44,607 --> 00:08:47,651
In fact, I'm making a documentary.
96
00:08:48,611 --> 00:08:52,239
World War II generation's music,
exemplified by Ma.
97
00:08:52,448 --> 00:08:56,535
Who are you kidding?
You're gonna sell them on the Internet!
98
00:08:56,702 --> 00:08:59,454
- I have work to do.
- Cleaning the cellar.
99
00:08:59,705 --> 00:09:04,084
Good luck finding gold. You'd make
more money working a real job.
100
00:09:04,293 --> 00:09:10,423
Like the minute I'm out you won't have
contractors tearing apart the walls.
101
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
Oh, Janice.
102
00:09:25,815 --> 00:09:27,148
EH-EH-EH.
103
00:09:29,193 --> 00:09:34,072
You finished? I wanna meet my bud at
the gym, we're gonna spar.
104
00:09:35,992 --> 00:09:38,410
You got a girlfriend?
105
00:09:39,787 --> 00:09:44,833
You know who's turning into a little
mink, though? Meadow Soprano.
106
00:09:45,084 --> 00:09:46,793
Look at him perk up.
107
00:09:47,003 --> 00:09:50,755
- I've known her since we were kids.
- Speaking of the royal family...
108
00:09:50,965 --> 00:09:53,341
I heard you did a stickup with Chris.
109
00:09:53,593 --> 00:09:57,137
I wanted to fly to South Beach.
Mom wouldn't pay.
110
00:09:57,346 --> 00:09:59,764
Don't worry. I'm won't tell her.
111
00:10:00,391 --> 00:10:02,434
Look, kid...
112
00:10:02,685 --> 00:10:06,479
I'm trying real hard here.
113
00:10:07,273 --> 00:10:09,024
I know it's tough on you.
114
00:10:09,233 --> 00:10:12,611
- I'm the guy that's dating your mom.
- Dating?
115
00:10:12,862 --> 00:10:14,946
Don't get fucking filthy about it.
116
00:10:17,867 --> 00:10:19,701
Anyway this...
117
00:10:20,453 --> 00:10:24,247
This was a good idea she had,
us going out to dinner.
118
00:10:24,457 --> 00:10:27,959
Not that one conversation
ever solved anybody's problems.
119
00:10:28,210 --> 00:10:32,339
I'm only here so I don't have
to hear her bitching and crying.
120
00:10:34,675 --> 00:10:36,343
The gym, huh?
121
00:10:41,891 --> 00:10:44,267
Mind if I make a stop first?
122
00:10:53,152 --> 00:10:55,695
My brother is out.
He said you knew.
123
00:10:55,905 --> 00:10:57,864
I get the bad-tempered one.
124
00:10:58,157 --> 00:11:01,451
Bashir said that this
payment could be late...
125
00:11:01,661 --> 00:11:03,870
...because we had truck problems.
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,665
Three of them needed new hydraulics.
127
00:11:06,874 --> 00:11:10,085
- Nobody talked to me.
- He said you approved.
128
00:11:10,336 --> 00:11:14,255
You're collecting on my routes.
You gotta pay me.
129
00:11:14,465 --> 00:11:16,925
They're only your routes
because you say they are.
130
00:11:17,176 --> 00:11:21,388
You wanna question New Jersey business
practice that goes back 70 years?
131
00:11:23,140 --> 00:11:24,224
Hey!
132
00:11:24,350 --> 00:11:26,434
What is this, Ralphie?
133
00:11:26,686 --> 00:11:29,521
I ought to stick a shish kebab
up your ass.
134
00:11:30,690 --> 00:11:33,233
Why do you provoke me?
135
00:11:33,484 --> 00:11:35,819
This young buck.
136
00:11:37,488 --> 00:11:40,490
He'll fuck your wife until she moans.
137
00:11:41,951 --> 00:11:45,704
- You fucking wop. You began it.
- What did you call me?
138
00:11:45,871 --> 00:11:48,581
- Bringing my wife in this!
- Put it down!
139
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
- Mister, come on!
- Hey!
140
00:11:51,252 --> 00:11:51,876
OW!
141
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
- Get the fucking bat!
- Let go!
142
00:11:56,257 --> 00:11:58,341
- You all right?
- Asshole!
143
00:11:58,551 --> 00:12:01,803
School this prick.
In the breadbasket!
144
00:12:03,013 --> 00:12:07,100
Good, kid. Introduce him to his desk.
145
00:12:09,729 --> 00:12:12,439
Take an anger management course.
146
00:12:12,648 --> 00:12:14,232
Fucking racial slurs.
147
00:12:14,483 --> 00:12:16,359
Why you doing this to me?
148
00:12:23,033 --> 00:12:25,410
That's what you get for using
a baseball bat.
149
00:12:32,418 --> 00:12:33,918
Let's go, kid.
150
00:12:50,060 --> 00:12:54,647
- Yeah?
- Ginny. It's Tony Soprano.
151
00:12:55,399 --> 00:13:00,361
What's wrong with me? I'm a mess here
with the moving. I'll get John.
152
00:13:03,157 --> 00:13:07,660
John! John, get down here!
You got company!
153
00:13:08,412 --> 00:13:10,497
Look who's here.
154
00:13:10,790 --> 00:13:14,083
- The guinea welcome wagon.
- This is for you.
155
00:13:14,293 --> 00:13:17,879
Carmela's bringing something nice to
the housewarming for Ginny.
156
00:13:21,717 --> 00:13:25,428
This is the Great Room.
I don't see what's so great.
157
00:13:25,679 --> 00:13:28,723
It's mediocre. We got a
living room right over there.
158
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
I didn't know you were moving.
159
00:13:33,979 --> 00:13:38,191
Ginny wanted to be near her sisters,
you know, and the schools out here.
160
00:13:39,819 --> 00:13:43,655
We were with Carmine.
You never mentioned this place.
161
00:13:43,864 --> 00:13:46,074
It's not his favorite subject.
