1
00:00:17,234 --> 00:00:21,234
www.titlovi.com
2
00:00:24,234 --> 00:00:27,403
They say:
"Until the lion tells his story,
3
00:00:28,071 --> 00:00:31,074
the hunter will always be a hero."
4
00:00:38,164 --> 00:00:40,959
I was Cleo Johnson
5
00:00:42,878 --> 00:00:46,798
Dead, I became a lady in the lake.
6
00:00:52,177 --> 00:00:55,973
You said you knew who took it from me
Life, Maddie Morgenstern.
7
00:00:56,009 --> 00:00:59,603
You said nobody cared
until you came.
8
00:01:01,604 --> 00:01:02,939
But the truth is �
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,859
that you have arrived
at the end of my story
10
00:01:07,694 --> 00:01:09,862
and turned it into her beginning.
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
REAL DREAM BOOK
12
00:02:19,431 --> 00:02:21,560
AFTER THE NOVEL
By Laura Lippman
13
00:02:56,887 --> 00:02:59,305
Happy damn mailbox.
14
00:02:59,848 --> 00:03:03,935
Good.
Santa's mailbox. Whoop!
15
00:03:03,969 --> 00:03:06,020
ONE MONTH BEFORE
16
00:03:10,775 --> 00:03:13,444
Good.
Well, let's go.
17
00:03:16,197 --> 00:03:18,199
Hey, do you have a letter for Santa?
18
00:03:18,234 --> 00:03:20,000
Happy Thanksgiving.
19
00:03:20,034 --> 00:03:22,954
With me is the most popular presenter,
Wallace White.
20
00:03:22,989 --> 00:03:24,879
What do you think of the parade, Wallace?
21
00:03:24,914 --> 00:03:30,586
Maryland Avenue is wonderful,
it is full of giant balloons.
22
00:03:31,086 --> 00:03:32,596
Look at the clowns!
23
00:03:32,631 --> 00:03:35,716
And �angler.
I feel like a child again!
24
00:03:37,301 --> 00:03:39,686
The point of it
it is to feel like a child.
25
00:03:39,721 --> 00:03:42,890
But don't worry, father.
We have a treat for you too.
26
00:03:42,925 --> 00:03:45,578
The Baltimore Orioles are coming
27
00:03:45,612 --> 00:03:48,229
on the championship tour.
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,699
Shoulder bags are coming.
29
00:03:52,734 --> 00:03:55,367
Have you been to the parade yet?
for thanksgiving,
30
00:03:55,402 --> 00:03:59,199
you know all the little ones are waiting
at a certain moment.
31
00:03:59,234 --> 00:04:00,539
Got letters for Santa?
32
00:04:00,574 --> 00:04:03,745
And this moment
happening right now.
33
00:04:04,537 --> 00:04:11,169
Solemn arrival of St. Nicholas,
Santa Claus, an old man with a long beard,
34
00:04:11,204 --> 00:04:15,507
or as we call it in Baltimore,
Santa Claus.
35
00:04:15,542 --> 00:04:17,639
Fantastic standing ovation,
36
00:04:17,675 --> 00:04:21,805
when Christmas finally came
on Maryland Avenue
37
00:04:21,839 --> 00:04:23,932
from the far north pole.
38
00:04:24,516 --> 00:04:27,644
He has presents with him
and goodies for the little ones.
39
00:04:27,678 --> 00:04:29,944
How happy they will be.
40
00:04:29,980 --> 00:04:33,365
Tessie.
�Tessie, come. Father is here. Let's go.
41
00:04:33,399 --> 00:04:36,778
It's open on Brexton. Do you have car keys?
He has them in his pocket.
42
00:04:37,571 --> 00:04:42,199
How does Bo�i�ek know we are Jews?
�Because we have a mezuzah on the door.
43
00:04:42,235 --> 00:04:45,245
What if I sleep over at Mary's?
�He will know.
44
00:04:45,786 --> 00:04:49,713
Mary will not betray me.
Tessie, Santa doesn't exist.
45
00:04:49,749 --> 00:04:54,254
Mary's fat father dresses up as Santa Claus.
�Don't tell Mary that.
46
00:04:54,288 --> 00:04:55,846
Mary knows he is fat.
47
00:04:55,880 --> 00:05:00,259
Dad wanted to say don't tell Mary
that there is no Santa Claus.
48
00:05:00,295 --> 00:05:03,228
I've had enough of lying.
You're big now.
49
00:05:03,262 --> 00:05:06,850
Hanukkah is in four weeks
and dad can ask for anything.
50
00:05:06,884 --> 00:05:08,810
I want a seahorse.
�Right?
51
00:05:09,685 --> 00:05:12,855
For now, let's enjoy this beautiful parade.
�In beautiful madness.
52
00:05:12,891 --> 00:05:16,026
It's closed here too.
We have to go back to ul. Cathedral.
53
00:05:16,060 --> 00:05:19,451
Give me David.
Come on, you're a big boy.
54
00:05:19,487 --> 00:05:22,927
Why didn't you park at the museum?
like last year?
55
00:05:22,963 --> 00:05:26,369
Because you said we can't go there
�No�
56
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
This one is a rarity.
57
00:06:11,538 --> 00:06:13,208
Albino oystercatcher.
58
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
What is it?
59
00:06:30,766 --> 00:06:32,143
I was watching the fish.
60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Come back with your parents.
61
00:06:37,023 --> 00:06:39,317
Are you here?
62
00:06:40,651 --> 00:06:42,737
did you know
that seahorses are fish?
63
00:06:43,321 --> 00:06:44,620
Did you learn that in school?
64
00:06:44,656 --> 00:06:47,117
I go to Bais Yaakov.
We are not learning about fish.
65
00:06:47,151 --> 00:06:49,577
It's just that God created them
the fifth day.
66
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Just like birds.
�Yes.
67
00:06:55,292 --> 00:06:56,668
Do you have seahorses?
68
00:07:04,384 --> 00:07:06,011
TR�NICA
69
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
Hairpins, please.
70
00:07:17,314 --> 00:07:19,565
Hello.
Mrs. Schwartz. Rib or shoulder?
71
00:07:19,600 --> 00:07:22,701
Ribs for three.
Better for five.
72
00:07:22,735 --> 00:07:25,487
Milton at the last minute
always invite someone.
73
00:07:25,523 --> 00:07:28,790
Because he is strong.
�Because it is important.
74
00:07:28,824 --> 00:07:31,125
He knows how to deal with money
cannot buy.
75
00:07:31,161 --> 00:07:34,956
A brave woman running around,
to buy him a ko�er lamb.
76
00:07:35,956 --> 00:07:37,542
Half a year old.
77
00:07:38,125 --> 00:07:39,843
He's a baby.
78
00:07:39,877 --> 00:07:43,380
Don't worry, ma'am. Schwartz.
No one will miss him.
79
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
No one will miss him.
