Original subtitles

Si štíhla a si slabá. Hydra ťa drží v zuboch.

Si špinavá, sladká a si moje dievča T.REX - 1971

Trochu uponáhľane.

Inak všetko najlepšie k tvojim narodeninám.

Dievča...

myslím, že dnes som sa trochu poponáhlal a prišiel som si po teba.

Vieš čo by sa stalo, ak by som...

ZBERATEĽ DUŠÍ Preklad: Yibehiy615/opensubtitles.org

PRVÁ ČASŤ

JEHO LISTY

Dobre, deti.

Toto je časť,kde sa dostaneme k tomu, aby ste robili

veci, ktoré dospelí už nechcú robiť.

Od dverí k dverám.

Každý dostane na starosť konkrétnu oblasť.

Tím je už zostavený. Nikto nesmie zostať sám.

Podozriví rád uprednostňuje určitý typ oblasti.

Je to beloch stredného veku, ktorý sa pravdepodobne len tak ľahko nevzdá.

Predpokladajme, že je ozbrojený.

Buďte vždy ostražití.

To je všetko.

Dobre.

Chcel by som byť vedúcim nášho tímu, ak ti to nevadí.

Harkerová, nevadí ti to?

Jasne, je to v pohode.

Už som prehľadal jeden dom.

Harkerová.

Bol tu sám.

O čom to hovoríš?

35-25.

Je tam.

Odkiaľ to vieš?

Netuším.

Potrebujeme posily.

Čože, nie!

Je to náš prvý deň, nebudeme volať posily. Riadim sa jednoduchou intuíciou.

Len sa uvoľni.

Dobre, idem to skontrolovať.

Dobre?

Lee, uvoľni sa.

FBI!

Dobrý deň.

Mohli by ste mi odpovedať na pár otázok?

Nehýbte sa.

Len prosím nestrieľajte.

Uveďte svoje meno a hodnosť.

Zvláštna agentka Lee Harkerová.

Môže mi niekto povedať, čo tu robím?

Ste pripravená začať?

Pripravená začať čo?

Povedzte prvé slovo, ktoré vám napadne.

Áno.

Fotoaparát.

Stôl.

Noha.

Tiger.

Dvere.

Matka.

Otec.

Klavír.

Teraz pri prezeraní obrázkov budete hovoriť čísla od 1 do 100.

Začnite.

Neviem.

33?

Musíte povedať čísla od 1 do 100, ktoré vás pri pohľade na obrázky napadnú.

Povedzte čísla.

Nula.

Máte rada bejzbal, Harkerová?

Nie, pane.

Jasne.

S kým sa môžem porozprávať o mojich milovaných Marlins?

Áno.

- Moja žena predstierá, že o tom nevie. - Čo ju zaujíma?

Len to z čoho má ona prospech.

Len sa zbytočne trápite, Carter.

Porazila ste ten generátor náhodných čísel 8-krát. Ako ste to dokázali?

Tiež som 8-krát prehrala.

Myslím, že je lepšie byť z polovice jasnovidec, ako vôbec.

V tom dome žila 12 rokov štvorčlenná rodina.

Milí ľudia.

Otec učil na vysokej škole a trénoval bejzbal.

A jeho matka piekla koláče pre kostol.

Potom ich pred 2 mesiacmi všetkých zabili v ich vlastnom dome.

3 obete a jedna samovražda.

Otec?

Áno, ale je to všetko lož.

Svoju ženu bodol 61-krát, kým sa mu čepeľ nezlomila o rukoväť, dievča mu vykĺzlo z rúk.

A čo deti?

Čo s deťmi?

Koľko zranení?

Môžete si to prečítať v spise.

Spomenuli ste štyri vraždy.

Nerozumiem.

Ja tiež nie.

Vedľa tiel ležal list napísaný pomocou šifry.

Písmo sa nezhoduje so žiadnym členom rodiny Hornových.

Máme desať takýchto listov, podpísaných jednou osobou.

10 domov, 10 rodín za posledných 30 rokov.

A všetky sú podpísané jedným slovom: Zberateľ duší.

Niekto alebo niečo núti mužov zabiť svoje rodiny.

Momentálne nemôžeme vedieť kto alebo čo.

Hovorila som vám, že ešte nie je pripravená.

Ak máte lepší nápad rád by som si ho počul, Browningová.

Povedzte mi ho.

Všetci sú tu, Harkerová.