162
00:13:46,325 --> 00:13:49,202
It's what, half an hour,
40 minutes over the bridge?
163
00:13:50,830 --> 00:13:53,164
Why didn't you say you were moving?
164
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
- Why?
- I gotta find out second hand?
165
00:13:56,126 --> 00:13:58,920
You care?
You working in a tollbooth?
166
00:13:59,129 --> 00:14:01,673
Besides, I already got
the condo in Point Pleasant.
167
00:14:03,425 --> 00:14:06,427
- You should have told me.
- I'm telling you now.
168
00:14:06,637 --> 00:14:11,349
This is a place to live. I got no
intention of sticking my beak in.
169
00:14:11,517 --> 00:14:15,103
I mean, there's our family
and then there's the Soprano family.
170
00:14:17,481 --> 00:14:20,066
Don't I get to see the rest of this?
171
00:14:20,276 --> 00:14:23,027
You can help me unstick
this rain bird.
172
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
I'm a stranger in
a strange land out here.
173
00:14:38,586 --> 00:14:40,628
Look at this pair.
174
00:14:41,797 --> 00:14:45,008
How many Neapolitans
to screw in a light bulb?
175
00:14:45,259 --> 00:14:50,013
There's only candles in Naples.
The cardinal controls that racket.
176
00:14:50,764 --> 00:14:52,891
That's a good one.
177
00:14:53,142 --> 00:14:55,184
Use it on your paesans.
178
00:14:55,394 --> 00:14:59,772
We don't have those bulb jokes.
They don't translate.
179
00:15:00,733 --> 00:15:03,693
Tony, I go get a cappuccino.
180
00:15:03,903 --> 00:15:06,070
Two thousand of that is mine.
181
00:15:06,280 --> 00:15:09,407
Sand monkey on 17 is
holding out on us.
182
00:15:09,658 --> 00:15:13,661
- So you put his brother in an ambulance?
- He said a bad word.
183
00:15:13,913 --> 00:15:17,999
Why would you take Jackie's kid
on something like that?
184
00:15:18,208 --> 00:15:21,920
He's got to know how it works.
Kid's got a chip on his shoulder.
185
00:15:22,087 --> 00:15:24,339
23 and still living at home?
186
00:15:24,465 --> 00:15:27,425
So he can keep an eye on
the prick that's banging his mom.
187
00:15:29,428 --> 00:15:32,680
No matter how nice I am,
he still hates me.
188
00:15:32,932 --> 00:15:36,351
I got a daughter that age.
It's all a mystery.
189
00:15:36,560 --> 00:15:37,644
Amen.
190
00:15:37,937 --> 00:15:41,147
Being a parent,
that's the hardest job.
191
00:15:41,357 --> 00:15:43,608
It's harder than this other shit.
192
00:15:43,817 --> 00:15:49,113
- Like my first marriage and my kid...
- I got news you're not gonna like.
193
00:15:50,074 --> 00:15:53,534
- I'm putting our friend in as captain.
- What?
194
00:15:56,997 --> 00:15:58,373
No.
195
00:16:01,877 --> 00:16:05,171
- Fucking Gigi, are you shitting me?
- I'm sorry.
196
00:16:06,173 --> 00:16:11,094
This shit with the Arab?
I went too far. I'll take care of it.
197
00:16:11,303 --> 00:16:12,762
This isn't the first.
198
00:16:12,972 --> 00:16:18,393
At least tell the truth. You want your
own there to spy on the Aprile crew.
199
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
Yeah. But I shouldn't have to.
200
00:16:21,605 --> 00:16:25,566
You got bad tendencies.
I sympathize because I do too.
201
00:16:25,776 --> 00:16:29,654
You partnering with
Joe Brooklyn on shit at the port.
202
00:16:29,863 --> 00:16:31,072
A bum decision.
203
00:16:31,281 --> 00:16:34,367
The bottom line speaks.
I'm earning my ass off for you.
204
00:16:34,618 --> 00:16:35,910
It's my decision.
205
00:16:37,496 --> 00:16:42,667
Jesus Christ, Ton.
I eat dinner at your house.
206
00:16:42,876 --> 00:16:44,377
This is business.
207
00:16:52,261 --> 00:16:54,303
See? Turned it off.
208
00:16:56,557 --> 00:17:00,143
I've been thinking about
your course of therapy.
209
00:17:00,352 --> 00:17:02,103
You're the doctor.
210
00:17:04,231 --> 00:17:08,276
You're ready to move on to
behavior modification therapy.
211
00:17:08,694 --> 00:17:10,987
What's that mean?
Talk to somebody else?
212
00:17:12,823 --> 00:17:14,907
Is this because of what
happened last time?
213
00:17:18,203 --> 00:17:23,374
Look, I'm sorry. But like you said,
it's hard to think about that stuff.
214
00:17:23,584 --> 00:17:27,128
- It took how long to even remember?
- I realize that.
215
00:17:27,337 --> 00:17:31,924
You know, you're unbelievable.
I ask you to get serious in here.
216
00:17:32,134 --> 00:17:35,094
When it gets hard,
you pawn me off on somebody else.
217
00:17:39,308 --> 00:17:44,562
I'm just introducing the idea.
Something for you to think about.
218
00:17:44,730 --> 00:17:50,151
I'm going to bring in things for you
about behavior modification therapy.
219
00:17:54,073 --> 00:17:56,657
Yes, he was here earlier today.
220
00:17:56,867 --> 00:18:00,995
Yes, we talked about
behavior mod, but...
221
00:18:01,205 --> 00:18:03,289
Maybe you could.
222
00:18:04,792 --> 00:18:07,877
Listen, I told you
I would discharge him...
223
00:18:08,087 --> 00:18:11,672
...and I will, in my own good time.
224
00:18:12,925 --> 00:18:17,845
I'm going into the garage.
I'm gonna lose you. See you later.
225
00:18:27,439 --> 00:18:29,607
Shut up. Don't turn around.
226
00:18:29,775 --> 00:18:33,194
I said, shut up. I got a knife.
I'll cut you, bitch.