80
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Excuse me. I can compare
a yellow dress from a shop window?
81
00:08:46,395 --> 00:08:48,279
Of course. I'm sorry.
82
00:08:49,322 --> 00:08:51,615
She wants to try on a yellow dress
from the storefront.
83
00:08:51,650 --> 00:08:53,493
Of course. I'll be right back.
84
00:08:54,326 --> 00:08:57,788
Shall I show you something?
�No, thank you. The dress will be fine.
85
00:08:57,823 --> 00:09:00,542
It's not your size,
I can order it for you.
86
00:09:00,576 --> 00:09:02,626
I need it now.
�It will be here on Monday.
87
00:09:03,669 --> 00:09:07,673
In the morning we had three more.
What about the one in the shop window?
88
00:09:07,708 --> 00:09:11,183
Are you convinced? The model is �
�I don't care.
89
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
The model has been in the dress all morning.
You might be uncomfortable.
90
00:09:15,557 --> 00:09:18,934
I would like to try on the dress.
�Of course.
91
00:09:18,970 --> 00:09:21,020
I will escort you to the cabin.
92
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
The lady wants to try
yellow dress from the shop window.
93
00:09:31,780 --> 00:09:35,118
Does she care?
�Ethel escorted her into the cabin.
94
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Come with me!
95
00:09:43,460 --> 00:09:45,044
Cleo.
�We need a dress.
96
00:09:45,836 --> 00:09:48,048
Now?
�Yes. Hurry up.
97
00:09:55,846 --> 00:09:57,057
Stay here.
98
00:10:03,812 --> 00:10:07,359
It has a nasty clasp.
It zips up.
99
00:10:10,403 --> 00:10:12,947
It's coming.
�I can't untie it.
100
00:10:13,697 --> 00:10:16,033
I will, ma'am. Shirley.
can i try
101
00:10:18,495 --> 00:10:19,495
Hurry up.
102
00:10:25,293 --> 00:10:29,178
Is that why the street is closed?
�Yes. A girl from Pikesville is missing.
103
00:10:29,213 --> 00:10:33,134
Her parents brought her to the parade.
�Oh no. I'm from Pikesville.
104
00:10:33,759 --> 00:10:37,229
Really? I wouldn't have guessed.
You don't look Jewish.
105
00:10:37,264 --> 00:10:41,393
They will surely find her.
This is Baltimore, not New York.
106
00:10:42,394 --> 00:10:45,020
Thank you.
I will also take the pay. Thank you.
107
00:10:46,355 --> 00:10:52,111
She will wear something else.
Maybe Mary Quant.
108
00:10:52,611 --> 00:10:57,200
Excuse me. It's noon
and they let me leave early.
109
00:10:58,659 --> 00:11:00,125
Nobody told me.
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,871
I informed Mr. Goldberg
last week.
111
00:11:06,125 --> 00:11:07,626
I will deduct it from your salary.
112
00:11:11,005 --> 00:11:14,049
Mrs. Shirley,
can i have my clothes
113
00:11:51,629 --> 00:11:53,048
Wait.
114
00:13:04,159 --> 00:13:06,245
Mrs. Schwartz.
�Thank you, Aaron.
115
00:13:12,501 --> 00:13:16,088
What's wrong with your shoe?
�And with your silly hat?
116
00:13:16,124 --> 00:13:19,926
Seriously? He knows I'm giving a speech today.
�About the hats?
117
00:13:21,010 --> 00:13:25,014
You got it just so they would
rich guests thought it was Myrtle
118
00:13:25,049 --> 00:13:26,815
saved your poor ass.
119
00:13:26,850 --> 00:13:30,311
if the speech is good,
I might work for her.
120
00:13:30,346 --> 00:13:33,738
- He works for her.
�Voluntarily.
121
00:13:33,773 --> 00:13:37,450
- So free.
I have a feeling that it is never enough.
122
00:13:37,485 --> 00:13:43,033
Our boss is surrounded by minions.
Does he really want to make speeches for Myrtle?
123
00:13:44,200 --> 00:13:47,224
Could you be nice, please?
�I'm trying.
124
00:13:47,259 --> 00:13:50,212
Black-Jewish
the alliance is breaking up
125
00:13:50,248 --> 00:13:53,668
because of the rhetoric of the Nation of Islam
about black power.
126
00:13:53,702 --> 00:13:56,046
It is obvious
that there will be no end to anti-Semitism.
127
00:13:56,081 --> 00:13:59,298
Mom. This traffic.
Hello.
128
00:14:02,719 --> 00:14:05,054
Hey.
�Hey.
129
00:14:05,846 --> 00:14:07,355
You have finally arrived.
�I'm sorry.
130
00:14:07,389 --> 00:14:10,476
Is that Seth?
It's growing faster than my debts.
131
00:14:10,511 --> 00:14:12,354
hello mr Weinstein.
�Maddie.
132
00:14:12,937 --> 00:14:14,904
Milton, make me �
�Later, Sid.
133
00:14:14,940 --> 00:14:19,193
Studio in Sandtown
is available for rent again.
134
00:14:19,229 --> 00:14:21,244
In Podno?
�Okay.
135
00:14:21,278 --> 00:14:23,092
You got me a tenant last year.
136
00:14:23,128 --> 00:14:25,039
In the shop �
�It's Thanksgiving.
137
00:14:25,075 --> 00:14:26,951
Thank you.
�Are you celebrating this?
138
00:14:26,986 --> 00:14:28,178
Yes.
I don't.
139
00:14:28,213 --> 00:14:29,336
We are Americans.
140
00:14:29,370 --> 00:14:35,000
Sorry for being late.
Everything stands because of the missing white girl.
141
00:14:36,378 --> 00:14:39,129
This is my friend Dora Carter.
142
00:14:39,713 --> 00:14:42,807
Of course. We know her.
143
00:14:42,841 --> 00:14:47,221
You will sing for go today. Summer?
Does it pay?
144
00:14:47,972 --> 00:14:49,940
Cleo, does she know Linda?
145
00:14:49,975 --> 00:14:52,519
Assistant to the headmistress
it's on the middle school.
146
00:14:52,553 --> 00:14:55,062
We met
at a charity event in school.
147
00:14:55,097 --> 00:14:56,363
I gave this hat away.
148
00:14:56,398 --> 00:15:00,317
I hope to be Teddy's son
registered at your school.
149
00:15:00,352 --> 00:15:02,701
He's good at math
�Let's say hello
150
00:15:02,736 --> 00:15:06,408
America's first black female senator
Mrs. Myrtle Summer.
151
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
She will present the prizes
our beautiful patroness,
152
00:15:14,075 --> 00:15:16,750
Mrs. Milton Schwartz.
153
00:15:18,669 --> 00:15:20,171
Thank you all.
154
00:15:25,092 --> 00:15:28,929
I thank you
and to her husband Milton,
155
00:15:29,722 --> 00:15:32,933
because I can here today
I represent my family.
156
00:15:32,969 --> 00:15:35,277
who needs me
Can they watch you?
157
00:15:35,312 --> 00:15:39,961
I would like to thank the exceptional volunteers,
To the gallant ladies.
158
00:15:39,996 --> 00:15:44,613
Some have been with me since childhood,
when I was still teaching.
159
00:15:44,648 --> 00:15:49,665
As you know
a Jew gives thanks to God every day
160
00:15:49,701 --> 00:15:54,706
with the three blessings of "She Lo Asani",
because he did not make him a Gentile.
161
00:15:54,740 --> 00:15:56,917
I know what our community needs.
162
00:15:56,951 --> 00:15:58,351
Because there are no trials.
163
00:15:58,386 --> 00:15:59,717
The road to prosperity.
164
00:15:59,753 --> 00:16:02,504
And because he didn't make it female.
165
00:16:03,840 --> 00:16:06,717
Supposedly because of the burdens,
that we women wear.
166
00:16:06,753 --> 00:16:09,596
Sending our children to poor schools and �
167
00:16:09,630 --> 00:16:11,187
Our schools were good,
168
00:16:11,222 --> 00:16:14,768
until your incorporation law
best sent to white schools.
169
00:16:14,802 --> 00:16:16,477
He's right.
170
00:16:17,062 --> 00:16:21,316
It seems that Shell Gordon has his sidekicks
sent to disrupt this event.
171
00:16:21,350 --> 00:16:22,734
Nobody sent me.
172
00:16:23,360 --> 00:16:25,736
I speak for myself
and on behalf of businessmen,
173
00:16:25,772 --> 00:16:27,529
who care �
A businessman?
174
00:16:27,565 --> 00:16:28,495
� more than you.
175
00:16:28,530 --> 00:16:33,577
Mr. Gordon is a criminal,
who ran an illegal bookmaker for 20 years,
176
00:16:33,613 --> 00:16:35,754
but now he added drugs to this.
177
00:16:35,788 --> 00:16:38,625
Mr. Gordon financed
your first campaign.
178
00:16:39,209 --> 00:16:41,168
Don't speak for me
none of us.
179
00:16:44,755 --> 00:16:46,341
Speak for me.
180
00:16:48,051 --> 00:16:49,344
Keep going, Cleo.
181
00:16:53,639 --> 00:16:57,101
It's not about Mr. Gordon.
182
00:16:57,851 --> 00:16:58,985
Not really.
183
00:16:59,019 --> 00:17:03,796
Most of us just want our children to
get a decent education,
184
00:17:03,831 --> 00:17:08,571
without having to fight for a quarter
what white people get.
185
00:17:09,154 --> 00:17:13,826
As you said, they cannot give us dignity
take, we can only give it up.
186
00:17:20,040 --> 00:17:24,503
I proudly present this award
to three women,
187
00:17:25,087 --> 00:17:31,183
which are an example of mission
and leadership in our community.
188
00:17:31,219 --> 00:17:35,598
Congratulations, ladies. Thank you, ma'am. Schwartz.
I have important news.
189
00:17:36,182 --> 00:17:40,277
we found out
that the police expanded the search area.
190
00:17:40,311 --> 00:17:46,651
From the Druid Hill Synagogue they will
search every 45 minutes.
191
00:17:47,318 --> 00:17:52,156
Join the search and pray
for Tessie Durst and her family.
192
00:17:52,990 --> 00:17:54,034
Good luck.
193
00:18:06,421 --> 00:18:07,386
Christ, Mom.
194
00:18:07,422 --> 00:18:10,049
The police opened several lines.
195
00:18:10,549 --> 00:18:12,948
Tessie was last� seen �
�I should be with my father.
196
00:18:12,982 --> 00:18:15,346
� in the Thanksgiving Day Parade �
�Tessie Durst?
197
00:18:15,971 --> 00:18:19,023
Daughter of Allan Durst.
�I know who Tessie Durst is.
198
00:18:19,058 --> 00:18:23,355
Then why is he asking?
�No way. I just can't believe it.
199
00:18:26,607 --> 00:18:27,776
I can't cook.
200
00:18:28,609 --> 00:18:30,403
Let's go find her.
201
00:18:31,654 --> 00:18:33,198
Did you kill Tessie Durst?
202
00:18:34,199 --> 00:18:35,951
It's lamb, Seth.
203
00:18:37,035 --> 00:18:39,371
That's why I missed it.
I went to get a new dress.
204
00:18:40,372 --> 00:18:46,377
He has to cook because his father invited him
former classmate, Wallace Whit.
205
00:18:46,413 --> 00:18:48,636
Of course he didn't tell me that.
206
00:18:48,672 --> 00:18:50,012
It was sudden.
Typical.
207
00:18:50,048 --> 00:18:53,218
Also for Tessie Durst
it was sudden.
208
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
The Jewish girl is missing.
209
00:18:59,348 --> 00:19:02,317
Want to help?
No, I want to eat.
210
00:19:02,352 --> 00:19:05,564
If we missed you, I wouldn't want to
for Allan to help you look?
211
00:19:06,230 --> 00:19:10,317
Tessie wants to find the Dursts
help you if I disappear?
212
00:19:10,353 --> 00:19:12,778
Why are you always so mad at me?
213
00:19:16,575 --> 00:19:19,743
The lamb is in the car all day.
She must have broken down.
214
00:19:19,778 --> 00:19:20,869
The meat is fine.
215
00:19:28,961 --> 00:19:31,589
They want to bet through someone,
which is known.
216
00:19:31,625 --> 00:19:33,508
For this,� he must know�
�Teddy?
217
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
I'll get you.
218
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
How many times, Charlie?
�Good afternoon, Cleopatra.
219
00:19:44,810 --> 00:19:47,903
Charlie, you promised.
�He has a knack for it.
220
00:19:47,939 --> 00:19:50,817
Shell did not sell drugs,
when my father collected bets.
221
00:19:51,483 --> 00:19:53,778
My son will not work for him.
Do you understand?
222
00:20:15,717 --> 00:20:20,012
Cleo, how are you?
�Good, Johnny. Nice to see you.
223
00:20:21,013 --> 00:20:24,099
Mom, I'm telling stories.
�Really?
224
00:20:25,059 --> 00:20:29,396
I like women like that
as breakfast. Served in bed.
225
00:20:31,316 --> 00:20:32,990
Good to see you, Cleo.
226
00:20:33,026 --> 00:20:35,612
He remembers Eggy Woods
and Johnny?
227
00:20:35,646 --> 00:20:36,695
Yes.
228
00:20:37,404 --> 00:20:39,538
Happy Thanksgiving.
Just keep going.
229
00:20:39,574 --> 00:20:43,952
I like women like coffee.
Hot and black.
230
00:20:43,988 --> 00:20:48,333
This one is better. You are doing well.
I know one thing.
231
00:20:48,367 --> 00:20:51,124
How's it going?
�Which one?
232
00:20:51,159 --> 00:20:53,880
Come on, Slap. You know.
233
00:20:55,048 --> 00:20:59,469
The one when I come home and think
that you got the kids ready for Thanksgiving.
234
00:21:02,137 --> 00:21:03,847
You don't have this joy anymore?
235
00:21:04,807 --> 00:21:05,808
Me neither.
236
00:21:08,019 --> 00:21:09,311
Come on. Let's go.
237
00:21:10,689 --> 00:21:12,816
I'm not done with you yet.
238
00:21:14,733 --> 00:21:17,237
Come on, Leo. Eggy and Johnny
they just arrived.
239
00:21:17,778 --> 00:21:19,823
Let's go.
I haven't seen them in years.
240
00:21:20,656 --> 00:21:22,116
Dress up.
241
00:21:22,826 --> 00:21:26,913
I know what I want for Christmas.
Write a letter to Santa.
242
00:21:26,948 --> 00:21:29,798
He can't read.
�Who says that?
243
00:21:29,833 --> 00:21:32,815
Teddy. I'll draw him something
when the hand is better.
244
00:21:32,849 --> 00:21:35,797
You didn't say it was coming.
�Does your hand hurt?
245
00:21:36,714 --> 00:21:38,508
Sit down. It's fine.
246
00:21:39,009 --> 00:21:43,721
It didn't hurt when he laughed.
Before you came to Nergat.
247
00:21:43,757 --> 00:21:48,434
Am I nervous?
He can't even keep Teddy off the street.
248
00:21:49,184 --> 00:21:52,612
It's not on the street.
He collects bets every day.
249
00:21:52,646 --> 00:21:57,484
He wouldn't have to if you weren't there
kicked out of all the clubs on the Avenue.
250
00:21:57,519 --> 00:21:59,613
The world is dirty, not me.
251
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
I will be with my mother,
until it is decided whether it is a service
252
00:22:04,943 --> 00:22:08,997
as important as your truth.
Come on, Teddy. Let's go.
253
00:22:09,748 --> 00:22:11,875
I know who I am
and who I want to be.
254
00:22:12,459 --> 00:22:13,460
It's not broken.
255
00:22:14,877 --> 00:22:16,886
There are also people with fractures,
and they are happy.
256
00:22:16,922 --> 00:22:21,175
Is it all happiness for you?
�Phantoms are my problems�.
257
00:22:22,134 --> 00:22:24,157
Flow flow.
�Who is it?
258
00:22:24,192 --> 00:22:26,270
Centipede.
�Come in.
259
00:22:26,306 --> 00:22:28,315
Slippers, please.
260
00:22:28,349 --> 00:22:30,477
Mom wants
to tell you such jokes.
261
00:22:31,019 --> 00:22:33,145
i don't care
what are you talking about
262
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
only that people pay for them.
263
00:22:36,732 --> 00:22:38,276
Give me the purse, please?
264
00:22:40,237 --> 00:22:42,822
Is he really leaving me on Thanksgiving?
�Let's go.
265
00:22:43,615 --> 00:22:45,282
Let at least one stay.
266
00:22:46,159 --> 00:22:47,451
I prefer Teddy.
267
00:22:47,952 --> 00:22:50,121
Tell Shell,
that I will be in touch!
268
00:22:50,829 --> 00:22:52,958
amazing,
what I saw in the bookstore.
269
00:22:52,992 --> 00:22:55,560
In Highlandtown?
�Yes.
270
00:22:55,596 --> 00:22:58,128
The owners, two young men,
271
00:22:59,338 --> 00:23:02,299
opened a branch office
NSRP clients.
272
00:23:03,843 --> 00:23:07,972
They want to play Nazis.
�Play Nazis?
273
00:23:09,182 --> 00:23:12,184
It's not a game in the middle of Baltimore
they establish a movement.
274
00:23:12,220 --> 00:23:14,152
code,
If the Jews think it safe.
275
00:23:14,186 --> 00:23:18,066
I pity the local TV stars,
who do not have a date for the holidays.
276
00:23:18,101 --> 00:23:20,450
The women are bordering on each other
for local reporters?
277
00:23:20,484 --> 00:23:23,384
Modesty gets you nowhere.
Use a napkin.
278
00:23:23,419 --> 00:23:26,282
Introduce me to something
her friend, Maddie.
279
00:23:28,201 --> 00:23:31,371
I'm sorry, Wallace.
Maddie has no friends.
280
00:23:31,405 --> 00:23:33,038
I don't believe that.
281
00:23:34,665 --> 00:23:37,092
Someone is always �waiting�
�Leave it� on the floor?
282
00:23:37,126 --> 00:23:41,338
� to befriend Maddie Morgenstern.
Sorry. Schwartz.
283
00:23:42,757 --> 00:23:43,799
Cheers.
284
00:23:44,550 --> 00:23:45,844
Cheers.
285
00:23:46,720 --> 00:23:48,430
I took your mother
to graduation,
286
00:23:50,056 --> 00:23:52,224
when her father was Tessie Durst
let him down.
287
00:23:53,977 --> 00:23:56,395
She sobbed in the school office
and jumped up
288
00:23:56,431 --> 00:24:00,317
Wally.
He always tells a wonderful story.
289
00:24:00,901 --> 00:24:05,696
I didn't want to, I cried.
Not because of a stupid high school graduate.
290
00:24:07,031 --> 00:24:09,124
Think about being with Durst.
291
00:24:09,159 --> 00:24:13,211
It's too Jewish.
�Be decent.
292
00:24:13,246 --> 00:24:16,540
His daughter is missing.
Don't complain about him.
293
00:24:16,576 --> 00:24:19,836
I didn't know about high school
love with Allan Durst.
294
00:24:19,871 --> 00:24:22,846
Because there was no great love.
295
00:24:22,881 --> 00:24:25,592
I have been busy for the last year
with the school newspaper.
296
00:24:25,626 --> 00:24:28,143
That's all I was interested in.
Nobody looked at me.
297
00:24:28,178 --> 00:24:32,473
Who's humble now?
Everyone was in love with her.
298
00:24:34,099 --> 00:24:39,064
But only Milton
had a secret recipe.
299
00:24:39,098 --> 00:24:41,232
Enough of that in front of Seth.
300
00:24:42,776 --> 00:24:49,406
He will be the star of the school newspaper
finally checked out the lamb?
301
00:24:50,282 --> 00:24:54,328
This one is good. Very good.
�The boy is behind the TV.
302
00:24:54,364 --> 00:24:56,705
It is, isn't it?
That's what I'm telling him.
303
00:24:58,375 --> 00:25:02,503
I'll give it to you at home
cold compresses. Right?
304
00:25:03,755 --> 00:25:06,590
The swelling will decrease
and it will get better.
305
00:25:11,054 --> 00:25:13,597
Sorry. He decides the bag.
306
00:25:14,557 --> 00:25:16,809
I know, my love, I know.
307
00:25:20,188 --> 00:25:22,065
I know. I will undress you.
308
00:25:26,318 --> 00:25:27,988
I know. Hi, Mom.
309
00:25:31,907 --> 00:25:34,451
Sit by me.
�Where's Slappy?
310
00:25:35,161 --> 00:25:36,453
He has a job.
311
00:25:38,330 --> 00:25:40,965
Apparently she has a new man.
�Happy Thanksgiving.
312
00:25:41,000 --> 00:25:44,671
I would be happier if she survived him
with the family, instead of behind the bar.
313
00:25:44,705 --> 00:25:48,008
When I will. Summer employed,
I will no longer work at night.
314
00:25:48,042 --> 00:25:52,636
Until then, I need help with the boys.
Just for the holidays.
315
00:25:52,672 --> 00:25:55,807
If you can all squeeze in
to your room.
316
00:25:56,932 --> 00:26:00,604
How is my little one?
Come let me see you.
317
00:26:01,855 --> 00:26:03,946
His eyes are yellow again.
�I know.
318
00:26:03,981 --> 00:26:08,089
I'm taking him to the doctor tomorrow. Would you like juice?
�There are enough doctors.
319
00:26:08,125 --> 00:26:12,198
They say there is no cure for it.
A prophet must examine it.
320
00:26:12,232 --> 00:26:14,415
So what's up.
Hey, talk nicer.
321
00:26:14,451 --> 00:26:17,578
You heard me. Leave him alone.
He speaks better of the priest.
322
00:26:17,614 --> 00:26:18,878
You talk better, Isaiah.
323
00:26:18,913 --> 00:26:22,041
He forgets, you're in a fun house.
In your father's house?
324
00:26:22,076 --> 00:26:24,009
I've been paying for it for a long time.
325
00:26:24,044 --> 00:26:28,798
You are comfortable in his armchair.
Be kind to Isaiah.
326
00:26:28,833 --> 00:26:32,009
It must be two-sided.
�That's right.
327
00:26:33,094 --> 00:26:36,972
I have to go to work.
Put warm compresses on his hands and �
328
00:26:40,684 --> 00:26:43,403
Baltimore Police Chief
329
00:26:43,438 --> 00:26:47,240
said that several units are coming
the missing girl.
330
00:26:47,275 --> 00:26:51,411
All police officers are ordered to
they should pay attention to suspicious persons.
331
00:26:51,445 --> 00:26:56,076
Tessie's disappearance has united the town,
which has all been dissected too many times.
332
00:26:56,576 --> 00:26:58,577
�kof Carol and Pastor �
333
00:27:00,622 --> 00:27:01,830
Allan Durst.
334
00:27:04,792 --> 00:27:06,252
Who cares?
335
00:27:07,086 --> 00:27:10,006
If you have information,
which would be helpful
336
00:27:10,040 --> 00:27:11,633
What is he trying to tell me?
337
00:27:12,968 --> 00:27:16,221
Yes.
Tessie Durst is missed.
338
00:27:17,221 --> 00:27:22,519
It's not right for me to be in the kitchen right now.
�I thought your kitchen was bigger�.
339
00:27:24,645 --> 00:27:28,878
We can have a nice time
thanksgiving dinner
340
00:27:28,913 --> 00:27:33,113
and not to mention a few hours
Tessie Durst?
341
00:27:33,947 --> 00:27:37,325
Mr. Durst, you would say
a few words to our listeners?
342
00:27:37,992 --> 00:27:42,622
Pray for our little girl
and pay attention if you see her.
343
00:27:43,123 --> 00:27:47,001
We are full of hope and we are waiting
to bring her home. Thank you.
344
00:27:49,461 --> 00:27:51,548
Maddie �
�We should be looking for her.
345
00:27:53,299 --> 00:27:59,013
You used it for the rib cage
container for dairy dishes. Why?
346
00:28:03,559 --> 00:28:06,980
I'm sorry, but the rib cage
will have to go in the trash.
347
00:28:07,015 --> 00:28:08,981
Sorry, Wallace. No.
�It's okay.
348
00:28:09,017 --> 00:28:10,740
Excuse me, Wally?
�Yes.
349
00:28:10,775 --> 00:28:13,862
Wally went to Lombard Street
for your ko�er lamb?
350
00:28:13,896 --> 00:28:17,069
Wallace is our guest
and we have nothing to serve him.
351
00:28:17,105 --> 00:28:20,242
Shall we eat only
when they find Tessie Durst?
352
00:28:20,278 --> 00:28:22,794
Right. Let's fast.
353
00:28:22,828 --> 00:28:25,789
Apparently it's not Thanksgiving
but I eat kipur.
354
00:28:28,710 --> 00:28:32,087
What � Hey.
Give me that. What is he doing�?
355
00:28:33,757 --> 00:28:34,965
Give me that.
356
00:28:41,556 --> 00:28:42,557
No.
357
00:28:46,060 --> 00:28:47,061
Sorry.
358
00:29:45,703 --> 00:29:49,540
Wallace was
Come out and stop this madness?
359
00:29:49,576 --> 00:29:51,125
I checked everything.
360
00:29:54,837 --> 00:29:56,381
Show me your hand.
361
00:30:09,310 --> 00:30:11,862
What's wrong?
What pissed you off?
362
00:30:11,896 --> 00:30:15,442
Why is there something wrong with me
because i care
363
00:30:20,238 --> 00:30:21,823
For Tessie Durst?
364
00:30:23,074 --> 00:30:24,124
I don't know, Maddie.
365
00:30:24,159 --> 00:30:27,586
All of Baltimore wants her
Am I crazy?
366
00:30:27,621 --> 00:30:32,709
No one else reacts like this.
And I didn't say you were crazy.
367
00:30:33,835 --> 00:30:38,714
I didn't say that. I was upset
because we didn't have time to serve.
368
00:30:38,750 --> 00:30:43,720
god forbid
that I wouldn't serve you for a day.
369
00:30:45,680 --> 00:30:47,766
Served?
�Yes, Milton.
370
00:30:48,807 --> 00:30:51,685
Yes, Milton.
I have been serving you for 20 years.
371
00:30:52,604 --> 00:30:56,148
He thinks I'm good
only for the housewife.
372
00:30:57,233 --> 00:30:58,200
It's not true.
373
00:30:58,234 --> 00:31:00,569
It is.
�It's not true.
374
00:31:04,281 --> 00:31:05,282
What about?
375
00:31:06,076 --> 00:31:07,201
Maddie �
376
00:31:07,826 --> 00:31:09,203
What am I good for?
377
00:31:15,167 --> 00:31:16,718
You never wanted to do anything else.
378
00:31:16,752 --> 00:31:21,840
I've never even tried!
Have you asked yourself why?
379
00:31:34,729 --> 00:31:39,942
They still can't find the missing child
in the first 24 to 48 hours,
380
00:31:39,977 --> 00:31:45,155
he is most likely dead. Do you know that?
Maddie, what are you doing?
381
00:31:46,991 --> 00:31:48,660
What's going on?
382
00:31:50,869 --> 00:31:53,748
Let her go, cunt.
�Watch what you say�.
383
00:31:53,782 --> 00:31:56,667
I don't need his permission.
384
00:31:58,627 --> 00:32:01,213
Answer, Maddie.
Where is he going?
385
00:32:04,467 --> 00:32:05,801
What's going on?
386
00:32:07,261 --> 00:32:09,013
This is not normal.
387
00:32:09,681 --> 00:32:11,807
Totally abnormal!
388
00:32:30,076 --> 00:32:33,704
I wouldn't believe someone
that she can leave a man,
389
00:32:34,705 --> 00:32:38,667
a pleasant home, a shared life.
390
00:32:40,170 --> 00:32:43,339
But how death changed the view
people on me,
391
00:32:44,215 --> 00:32:46,218
has also changed my view of you.
392
00:32:48,636 --> 00:32:50,262
I saw you once
Maddie Schwartz.
393
00:32:52,557 --> 00:32:54,768
I saw you
before this started.
394
00:32:55,518 --> 00:32:57,604
I saw that he saw�,
to see you.
395
00:32:58,145 --> 00:33:00,606
Like something
which he declaims quickly like a child�.
396
00:33:01,523 --> 00:33:06,070
I paint my image,
painting my image.
397
00:33:06,820 --> 00:33:07,948
LOST
398
00:33:08,530 --> 00:33:11,910
Image continues,
until it is not so small,
399
00:33:13,118 --> 00:33:15,913
that he can no longer see anything.
400
00:33:22,586 --> 00:33:25,423
Good evening, mrs. Johnson.
�How is Dora?
401
00:33:26,173 --> 00:33:28,218
Pepper and hot water
would help.
402
00:33:29,260 --> 00:33:30,894
I will go to her later.
403
00:33:30,929 --> 00:33:32,638
Can you hang that up�?
�Of course.
404
00:33:33,138 --> 00:33:34,391
Thank you Clarence.
405
00:34:10,010 --> 00:34:12,393
Because of the missing girl
the Jews closed early.
406
00:34:12,429 --> 00:34:17,559
Let Mr. I tell Gordon we have no cover,
Is the whole town betting on 466?
407
00:34:17,594 --> 00:34:19,608
Leo, Happy Thanksgiving.
408
00:34:19,643 --> 00:34:22,230
Happy Thanksgiving, Vernon.
�Yes.
409
00:34:36,036 --> 00:34:38,079
Pawn shop
410
00:34:44,460 --> 00:34:45,545
I'm going.
411
00:34:49,382 --> 00:34:50,382
Maddie.
412
00:34:53,302 --> 00:34:56,556
What is he doing here? Get in.
�Sorry to disturb you.
413
00:34:56,590 --> 00:34:58,974
Come on. No problem.
414
00:35:00,518 --> 00:35:03,813
That apartment in Podno.
415
00:35:05,731 --> 00:35:09,945
I would rent it for a while.
�What is he saying�?
416
00:35:10,778 --> 00:35:13,322
Where is Milton? It's closed.
417
00:35:13,822 --> 00:35:15,909
We have �
�Bring it.
418
00:35:19,371 --> 00:35:20,246
Thank you.
419
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
Poor Tessie.
420
00:35:42,101 --> 00:35:43,769
Fuck you.
�It's Cleo.
421
00:35:44,478 --> 00:35:47,072
Sorry.
Fuck you, Cleo.
422
00:35:47,106 --> 00:35:49,699
Appears at ten o'clock.
�At eleven o'clock.
423
00:35:49,733 --> 00:35:52,827
At ten o'clock.
I brought you pepper water.
424
00:35:52,862 --> 00:35:57,409
Does he still have that silly hat?
�Fuck you, Dora.
425
00:36:00,036 --> 00:36:01,579
What's wrong with your hand?
426
00:36:05,833 --> 00:36:08,753
Should I stop asking?
�Please.
427
00:36:11,715 --> 00:36:14,014
Judith can show it to you.
428
00:36:14,050 --> 00:36:16,260
Do you remember my daughter? Judith!
�Yes.
429
00:36:16,927 --> 00:36:19,472
Judith!
�Yes?
430
00:36:22,141 --> 00:36:24,603
Mrs. Schwartz
show the apartment.
431
00:36:25,311 --> 00:36:27,898
In Podno?
How many apartments do we have?
432
00:36:29,900 --> 00:36:31,108
Get yourself together.
433
00:36:33,320 --> 00:36:34,536
Maddie, take your time.
434
00:36:34,570 --> 00:36:37,364
Just for a month or two
I have to pawn them.
435
00:36:43,121 --> 00:36:45,748
He didn't buy them here.
�He bought them at Steiner's.
436
00:36:47,375 --> 00:36:52,547
Steiner's. Nobel, but now they are closed.
What do I always say?
437
00:36:52,581 --> 00:36:56,130
"You don't have to be rich,
to sell the diamond."
438
00:36:56,164 --> 00:36:59,679
That's right.
I can only give you $500.
439
00:37:03,474 --> 00:37:07,103
Milton insured them
worth $2,000.
440
00:37:07,137 --> 00:37:10,155
I don't want to interfere
441
00:37:10,190 --> 00:37:14,235
but if someone wants to buy them,
we can agree.
442
00:37:14,271 --> 00:37:16,487
Did you find the key?
�I'll look behind.
443
00:37:18,030 --> 00:37:19,114
There you go.
444
00:37:26,121 --> 00:37:27,498
I'll wait in the car.
445
00:37:28,583 --> 00:37:29,876
Maddie �
446
00:37:31,710 --> 00:37:32,963
Happy Thanksgiving.
447
00:38:35,358 --> 00:38:36,358
Hey.
448
00:38:51,791 --> 00:38:53,960
FOR �LANES ONLY
449
00:38:55,211 --> 00:38:57,713
How are you, Curtis?
�As usual.
450
00:38:57,748 --> 00:39:00,132
Is it full?
�Yes. How's it going?
451
00:39:00,759 --> 00:39:03,552
Bad.
That's why I came here.
452
00:39:07,806 --> 00:39:08,849
Ouch.
453
00:39:09,351 --> 00:39:12,978
It's for men only, Slap. He knows that.
�He prefers to beat himself with pillows.
454
00:39:13,480 --> 00:39:15,155
It's for members only.
He knows that.
455
00:39:15,190 --> 00:39:17,282
And they are performing.
�He doesn�t perform� anymore.
456
00:39:17,317 --> 00:39:20,778
Is that what Shell says?
�I would say the same to you Mr. Gordon.
457
00:39:21,362 --> 00:39:25,742
I asked Cleo to tell Shell,
that her husband will come here.
458
00:39:25,777 --> 00:39:28,077
Really? if he wants
wait here.
459
00:39:38,630 --> 00:39:41,173
Has anyone seen Shell?
�Gordon is on stage.
460
00:39:44,719 --> 00:39:48,722
Say hello to the man
trumpet,
461
00:39:48,757 --> 00:39:50,976
Roy "Tanglefoot" McCoy.
462
00:40:04,655 --> 00:40:07,576
�eff, Slappy is out.
He says he wants to perform.
463
00:40:07,610 --> 00:40:09,208
Really?
�Yes.
464
00:40:09,244 --> 00:40:13,331
I don't know what to tell you. Tell Cleo.
�Right, �Chief.
465
00:40:26,052 --> 00:40:28,929
Officer Platt.
�Reggie, how are you?
466
00:40:29,931 --> 00:40:32,141
Does he avoid problems?
467
00:40:34,936 --> 00:40:38,523
Every day.
�Someone broke your eye.
468
00:40:40,317 --> 00:40:44,445
I'll be the next one.
Slappy wants in.
469
00:40:45,905 --> 00:40:46,907
No.
470
00:40:47,824 --> 00:40:51,952
What are you looking at, police officer?
Shouldn't I be looking for a missing girl?
471
00:40:51,987 --> 00:40:56,119
Before the brothers come crashing in?
The shift starts in one hour.
472
00:40:56,155 --> 00:41:00,253
when I find her
will have to stay away until ten o'clock.
473
00:41:00,288 --> 00:41:01,588
Is that right, Reggie?
474
00:42:01,438 --> 00:42:03,567
even if it won't be long,
can tip.
475
00:42:04,108 --> 00:42:06,617
I will.
�Not enough.
476
00:42:06,652 --> 00:42:09,364
is the problem
because I stopped here?
477
00:42:09,398 --> 00:42:12,324
Not if you're not at work.
478
00:42:13,034 --> 00:42:16,204
I have to defend myself
because I'm stingy
479
00:42:16,239 --> 00:42:18,128
or says
that I am corruptible?
480
00:42:18,164 --> 00:42:21,543
I'm interested in
why are you here in the middle of the week
481
00:42:21,577 --> 00:42:23,378
Like everyone else. Because of the music �
482
00:42:24,920 --> 00:42:25,922
and the view.
483
00:42:27,548 --> 00:42:28,717
The view?
�Yes.
484
00:42:30,302 --> 00:42:34,556
But don't worry.
I don't fuck with married women.
485
00:42:34,590 --> 00:42:37,016
You are not in the right place.
Officer Platt.
486
00:42:37,052 --> 00:42:40,186
How is that?
�Because there are no white people here.
487
00:42:49,778 --> 00:42:51,572
Dora. Dora!
488
00:42:52,532 --> 00:42:53,532
Dora!
489
00:42:55,659 --> 00:42:57,913
Hands have power!
490
00:42:59,706 --> 00:43:03,668
Sale!
Buy while they last.
491
00:43:05,003 --> 00:43:09,215
Revolutionary Strawberries,
fresher than Martin Luther King.
492
00:43:09,882 --> 00:43:14,221
Hands have power!
Buy while they last!
493
00:43:16,556 --> 00:43:18,182
Sale!
494
00:43:19,141 --> 00:43:22,110
I will help.
�Thank you.
495
00:43:22,144 --> 00:43:26,440
Yes. He is beautiful.
What if I get a rollaway bed?
496
00:43:29,110 --> 00:43:32,155
Mom will let me go
from a house without a man alone,
497
00:43:32,190 --> 00:43:35,164
I'm going to move in with a nice lady
from NW Baltimore.
498
00:43:35,199 --> 00:43:39,746
To a nice old lady. Not even to my mother
I didn't say I left.
499
00:43:40,246 --> 00:43:42,498
It won't be any easier than in your twenties.
500
00:43:44,291 --> 00:43:48,630
You are not old. if i will live with you
there will be no need to pledge the ring.
501
00:43:48,664 --> 00:43:52,050
Are we close?
�Yes. Here it is.
502
00:43:55,719 --> 00:43:56,887
Come on.
503
00:44:02,018 --> 00:44:04,521
What's he doing here, honey?
504
00:44:05,605 --> 00:44:07,148
The door is jamming.
505
00:44:12,903 --> 00:44:14,572
It doesn't work.
506
00:44:18,034 --> 00:44:21,246
This is the bathroom.
507
00:44:22,121 --> 00:44:24,755
When it's quite big,
which is good.
508
00:44:24,791 --> 00:44:28,128
It's a little dirty
because I left the window open.
509
00:44:28,163 --> 00:44:30,045
That's why he was mad at me.
510
00:44:31,088 --> 00:44:33,181
For half a year
nobody lived here.
511
00:44:33,215 --> 00:44:37,157
I thought I could move in,
but it's my fault.
512
00:44:37,192 --> 00:44:41,099
I can come back with a cloth,
If you want. And with a pillow.
513
00:44:42,266 --> 00:44:44,150
My apartment is much bigger.
514
00:44:44,184 --> 00:44:48,231
I would live here, but my father won't let me.
He cares about me.
515
00:44:50,608 --> 00:44:54,945
I don't know if we would have a roommate
but I can also sleep on the floor.
516
00:44:54,981 --> 00:44:56,114
I'll take it.
517
00:44:56,655 --> 00:45:01,661
I will help you with the suitcase.
�No, thank you. I will change my clothes
518
00:45:01,695 --> 00:45:06,666
then I go to the synagogue
to join the search operation.
519
00:45:06,701 --> 00:45:10,586
Women will not be allowed.
�I will look for her myself.
520
00:45:12,547 --> 00:45:17,844
It's no fun being alone.
I don't want a roommate, Judith.
521
00:45:19,929 --> 00:45:21,181
What about a friend?
522
00:45:23,099 --> 00:45:24,184
What is this?
523
00:45:26,353 --> 00:45:28,146
Get up.
�No.
524
00:45:28,181 --> 00:45:29,231
Dora.
525
00:45:29,856 --> 00:45:33,485
Dora. It won't be in ten minutes
on stage, I swear
526
00:45:33,519 --> 00:45:37,119
Come on, mom.
�That's right. Come on.
527
00:45:37,155 --> 00:45:39,740
Your boss put her on it.
How will she sing?
528
00:45:40,742 --> 00:45:42,791
My boss? Aren't you here?
529
00:45:42,827 --> 00:45:45,704
He works for you too.
�Not what you do.
530
00:45:46,289 --> 00:45:48,750
Today comes Cab Calloway.
531
00:45:49,708 --> 00:45:53,094
Like that. Yes.
�Fucking asshole.
532
00:45:53,128 --> 00:45:55,429
Mr. Hi�De�Ho can't wait,
to hear you.
533
00:45:55,465 --> 00:45:59,226
When he opens his other eye,
take her to the stage. Hurry up.
534
00:45:59,260 --> 00:46:04,014
Yes. Mr. Hi�De�Ho can�t wait,
to hear you. Come on.
535
00:46:12,231 --> 00:46:14,449
Lefty, Dora comes on
In five minutes
536
00:46:14,483 --> 00:46:16,485
with "Where Did Our Love Go".
Slow version.
537
00:46:16,987 --> 00:46:17,987
Cleo.
538
00:46:19,489 --> 00:46:20,739
Shell.
539
00:46:34,211 --> 00:46:36,005
You called me Mr. Gordon?
540
00:46:37,215 --> 00:46:38,300
Sit down.
541
00:46:40,635 --> 00:46:41,719
Will she have anything to drink?
542
00:46:43,346 --> 00:46:44,556
No thanks.
543
00:46:45,056 --> 00:46:48,065
Cleo has been around since she was little
my accountant.
544
00:46:48,101 --> 00:46:50,896
Very good. I would like to
to do something else,
545
00:46:50,931 --> 00:46:53,148
but she is too busy talking.
546
00:46:54,065 --> 00:46:55,275
Right, Cleo?
547
00:46:59,905 --> 00:47:04,074
You're cold to Slappy outside
like an old rag.
548
00:47:04,742 --> 00:47:09,706
We had a busy day
and I didn't want to bring it here.
549
00:47:09,740 --> 00:47:14,835
I don't want one more nigga to fail
so let him perform.
550
00:47:16,630 --> 00:47:19,757
Thank you, mr. Gordon.
�Now working� with Mrs. Summer?
551
00:47:19,793 --> 00:47:23,018
No, I'm a volunteer
552
00:47:23,052 --> 00:47:26,306
Working for her for free?
�� for Mrs. Summer.
553
00:47:27,097 --> 00:47:28,849
And I pay you?
554
00:47:30,101 --> 00:47:33,063
I'm doing something wrong.
�For sure.
555
00:47:35,273 --> 00:47:40,987
Go there and tell them
that Dora will inspire them.
556
00:47:43,822 --> 00:47:46,458
I hate being on stage, Mr. Gordon.
557
00:47:46,492 --> 00:47:52,130
Say that, sir. Summer,
when she next asks you to speak.
558
00:47:52,164 --> 00:47:58,463
There is a difference between her and me.
I'm paying you, so I'm not asking you.
559
00:48:00,465 --> 00:48:03,592
Yes, sir. Allow me.
560
00:48:05,929 --> 00:48:07,097
Hardworking.
561
00:48:12,686 --> 00:48:15,313
MISSING � TESSIE DURST
TEN ANNIVERSARY � AWARD
562
00:48:15,347 --> 00:48:16,398
Tessie!
563
00:48:16,432 --> 00:48:18,148
Tessie.
564
00:48:19,233 --> 00:48:23,280
I know where I'm going.
There is a path that leads to the lake.
565
00:48:23,315 --> 00:48:26,884
Are you coming here to relax?
�No.
566
00:48:26,918 --> 00:48:30,452
Why are you so weird?
I didn't.
567
00:48:30,954 --> 00:48:31,954
Good.
568
00:48:33,123 --> 00:48:39,045
There's nothing wrong with dating a few guys
naked lying in the grass.
569
00:48:39,079 --> 00:48:41,637
Do you catch this?
We are in 1966.
570
00:48:41,672 --> 00:48:46,635
I'm not naked with anyone
rolled on the grass. What is he doing�?
571
00:48:47,387 --> 00:48:49,556
What do you think?
�Don't do that around me.
572
00:49:03,527 --> 00:49:05,655
Ladies and gentlemen.
573
00:49:07,364 --> 00:49:12,014
I know the next performer
from a young age,
574
00:49:12,050 --> 00:49:17,235
but it still surprises me
and I always want more.
575
00:49:17,271 --> 00:49:22,422
You will enjoy listening
Mrs. Dora Carter.
576
00:49:44,945 --> 00:49:48,052
Love, love, love.
577
00:49:48,086 --> 00:49:51,159
Love, don't leave me.
578
00:49:54,996 --> 00:49:58,333
Please don't leave me
579
00:49:59,000 --> 00:50:01,585
�by themselves.
580
00:50:02,795 --> 00:50:07,695
There is fire in me.
581
00:50:07,731 --> 00:50:12,597
Burning longing.
582
00:50:14,474 --> 00:50:18,061
Deep inside me.
583
00:50:18,936 --> 00:50:22,356
And it hurts so much.
584
00:50:22,391 --> 00:50:27,070
Love, love.
585
00:50:28,655 --> 00:50:33,076
Where is our love?
586
00:50:35,744 --> 00:50:41,418
And all the promises of love?
587
00:50:41,918 --> 00:50:47,673
Forever.
588
00:50:50,010 --> 00:50:51,635
There is fire in me.
589
00:50:52,679 --> 00:50:57,349
Burning longing.
590
00:50:58,559 --> 00:51:02,563
Deep inside me
591
00:51:02,599 --> 00:51:06,568
And it hurts so much.
592
00:51:12,574 --> 00:51:13,824
It's not true.
593
00:51:14,451 --> 00:51:15,492
wait!
594
00:51:16,327 --> 00:51:17,329
Don't touch her!
595
00:51:20,164 --> 00:51:22,250
I would just hug her.
596
00:51:23,668 --> 00:51:25,503
Only �
�Hug me.
597
00:51:25,538 --> 00:51:29,132
Hug me.
598
00:51:39,309 --> 00:51:42,728
Judith, call someone.
599
00:51:43,771 --> 00:51:48,068
I won't touch her
but I must wait by her side.
600
00:51:50,862 --> 00:51:53,072
If I were a mother,
would understand.
601
00:52:15,469 --> 00:52:17,931
When he dies�,
you are no longer a girl.
602
00:52:18,722 --> 00:52:20,976
Either female or female.
603
00:52:21,809 --> 00:52:24,144
Nobody's mother or daughter.
604
00:52:27,023 --> 00:52:29,733
No one can command you,
how to live.
605
00:52:32,612 --> 00:52:36,490
You wanted Tessie's death
enables this freedom, doesn't it?
606
00:52:38,659 --> 00:52:40,661
But she only showed you the door.
607
00:52:42,079 --> 00:52:44,331
But you had to open mine.
608
00:52:57,721 --> 00:53:01,641
IN LOVING MEMORY
TO JEAN�MARC VALL�E
609
00:54:19,719 --> 00:54:21,721
Translated by Lidija P. �erni
610
00:54:24,721 --> 00:54:28,721
Taken from www.titlovi.com