Original subtitles

www.titlovi.com

Pravijo: "Dokler lev ne pove svoje zgodbe,

bo lovec vedno junak."

�iva sem bila Cleo Johnson.

Mrtva pa sem postala gospa v jezeru.

Rekla si, da ve�, kdo mi je vzel �ivljenje, Maddie Morgenstern.

Rekla si, da nikomur ni bilo mar, dokler nisi pri�la ti.

Resnica pa je �

da si pri�la ob koncu moje zgodbe

in jo spremenila v svoj za�etek.

RESNI�NA SANJSKA KNJIGA

PO ROMANU LAURE LIPPMAN

Vesel prekleti nabiralnik.

Dobro. Bo�i�kov nabiralni�ek. Hup!

EN MESEC PREJ

Dobro. Pa dajmo.

Hej, ima� pismo za Bo�i�ka?

Vesel zahvalni dan.

Z mano je najbolj priljubljen voditelj, Wallace White.

Kaj menite o paradi, Wallace?

Maryland Avenue je �udovita, polna je orja�kih balonov.

Poglejte klovne!

In �ongler. Spet se po�utim kot otrok!

Smisel tega se je po�utiti kot otrok.

A brez skrbi, o�e. Tudi zate imamo poslastico.

Prihajajo Baltimore Orioles

na turneji prvenstva.

Prihajajo ple�o�i nabiralniki.

�e ste �e bili na paradi za zahvalni dan,

veste, da vsi mal�ki �akajo na dolo�en trenutek.

Ima� pisma za Bo�i�ka?

In ta trenutek se dogaja prav zdaj.

Slovesen prihod svetega Miklav�a, dedka Mraza, starca z dolgo brado,

ali kot mu re�emo v Baltimoru, Bo�i�ka.

Fantasti�ne ovacije,

ko je Bo�i�ek kon�no pri�el na Maryland Avenue

iz daljnega severnega pola.

S sabo ima darila in dobrote za mal�ke.

Kako jih bodo veseli.

Tessie. �Tessie, pridi. O�ka je tu. Pojdimo.

Na Brextonu je odprto. Ima� klju�e avta? �V �epu pla��a jih ima�.

Kako Bo�i�ek ve, da smo Judje? �Ker imamo na vratih mezuzo.

Kaj, �e prespim pri Mary? �Vedel bo.

Mary me ne bo izdala. �Tessie, Bo�i�ek ne obstaja.

Maryjin debeli o�e se obla�i v Bo�i�ka. �Ne povej tega Mary.

Mary ve, da je debel.

O�ka je hotel re�i, da Mary ne povej, da Bo�i�ka ni.

Dovolj imam laganja. Zdaj si �e velika.

Hanuka je �ez �tiri tedne in o�ka lahko prosi� za karkoli.

Ho�em morskega konji�ka. �Prav?

Za zdaj u�ivajmo v tej lepi paradi. �V lepi norosti.

Tudi tu je zaprto. Moramo nazaj do ul. Cathedral.

Daj mi Davida. Pridi, velik fant si.

Zakaj nisi parkiral pri muzeju, kot lani?

Ker si rekla, da tam ne moremo � �Ne �

Tale je redkost.

Albino ostri�nik.

I��e� kaj?

Gledala sem ribe.

Vrni se s star�i.

Sta tukaj?

Si vedel, da so morski konji�ki ribe?

Si to izvedela v �oli?

Hodim na Bais Yaakov. Ne u�imo se o ribah.

Samo, da jih je bog ustvaril peti dan.

Tako kot ptice. �Ja.

Imate morske konji�ke?

TR�NICA

�ve�ilke, prosim.

�ivjo. �Ga. Schwartz. Zarebrnico ali ple�e?

Zarebrnice za tri. Raje za pet.

Milton v zadnjem hipu vedno koga povabi.

Ker je mo�ki. �Ker je pomemben.

Ve, �esa z denarjem ne more� kupiti.