227
00:18:33,695 --> 00:18:34,529
AH!
228
00:18:34,863 --> 00:18:35,905
Help!
229
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
- Get off!
- Shut up!
230
00:18:45,165 --> 00:18:47,583
- I'll give you all my money.
- Get in!
231
00:18:51,630 --> 00:18:54,215
- No!
- Shut up!
232
00:18:55,134 --> 00:18:57,135
- Get the panties off.
- Stop!
233
00:18:57,302 --> 00:19:01,013
- I'm gonna fuck you, bitch!
- No!
234
00:19:04,393 --> 00:19:07,019
Please! No!
235
00:19:08,647 --> 00:19:10,606
You fucking bitch!
236
00:19:14,653 --> 00:19:18,614
Stop it!
237
00:19:38,177 --> 00:19:41,179
She's almost done.
We just need a few more swabs.
238
00:19:43,265 --> 00:19:46,976
- For God's sake, Jen.
- Richard.
239
00:19:51,106 --> 00:19:53,733
You're gonna be all right.
240
00:19:53,984 --> 00:19:56,986
I thought that I broke my leg...
241
00:19:57,237 --> 00:20:01,782
...but it's just really
badly sprained.
242
00:20:03,744 --> 00:20:06,037
Jesus. Oh, God.
243
00:20:07,122 --> 00:20:08,206
Bastard.
244
00:20:08,373 --> 00:20:11,584
- Did they tell you they caught him?
- Thank God.
245
00:20:11,793 --> 00:20:16,339
We nabbed somebody with the
description not far from the scene.
246
00:20:16,548 --> 00:20:19,550
He's denying it,
but he had her Palm Pilot.
247
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
Says he found it.
248
00:20:22,137 --> 00:20:25,973
This is Detective Piersol.
She's been great.
249
00:20:26,600 --> 00:20:30,311
- There's no way to describe this.
- Of course.
250
00:20:30,562 --> 00:20:34,106
- The son of a bitch. Who is he?
- Jesus Rossi.
251
00:20:34,316 --> 00:20:38,152
- Rossi?
- Lives in Elizabeth. 28, no priors.
252
00:20:38,362 --> 00:20:41,739
- That's an Italian name.
- Am I missing something?
253
00:20:41,949 --> 00:20:45,785
The girl said he was a Puerto Rican,
that's all.
254
00:20:46,036 --> 00:20:50,373
- I just wanna take a shower, okay?
- We'll be done here soon.
255
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
All right.
256
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
Mom!
257
00:20:53,961 --> 00:20:57,505
- Jason.
- Jesus, Mom.
258
00:20:58,298 --> 00:21:00,716
What did these lousy fuckers do?
259
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
I'll be all right.
260
00:21:03,470 --> 00:21:06,180
I'm gonna kill these fuckers.
261
00:21:06,306 --> 00:21:07,682
- Jason.
- Fuck it, Dad!
262
00:21:07,891 --> 00:21:11,602
You know the world is a sewer!
Nothing but a sewer!
263
00:21:11,812 --> 00:21:15,564
It's animals out there running wild!
They're winning!
264
00:21:15,774 --> 00:21:19,193
The police caught the man that did it.
265
00:21:19,403 --> 00:21:22,571
I want five minutes with that asshole!
266
00:21:22,781 --> 00:21:24,824
She doesn't need to hear it.
267
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
Why don't you go outside and
settle down? I'll be right out.
268
00:21:27,494 --> 00:21:28,744
Go ahead.
269
00:21:35,836 --> 00:21:39,380
- Hello?
- May I speak to Anthony Soprano?
270
00:21:39,631 --> 00:21:42,550
He's not available now.
Who's calling?
271
00:21:42,801 --> 00:21:47,847
This is Jennifer Melfi.
Is this Mrs. Soprano?
272
00:21:48,807 --> 00:21:50,725
Yes, it is. How are you?
273
00:21:50,934 --> 00:21:54,520
That's why I'm calling,
to cancel his appointment.
274
00:21:54,730 --> 00:21:57,523
He'll be disappointed.
Nothing serious, I hope.
275
00:21:58,567 --> 00:22:00,735
A car accident, but I'm fine.
276
00:22:00,944 --> 00:22:05,197
I hope they had insurance.
You weren't hurt, I hope?
277
00:22:05,407 --> 00:22:10,703
My knee got the worst of it. But I'll
be up and about in a couple of days.
278
00:22:10,912 --> 00:22:13,622
I'll tell him.
You stay off of it.
279
00:22:13,832 --> 00:22:15,124
Who ate the cake?
280
00:22:15,334 --> 00:22:17,126
Thank you, I will.
281
00:22:17,336 --> 00:22:20,171
Thank you for giving him the message.
282
00:22:22,132 --> 00:22:24,508
That's gotta be some marriage.
283
00:22:24,760 --> 00:22:27,678
Hello, Kate? This is Jennifer Melfi.
284
00:22:27,888 --> 00:22:32,641
I know talking on the phone upsets you,
but I need to cancel our appointment.
285
00:22:34,644 --> 00:22:38,356
- Tell him what?
- That was your therapist.
286
00:22:39,024 --> 00:22:42,651
Why don't you just announce
it on WFAN? Go find some dust!
287
00:22:44,571 --> 00:22:47,782
She was in a car accident.
She has to cancel.
288
00:22:48,241 --> 00:22:52,286
- She all right?
- She was okay. She hurt her knee.
289
00:22:52,496 --> 00:22:56,749
Her knee? Really? What happened?
290
00:22:56,958 --> 00:22:58,751
I don't know. She didn't say.
291
00:23:01,880 --> 00:23:07,009
I hope she don't need stitches.
Stitches on the knee never heal right.
292
00:23:07,219 --> 00:23:09,095
Can leave a very bad scar.
293
00:23:12,099 --> 00:23:14,683
Any knee injury can be very serious.
294
00:23:14,935 --> 00:23:18,813
You can get arthritis for
the rest of your life.