Pozorne si všetko prezrite.

Povedzte mi svoju verziu toho, čo sa stalo v Colfaxe, keď bol zabitý agent Fiske.

Je to ťažké vysvetliť, pane.

Ako keby ma niekto potľapkal po pleci a naznačil mi, kam sa pozerať.

Identifikovali ste dom podozrivého...

bez akýchkoľvek informácií, ktoré by odlišovali tento dom od stovky podobných domov.

Stalo sa vám to už niekedy, Harkerová?

Z času na čas, pane.

No... v tom prípade by sa dalo hovoriť o hyperintuícii.

Áno, pane.

Hmm...

Povedzte mi, čo vidíte.

Čo majú tie rodiny spoločné?

To je dobrá otázka.

Vo všetkých týchto rodinách boli dcéry, ktorých narodeniny

pripadali na 14. deň mesiaca, v ktorom sa narodili.

Ale 14. zabili iba rodinu Hornovcov.

Do práce.

9-1-1

Aká je vaša núdzová situácia?

Nič.

Je to moja dcéra.

Pane... kto nie je vaša dcéra?

Pane prepáčte, kto nie je vaša dcéra?

Nemal by som byť hlučný.

Otec zabije svoju rodinu a spácha samovraždu

Mal by som byť potichu.

Pane, kde ste?

Keď spí.

Keď spí, je to najlepší čas.

Na čo?

Keď má zatvorené oči.

Pane, zopakujte mi to, prosím.

Prosím.

Pane?

Pane, zostaňte na linke.

Pane!

Žiadne odtlačky prstov, žiadni svedkovia, nič.

Úmrtný list.

Harkerová!

Zaoberať sa týmto vám nepomôže.

Prepáčte, stratila som pojem o čase.

Dal by som si drink.

Dáš si so mnou?

Poďme na drink.

Nie, ďakujem.

- Je už neskoro a nepijem. - Ty nepiješ?

Máš pravdu.

Tak ja si dám a budem ťa počúvať Agentka Harkerová.

Na chvíľu sa uvoľni.

Ďakujem.

Počúvam, Harkerová.

Nie sú žiadne stopy po násilnom vniknutí.

Podľa experta sa nikto okrem rodiny nemohol dostať do domu.

Zostávajú len telá, zabité zbraňami, ktoré sa našli v dome.

Dva prípady strelných poranení z pušky registrovanej na otca.

8 vrážd má na svedomí otec.

Jedno nožom z kuchyne, jedno loveckým nožom z rodinnej garáže.

Dobre a čo ďalej?

Logicky by sa Zberač duší musel nejako dostať do domu, aby ich zabil.

Ale podľa dôkazov tam ani nebol.

Keby nebolo listov, ktoré necháva po sebe.

Nikto by ani len netušil, že ide o vraha.

Pácha vraždy.

Ale nie osobne.

Možno... dáva rodinám inštrukcie, aby sa navzájom pozabíjali...

a oni to nakoniec urobia.

To je šialené, znie ako stránka z Mansona.

Manson mal komplicov.

V jeho rodine.

Myslíš si, že Zberač duší nekoná sám?

No...

To je na hovno.

- Tak ja už musím ísť. - Budem šoférovať ja.

Tadeto, odbočte doľava.

A teraz rovno. Až na koniec.

Sme tu. Poďte, Harkerová.

Predstavím vám moju manželku a moje dieťa.

Pane, je to naozaj nutné?

Áno.

Áno, Tu sú.

Zabudol si mi dať pusu na dobrú noc.

Pretože bolo neskoro a myslel som si, že už spíš.

Ako vidíš, ešte nespím.

Áno, prepáč mi, že si na mňa musela čakať.

Ahoj.

Och, to je agentka Lee Harkerová.

Harkerová toto je moja krásna manželka Anna a toto je naša dcéra, slečna Ruby.

Teší ma.

Už som sa o teba začala báť, drahý.

Chceš sa pozrieť do mojej izby?

Kde má hlavu?

Odpadla z nej a ja som ju nevedela nájsť.

To je zvyčajne moja práca. Nájsť to, čo sa stratilo.

A čo tá posteľ? Spíš tam?

Už som z nej vyrástla, ocko nechce, aby som vyhadzovala staré veci.

Myslí si, že tak rýchlejšie vyrastiem. Ale ja aj tak vyrastiem.