Pogumna �enska teka naokrog, da mu kupi ko�er jagnjetino.

Stara pol leta.

�e dojen�ek.

Brez skrbi, ga. Schwartz. Nih�e ga ne bo pogre�al.

Nih�e ga ne bo pogre�al.

Oprostite. Lahko pomerim rumeno obleko iz izlo�be?

Seveda. �al mi je.

�eli pomeriti rumeno obleko iz izlo�be.

Seveda. Takoj se vrnem.

Vam poka�em �e kaj? �Ne, hvala. Obleka bo v redu.

�e ni va�e velikosti, vam jo lahko naro�im.

Zdaj jo rabim. �Tu bo v ponedeljek.

Zjutraj smo imeli �e tri. �Kaj pa tista v izlo�bi?

Ste prepri�ani? Model je � �Vseeno mi je.

Model je v obleki �e celo jutro. Morda vam bo neprijetno.

Rada bi pomerila obleko. �Seveda.

Pospremila vas bom v kabino.

Gospa �eli pomeriti rumeno obleko iz izlo�be.

Ji je vseeno? �Ethel jo je pospremila v kabino.

Pojdite z mano!

Cleo. �Potrebujemo obleko.

Zdaj? �Ja. Pohiti.

Ostani tu.

Zoprno zaponko ima. �Re�e se zadrga.

Prihaja. �Ne morem je odpeti.

Bom jaz, ga. Shirley. Lahko poskusim?

Pohiti.

Je zato ulica zaprta? �Ja. Pogre�ajo dekle iz Pikesvillea.

Star�i so jo pripeljali na parado. �O ne. Jaz sem iz Pikesvillea.

Res? Ne bi uganila. Niste videti Judinja.

Gotovo jo bodo na�li. To je Baltimore, ne pa New York.

Hvala. Vzela bom tudi pla��. Hvala.

Oblekla bo� nekaj drugega. Morda Mary Quant.

Oprostite. Poldne je in dovolili so mi, da prej odidem.

Nih�e mi ni povedal.

G. Goldberga sem obvestila prej�nji teden.

Od�tela ti bom od pla�e.

Ga. Shirley, lahko dobim svoja obla�ila?

Po�akajte.

Ga. Schwartz. �Hvala, Aaron.

Kaj je s tvojim �evljem? �In s tvojim butastim klobukom?

Resno? Ve�, da imam danes govor. �O klobukih?

Dobila si ga samo zato, da bodo bogati gosti mislili, da je Myrtle

re�ila tvojo ubogo rit.

�e bo govor dober, bom morda delala zanjo.

- Saj �e dela� zanjo. �Prostovoljno.

- Torej zastonj. �Imam ob�utek, da nikoli ni dovolj.

Na� �ef je obkro�en s pajda�i. Res ho�e� imeti govore za Myrtle?

Si lahko prijazna, prosim? �Trudim se.

�rnsko-judovsko zavezni�tvo se krha

zaradi retorike Islamskega naroda o mo�i �rncev.

O�itno je, da antisemitizmu ne bo konca.

Mama. Ta promet. ��ivjo.

Hej. �Hej.

Kon�no si pri�la. �Oprosti.

Je to Seth? Raste hitreje od mojih dolgov.

�ivjo, g. Weinstein. �Maddie.

Milton, naredi mi � �Pozneje, Sid.

Garsonjera v Sandtownu je spet na voljo za najem.

V Podnu? �V redu.

Lani ste mi priskrbeli najemnika.

V trgovini � �Zahvalni dan je.

Hvala. �To proslavljate?

Ja. �Jaz ne.

Ameri�ani smo.

Oprostite, ker zamujam. Vse stoji zaradi pogre�ane bele deklice.

To je moja prijateljica Dora Carter.

Seveda. Poznamo jo.

Boste danes peli za go. Summer? �Ali pla�a?

Cleo, �e pozna� Lindo?

Pomo�nica ravnateljice na srednji �oli je.

Spoznali sva se na dobrodelnem dogodku v �oli.