295
00:23:19,231 --> 00:23:21,899
- Ask Joe Namath.
- No, thanks.
296
00:23:26,530 --> 00:23:30,282
Listen, last time...
297
00:23:30,492 --> 00:23:35,538
...she mentioned that maybe
you would come into my therapy.
298
00:23:36,748 --> 00:23:41,460
Give your perspective on
the panic attacks and kind of...
299
00:23:42,421 --> 00:23:46,132
...our home life. Whatever.
300
00:23:48,593 --> 00:23:49,635
Sure.
301
00:23:51,763 --> 00:23:53,681
But not now. She's sick.
302
00:24:01,857 --> 00:24:05,526
- They call yet?
- No, not yet.
303
00:24:06,820 --> 00:24:08,988
I thought they'd call by now.
304
00:24:09,990 --> 00:24:14,452
They said they'd call when
they want us to come down.
305
00:24:14,953 --> 00:24:20,332
Look, I'm gonna call them.
Where's that detective's card?
306
00:24:20,584 --> 00:24:24,211
They said they'd call.
I don't want to bother them.
307
00:24:24,463 --> 00:24:28,841
I'm not gonna let you just wait here.
I'm gonna call them.
308
00:24:32,554 --> 00:24:34,972
Hello. Hi, Detective Piersol?
309
00:24:35,223 --> 00:24:38,100
I'm on hold.
310
00:24:42,230 --> 00:24:46,817
She is? Then maybe you can help me.
This is Dr. La Penna.
311
00:24:47,027 --> 00:24:49,528
I'm calling for Jennifer Melfi.
312
00:24:49,738 --> 00:24:53,282
The rape. Right, Detective Piersol
was gonna call...
313
00:24:53,533 --> 00:24:56,827
...when you were ready
for us to come down.
314
00:24:57,078 --> 00:24:59,038
What? Why not?
315
00:24:59,998 --> 00:25:01,415
What's going on?
316
00:25:01,625 --> 00:25:05,044
- Why? That's ridiculous.
- What happened?
317
00:25:05,253 --> 00:25:07,546
It isn't Piersol.
She's moved.
318
00:25:07,756 --> 00:25:09,507
She never said anything.
319
00:25:09,716 --> 00:25:12,801
You just let him go?
Are you fucking crazy?
320
00:25:13,053 --> 00:25:16,514
Yes, I do need to use
this kind of language!
321
00:25:16,765 --> 00:25:19,600
- I don't care if you're sorry.
- Richard.
322
00:25:19,851 --> 00:25:21,435
Fine, you do that.
323
00:25:21,645 --> 00:25:26,190
You haven't heard the end of this.
I'm contacting my attorney. Asshole!
324
00:25:27,859 --> 00:25:30,444
- What?
- Chain of custody was mishandled...
325
00:25:30,654 --> 00:25:34,532
- ...so they let him go.
- They let him go?
326
00:25:34,699 --> 00:25:38,160
Somebody misplaced
the evidence kit or something...
327
00:25:38,370 --> 00:25:41,288
I don't know what they did,
those idiots!
328
00:25:41,540 --> 00:25:45,167
Is he just out until the trial?
I can identify him.
329
00:25:45,377 --> 00:25:48,712
It's a legal thing. I think they
just have to let him skip.
330
00:25:51,091 --> 00:25:54,176
That's impossible. You misunderstood.
331
00:25:54,427 --> 00:25:56,387
Give me the phone.
332
00:25:56,596 --> 00:26:01,058
- I told you what he told me.
- Before or after you cursed at him?
333
00:26:01,226 --> 00:26:05,896
- Give me the phone. I'll call them.
- All right. I'll call.
334
00:26:13,238 --> 00:26:16,991
Detective Lindheim, please.
Yes, I'll hold.
335
00:26:17,242 --> 00:26:18,909
Now it's not even the same cop.
336
00:26:22,205 --> 00:26:27,167
Hello. Dick La Penna again. I want to
apologize for losing my temper.
337
00:26:27,419 --> 00:26:30,379
Could I please have the phone?
338
00:26:30,589 --> 00:26:32,131
Just a second.
339
00:26:38,597 --> 00:26:42,600
Hello? I'm sorry, I don't
understand what's going on.
340
00:26:42,809 --> 00:26:46,562
I don't know what you people did,
but I can identify him.
341
00:26:53,194 --> 00:26:57,031
I don't know what to say. I'm stunned.
342
00:27:03,496 --> 00:27:08,042
They had to let him go...
343
00:27:08,293 --> 00:27:11,337
...because they fouled up
the chain of custody.
344
00:27:12,422 --> 00:27:14,465
What am I gonna do?
345
00:27:14,674 --> 00:27:18,135
You're gonna have someone
escort you to your car.
346
00:27:18,345 --> 00:27:23,265
- What's that supposed to mean?
- That's what the counselor told me.
347
00:27:23,475 --> 00:27:26,685
Deserted garages are
where attacks happen.
348
00:27:26,936 --> 00:27:31,482
You think this is my fault.
Do you blame me for what happened?
349
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
I told you to call security
when it's late.
350
00:27:35,528 --> 00:27:37,780
It wasn't late.
351
00:27:38,156 --> 00:27:41,533
- This isn't doing any good.
- Let me tell you something.
352
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
If I hadn't have been on the
phone with you...
353
00:27:44,871 --> 00:27:48,791
...maybe I would've seen
that guy in the stairwell.
354
00:27:49,042 --> 00:27:52,503
- What?
- You and your hard-on about my patient!
355
00:27:53,672 --> 00:27:55,005
So it's my fault?
356
00:27:55,215 --> 00:27:58,300
You should've seen your face...
357
00:27:58,510 --> 00:28:03,931
...when you heard that that shitbag
that raped me had an Italian name.
358
00:28:04,599 --> 00:28:08,519
You're the one who told
them he was Puerto Rican.
359
00:28:08,728 --> 00:28:10,979
What difference does it make?
360
00:28:11,189 --> 00:28:13,607
Are you so ashamed
of your background...