Aj teľatá trochu rastú, hoci stále žijú v uzatvorenom priestore.

Áno, teľatá to nemajú ľahké.

Chcela si byť agentkou FBI, keď si bola malá?

Nie.

Keď som bola malá, chcela som byť herečkou.

Sny sa s vekom menia.

Zdá sa, že áno.

Nebojí sa žena pracovať v FBI?

Áno.

Je to dosť desivé.

No, som si istá, že agentka Harkerová má ešte veľa práce.

Čo sa týka slečny Ruby Carterovej, tak... Ach... už je polnoc.

Môže prísť na moju oslavu narodenín?

Samozrejme, ak bude súhlasiť.

Budem tam.

Ano, kto je?

Ahoj, mami.

Lee.

To som ja, mami.

Si v poriadku?

Ano.

Celý deň som bola doma. Ako vždy.

Čo si celý deň robila doma?

Prečo si mi nezavolala?

Robila som generálne upratovanie.

Všetko v poriadku?

Hej, v poriadku.

Len nemôžem zaspať, veľa myšlienok v hlave spojených s prácou.

Úzkostlivé myšlienky?

Áno, áno.

Chceš o nich hovoriť?

Nie.

Nie.

Vieš, že mi môžeš povedať o všetkom.

Povedať mi všetky tie myšlienky, ktoré ťa trápia.

Len sa potrebujem trochu upokojiť.

Čoskoro máš narodeniny.

Miláčik, si tam ešte?

Zavolám ti späť mama.

Kto je tam?

NEOTVÁRAJTE PRED 14. JANUÁROM

DRUHÁ ČASŤ

VŠETKY TVOJE VECI

Narodeniny

Na piesku oceánu

VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM

Po zaznení tónu zanechajte správu.

Lee, miláčik si tam?

Zavolaj mi späť. Ak im povieš o tom, čo si uhádla, ako ťa to napadlo,

odseknem tvojej matke hlavu a všetko zašpiním jej krvou.

Áno, mami, všetko je v poriadku.

Harkerová, Carter ťa hľadá.

Áno, už idem.

To bol zase on.

Tentokrát sme prišli neskoro.

Rodina plánovala výlet.

Kamarát rodiny si myslel, že odišli vlakom, takže sa nebál.

Našli sme lístky do LA a rezerváciu v Disneylande.

Bol to geniálny plán vraždy.

Stalo sa to 14-ho, v deň dievčininých narodenín?

Vyzerá to tak.

Dobrý pokus, ale neúspešný.

Ako si rozlúštila tú správu?

Strávila som veľa času premýšľaním.

Dobre teda... telá ležia v spálni rodičov.

Poďme sa na ne pozrieť.

Našli sme telo otca v garáži.

S podrezaným hrdlom a kuchynským nožom v ruke.

Zranenia si zrejme spôsobil sám, aj keď to sa ešte len musí zistiť.

Všetci ostatní sú tu.

Varujem vás, ten pohľad nie je príjemný.

Ako dávno sa to stalo?

Pred mesiacom.

Bože môj.

Dobre, pozrime sa na to.

- Ste si istý, že ona... - Áno, všetko bude v poriadku, agentka Harkerová.

Zdvihnite prikrývku.

Koľko rokov malo to dievčatko?

Myslím, že asi deväť alebo desať.

Sakra.

Haló, kto je tam?

Ahoj, mami.

Lee?

Áno, máš len jednu dcéru.

Chcela som ti len povedať, že budem veľmi zaneprázdnená... kvôli práci.

A možno nebudem stíhať.

Veľmi rada by som, viem, že si chcela, ale...

Mami, si tam ešte?

Snaž sa to s tou prácou nepreháňať, dobre?

Áno, ale stojí to za to.

Naozaj to stojí za to.

Dostala som dôležitú úlohu.

Naozaj?

A akú?

Zatiaľ ti to nemôžem povedať.

Aj tak by sa ti to nepáčilo.

Páčia sa mi len dobré skutky.

Pochybujem, že FBI má oddelenie dobrých skutkov.

Uvidíme sa na tvoje narodeniny?

To dúfam.

Lee?

Lee, chodíš ešte do kostola?

Áno, musím ísť.

Lee drahá, vieš že nás kostol chráni pred diablom.

Viem.

Ja viem, mami.

Zavolám ti neskôr, dobre?

Rodina zavraždená v chate pri jazere.

Diabol mu to prikázal.

Satanská sekta v Oregone.

Úmrtný list.

Nemocnica Panny Márie Milosrdnej.

Dátum úmrtia: 16. novembra 1973 Hispánske dievča 13 rokov

DEVÄŤ KRUHOV PEKLA

- Čo to má znamenať? - Je to algoritmus... jeho algoritmus.

Môžete to vysvetliť podrobnejšie?

Prvá vražda sa stala 14. júla 1966.

Všetky ostatné 6 dní pred alebo po narodeninách dievčat.

Čo pripomína obrátený trojuholník.

A aký záver by som mal z toho vyvodiť?

Tiež som rozlúštila tieto symboly.

Jedna vec ktorá vynikla, boli opakované zmienky o príjemnom trávení času na

farme rodiny Camerovcov, kresťanstvo označené „X“ Camerovci.

Rodina Camerovcov.

Bol som v Gertowne, keď sa to stalo.

Každý týždeň k nim chodil kňaz, ale všetko sa to pokazilo kvôli Carrieinmu otcovi,

ktorý bol v ten deň ozbrojený sekerou.

Zabil kňaza, svoju ženu a potom aj seba.

Carrie bola v tom čase v škole, preto prežila.

Pozrite sa na dátum.

8. marca.

Pozrite sa na Carrieine narodeniny.

14. marca.

6 dní rozdiel.

To je neuveriteľné.

Predpokladám, že Zberateľ duší bol na rodinnej farme Camerovcov.

A je dosť možné, že ho Carrie videla.

Áno, ale čo to trináste číslo?

Niečo sa stane?

Zatiaľ mi to nie je jasné.

Ale o 3 dni mi to bude jasné.

Zberateľ duší sa opäť vydá na lov.

A tá Carrie Ann, tá ešte žije?

V psychiatrickej liečebni Waterhawk.

Neďaleko odtiaľto.

212 kilometrov, pane.

A k tej starej farme?

143.

Začneme s ňou.

Sme na mieste.

Kresťanské symboly označujú polohu.

Pane?

Áno.

Toto je precízna, ručná práca. A krásna, myslím.

Porcelánová hlava, ruky a nohy. Telo z nebielenej látky, bavlnená výplň.

Vlasy, možno ľudské.... to, čo z nich zostalo.

Celkovo je krásne vyrobená vysoko kvalifikovaným remeselníkom.

A čo je táto guľa?

No...

Bola vo vnútri hlavy.

Myslím, že je to niečo ako mozog.

Je dutá. Nič v nej nie je.

Ale počúvajte.

Ako sa voláš, môj malý anjelik?

Teší ma, Carrie Ann.

Viem... že sa nebojíš tmy.

Pretože ty si tá tma.

Prisahám že v tú noc, keď ste ju priniesli, stále šepkala meno mojej

bývalej manželky, ale pracoval som do neskora, asi sa mi to snívalo.

Môžeme ten mozog otvoriť?

Áno, môžeme.

Ale nenadávajte, keď tam nenájdete odpoveď na svoju otázku.

Pretože tam nič nie je.

Dobre, poďme Carrie Camerová na tú psychiatriu.

To je všetko, čo potrebujete?

Ku-ku, ku-ku!

Ku-ku, ku-ku!!

Ku-ku, ku-ku!!

Ku-ku, ku-ku!

Neviem, čo to malo byť.

Dnes máš narodeniny, môj malý anjelik.

Oci, je tu nejaký veľmi čudný muž.

Ocko!

Mami!

Poďte sem!

A zbavte ma potreby žiť!

Ešte pred dvoma dňami bola Carrie v úplnej katatónii.

Pripútaná na stoličke pri dverách tak dlho, odkedy som tu ja.

A to som tu už osem rokov.

A práve včera prijala návštevu.

Pravdupovediac, také niečo som za celú svoju kariéru nevidel.

Ako keby jej niekto v hlave stlačil vypínač.

A zrazu je... tu.

Prebudená a plná života.

Videli ste jej návštevníka?

Nie, bohužiaľ, nebol som vtedy v práci.

Ale v denníku by to malo byť zaznamenané.

11. januára. Lee Harkerová.

Kontrolujete doklady?

Znie to ako dobrý nápad, ale nie.

Nie, nepýtame si doklady.

Ďakujem, Carrie Ann, že si si našla čas a porozprávala sa so mnou.

Myslím, že som ťa už niekde videla, však?

Nemyslím si.

Prišla si ku mne.

Ku mne domov.

Alebo to bol niekto, kto sa na teba podobal.

Ako sa dnes cítiš, Carrie?

Som iná.

Povedala by som, že to bol dlhý sen a taký temný svet

Akoby to bolo nikde.

Medzi týmto svetom a posmrtným životom.

Ako sa to nazýva?

Neistota, však?

Pamätáš si na niečo?

Pamätáš si, ako si sa sem dostala?

Pamätáš si svojich rodičov?

Chúďatká, boli na konci so silami.

Myslím že neexistovalo vyčerpávajúcejšie dieťa ako som bola ja.

Mama ma vždy nenávidela, pretože si myslela že som sa narodila zlá.

Krvácala.

Ocko bol dobrý človek.

Na to si dobre pamätám.

Preto to urobil.

Včera si mala návštevu.

Mohla by si ho opísať alebo nakresliť?

Bože, nech na neho nikdy nezabudnem.

Len som čakala, kedy príde a zoberie si ma.

Aby prišiel a povedal mi, čo mám pre neho urobiť.

Aby som urobila...

… niečo pre nás...

pre toho milého človeka z minulosti.

Veľa ráz mi hovorí, aby som si polámala kosti.

Ak mi povie, aby som vyskočila z okna, urobím to.

Šťastná ako blcha budem len sledovať, ako sa ku mne približuje zem.

Ak by mi povedal, aby som ťa zabila priamo tu...

holými rukami, určite by som to urobila.

Sledovala by som, ako ti bije srdce, bum-bum.

Ako sa ti oči zalievajú krvou.

Pamätáš si, že si mala bábiku?

Špeciálnu bábiku, tvoju presnú kópiu.

Nie.

A ty si na to tiež nepamätáš, však?

Ty špinavá, flirtujúca, anjelská mrcha.

Takže, náš muž zavraždí rodinu v roku 1975.

Ale v čase vraždy nebol doma.

O 20 rokov neskôr sa objaví a navštívi jedinú, ktorá prežila.

Podpíše sa tvojím menom a potom sa tá, ktorá prežila, zrazu začne mať lepšie.

Prebrala sa z katatonie v ten istý deň, keď sme našli bábiku.

Ale to mohla byť aj náhoda.

Pozreli sme sa dovnútra hlavy tej bábiky.

Tam nič nebolo.

Možno nám niečo uniká.

Niečo, čo by to všetko vysvetlilo.

Niektoré kultúry magicky ovládajú ľudí pomocou bábik.

Ak zabíja ľudí touto bábikou, ako ju aktivuje?

Diaľkovým ovládaním?

Zberač duší je človek Harkerová, nie je to čarodejník.

Sadnite si.

Odkial pozná Zberač vaše meno Harkerová?

Netuším.

Ešte pred týždňom bolo vyšetrovanie v slepej uličke.

Informujeme vás a správy sa začnú šíriť ako...

ja neviem, ako láva z vulkánu.

Čo skrývate?

Prešiel som si celý váš spis.

Kedy ste sa naposledy rozprávali s vašou matkou?

Prepáčte mi pane...

čo to má spoločné s týmto prípadom?

Zavolala na políciu.

13. januára 1974, teda deň pred

vašimi deviatimi narodeninami,ktoré sú pripomínam... štrnásteho.

Naozaj to urobila?

Áno.

Opísala páchateľa.

Je vysoký a bledý.

V bielom... oblečení.

Nespomínate si na nič?

Porozmýšlajte.

Nepamätáte si niekoho u vás doma...

na koho by sa podobal?

Nič o tom neviem, pane.

Choďte za matkou.

Spýtajte sa jej na toho muža, ako k vám chodil keď ste bola malá, rozumiete?

Áno, pane.

Ahoj, mami.

Prepáč.

Mama...

Ak sa ťa na niečo teraz spýtam, sľúbuješ že mi odpovieš úprimne?

Pokúsim sa.

Ešte sa modlíš?

Nie, mama.

Nikdy som nečítala modlitby.

Desia ma.

Prečo sa smeješ?

Máš pravdu.

Žiadne modlitby v skutočnosti nepomomáhajú.

V modlitbách niet ani náznaku Boha.

Urobím ti niečo pod zub.

Lee, 10 rokov.

Pane Bože, mami.

Mám dobrú správu.

Moja kolegyňa Deborah súhlasila, že ma zajtra zastúpi.

Vyzerá to, že niekto má dnes oslavu.

Vyzerá to, že niekto má dnes oslavu.

Lee?

Nemôžem uveriť, že už čoskoro budeš mať oslavu.

Aký to bol deň.

Krvácala som, krvácala, krvácala, krvácala...

Mami...

Pamätáš si na moje deviate narodeniny?

Nie, to si nemyslím.

Ja si nepamätám nič, a ty?

Čo sa stalo v ten deň?

Nie.

Čo znamená to nie?

Nie a už dosť, dieťa moje.

Ale volala si políciu.

Niekto sa nám vlámal do domu.

Nikto k nám neprišiel.

Ani príbuzní, ani cudzí.

Žiadni cudzinci.

Ani zlí vlci.

Vôbec nikto.

Ale toto sú veci, ktoré by malé dievčatko nemalo vedieť.

Už dávno nie som dieťa, mama.

Nie si dieťa, pretože ti bolo dovolené vyrásť.

Bolo mi dovolené?

Tento svet je krutý.

Najmä k malým a krehkým veciam.

Nie každému je dovolené žiť.

O čom to hovoríš?

Možno som pre naše vlastné dobro zabudla na všetko, na čo som mohla zabudnúť.

Ale nikdy som nič nevyhodila.

Všetky tvoje veci.

Všetko máš vo svojej izbe.

Sý-ý-ý-r.

Hej!

Prepáčte?

Kto ste a prečo sa rozprávate s mojou dcérou?

♪ Vpustite ma dnu a ja urobím ♪ ♪ z vás môj hnev. ♪

♪ Donúťte ma ísť preč. ♪

♪ Vrátim sa, ale nie raz, ani dvakrát ♪ ♪ ale toľkokrát, koľkokrát ja budem chcieť. ♪

Harkerová, boli ste za vašou matkou?

Čo je to?

To je on.

Odkiaľ to máte?

Našla som to v krabici s fotkami u mňa doma.

Naozaj si nepamätáte tohto chlapa?

Dobre.

Dobre, uvidíme, čo sa s tým dá robiť.

Uvidíme, na čo si ešte spomenie.

Áno.

To dokazuje, že ide o lov ľudí.

Ste si istá, že s tým chcete začať s týmto mužom?

Som si istá.

Pane, musím vás požiadať, aby ste si ľahli na zem.

Na kameru povedzte svoje meno.

Dale Ferdinand Cobble.

Aká je vaša národnosť?

Kedy uvidím Lee?

Akú Lee?

Harkerová, čo sa rada prechádza po parku.

Odkiaľ ju poznáte?

Priateľka priateľa.

A tento priateľ chce, aby som jej zaspieval.

Všetko najlepšie k narodeninám, Lee Harkerová.

Ona len chce, aby ste všetci vedeli, že on tam bude.

A vy tam budete tiež.

Aj vy.

...aj ty...

Všetko najlepšie k narodeninám.

Všetko najlepšie k narodeninám.

Všetko najlepšie k narodeninám, Lee Harkerová.

Takto to pokračuje ešte chvíľu.

Ako dlho?

24 minút.

Výborne.

Všetci von.

Browning a Harkerová, zostaňte.

Choďte, musíte odísť.

V tej batožine boli zošity so záznamami.

Rukopis je rovnaký ako na mieste činu.

Ako vidíte, všetky záznamy sú satanské.

Harkerová, FBI nás dostala do nepríjemnej situácie tým, že schválila vašu účasť na tomto prípade.

Momentálne nemáme žiadne presvedčivé dôkazy o tom že by Cobble niekoho zabil.

Áno, uctieva diabla, ale v USA na to má plné právo.

Viac ma znepokojuje fakt, že vie, kto ste, agentka Harkerová.

Aj keď po jeho zatknutí vám nič nehrozí.

Stojím na piesku a vidím z mora vystupovať šelmu.

So siedmimi hlavami a desiatimi rohmi.

A na každej hlave bolo napísané rúhavé meno.

Apokalypsa, Zjavenie Jána.

Zjavenie.

Ona je len jedna.

Ale Zberateľ nie je sám.

Musí mu niekto pomáhať.

Možno viacerí, ale...

Určite musí existovať niekto, kto vzbudzuje dôveru rodín, aby sa dostal do ich domov.

Niekto, koho dobre poznáte.

Možno dieťa alebo...

Niekto, kto za dieťa bude považovaný.

Dobre, Harkerová to stačilo.

Máme toho chlapa, čo písal tie listy.

A ak to urobíme správne, strávi zvyšok života vo väzení.

Ale toto ešte nie je koniec.

Trojuholník nie je uzavretý.

Stále nám chýba trinásty.

Dnes je trinásteho, agentka Harkerová.

Čo s tým máme robiť?

Musíme počkať, kým jeho komplic nezabije aspoň jednu ďalšiu rodinu.

A Cobble je jediný, kto vie, kto to je.

Cobble, kde je teraz?

V pekle, priamo pod vašimi nohami.

Som priateľ priateľa.

Akého priateľa?

Môjho priateľa.

Je tam dole v pekle...

V akom pekle?

Kde to je?

Je všade pod zemou.

Môžete ho nazvať aj človek z pekla.

Tu je.

Tá, čo čoskoro sfúkne ďalšiu sviečku.

Budúca oslávenkyňa.

Také zábavné...

... a vtipné.

Keď si sa rozhodla ísť k polícii, mala si...

...dvadsať.

Tak sme sa na tom nasmiali.

Ale nakoniec som sa smial skôr ja, než ona.

Kto? O kom to hovoríte?

Ona je siedma, ktorej bude ponúknutá rovnaká voľba ako všetkým predchádzajúcim.

Nech si ktokoľvek, prijmi dar a znič ho.

A potom znič seba.

Seba aj ostatných.

Ponechaj si ho.

A pokloň sa až k zemi.

A pusti sa hneď do práce.

Rob špinavú prácu.

Urob tú špinavú prácu. Prácu...

Prácu, ktorá ťa aj zašpiní, aj očistí.

Ako mop.

Alebo ako špinavý uterák.

Ale ty... Nepracuješ sám, však?

Niekto ti pomáha.

Máš komplica.

Klop, klop pri bráne stojí pekné dievča s Bibliou v rukách.

Gratulujeme, boli ste vybratá.

Bola ste ponechaná napospas vášmu osudu.

Môžete si vziať svoj dar od cirkvi.

Všetko je zaznamenané priamo tu.

Na plátnach.

Na plátnach muža z podsvetia.

Farma rodiny Camerovcov bude tak žiariť, že ju nepôjde prehliadnuť.

Nemôžete ju prehliadnuť!

Hovoríš teraz o Carrie Camerovej?

Čo si jej povedal na tej psychiatrii?

Ach, Lee.

Váš dom žiaril ešte jasnejšie, keď som k vám prišiel.

Bolo to 13. januára 1974, však?

Keby si videla ten dom ôsmy, taký žiariaci.

Belší ako rybie hrdlo, belší ako hruď.

Práca, ktorú sme vykonali, bola dokonalá.

Ale tvoja práca sa skončila.

Je koniec.

A ty tu zostaneš do konca svojho života.

Ja...

nebudem len tu.

Budem tak trochu všade.

Ja budem trochu aj na iných miestach.

Všade.

Budem čakať v zákulisí.

S otcom podsvetia.

Kto ti pomáhal?

No...

Túto hádanku ti prenechám.

Kto je ten muž z podsvetia?

Prečo sa radšej neopýtaš svojej mamičky?

Moja mama o tom nič nevie.

Sláva Satanovi.

To už stačilo, mali sme ho, a teraz nemáme nič.

Nechali sme zomrieť všetky tie rodiny a teraz je koniec.

Ale to už je definitívny koniec.

A čo sa týka 13-teho...

Kým ste boli vnútri, Carrie Cameronová skočila zo strechy psychiatrickej kliniky.

Áno.

Zrejme jej to prikázal ešte predtým ako sem prišiel.

Spravil jej to isté, čo ostatným.

Urobil to sám, bez komplica, bez zbrane, bez chýb, bez ničoho.

Žiadneho komplica nemá, nie, nič také.

Nemusela ste ísť so mnou.

Nechcem aby ste šoférovala auto po tom, čo sa dnes stalo.

Ako chcete postupovať?

Pôjdem tam radšej sama.

Poviem jej, že s ňou potrebujem hovoriť v súvislosti s vyšetrovaním.

Že nám možno pomôže nájsť komplica.

Dobre.

Zostanem tu.

Mami?

Mami?

Mami?

Zahoď tú zbraň!

Čo to má znamenať?

Chytila som ho.

Teraz je voľný.

Hovoríš o Cobbleovi?

Ale...

Ale Cobble je mŕtvy.

Cobble je mŕtvy.

Všetko bude v poriadku, mama.

Všetko bude...

v poriadku.

Už... je to za nami.

Oslobodím aj teba, moje dieťa.

Bolo raz jedno dievča, ktoré sa volalo Lee.

Žila v malom domčeku so svojou matkou.

A nikdy ich nikto neprišiel navštíviť.

Žiadna rodina.

Žiadni zlí vlci.

Vôbec nikto.

Jedného dňa prišiel muž.

Výrobca bábik.

Prišiel som skôr, aby som ti dal darček k narodeninám.

Darček od cirkvi.

Vyhrala si!

Výroca bábik sa pustil do práce.

Pomocou svojej hrôzostrašnej mágie.

Diabolské stvorenie.

A v každej z nich je kúsok... z neho.

Bábika dievčaťu vymazala pamäť.

Hovorila jej, kam sa má pozerať.

A kedy má zavrieť oči.

Diabol si chcel malé dievčatko nechať pre seba.

Ale o súhlase matky nemohlo byť ani reči.

Mohla si byť ku mne milá.

Ale ty si nebola.

A toto je výsledok.

Len sa na seba pozri, si šialená.

Matka ho prosila, aby dievča ušetril.

Na oplátku mu sľúbila pomoc.

Pracovala ako zdravotná sestra.

Jej prácou bolo vraždiť rodiny.

Metóda bola vždy rovnaká.

Pri dverách stojí milé dievča s Bibliou v rukách.

Milé dievča s Bibliou.

Ktoré vám povie, gratulujem, vyhrali ste. Je to dar od cirkvi.

Matke ostávalo len jediné.

Vojsť dnu s darčekom.

A diabol, ktorý sa ukrýval v bábikách, urobil zvyšok.

Matke nič iné neostávalo len sa na to pozerať.

A uistiť sa, že všetko prebehlo tak, ako chcel.

To bola dohoda, ktorú s ním uzavrela.

Ach, Harkerová, to bolo úžasné.

Veľmi sa z teba tešíme.

Ahoj, Harkerová to je úžasné.

Veľmi sa z teba tešíme.

To je milé, že si prišla.

Ste v poriadku?

No áno, samozrejme.

Mimochodom, prišla si práve včas.

Slečna Rubbie sa práva chystala otvárať svoje darčeky.

Poďte ďalej, len poďte.

Nie, Carter, to bola moja mama.

To ona je ten komplic.

Je to Cobblova komplicka.

Posaďte sa!

Ach, prepáčte mi, nepostrehla som vaše meno.

Určite som strašná hostiteľka.

Ach ano... nebojte sa.

Som len kamarátka mojej kamarátky.

Mám kamaráta.

Nie Carter, musíte si ma vypočuť.

Miláčik, myslím, že je čas na koláče.

Koláče?

Áno.

Idem nájsť niečo na krájanie koláčov.

Chcela si mi niečo povedať?

Len som sa pýtala, či to musíš urobiť.

Či je potrebné krájať koláče?

Áno, sama si mi to navrhla.

Áno, samozrejme, že to musím urobiť.

Tá žena je už mŕtva.

A to dievčatko bude ďalšie.

Anna, zlato poď so mnou do kuchyne.

Prepáčte, hneď som späť.

Nie, ja sa vrátim.

Ty ostaneš v kuchyni.

Všetci traja budú musieť zomrieť.

Mami, prečo to robíš?

Ak nezomrú, budeme horieť a trpieť a v pekle naveky.

Na veky vekov.

Robím to pre teba a vždy som to robila.

Aby dievča menom Lee, malo právo vyrásť.

Zlo pre dobro.

A tak to urobím znova.

Piaty, ešte raz.

A znova.

Budem to robiť dovtedy, kým nebudem stáť na piesku.

A dokial neuvidím, ako sa z vody vynára príšera.

Sláva Satanovi.

Miláčik poď ku mne.

Nerob to!

Všetko si pokazila, ty malá soplaňa.

Mama, prosím.

Neopovažuj sa ma tak volať.

Ruby, zlatko, tu nemôžeme zostať.

Ruby, odchádzame.

Všetko najlepšie k narodeninám.

ZBERATEĽ DUŠÍ

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org