Podarila sem ta klobuk.

Upam, da bom sina Teddyja vpisala na va�o �olo.

Matematika mu gre � �Pozdravimo

prvo ameri�ko temnopolto senatorko go. Myrtle Summer.

Nagrade pa bo podelila na�a lepa pokroviteljica,

ga. Milton Schwartz.

Hvala vsem.

Zahvaljujem se vam in svojemu mo�u Miltonu,

ker lahko danes tukaj predstavljam svojo dru�ino.

Kdo rabi mene, �e lahko gledajo tebe?

Zahvaljujem se izjemnim prostovoljkam, Galantnim damam.

Nekatere so z mano �e od malih nog, ko sem �e pou�evala.

Kot veste, se Jud vsak dan zahvali bogu

s tremi blagoslovi "She Lo Asani", ker ga ni naredil pogana.

Vem, kaj potrebuje na�a skupnost.

Ker ni su�enj.

Pot do blaginje.

In ker ga ni naredil �ensko.

Menda zaradi bremen, ki jih nosimo �enske.

Po�iljanje na�ih otrok v revne �ole in �

Na�e �ole so bile dobre,

dokler ni va� zakon o vklju�evanju najbolj�e poslal v belske �ole.

Prav ima.

Ka�e, da je Shell Gordon svoje pajda�e poslal motit ta dogodek.

Mene ni nih�e poslal.

Govorim v svojem imenu in imenu poslovne�ev,

ki jim je mar � �Poslovne�ev?

� bolj kot vam.

G. Gordon je kriminalec, ki je 20 let vodil nezakonito stavnico,

temu pa je zdaj dodal �e mamila.

G. Gordon je financiral va�o prvo kampanjo.

Ne govorite v imenu nikogar od nas.

Govori v mojem imenu.

Nadaljuj, Cleo.

Ne gre za g. Gordona.

Res ne.

Ve�ina samo �eli, da bi na�i otroci dobili spodobno izobrazbo,

ne da bi se morali boriti za �etrtino tistega, kar dobijo belci.

Kot ste rekli, nam dostojanstva ne morejo vzeti, lahko se mu samo odpovemo.

To nagrado s ponosom izro�am trem �enskam,

ki so zgled poslanstva in vodenja v na�i skupnosti.

�estitam, dame. Hvala, ga. Schwartz. Imam pomembno novico.

Izvedeli smo, da je policija raz�irila obmo�je iskanja.

Od sinagoge Druid Hill se bodo vsakih 45 minut podali na iskanje.

Pridru�ite se iskanju in molite za Tessie Durst in njeno dru�ino.

Sre�no.

Kristus, mama.

Policija je odprla ve� linij.

Tessie so zadnji� videli � �Moral bi z o�etom.

� na paradi za zahvalni dan � �Tessie Durst?

H�erka Allana Dursta. �Vem, kdo je Tessie Durst.

Zakaj potem spra�uje�? �Saj ne. Samo ne morem verjeti.

Ne morem kuhati.

Pojdimo jo iskat.

Si umorila Tessie Durst?

Jagnjetina je, Seth.

Zato sem zamudila. �la sem po novo obleko.

Mora� kuhati, ker je o�e povabil biv�ega so�olca, Wallacea Whita.

Seveda mi tega ni povedal.

Bilo je iznenada. �Tipi�no.

Tudi za Tessie Durst je bilo iznenada.

Judovsko dekletce je pogre�ano.

No�e� pomagati? �Ne, ho�em jesti.

�e bi tebe pogre�ali, ne bi hotel, da te Allan pomaga iskati?

Iskati ho�e� Tessie, da bodo Durstovi pomagali tebi, �e izginem?

Zakaj si vedno tako jezen name?

Jagnjetina je ves dan v avtu. Gotovo se je pokvarila.

Meso je v redu.

Staviti ho�ejo prek nekoga, ki se spozna.

Za to mora� vedeti � �Teddy?

Dobila te bom.