361
00:28:13,858 --> 00:28:18,696
...that any misdeed by an Italian
somehow damages your self-esteem?
362
00:28:19,197 --> 00:28:20,864
This is so misdirected.
363
00:28:21,074 --> 00:28:25,077
The whole fucking world's
about your self-esteem.
364
00:28:25,286 --> 00:28:27,538
Or maybe you don't have enough.
365
00:28:28,039 --> 00:28:29,748
Jennifer, come on.
366
00:28:29,999 --> 00:28:32,292
Fuck you, Richard.
367
00:28:32,544 --> 00:28:33,961
Jen!
368
00:28:44,723 --> 00:28:47,141
How's Ralphie? With you over him?
369
00:28:47,350 --> 00:28:48,600
He busts balls.
370
00:28:48,810 --> 00:28:53,397
He played like it was his idea
for me to be Aprile crew captain.
371
00:28:53,606 --> 00:28:56,859
What is he gonna do?
Tony cut off his cazzi.
372
00:28:57,068 --> 00:29:01,113
Very prudently. Not that you
ain't gonna hear more later.
373
00:29:01,322 --> 00:29:04,992
Most of the conversation
was about Johnny moving.
374
00:29:05,243 --> 00:29:07,911
Ginny told Gabriella
she needs a big house.
375
00:29:08,121 --> 00:29:12,124
Ginny Sacrimoni?
What she needs is her own zip code.
376
00:29:12,333 --> 00:29:16,670
Jersey's a small state.
She moves in, she could tip it over.
377
00:29:16,880 --> 00:29:18,756
I like something to grab onto.
378
00:29:18,965 --> 00:29:22,342
You grab onto her,
your hands will disappear.
379
00:29:22,552 --> 00:29:26,930
- She's so fat, her blood type is Ragú.
- When she goes camping...
380
00:29:27,182 --> 00:29:28,807
...bears hide their food.
381
00:29:29,017 --> 00:29:32,561
When Ginny hauls ass,
she's gotta make two trips.
382
00:29:32,771 --> 00:29:36,648
Two guys could fuck her at
the same time and never meet.
383
00:29:36,858 --> 00:29:38,567
Johnny!
384
00:29:39,652 --> 00:29:42,154
- Fuck who?
- What?
385
00:29:42,363 --> 00:29:43,864
What's so funny?
386
00:29:44,073 --> 00:29:46,992
Nothing. We're just talking
about a girl.
387
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
Is that all you do,
is talk about cooze?
388
00:29:50,288 --> 00:29:54,541
When we're not planting potatoes.
Welcome. You wanna drink?
389
00:29:54,793 --> 00:29:57,628
I mean it.
You don't keep up with events?
390
00:29:58,379 --> 00:30:00,464
- What?
- It's all over 1010 WINS.
391
00:30:00,715 --> 00:30:04,218
It's right there in front of you.
Turn it up.
392
00:30:05,053 --> 00:30:09,973
After years of planning and delays,
there's good news for Newark.
393
00:30:10,183 --> 00:30:14,603
Coming from the Passaic River where
Assemblyman Ronald Zellman...
394
00:30:14,813 --> 00:30:19,483
...held a press conference to
announce the release of $25 million...
395
00:30:19,734 --> 00:30:21,944
...in state and federal funds.
396
00:30:22,153 --> 00:30:24,404
25 million.
397
00:30:24,864 --> 00:30:30,118
The time has come to return Newark
and its waterfront to its past glory.
398
00:30:30,870 --> 00:30:35,165
By the year 2003, this long-neglected
stretch of riverfront...
399
00:30:35,375 --> 00:30:39,920
...will be alive with condominiums,
film studios and public parks.
400
00:30:40,171 --> 00:30:42,923
A self-perpetuating revenue base.
401
00:30:43,174 --> 00:30:47,386
The $100 million Newark Museum
of Science and Trucking...
402
00:30:47,595 --> 00:30:53,016
...will serve to make this the
attraction of the area and beyond.
403
00:30:53,601 --> 00:30:57,938
This fucking busted valise,
he's worth every cent of his cut.
404
00:30:58,147 --> 00:31:00,774
Fucking dry wall contracts alone.
405
00:31:01,401 --> 00:31:03,026
Thank you very much.
406
00:31:13,413 --> 00:31:15,622
Jen, can I come in?
407
00:31:22,088 --> 00:31:23,672
I'm sorry.
408
00:31:27,176 --> 00:31:29,386
I'm just so frustrated.
409
00:31:30,930 --> 00:31:32,055
We both are.
410
00:31:32,265 --> 00:31:36,894
I just want to go find that bastard
and kill him with my hands.
411
00:31:37,103 --> 00:31:41,899
And I could and I would. But I can't.
412
00:31:42,942 --> 00:31:46,194
They'd put me in jail,
that's how things are.
413
00:31:46,696 --> 00:31:47,946
I know.
414
00:31:55,580 --> 00:31:59,666
- You said Satriale's at 1.
- So now you know how it feels.
415
00:31:59,918 --> 00:32:04,713
I know why I'm here and I apologize.
I won't let it happen again.
416
00:32:04,839 --> 00:32:06,423
Don't step in that, that's
my mother's flowers.
417
00:32:06,549 --> 00:32:07,841
Let's go.
418
00:32:15,308 --> 00:32:18,060
I asked you to
watch out for Jackie, Jr.
419
00:32:18,311 --> 00:32:21,688
I said, "Don't let the kid
get involved in this."
420
00:32:21,940 --> 00:32:25,359
I hear about a joint,
and Jackie's a part of it.
421
00:32:25,568 --> 00:32:30,989
He only drove. I said I was sorry.
Let me tell you, he was an asset.
422
00:32:31,366 --> 00:32:35,786
He pissed on the car seats,
but he handled himself very good.
423
00:32:35,995 --> 00:32:38,622
You listening?
Leave him out of it.
424
00:32:39,499 --> 00:32:42,960
He begged me for a taste.
He's the heir apparent.
425
00:32:43,169 --> 00:32:47,339
I don't want him mixed up in this.
I promised his old man.
426
00:32:47,548 --> 00:32:51,218
- But it's all right for me?
- I didn't say that.
427
00:32:51,469 --> 00:32:56,264
What did you say? The life's good
for me, but not for Lord Fuckpants?
428
00:32:56,975 --> 00:33:01,853
Look, he's not suited to it.
He's not like you. Like us.
429
00:33:02,522 --> 00:33:05,899
Kids today, they're bored,
they're spoiled.
430
00:33:08,778 --> 00:33:13,240
- I promised his old man.
- What? You promised him what?
431
00:33:13,992 --> 00:33:15,409
I don't know.
432
00:33:16,744 --> 00:33:18,537
I was his best friend.
433
00:33:20,331 --> 00:33:22,249
Don't bust my balls.
434
00:33:23,376 --> 00:33:25,669
I gotta go make a stop in Nutley.
435
00:33:27,588 --> 00:33:28,922
Come here.
436
00:33:35,263 --> 00:33:36,555
I love you.
437
00:33:37,432 --> 00:33:39,099
You're a good boy.
438
00:33:49,318 --> 00:33:52,612
Lord Fuckpants? Whose moniker is that?
439
00:33:52,864 --> 00:33:55,073
I'm not sure it is a moniker.
440
00:34:31,069 --> 00:34:33,779
Hi. Come on in.
441
00:34:34,697 --> 00:34:39,493
Jesus. What's the other guy look like?
442
00:34:51,464 --> 00:34:54,925
That must have been some accident.
What happened?
443
00:34:55,134 --> 00:34:58,929
Someone ran a stop sign on
Eisenhower Parkway.
444
00:34:59,514 --> 00:35:03,517
- It was one of those things.
- I know a woman with one leg.
445
00:35:03,893 --> 00:35:05,268
Terrible thing.
446
00:35:06,521 --> 00:35:11,942
Last time we met we talked about
getting you into behavioral therapy.
447
00:35:12,318 --> 00:35:15,904
I brought a couple of things
for you to look at.
448
00:35:18,533 --> 00:35:23,453
"Feel the Fear and Do It Anyway."
You gotta be fucking kidding me.
449
00:35:26,415 --> 00:35:29,626
The title leaves something
to be desired.
450
00:35:33,798 --> 00:35:35,882
It's okay, it's just your...
451
00:35:36,509 --> 00:35:40,262
It's okay. I'm sorry. Sorry.
452
00:35:41,639 --> 00:35:42,889
You want me to?
453
00:35:43,141 --> 00:35:47,561
- It startled me, that's all.
- Maybe you came back too soon.
454
00:35:47,770 --> 00:35:51,022
- It's better for me to be busy.
- Right.
455
00:35:57,989 --> 00:36:01,241
I'm okay. Really.
456
00:36:02,577 --> 00:36:04,911
And I appreciate your concern.
457
00:36:12,670 --> 00:36:15,255
That's what's wrong with the world.
458
00:36:15,506 --> 00:36:18,466
An innocent person is minding
their own business...
459
00:36:18,718 --> 00:36:22,429
...and some fucking asshole comes out
and smashes into them.
460
00:36:25,975 --> 00:36:29,853
- You can't control everything.
- You can get pissed off.
461
00:36:30,104 --> 00:36:32,939
And then what? Lose control?
462
00:36:33,191 --> 00:36:36,067
You direct your
anger where it belongs.
463
00:36:36,277 --> 00:36:37,986
You have panic attacks.
464
00:36:38,196 --> 00:36:43,617
Panic occurs when feelings of anger,
revenge, whatever, overwhelm you.
465
00:36:44,243 --> 00:36:47,204
That's where behavioral therapy
comes in.
466
00:36:47,413 --> 00:36:51,082
It can teach you to control
those triggers.
467
00:36:53,961 --> 00:36:56,963
How do you get people
to do what you want?
468
00:36:57,423 --> 00:37:00,884
You tell your mother it's
hers anytime she wants it.
469
00:37:01,636 --> 00:37:05,597
- How was your cousin's shower?
- It sounded like a bunch of screaming.
470
00:37:05,806 --> 00:37:09,726
I wondered whose Z24 was in
the driveway. You get a car?
471
00:37:09,894 --> 00:37:11,519
Yeah.
472
00:37:12,313 --> 00:37:14,898
Where did I put the sleeves
to that samovar?
473
00:37:17,151 --> 00:37:20,946
- You want anything? A Coke?
- No, I'm set, Ton.
474
00:37:21,239 --> 00:37:24,074
I heard Ralph Cifaretto
got passed over.
475
00:37:24,325 --> 00:37:26,076
You heard about what? Who?
476
00:37:26,285 --> 00:37:28,912
I'm saying that was probably smart.
477
00:37:29,163 --> 00:37:33,291
- He's kind of a cool guy...
- That's none of your concern.
478
00:37:33,542 --> 00:37:37,087
You were going to college.
I hear shit from Chris?
479
00:37:37,296 --> 00:37:40,966
- You didn't talk to Chris. Shit.
- That's right.
480
00:37:42,009 --> 00:37:44,010
I promised your dad.
481
00:37:44,262 --> 00:37:47,681
Don't make this hard.
I got a son to bust my balls.
482
00:37:47,932 --> 00:37:49,599
I'm home!
483
00:37:51,060 --> 00:37:52,269
Ma?
484
00:37:53,688 --> 00:37:56,398
Hey, Jackie. What are you doing here?
485
00:37:56,607 --> 00:37:58,316
I'm waiting for you.
486
00:38:01,529 --> 00:38:02,654
What? No hello?
487
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
I need $200 to put in
my student account.
488
00:38:05,992 --> 00:38:08,159
We haven't talked for weeks.
489
00:38:08,369 --> 00:38:11,997
I look forward to total
independence, believe me.
490
00:38:12,206 --> 00:38:15,875
African-Americans go to Columbia.