Kolikokrat, Charlie? �Dober dan, Cleopatra.

Charlie, obljubil si. �Nadarjen je za to.

Shell ni preprodajal mamil, ko je moj o�e pobiral stave.

Moj sin ne bo delal zanj. Razume�?

Cleo, kako si? �Dobro, Johnny. Lepo te je videti.

Mama, pripovedujem �ale. �Res?

�enske imam rad take, kot zajtrk. Postre�eno v postelji.

Lepo te je videti, Cleo.

Se spomni� Eggyja Woodsa in Johnnyja?

Ja.

Vesel zahvalni dan. Kar nadaljuj.

�enske imam rad take, kot kavo. Vro�e in �rne.

Tale je bolj�a. Dobro ti gre. �Jaz vem eno.

Kako �e gre? �Katera?

Daj no, Slap. Saj ve�.

Tista, ko pridem domov in mislim, da si otroke pripravil na zahvalni dan.

Ta �ala ti ni v�e�?

Meni tudi ne.

Pridi. Greva.

S tabo �e nisem opravila.

Daj no, Leo. Eggy in Johnny sta pravkar pri�la.

Gremo. ��e leta ju nisem videl.

Obleci pla��.

Vem, kaj ho�em za bo�i�. �Bo�i�ku napi�i pismo.

Ne zna brati. �Kdo to pravi?

Teddy. Nekaj mu bom narisal, ko bo roka bolje.

Nisi povedal, da prihaja. �Te boli roka?

Sedi. V redu je.

Ni ga bolelo, ko se je smejal. Preden si pri�la nergat.

Jaz sem nergala? Niti Teddyja ne more� odvrniti od ulice.

Ni na ulici. Vsak dan pobira stave.

Ne bi mu bilo treba, �e te ne bi vrgli iz vseh klubov na Avenue.

Svet je umazan, ne jaz.

Pri mami bom, dokler se ne odlo�i�, ali je slu�ba

tako pomembna kot tvoja resnica. Pridi, Teddy. Gremo.

Vem, kdo sem, in kdo ho�em biti.

Ni zlomljena.

So tudi ljudje z zlomi, in so sre�ni.

Je zate vse �ala? �Fantoma so moje �ale v�e�.

Tok tok. �Kdo je?

Stonoga. �Vstopi.

Copate, prosim.

Mama ho�e, da ti govorim take �ale.

Vseeno mi je, kak�ne �ale govori�,

samo da ljudje pla�ujejo zanje.

Mi da� torbico, prosim?

Me res zapu��a� na zahvalni dan? �Gremo.

Naj vsaj eden ostane.

Raje Teddy.

Povej Shellu, da se bom oglasil!

Neverjetno, kaj sem videl v knjigarni.

V Highlandtownu? �Ja.

Lastnika, dva mladeni�a,

sta odprla podru�nico stranke NSRP.

Ho�eta se igrati naciste. �Igrati naciste?

Ni igra, �e sredi Baltimora ustanovita gibanje.

�koda, �e se Judom to zdi varno.

Pomilujem lokalne TV zvezde, ki nimajo zmenka za praznike.

Se �enske me�ejo za lokalnimi reporterji?

S skromnostjo ne pride� nikamor. �Uporabi prti�ek.

Predstavi mi kak�no svojo prijateljico, Maddie.

�al mi je, Wallace. Maddie nima prijateljic.

Tega ne verjamem.

Nekdo vedno �aka � �To pusti� na tleh?

� da se sprijatelji z Maddie Morgenstern. Oprosti. Schwartz.

Na zdravje.

Na zdravje.

Tvojo mamo sem peljal na maturanca,

ko jo je o�e Tessie Durst pustil na cedilu.

V �olski redakciji je hlipala in vsko�il �

Wally. Vedno pove� �udovito zgodbo.

Nisem ihtela, ampak jokala. Pa ne zaradi butastega maturanca.

Pomisli, da bi bila z Durstom.

Preve� judovski je. �Bodi spodoben.

Njegova h�erka je pogre�ana. Ne �ali se na njegov ra�un.

Nisem vedel za srednje�olsko ljubezen z Allanom Durstom.

Ker ni bilo velike ljubezni.

Zadnje leto sem bila zaposlena s �olskim �asopisom.

Samo to me je zanimalo. Nih�e me ni pogledal.

Kdo je zdaj skromen? Vsi so bili zaljubljeni vanjo.

A samo Milton je imel skrivni recept.

Dovolj tega pred Sethom.

Bo zvezda �olskega �asopisa kon�no preverila jagnjetino?

Ta je dobra. Zelo dobra. �Fant je za TV.

Je, kajne? To mu govorim.

Doma ti bom na roke dala mrzle obkladke. Prav?

Oteklina se bo zmanj�ala in bolje bo�.

Oprosti. Odlo�i vre�ko.

Vem, ljub�ek, vem.

Vem. Slekla te bom.

Vem. �ivjo, mama.

Sedi k meni. �Kje je Slappy?

Delo ima.

O�itno ima� novega mo�kega. �Vesel zahvalni dan.

Sre�nej�i bi bil, �e bi ga pre�ivela z dru�ino, namesto za �ankom.

Ko me bo ga. Summer zaposlila, ne bom ve� delala pono�i.

Do takrat rabim pomo� s fantoma. Samo za praznike.

�e se lahko vsi stisnete v tvojo sobo.

Kako je moj mal�ek? Pridi, da si te ogledam.

O�i ima spet rumene. �Vem.

Jutri ga peljem k zdravniku. Bi sok? �Dovolj je zdravnikov.

Pravijo, da za to ni zdravila. Prerok ga mora pregledati.

Pa kaj �e. �Hej, lep�e govori.

Sli�ala si me. Pusti naj ga pri miru. �Lep�e govori o duhovniku.

Ti lep�e govori, Isaiah.

Pozablja�, v �igavi hi�i si. �V o�etovi hi�i?

�e zdavnaj jo jaz pla�ujem.

Udobno ti je v njegovem fotelju. �Bodi spo�tljiva do Isaiaha.

Biti mora obojestransko. �Tako je.

V slu�bo moram. Na roke mu daj tople obkladke in �

Komandir baltimorske policije

je povedal, da ve� enot i��e pogre�ano deklico.

Vsem policistom je naro�eno, naj bodo pozorni na sumljive osebe.

Tessiejino izginotje je zdru�ilo mesto, ki je bilo vse preve�krat razklano.

�kof Carol in pastor �

Allan Durst.

Koga briga?

�e imate informacije, ki bi bile v pomo� �

Mi ho�e� povedati �e kaj?

Ja. Tessie Durst je pogre�ana.

Ni prav, da sem zdaj v kuhinji. �Mislil sem, da ti je kuhinja v�e�.

Imamo lahko prijetno zahvalno ve�erjo

in nekaj ur ne omenjamo Tessie Durst?

G. Durst, bi povedali nekaj besed na�im poslu�alcem?

Molite za na�o deklico in bodite pozorni, �e jo vidite.

Polni upanja smo in �akamo, da jo pripeljejo domov. Hvala.

Maddie � �Morali bi jo iskati.

Za zarebrnico si uporabila posodo za mle�ne jedi. Zakaj?

�al mi je, toda zarebrnica bo morala v smeti.

Oprosti, Wallace. Ne. �V redu je.

Oprosti, Wally? �Ja.

Je �el Wally na Lombard Street po tvojo ko�er jagnjetino?

Wallace je na� gost in nimamo mu kaj postre�i.

Ali bomo jedli �ele, ko najdejo Tessie Durst?

Prav. Postimo se.

O�itno ni zahvalni dan, ampak jom kipur.

Kaj � Hej. Daj mi to. Kaj dela�?

Daj mi to.

Ne.

Oprosti.

Wallace je �el. Pride� ven in neha� s to norostjo?

Vse sem po�istil.

Poka�i mi roko.

Kaj je narobe? Kaj te je pi�ilo?

Zakaj je z mano nekaj narobe, ker mi je mar?

Za Tessie Durst?

Ne vem, Maddie.

Ves Baltimore jo i��e, nora sem pa jaz?

Nih�e drug se ne odziva tako. In nisem rekel, da si nora.

Tega nisem rekel. Razburjen sem bil, ker nismo imeli �esa postre�i.

Bog ne daj, da ti en dan ne bi stregla.

Stregla? �Ja, Milton.

Ja, Milton. �e 20 let ti stre�em.

Misli�, da sem dobra samo za gospodinjo.

Ni res.

Je. �Ni res.

Kaj pa?

Maddie �

Za kaj sem dobra?

Nikoli nisi hotela po�eti drugega.

Nikoli nisem niti poskusila! Si se vpra�al, zakaj?

�e pogre�anega otroka ne najdejo v prvih 24 do 48 urah,

je najverjetneje mrtev. Ve� to? �Maddie, kaj po�ne�?

Kaj se dogaja?

Pusti jo oditi, pizda. �Pazi, kaj govori�.

Ne rabim njegovega dovoljenja.

Odgovori, Maddie. Kam gre�?

Kaj se dogaja?

Tole ni normalno.

Povsem nenormalno!

Neko� ne bi verjela, da lahko zapusti� mo�kega,

prijeten dom, skupno �ivljenje.

A kot je smrt spremenila pogled ljudi name,

je spremenila tudi moj pogled nate.

Neko� sem te videla, Maddie Schwartz.

Videla sem te, preden se je to za�elo.

Videla sem, da vidi�, da te vidim.

Kot nekaj, kar kot otrok hitro zdeklamira�.

Slikam svojo podobo, slikam svojo podobo.

POGRE�ANA

Podoba se nadaljuje, dokler ni tako majhna,

da ni�esar ve� ne vidi�.

Dober ve�er, ga. Johnson. �Kako je Dora?

Poper in vro�a voda bi pomagala.

Kasneje bom �la k njej.

Lahko to obesi�? �Seveda.

Hvala, Clarence.

Zaradi pogre�ane deklice so Judje zgodaj zaprli.

Naj g. Gordonu povem, da nimamo kritja, �e celo mesto stavi na 466?

Leo, vesel zahvalni dan.

Vesel zahvalni dan, Vernon. �Ja.

ZASTAVLJALNICA

�e grem.

Maddie.

Kaj dela� tu? Vstopi. �Oprosti, da te motim.

Pridi. Ni problema.

Tisto stanovanje v Podnu.

Za nekaj �asa bi ga najela. �Kaj pa govori�?

Kje je Milton? Zaprto je.

Imava � �Prinesi.

Hvala.

Uboga Tessie.

Jebi se. �Cleo je.

Oprosti. Jebi se, Cleo.

Nastopi� ob desetih. �Ob enajstih.

Ob desetih. Prinesla sem ti poprovo vodo.

Ima� �e tisti butasti klobuk? �Jebi se, Dora.

Kaj je s tvojo roko?

Naj neham spra�evati? �Prosim.

Judith ti ga lahko poka�e.

Se spomni� moje h�erke? Judith! �Ja.

Judith! �Ja?

Gospe Schwartz poka�i stanovanje.

V Podnu? �Koliko stanovanj pa imamo?

Zberi se.

Maddie, ne mudi se.

Samo za mesec ali dva jih moram zastaviti.

Ni jih kupil tu. �Kupil jih je pri Steiner's.

Steiner's. Nobel, zdaj pa so zaprti. Kaj vedno re�em?

"Ni treba biti bogat, da proda� diamant."

Tako je. Lahko ti dam samo 500 dolarjev.

Milton jih je zavaroval v vrednosti 2000 $.

No�em se vme�avati,

a �e jih bo nekdo hotel kupiti, se lahko dogovoriva.

Si na�la klju�e? �Zadaj bom pogledala.

Izvoli.

Po�akala bom v avtu.

Maddie �

Vesel zahvalni dan.

Hej.

SAMO ZA �LANE

Kako je, Curtis? �Kot po navadi.

Je polno? �Ja. Kako gre?

Slabo. Zato sem pri�el sem.

Ojoj.

Samo za �lane je, Slap. To ve�. �Raje se tepi z blazinami.

Samo za �lane je. To ve�.

In nastopajo�e. �Ne nastopa� ve�.

To pravi Shell? �Isto bi ti rekel g. Gordon.

Cleo sem prosil, naj Shellu pove, da se bo njen mo� oglasil tu.

Res? �e ho�e�, po�akaj tukaj.

Je kdo videl Shella? �Gordon je na odru.

Pozdravite mo�kega, trobenta�a,

Roya "Tanglefoot" McCoya.

�ef, Slappy je zunaj. Pravi, da ho�e nastopiti.

Res? �Ja.

Ne vem, kaj naj ti re�em. Povej Cleo. �Prav, �ef.

Policist Platt. �Reggie, kako si?

Se izogiba� te�avam?

Vsak dan. �Nekdo ti je razbil oko.

Naslednji� mu ga bom jaz. Slappy ho�e vstopiti.

Ne.

Kaj gleda�, policist? Ne bi moral iskati pogre�ane deklice?

Preden pridejo nalomit brate? �Izmena se za�ne �ez eno uro.

�e jo bom jaz na�el, bo morala ostati pogre�ana do desetih.

Je tako, Reggie?

�etudi ne bo� dolgo, lahko da� napitnino.

Saj dam. �Ne dovolj.

Je problem, ker sem se ustavil tukaj?

Ne, �e nisi v slu�bi.

Se moram zagovarjati, ker sem skopuh

ali pravi�, da sem podkupljiv?

Zanima me, zakaj si tu sredi tedna.

Kot vsi drugi. Zaradi glasbe �

in razgleda.

Razgleda? �Ja.

Ampak ne skrbi. Ne pe�am se s poro�enimi �enskami.

Nisi na pravem kraju, policist Platt.

Kako to? �Ker tu ni belk.

Dora. Dora!

Dora!

Ro�e imajo mo�!

Razprodaja! Kupite, dokler �e so.

Revolucionarne jagode, bolj sve�e kot Martin Luther King.

Ro�e imajo mo�! Kupite, dokler �e so!

Razprodaja!

Pomagala bom. �Hvala.

Ja. Lep je. Kaj, �e dobim zlo�ljivo posteljo?

Mama me bo spustila iz hi�e brez mo�kega samo,

�e se preselim k prijetni gospe iz SZ Baltimora.

K prijetni starki. Niti svoji mami nisem povedala, da sem od�la.

Ni� la�je ne bo kot pri dvajsetih.

Niste stari. �e bom �ivela z vami, ne bo treba zastaviti prstana.

Sva blizu? �Ja. Tukaj je.

Pridite.

Kaj dela� tu, ljubica?

Vrata se zatikajo.

Ne dela.

To je kopalnica.

Kad je kar velika, kar je dobro.

Malo je umazano, ker sem pustila odprto okno.

Zato je bil jezen name.

�e pol leta ni nih�e �ivel tukaj.

Mislila sem, da se lahko vselim, a jaz sem kriva.

Lahko se vrnem s krpo, �e ho�ete. In z blazino.

Stanovanje mi je zelo v�e�.

�ivela bi tu, a mi o�e ne dovoli. Skrbi ga zame.

Ne vem, �e bi imeli cimro, ampak lahko spim tudi na tleh.

Vzela ga bom.

Pomagala vam bom s kov�kom. �Ne, hvala. Preoblekla se bom,

potem pa grem v sinagogo, da se pridru�im iskalni akciji.

�enski ne bodo dovolili. �Jo bom pa sama iskala.

Ni zabavno, �e si sam. �No�em cimre, Judith.

Kaj pa prijateljico?

Kaj je to?

Vstani. �Ne.

Dora.

Dora. �e ne bo� �ez deset minut na odru, prise�em �

Daj no, mama. �Tako. Pridi.

Tvoj �ef jo je navlekel na to. Kako bo pela?

Moj �ef? Nisi ti tukaj?

Tudi ti dela� zanj. �Ne tega, kar ti.

Danes pride Cab Calloway.

Tako. Ja. �Prekleti pizdun.

G. Hi�De�Ho komaj �aka, da te sli�i.

Ko odpre drugo oko, jo pelji na oder. Pohiti.

Ja. G. Hi�De�Ho ne more do�akati, da te sli�i. Pridi.

Lefty, Dora nastopi �ez pet minut

z "Where Did Our Love Go". Po�asna verzija.

Cleo.

Shell.

Ste me klicali, g. Gordon?

Sedi.

Bo� kaj spila?

Ne, hvala.

Cleo je �e od malega moja ra�unovodkinja.

Zelo dobra. Rad bi, da bi delala �e kaj drugega,

a je prezaposlena z govori.

Kajne, Cleo?

Hladna si, da Slappyja pu��a� zunaj kot staro cunjo.

Imela sva naporen dan in tega nisem hotela prinesti sem.

No�em, da �e en �rnec propade, zato naj nastopi.

Hvala, g. Gordon. �Zdaj dela� z go. Summer?

Ne, prostovoljka sem �

Zanjo dela� brezpla�no? �� za go. Summer.

Jaz pa ti pla�ujem?

Nekaj delam narobe. �Zagotovo.

Pojdi tja in jim povej, da jih bo Dora navdu�ila.

Nerada sem na odru, g. Gordon.

To reci ge. Summer, ko te bo naslednji� prosila za govor.

Med njo in mano je razlika. Jaz te pla�ujem, zato te ne prosim.

Ja, gospod. Dovolite mi.

Pridna.

POGRE�ANA � TESSIE DURST DESETLETNICA � NAGRADA

Tessie!

Tessie.

Vem, kam grem. Tam je pot, ki vodi k jezeru.

Se prihajate sem me�kat? �Ne.

Zakaj ste tako �udni? �Nisem.

Dobro.

Ni� ni narobe, �e se z nekaj fanti naga povalja� v travi.

Primete tole? Leta 1966 smo.

Z nikomer se nisem naga valjala po travi. Kaj dela�?

Kaj mislite? �Ne delaj tega zraven mene.

Dame in gospodje.

Naslednjo nastopajo�o poznam �e od malih nog,

a me �e vedno presene�a in vedno si �elim �e ve�.

U�ivali boste ob poslu�anju gd�. Dore Carter.

Ljubi, ljubi, ljubi.

Ljubi, ne zapu��aj me.

Prosim, ne pusti me

�isto same.

V meni je ogenj.

Gore�e hrepenenje.

Globoko v meni.

In tako zelo boli.

Ljubi, ljubi.

Kje je najina ljubezen?

In vse obljube o ljubezni?

Za vedno.

V meni je ogenj.

Gore�e hrepenenje.

gLoboko v meni.

In tako zelo boli.

Saj ni res.

�akaj!

Ne dotikaj se je!

Samo objela bi jo.

Samo � �Objemi me.

Mene objemi.

Judith, pokli�i nekoga.

Ne bom se je dotikala, toda po�akati moram ob njej.

�e bi bila mama, bi razumela.

Ko umre�, nisi ve� deklica.

Ali �enska ali �ena.

Nikomur mati ali h�erka.

Nih�e ti ne more ukazovati, kako naj �ivi�.

Hotela si, da ti Tessiejina smrt omogo�i to svobodo, kajne?

A ti je pokazala samo vrata.

Morala pa si odpreti moja.

V LJUBE� SPOMIN NA JEANA�MARCA VALL�EJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com