Some are my friends.
491
00:38:16,085 --> 00:38:20,797
My ass. On my couch, watching TV
with his shoes off with you?
492
00:38:20,965 --> 00:38:23,133
Meadow, when did you get here?
493
00:38:31,225 --> 00:38:33,310
See you. Say hi to your mom.
494
00:38:33,477 --> 00:38:36,104
Come into the city, we'll do sushi.
495
00:38:36,689 --> 00:38:38,940
I won't say anything.
496
00:38:39,150 --> 00:38:41,234
You just remember
what we talked about.
497
00:38:46,657 --> 00:38:51,369
I'll have a chicken avocado wrap,
no dressing. And a Coke.
498
00:38:51,620 --> 00:38:55,248
One number three,
dressing on the side.
499
00:38:56,500 --> 00:38:57,625
Thanks.
500
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
Excuse me. Wait a minute.
501
00:40:05,069 --> 00:40:07,946
Let go of me! Let the fuck go of me!
502
00:40:08,155 --> 00:40:12,242
- We don't wanna continue. Give us leg.
- What leg?
503
00:40:12,451 --> 00:40:16,204
Don't do this to me.
Don't push me to edge. Repent!
504
00:40:16,414 --> 00:40:19,749
Motherfucker, do you know
who my brother is?
505
00:40:19,959 --> 00:40:22,460
- Mother, what did you say?
- Mother...
506
00:40:27,800 --> 00:40:33,221
Those records were all I had of my
mother. What could they mean to her?
507
00:40:34,682 --> 00:40:38,017
- Are you people really so callous...?
- Fuck you. You are callous.
508
00:42:04,647 --> 00:42:05,980
AH!
509
00:42:06,023 --> 00:42:08,650
Oh, my God! Help me, please!
510
00:42:09,193 --> 00:42:10,485
AH!
511
00:42:28,921 --> 00:42:31,422
I felt such a sense of relief.
512
00:42:32,216 --> 00:42:35,051
I felt safe for the first time
since it happened.
513
00:42:35,219 --> 00:42:36,553
Empowered.
514
00:42:38,973 --> 00:42:40,682
The vending machine?
515
00:42:40,933 --> 00:42:44,310
My guilt for putting myself
in harm's way.
516
00:42:44,562 --> 00:42:47,855
I read about that too,
that honeymooner...
517
00:42:48,107 --> 00:42:51,317
...who rocked a vending machine
and it fell on him and killed him.
518
00:42:53,654 --> 00:42:57,782
The dog though, I don't know.
519
00:42:58,075 --> 00:43:02,954
The forbidden part of your psyche,
murderous rage.
520
00:43:03,872 --> 00:43:07,417
Yeah, but at first I thought
he was after me.
521
00:43:07,835 --> 00:43:09,502
The door said, "Danger."
522
00:43:09,545 --> 00:43:17,135
Actually, no, it said, "High Voltage.
Call NJGE Before Digging."
523
00:43:17,344 --> 00:43:19,637
"Jersey Gas and Electric."
524
00:43:19,888 --> 00:43:23,600
- Was Richard anywhere in all this?
- No.
525
00:43:25,436 --> 00:43:27,895
Oh, my God. The dog.
526
00:43:28,147 --> 00:43:30,398
- What?
- A rottweiler, Elliot.
527
00:43:30,608 --> 00:43:33,401
Big head. Massive shoulders.
528
00:43:33,652 --> 00:43:38,615
Descendent of the dog used by
the Roman armies to guard their camps.
529
00:43:38,782 --> 00:43:40,742
- I didn't know that.
- Digging?
530
00:43:40,951 --> 00:43:44,495
Who do I dig with?
And who's dangerous?
531
00:43:44,705 --> 00:43:49,667
Who could I sic on that son of a bitch
to tear him to shreds?
532
00:43:51,879 --> 00:43:52,503
OH.
533
00:43:52,796 --> 00:43:54,922
Let me tell you something.
534
00:43:55,174 --> 00:44:00,637
No feeling has ever been so sweet
as to see that pig beg...
535
00:44:01,013 --> 00:44:03,264
...and plead and scream for life.
536
00:44:03,515 --> 00:44:07,852
Because the justice system
is fucked up, Elliot.
537
00:44:08,520 --> 00:44:12,231
Richard's got his attorney
looking into this at $300 an hour.
538
00:44:12,483 --> 00:44:16,152
Meanwhile, that
employee of the month cocksucker...
539
00:44:16,362 --> 00:44:20,114
...is back on the street,
and who's gonna stop him? You?
540
00:44:22,284 --> 00:44:23,743
Jennifer...
541
00:44:26,038 --> 00:44:29,374
- Civilization...
- Don't worry.
542
00:44:30,501 --> 00:44:33,670
I'm not going to break
the social compact.
543
00:44:34,171 --> 00:44:38,925
But that's not saying there's not a
certain satisfaction in knowing...
544
00:44:39,176 --> 00:44:43,721
...that I could have that asshole
squashed like a bug.
545
00:44:43,972 --> 00:44:45,515
If I wanted.
546
00:44:56,777 --> 00:44:58,403
What happened?
547
00:45:01,407 --> 00:45:02,615
Janice?
548
00:45:05,244 --> 00:45:09,455
I can't drive.
And they broke three ribs.
549
00:45:09,707 --> 00:45:15,086
What did I tell you? I told you
not to mess with those people.
550
00:45:15,337 --> 00:45:18,464
I was supposed to be married
at this point.
551
00:45:18,716 --> 00:45:21,467
- Yeah? So?
- The man I loved died.
552
00:45:27,558 --> 00:45:30,935
This is all I fucking need.
Thanks, Janice.
553
00:45:32,396 --> 00:45:34,021
- What?
- What do you mean?
554
00:45:34,231 --> 00:45:36,566
They slapped my sister around.
555
00:45:36,775 --> 00:45:39,986
I have to get payback.
It's always something.
556
00:45:40,237 --> 00:45:44,157
Every time I hear your voice,
I know it's gonna cost me.
557
00:45:44,366 --> 00:45:49,245
Time. Money. You never do anything
to simplify my life.
558
00:45:49,455 --> 00:45:55,668
I stole a woman's prosthetic leg.
When did I get like this?
559
00:45:55,878 --> 00:45:58,963
- You really wanna know?
- When Richie died.
560
00:45:59,840 --> 00:46:03,676
Till that time, I was functioning
at a very high level.
561
00:46:06,263 --> 00:46:09,098
There's only one trajectory for me.
562
00:46:10,309 --> 00:46:11,392
Really?
563
00:46:12,770 --> 00:46:16,230
- God.
- You see what I mean?
564
00:46:16,899 --> 00:46:20,485
All this soul-searching,
it's always on my dime.
565
00:46:20,694 --> 00:46:22,612
I've hit bottom, Tony.
566
00:46:24,698 --> 00:46:30,411
But it's odd because
I feel born again in the Lord.
567
00:46:32,372 --> 00:46:32,914
HMM.
568
00:46:32,998 --> 00:46:37,126
And I prayed to God
and I asked him...
569
00:46:37,336 --> 00:46:40,880
...to forgive Svetlana
for what she's done.
570
00:46:43,383 --> 00:46:48,471
We've been here before. With Vishnu
and Richard-fucking-Alpert...
571
00:46:48,680 --> 00:46:52,600
...and the Coyote Spirit.
You know what it always spells?
572
00:46:52,851 --> 00:46:57,688
Trouble for the rest of us.
So put your fucking clothes on.
573
00:46:57,940 --> 00:47:01,234
Seriously. I gotta get out of here.
574
00:47:01,485 --> 00:47:06,906
I give myself up utterly
and totally to God.
575
00:47:07,825 --> 00:47:10,326
If this is the bottom.
576
00:47:10,494 --> 00:47:11,828
If not...
577
00:47:12,830 --> 00:47:14,038
You can go now.
578
00:47:14,248 --> 00:47:17,625
Billing needs to see you.
Follow the blue line.
579
00:47:29,680 --> 00:47:30,847
Carmela.
580
00:47:32,891 --> 00:47:35,726
- Gorgeous as ever.
- My God, this house.
581
00:47:35,978 --> 00:47:37,144
You already got one.
582
00:47:40,566 --> 00:47:44,986
Move to Jersey, but maybe take
a little bit of a halfway step?
583
00:47:45,195 --> 00:47:46,904
Fucking wife of mine.
584
00:47:54,204 --> 00:47:55,580
Gentlemen.
585
00:47:55,873 --> 00:48:00,585
"What we do in life
echoes in eternity."
586
00:48:00,794 --> 00:48:03,004
He's obsessed with Gladiator.
587
00:48:03,213 --> 00:48:08,092
Come on, it's a great fucking film.
"Strength and honor."
588
00:48:08,385 --> 00:48:12,471
Scotch and soda. Long as you're
on the way to the bar.
589
00:48:12,723 --> 00:48:14,140
Ball breaker.
590
00:48:14,391 --> 00:48:16,309
J & B, right, Ton?
591
00:48:16,560 --> 00:48:19,729
T, what do you think
a place like this...
592
00:48:19,938 --> 00:48:22,732
- ...set John back?
- Who gives a shit?
593
00:48:22,941 --> 00:48:25,735
Landscape alone's gotta be
100, 150 G's.
594
00:48:25,944 --> 00:48:29,739
- To keep up this lawn...
- Property taxes. Gotta pay those.
595
00:48:29,948 --> 00:48:30,990
Taxes.
596
00:48:31,199 --> 00:48:34,243
Use the money to
fix air traffic control?
597
00:48:34,494 --> 00:48:36,412
We should fight terrorism.
598
00:48:36,580 --> 00:48:40,416
How about that stampede in
Zimbabwe? Soccer game.
599
00:48:40,584 --> 00:48:43,127
No assigned seating. Always a problem.
600
00:49:00,938 --> 00:49:02,980
You're not using the cane anymore.
601
00:49:10,906 --> 00:49:15,326
Been making my list.
602
00:49:17,037 --> 00:49:21,082
Even bought a little notebook.
603
00:49:22,751 --> 00:49:24,377
Good. That's good.
604
00:49:26,797 --> 00:49:32,051
I've been thinking about your behavior
therapy idea. You got a point.
605
00:49:32,511 --> 00:49:37,473
I could use some help with a few
things. If they can help me there...
606
00:49:37,641 --> 00:49:39,308
...I should go there.
607
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
No.
608
00:49:41,019 --> 00:49:45,064
You sure about that?
Because the last couple of times...
609
00:49:45,315 --> 00:49:48,901
...I've been getting the feeling
that you're giving me the boot.
610
00:49:59,454 --> 00:50:00,204
OH!
611
00:50:00,622 --> 00:50:02,081
What's the matter?
612
00:50:02,749 --> 00:50:04,500
Hey, come on.
613
00:50:05,252 --> 00:50:06,544
What did I do?
614
00:50:07,546 --> 00:50:09,046
Come on, huh?
615
00:50:10,215 --> 00:50:11,882
Hey, Hey, Hey.
616
00:50:12,676 --> 00:50:13,759
Come on.
617
00:50:16,513 --> 00:50:19,640
Now, what did I do? What's the matter?
618
00:50:20,851 --> 00:50:22,476
Tell me. What's the matter?
619
00:50:23,270 --> 00:50:24,770
Go sit over there.
620
00:50:25,230 --> 00:50:26,856
We'll do this.
621
00:50:28,066 --> 00:50:29,025
Go.
622
00:50:31,611 --> 00:50:34,530
It's just my knee.
623
00:50:46,960 --> 00:50:48,627
It's okay. Go on.
624
00:50:52,466 --> 00:50:53,507
What?
625
00:50:55,093 --> 00:50:57,011
I mean, you wanna say something?
626
00:51:05,353 --> 00:51:06,562
No.
49934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese