1
00:00:50,549 --> 00:00:55,911
Zayıfsın ve zayıfsın.
Hydra'nın elinde sen varsın.
2
00:00:55,995 --> 00:01:01,034
Kirlisin, tatlısın ve benim kızımsın
T.REX - 1971
3
00:03:18,168 --> 00:03:20,068
Biraz aceleye getirildi.
4
00:03:20,631 --> 00:03:24,011
Aksi takdirde, sizin için en iyisi
doğum günü.
5
00:03:25,699 --> 00:03:27,336
Kız...
6
00:03:27,775 --> 00:03:32,086
Sanırım bugün biraz acelem vardı
ve seni almaya geldim.
7
00:03:32,178 --> 00:03:34,159
Eğer ben...
8
00:03:35,605 --> 00:03:40,943
RUH TOPLAYICI
Çeviri: Yibehiy615/opensubtitles.org
9
00:04:45,902 --> 00:04:48,356
İLK BÖLÜM
10
00:04:48,439 --> 00:04:50,701
MEKTUPLARI
11
00:04:55,280 --> 00:04:56,110
Tamam çocuklar.
12
00:04:57,036 --> 00:04:58,336
Burası ulaşacağımız kısım
yapmak
13
00:04:58,420 --> 00:05:00,685
yetişkinlerin yaptığı şeyler
artık yapmak istemiyorlar.
14
00:05:01,546 --> 00:05:02,376
Kapıdan kapıya.
15
00:05:02,705 --> 00:05:07,045
Herkes belirli bir alanla ilgilenir.
16
00:05:09,670 --> 00:05:12,920
Ekip zaten toplanmış durumda.
Kimse yalnız bırakılmamalı.
17
00:05:14,105 --> 00:05:16,755
Şüphelileri kayırmayı seviyor
belirli bir alan türü.
18
00:05:17,803 --> 00:05:21,330
O, orta yaşlı beyaz bir adamdır.
muhtemelen bu kadar kolay pes etmeyecektir.
19
00:05:22,840 --> 00:05:24,490
Silahlı olduğunu varsayalım.
20
00:05:26,440 --> 00:05:28,357
Her zaman tetikte olun.
21
00:05:29,680 --> 00:05:30,510
Hepsi bu.
22
00:05:32,459 --> 00:05:33,289
İyi.
23
00:05:40,930 --> 00:05:46,535
Ekibimizin lideri olmak isterim
eğer sakıncası yoksa.
24
00:05:48,996 --> 00:05:51,221
Harker, sakıncası var mı?
25
00:05:52,086 --> 00:05:52,916
Tabii, çok hoş.
26
00:06:57,464 --> 00:06:58,942
Zaten bir evi aradım.
27
00:06:59,459 --> 00:07:00,525
Harker.
28
00:07:03,013 --> 00:07:03,843
Burada yalnızdı.
29
00:07:04,993 --> 00:07:05,823
Neden bahsediyorsun?
30
00:07:07,700 --> 00:07:08,930
35-25.
31
00:07:10,326 --> 00:07:11,156
Orada.
32
00:07:13,233 --> 00:07:14,104
Bunu nasıl biliyorsun?
33
00:07:16,359 --> 00:07:17,189
Hiçbir fikrim yok.
34
00:07:18,613 --> 00:07:19,663
Takviyeye ihtiyacımız var.
35
00:07:20,740 --> 00:07:21,570
Ne, hayır!
36
00:07:22,660 --> 00:07:25,680
Bu bizim ilk günümüz, takviye çağırmayacağız.
Basit sezgileri takip ediyorum.
37
00:07:28,967 --> 00:07:29,847
Sadece rahatla.
38
00:07:35,090 --> 00:07:36,657
Tamam, gidip kontrol edeceğim.
39
00:07:37,410 --> 00:07:38,073
TAMAM?
40
00:07:38,232 --> 00:07:39,272
Lee, sakin ol.
41
00:07:50,912 --> 00:07:51,792
FBI!
42
00:08:04,050 --> 00:08:05,156
Merhaba.
43
00:08:05,420 --> 00:08:06,993
Bana cevap verebilir misin?
birkaç soru için?
44
00:09:05,340 --> 00:09:06,180
Kıpırdama.
45
00:09:07,419 --> 00:09:08,426
Lütfen ateş etmeyin.
46
00:09:25,690 --> 00:09:27,850
Adınızı ve rütbenizi belirtin.
47
00:09:30,089 --> 00:09:31,709
Özel Ajan Lee Harker.
48
00:09:34,350 --> 00:09:36,350
Birisi bana burada ne aradığımı söyleyebilir mi?
49
00:09:36,759 --> 00:09:39,778
Başlamaya hazır mısın?
50
00:09:41,525 --> 00:09:42,785
Neye başlamaya hazır mısın?
51
00:09:44,630 --> 00:09:47,956
Aklınıza gelen ilk kelimeyi söyleyin.
52
00:09:50,900 --> 00:09:51,730
Evet.
53
00:09:56,040 --> 00:09:56,939
Kamera.
54
00:09:57,022 --> 00:09:58,046
Masa.
55
00:09:58,129 --> 00:09:59,119
Bacak.
56
00:09:59,541 --> 00:10:00,432
Kaplan.
57
00:10:35,510 --> 00:10:36,410
Kapı.
58
00:10:36,879 --> 00:10:37,757
Anne.
59
00:10:38,059 --> 00:10:38,936
Baba.
60
00:10:39,366 --> 00:10:40,149
Piyano.
61
00:10:41,144 --> 00:10:45,292
Artık görüntüleri görüntülerken
1'den 100'e kadar sayıları söyleyin.
62
00:10:45,376 --> 00:10:46,859
Başlayın.
63
00:10:50,179 --> 00:10:51,009
Bilmiyorum.
64
00:10:52,433 --> 00:10:53,263
33 mü?
65
00:10:56,059 --> 00:11:00,444
1'den 100'e kadar olan sayıları söylemelisiniz.
resimlere baktığınızda aklınıza geliyorlar.
66
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
Rakamları söyleyin.
67
00:11:05,056 --> 00:11:05,970
Sıfır.
68
00:11:13,120 --> 00:11:14,570
Beyzbolu sever misin Harker?
69
00:11:15,530 --> 00:11:16,476
Hayır efendim.
70
00:11:17,678 --> 00:11:18,425
Elbette.
71
00:11:19,726 --> 00:11:22,578
Kiminle konuşabilirim?
sevgili Marlin'lerim hakkında?
72
00:11:23,647 --> 00:11:24,325
Evet.
73
00:11:25,583 --> 00:11:30,218
- Eşim bunu bilmiyormuş gibi davranıyor.
- Neyle ilgileniyor?
74
00:11:32,068 --> 00:11:33,713
Sadece onun faydalandığı şey.
75
00:11:33,885 --> 00:11:35,863
Boş yere endişeleniyorsun Carter.
76
00:11:38,208 --> 00:11:42,702
Rastgele sayı üretecini 8 kez yendiniz.
Bunu nasıl yaptın?
77
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Ben de 8 kez kaybettim.
78
00:11:48,126 --> 00:11:51,206
Bence yarım olması daha iyi
ne olursa olsun, durugörü sahibi.
79
00:11:56,893 --> 00:12:00,685
12 yıldır o evde yaşıyor
dört kişilik aile.
80
00:12:01,180 --> 00:12:02,010
Sevgili insanlar.
81
00:12:02,540 --> 00:12:04,888
Babam üniversitede ders verdi
ve beyzbol koçluğu yaptı.
82
00:12:05,580 --> 00:12:07,030
Ve annesi yemek pişiriyordu
kilise için kekler.
83
00:12:07,576 --> 00:12:11,326
Sonra 2 ay önce hepsi
kendi evlerinde öldürüldü.
84
00:12:11,730 --> 00:12:14,310
3 kurban ve bir intihar.
85
00:12:15,513 --> 00:12:16,393
Baba?
86
00:12:17,126 --> 00:12:18,976
Evet ama hepsi yalan.
87
00:12:19,429 --> 00:12:23,608
Bıçaklamadan önce karısını 61 kez bıçakladı
sapı kırmadı, kız elinden kayıp gitti.
88
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Peki ya çocuklar?
89
00:12:28,386 --> 00:12:29,216
Peki ya çocuklar?
90
00:12:30,430 --> 00:12:31,260
Kaç yaralanma var?
91
00:12:34,346 --> 00:12:36,046
Dosyada okuyabilirsiniz.
92
00:12:37,939 --> 00:12:39,339
Dört cinayetten bahsettin.
93
00:12:40,667 --> 00:12:41,510
Anlamıyorum.
94
00:12:41,600 --> 00:12:42,430
Ben de istemiyorum.
95
00:12:43,210 --> 00:12:44,780
Cesetlerin yanında yazılı bir mektup yatıyordu
bir şifre kullanarak.
96
00:12:45,654 --> 00:12:50,504
Yazı tipi hiçbiriyle eşleşmiyor
Horn ailesinin bir üyesi.
97
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
İmzalı on tane mektubumuz var
bir kişi tarafından.
98
00:12:54,120 --> 00:12:59,040
Son 30 yılda 10 ev, 10 aile.
99
00:13:00,318 --> 00:13:04,666
Ve hepsi tek bir kelimeyle imzalanmış:
Ruh koleksiyoncusu.
100
00:13:05,800 --> 00:13:07,955
Birisi ya da bir şey erkekleri zorluyor
ailelerini öldürün.
101
00:13:09,670 --> 00:13:12,680
Şu anda kim veya ne olduğunu bilemeyiz.
102
00:13:17,660 --> 00:13:19,366
sana henüz söyledim
o hazır değil.
103
00:13:21,345 --> 00:13:23,295
Daha iyi bir fikrin varsa isterim
Onu duydun Browning.
104
00:13:23,683 --> 00:13:24,696
Bana bundan bahset.
105
00:13:31,156 --> 00:13:32,156
Hepsi burada, Harker.
106
00:13:32,880 --> 00:13:34,323
Her şeye dikkatlice bakın.
107
00:13:40,160 --> 00:13:43,733
Bana ne olduğuna dair kendi versiyonunu anlat
Ajan Fiske öldürüldüğünde Colfax'ta.
108
00:13:46,340 --> 00:13:47,776
Açıklaması zor efendim.
109
00:13:48,406 --> 00:13:51,580
Sanki biri sırtımı okşuyormuş gibi
ve nereye bakılacağını gösterdi.
110
00:13:53,490 --> 00:13:55,140
Şüphelinin evini belirlediniz...
111
00:13:55,859 --> 00:14:00,769
ayırt edecek herhangi bir bilgi olmadan
yüzlerce benzer evden bu ev.
112
00:14:02,226 --> 00:14:04,766
Bu sana hiç oldu mu, Harker?
113
00:14:06,103 --> 00:14:07,253
Zaman zaman efendim.
114
00:14:08,748 --> 00:14:12,327
Peki... bu durumda yapabilirsin
hipersezgi hakkında konuşun.
115
00:14:13,370 --> 00:14:14,200
Evet efendim.
116
00:14:15,830 --> 00:14:16,790
Hımm...
117
00:14:28,940 --> 00:14:29,990
Bana ne gördüğünü söyle.
118
00:14:30,463 --> 00:14:32,213
Bu ailelerin ortak noktası nedir?
119
00:14:34,069 --> 00:14:35,219
Bu iyi bir soru.
120
00:14:36,430 --> 00:14:38,670
Bu ailelerin hepsinde kızları vardı.
kimin doğum günü
121
00:14:38,670 --> 00:14:41,180
ayın 14'ünde düştü,
doğdukları yer.
122
00:14:44,460 --> 00:14:47,730
Ama ayın 14'ünde sadece Horn ailesini öldürdüler.
123
00:14:51,309 --> 00:14:52,329
Çalışmak için.
124
00:15:13,636 --> 00:15:14,516
9-1-1
125
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
Acil durumunuz nedir?
126
00:15:17,411 --> 00:15:18,241
Hiçbir şey.
127
00:15:19,392 --> 00:15:20,452
O benim kızım.
128
00:15:24,123 --> 00:15:25,353
Efendim... sizin kızınız kim değil?
129
00:15:26,493 --> 00:15:28,253
Affedersiniz efendim, sizin kızınız kim değil?
130
00:15:28,937 --> 00:15:30,245
Gürültü yapmamalıyım.
131
00:15:30,342 --> 00:15:32,590
Baba ailesini öldürüp intihar etti
132
00:15:32,686 --> 00:15:33,674
Sessiz olmalıyım.
133
00:15:33,771 --> 00:15:35,068
Efendim, neredesiniz?
134
00:15:35,351 --> 00:15:36,915
Uyuduğunda.
135
00:15:37,865 --> 00:15:41,446
Uyuduğu zaman en iyi zamandır.
136
00:15:42,728 --> 00:15:43,586
Ne için?
137
00:15:43,669 --> 00:15:45,669
Gözleri kapalıyken.
138
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
Efendim, bunu bana tekrar edin lütfen.
139
00:15:53,245 --> 00:15:55,030
Lütfen.
140
00:15:56,032 --> 00:15:56,970
Efendim?
141
00:15:58,571 --> 00:15:59,853
Efendim, hatta kalın.
142
00:16:00,622 --> 00:16:01,500
Tanrım!
143
00:16:09,269 --> 00:16:12,319
Parmak izi yok, tanık yok, hiçbir şey yok.
144
00:16:20,995 --> 00:16:22,884
Ölüm belgesi.
145
00:16:45,206 --> 00:16:46,115
Harker!
146
00:16:51,750 --> 00:16:53,770
Bunun üzerinde durmanın sana faydası olmayacak.
147
00:16:58,880 --> 00:17:00,546
Üzgünüm, zaman kavramını kaybettim.
148
00:17:03,586 --> 00:17:04,566
İçki istiyorum.
149
00:17:05,626 --> 00:17:06,456
Benimle çıkar mısın?
150
00:17:06,712 --> 00:17:07,962
Hadi bir içki içmeye gidelim.
151
00:17:08,600 --> 00:17:09,900
Hayır, teşekkür ederim.
152
00:17:11,079 --> 00:17:13,444
- Geç oldu ve içmiyorum.
- İçmiyor musun?
153
00:17:13,892 --> 00:17:14,722
Haklısın.
154
00:17:15,273 --> 00:17:18,840
Bu yüzden onu alıp seni dinleyeceğim
Ajan Harker.
155
00:17:19,387 --> 00:17:20,923
Bir anlığına rahatlayın.
156
00:17:27,676 --> 00:17:28,904
Teşekkür ederim.
157
00:17:31,594 --> 00:17:32,648
Dinliyorum, Harker.
158
00:17:35,750 --> 00:17:37,585
Zorla girildiğine dair hiçbir iz yok.
159
00:17:39,167 --> 00:17:43,062
Uzmana göre aile dışında kimse yok
eve girilemedi.
160
00:17:44,412 --> 00:17:48,621
Geriye yalnızca silahlarla öldürülen cesetler kaldı.
evde bulunanlar.
161
00:17:50,269 --> 00:17:53,139
İki vakada tüfekle kurşunla yaralanma
baba adına kayıtlı.
162
00:17:53,499 --> 00:17:55,499
Baba 8 cinayetten sorumlu.
163
00:17:56,175 --> 00:17:58,124
Biri mutfak bıçağıyla, biri av bıçağıyla
aile garajından bir bıçakla.
164
00:17:59,186 --> 00:18:01,264
Peki ne olmuş?
165
00:18:01,442 --> 00:18:05,460
Mantıksal olarak Soul Reaper'ın bir şekilde bunu yapması gerekecekti.
onları öldürmek için eve girin.
166
00:18:06,763 --> 00:18:09,312
Ama kanıtlara göre orada bile değildi.
167
00:18:10,508 --> 00:18:13,128
Ardında bıraktığı mektuplar olmasaydı.
168
00:18:13,478 --> 00:18:15,042
Kimse onun katil olduğundan bile şüphelenmezdi.
169
00:18:15,964 --> 00:18:17,126
Cinayet işliyor.
170
00:18:17,982 --> 00:18:19,180
Ama kişisel olarak değil.
171
00:18:22,529 --> 00:18:28,983
Belki... ailelere talimat vermek,
birbirimizi öldürmek...
172
00:18:29,879 --> 00:18:31,204
ve sonunda yapacaklar.
173
00:18:32,445 --> 00:18:35,220
Bu çok çılgınca, kulağa Manson'dan bir sayfa gibi geliyor.
174
00:18:40,390 --> 00:18:41,796
Manson'ın suç ortakları vardı.
175
00:18:42,782 --> 00:18:43,612
Ailesinde.
176
00:18:44,650 --> 00:18:46,100
Soul Reaper'ın tek başına hareket etmediğini mi düşünüyorsun?
177
00:18:49,600 --> 00:18:50,430
Peki...
178
00:18:52,243 --> 00:18:57,182
Bu berbat.
179
00:19:02,530 --> 00:19:06,835
- Artık gitmem lazım.
- Ben süreceğim.
180
00:19:13,613 --> 00:19:15,573
İşte sola dön.
181
00:19:18,570 --> 00:19:21,890
Ve şimdi hemen. Sonuna kadar.
182
00:19:25,290 --> 00:19:27,914
Biz buradayız. Haydi, Harker.
183
00:19:28,620 --> 00:19:30,420
Seni eşim ve çocuğumla tanıştıracağım.
184
00:19:30,510 --> 00:19:33,350
Hocam bu gerçekten gerekli mi?
185
00:19:34,710 --> 00:19:35,540
Evet.
186
00:19:50,890 --> 00:19:52,260
Evet, işte buradalar.
187
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Bana iyi geceler öpücüğü vermeyi unuttun.
188
00:19:55,650 --> 00:19:58,553
Çünkü geç oldu ve düşündüm
zaten uyuyorsun.
189
00:19:58,840 --> 00:20:02,426
Gördüğünüz gibi henüz uyumuyorum.
190
00:20:02,866 --> 00:20:05,540
Evet, beni beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm.
191
00:20:07,280 --> 00:20:08,110
Merhaba.
192
00:20:09,270 --> 00:20:11,000
Bu Ajan Lee Harker.
193
00:20:11,084 --> 00:20:15,820
Harker bu benim güzel karım
Anna ve bu da kızımız Bayan Ruby.
194
00:20:16,840 --> 00:20:18,090
Memnun oldum.
195
00:20:18,746 --> 00:20:20,746
Zaten senin için endişelenmeye başladım canım.
196
00:20:22,659 --> 00:20:24,009
Odamı görmek ister misin?
197
00:20:42,560 --> 00:20:43,860
Kafası nerede?
198
00:20:44,763 --> 00:20:47,583
Düştü ve bulamadım.
199
00:20:51,380 --> 00:20:56,050
Bu genellikle benim işim.
Kaybolan şeyi bulmak için.
200
00:21:02,790 --> 00:21:04,892
Ya yatak?
Orada mı uyuyorsun?
201
00:21:05,690 --> 00:21:09,774
Artık büyüdüm, babam istemiyor
eski şeyleri atmak için.
202
00:21:09,858 --> 00:21:12,920
Bu şekilde daha hızlı büyüyeceğimi düşünüyor.
Ama yine de büyüyeceğim.
203
00:21:13,220 --> 00:21:17,782
Buzağılar da biraz büyüyor ama yine de
kapalı bir alanda yaşıyorlar.
204
00:21:20,990 --> 00:21:22,486
Evet, buzağıların işi kolay değil.
205
00:21:26,400 --> 00:21:29,250
FBI ajanı olmak istiyordun
sen küçükken
206
00:21:32,346 --> 00:21:33,176
Hayır.
207
00:21:34,180 --> 00:21:35,930
ben küçükken
Oyuncu olmak istiyordum.
208
00:21:37,270 --> 00:21:38,913
Hayaller yaşla birlikte değişir.
209
00:21:40,980 --> 00:21:41,810
Öyle görünüyor.
210
00:21:45,210 --> 00:21:47,910
Bir kadın FBI'da çalışmaktan korkmuyor mu?
211
00:21:51,986 --> 00:21:52,816
Evet.
212
00:21:53,786 --> 00:21:54,806
Oldukça korkutucu.
213
00:21:56,038 --> 00:22:00,535
Eminim Ajan Harker
hâlâ yapacak çok işi var.
214
00:22:01,499 --> 00:22:06,664
Bayan Ruby Carter'a gelince...
Ah... çoktan gece yarısı oldu.
215
00:22:06,764 --> 00:22:08,417
Doğum günü partime gelebilir mi?
216
00:22:11,896 --> 00:22:14,146
Tabii eğer kabul ederse.
217
00:22:20,034 --> 00:22:21,081
Orada olacağım.
218
00:23:53,705 --> 00:23:55,712
Evet, kim o?
219
00:23:55,876 --> 00:23:56,706
Merhaba anne.
220
00:24:00,136 --> 00:24:00,861
Lee.
221
00:24:01,561 --> 00:24:03,170
Benim, anne.
222
00:24:04,450 --> 00:24:05,280
iyi misin
223
00:24:06,023 --> 00:24:06,853
Evet.
224
00:24:07,823 --> 00:24:09,770
Bütün gün evdeydim.
Her zamanki gibi.
225
00:24:14,040 --> 00:24:15,550
Bütün gün evde ne yaptın?
226
00:24:15,634 --> 00:24:17,230
Neden beni aramadın?
227
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Genel temizlik yaptım.
228
00:24:21,740 --> 00:24:22,570
Her şey yolunda mı?
229
00:24:23,486 --> 00:24:24,326
Peki, peki.
230
00:24:26,137 --> 00:24:31,691
Uyuyamıyorum, bir sürü düşünce
işle ilgili kafada.
231
00:24:34,178 --> 00:24:35,538
Endişeli düşünceler mi?
232
00:24:41,648 --> 00:24:43,105
Evet, evet.
233
00:24:46,927 --> 00:24:48,119
Onlar hakkında konuşmak ister misin?
234
00:24:49,894 --> 00:24:50,689
Hayır.
235
00:24:51,159 --> 00:24:51,997
Hayır.
236
00:24:54,929 --> 00:24:57,456
Bana her şeyi anlatabileceğini biliyorsun.
237
00:24:58,969 --> 00:25:02,145
bana bütün bu düşünceleri anlat
bu seni rahatsız ediyor.
238
00:25:05,008 --> 00:25:06,893
Sadece biraz sakinleşmeye ihtiyacım var.
239
00:25:10,369 --> 00:25:12,369
Doğum gününüz yakında geliyor.
240
00:25:22,624 --> 00:25:24,910
Sevgilim, hala orada mısın?
241
00:25:28,146 --> 00:25:30,323
Seni tekrar arayacağım anne.
242
00:26:08,120 --> 00:26:09,310
kim var orada
243
00:28:08,107 --> 00:28:11,386
14 OCAKTAN ÖNCE AÇMAYIN
244
00:28:11,688 --> 00:28:14,466
İKİNCİ BÖLÜM
245
00:28:14,634 --> 00:28:17,803
TÜM EŞYALARINIZ
246
00:28:20,708 --> 00:28:22,596
Doğum günü
247
00:28:45,265 --> 00:28:47,018
Okyanusun kumları üzerinde
248
00:28:47,102 --> 00:28:48,338
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
249
00:29:49,029 --> 00:29:54,091
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
250
00:29:56,082 --> 00:29:58,656
Lee, tatlım orada mısın?
251
00:29:59,468 --> 00:30:05,561
Beni geri ara.
Onlara ne tahmin ettiğinizi ve bu sonuca nasıl ulaştığınızı anlatırsanız
252
00:30:05,645 --> 00:30:14,027
Annenin kafasını keseceğim ve
Her şeyi onun kanıyla lekeleyeceğim.
253
00:30:25,680 --> 00:30:26,780
Evet anne, her şey yolunda.
254
00:30:27,140 --> 00:30:28,961
Harker, Carter seni arıyor.
255
00:30:29,480 --> 00:30:31,437
Evet gidiyorum.
256
00:31:13,403 --> 00:31:14,303
Yine oydu.
257
00:31:16,850 --> 00:31:18,250
Bu sefer geç geldik.
258
00:31:19,272 --> 00:31:20,973
Aile bir gezi planlıyordu.
259
00:31:21,635 --> 00:31:24,944
Ailenin bir arkadaşı gittiklerini sanıyordu
trenle gidiyordu, bu yüzden korkmuyordu.
260
00:31:25,770 --> 00:31:28,822
Los Angeles'a bilet bulduk ve rezervasyon yaptırdık
Disneyland'da.
261
00:31:30,230 --> 00:31:31,380
Harika bir cinayet planıydı.
262
00:31:32,796 --> 00:31:34,956
Olay 14'ünde gerçekleşti
kızın doğum günü?
263
00:31:35,309 --> 00:31:36,149
Öyle görünüyor.
264
00:31:39,738 --> 00:31:42,057
Güzel deneme ama başarısız oldu.
265
00:31:45,060 --> 00:31:46,360
O mesajı nasıl çözdün?
266
00:31:47,713 --> 00:31:49,263
Düşünmek için çok zaman harcadım.
267
00:31:52,029 --> 00:31:56,406
Tamam o zaman... cesetler ebeveynlerin yatak odasında.
268
00:31:57,257 --> 00:31:58,968
Şimdi onlara bir göz atalım.
269
00:32:05,390 --> 00:32:07,224
Babamın cesedini garajda bulduk.
270
00:32:07,880 --> 00:32:10,604
Boğazı kesilmiş ve mutfaklı
elinde bıçak.
271
00:32:11,312 --> 00:32:14,172
Görünüşe göre yaralanmalar kendi kendine oluşmuş,
yine de görülmesi gereken bir şey.
272
00:32:16,467 --> 00:32:18,467
Diğer herkes burada.
273
00:32:18,962 --> 00:32:20,834
Sizi uyarıyorum, görüntü pek hoş değil.
274
00:32:22,001 --> 00:32:23,157
Bu ne kadar zaman önce oldu?
275
00:32:23,569 --> 00:32:24,734
Bir ay önce.
276
00:32:24,963 --> 00:32:25,834
tanrım
277
00:32:27,616 --> 00:32:29,616
Tamam, hadi bakalım.
278
00:32:30,533 --> 00:32:33,592
- Onun...
- Evet, her şey yoluna girecek Ajan Harker.
279
00:32:35,533 --> 00:32:36,363
Battaniyeyi kaldırın.
280
00:32:46,703 --> 00:32:47,603
O küçük kız kaç yaşındaydı?
281
00:32:49,523 --> 00:32:51,463
Dokuz ya da on civarında düşünüyorum.
282
00:32:53,121 --> 00:32:54,598
Kahretsin.
283
00:33:11,581 --> 00:33:13,581
Merhaba, kim var orada?
284
00:33:13,672 --> 00:33:14,502
Merhaba anne.
285
00:33:15,992 --> 00:33:16,973
Lee mi?
286
00:33:18,603 --> 00:33:20,900
Evet, sadece bir kızın var.
287
00:33:29,913 --> 00:33:34,001
Sadece sana yapacağımı söylemek istedim
çok meşgulüm... iş nedeniyle.
288
00:33:34,376 --> 00:33:36,176
Ve belki de peşinden gitmeyeceğim.
289
00:33:37,698 --> 00:33:39,445
Çok isterim, biliyorum
bunu istiyordun ama...
290
00:33:44,176 --> 00:33:45,426
Anne, hâlâ orada mısın?
291
00:33:47,396 --> 00:33:50,036
İş konusunda aşırıya kaçmamaya çalışın, tamam mı?
292
00:33:50,650 --> 00:33:51,650
Evet ama buna değer.
293
00:33:53,223 --> 00:33:54,123
Gerçekten buna değer.
294
00:33:54,783 --> 00:33:56,533
Önemli bir görevim var.
295
00:33:56,656 --> 00:33:57,486
Gerçekten mi?
296
00:33:57,729 --> 00:33:58,717
Peki hangisi?
297
00:33:59,957 --> 00:34:01,130
Henüz sana söyleyemem.
298
00:34:01,910 --> 00:34:03,550
Zaten bundan hoşlanmazsın.
299
00:34:03,753 --> 00:34:05,105
Sadece iyi işleri severim.
300
00:34:06,300 --> 00:34:09,050
FBI'ın bir departmanı olduğundan şüpheliyim
iyi işler.
301
00:34:11,500 --> 00:34:14,466
Doğum gününüzde görüşürüz mü?
302
00:34:18,213 --> 00:34:19,209
Umarım öyledir.
303
00:34:19,978 --> 00:34:20,695
Lee mi?
304
00:34:21,457 --> 00:34:23,457
Lee, hala kiliseye gidiyor musun?
305
00:34:24,286 --> 00:34:26,005
Evet, gitmeliyim.
306
00:34:26,089 --> 00:34:29,753
Lee canım, biliyorsun ki bizim kilisemiz
şeytandan korur.
307
00:34:30,970 --> 00:34:31,732
Biliyorum.
308
00:34:32,814 --> 00:34:33,905
Biliyorum anne.
309
00:34:35,367 --> 00:34:36,611
Seni sonra arayacağım, tamam mı?
310
00:34:40,897 --> 00:34:43,386
Göl kenarındaki bir kulübede öldürülen bir aile.
311
00:34:45,472 --> 00:34:47,911
Şeytan ona bunu yapmasını emretti.
312
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Oregon'daki şeytani mezhebin.
313
00:34:55,449 --> 00:34:58,089
Ölüm belgesi.
314
00:34:58,544 --> 00:35:00,828
Merhametli Meryem Ana'nın Hastanesi.
315
00:35:01,463 --> 00:35:05,226
Ölüm tarihi: 16 Kasım 1973
13 yaşındaki İspanyol kız
316
00:35:36,440 --> 00:35:39,167
CEHENNEMİN DOKUZ ÇEMRİ
317
00:36:35,853 --> 00:36:43,696
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu bir algoritma... onun algoritması.
318
00:36:46,810 --> 00:36:48,188
Bunu daha ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?
319
00:36:50,820 --> 00:36:53,830
İlk cinayet 14 Temmuz 1966'da işlendi.
320
00:36:54,220 --> 00:36:58,393
Diğerleri 6 gün önce veya
kızların doğum gününden sonra.
321
00:37:01,286 --> 00:37:02,770
Bu ters bir üçgene benziyor.
322
00:37:06,670 --> 00:37:08,330
Peki bundan ne gibi bir sonuç çıkarmalıyım?
323
00:37:08,420 --> 00:37:09,970
Bu sembollerin şifresini de çözdüm.
324
00:37:10,560 --> 00:37:13,700
Göze çarpan bir şey tekrarlamaydı
iyi vakit geçirdiğinden bahsediyor
325
00:37:13,784 --> 00:37:17,048
Camer aile çiftliği, Hıristiyanlık
"X" Camerovci olarak işaretlendi.
326
00:37:19,927 --> 00:37:21,317
Kamer ailesi.
327
00:37:22,299 --> 00:37:24,149
Olay olduğunda Gertown'daydım.
328
00:37:24,420 --> 00:37:28,080
Her hafta onlara bir rahip geliyordu ama hepsi bu
Carrie'nin babası yüzünden berbat durumdayım
329
00:37:28,253 --> 00:37:30,720
o gün baltayla silahlanan kişi.
330
00:37:31,220 --> 00:37:33,829
Rahibi, karısını ve ardından kendisini öldürdü.
331
00:37:34,015 --> 00:37:35,770
Carrie o sırada okuldaydı.
bu yüzden hayatta kaldı.
332
00:37:37,999 --> 00:37:38,899
Tarihe bakın.
333
00:37:39,733 --> 00:37:40,563
8 Mart.
334
00:37:40,820 --> 00:37:42,520
Carrie'nin doğum gününe bakın.
335
00:37:46,416 --> 00:37:47,590
14 Mart.
336
00:37:48,559 --> 00:37:49,762
6 gün fark.
337
00:37:50,522 --> 00:37:51,658
Bu inanılmaz.
338
00:37:52,107 --> 00:37:54,822
Soul Collector'ın açık olduğunu varsayıyorum
Camer ailesinin aile çiftliği.
339
00:37:56,086 --> 00:37:58,310
Ve Carrie'nin onu görmüş olması oldukça muhtemel.
340
00:38:01,245 --> 00:38:02,666
Evet, peki ya on üçüncü sayı?
341
00:38:03,162 --> 00:38:04,140
Bir şey olacak mı?
342
00:38:05,083 --> 00:38:06,453
Benim için henüz net değil.
343
00:38:07,780 --> 00:38:09,209
Ama 3 gün içinde benim için netleşecek.
344
00:38:09,593 --> 00:38:11,191
Ruh toplayıcı yeniden ava çıkar.
345
00:38:12,130 --> 00:38:14,150
Peki şu Carrie Ann hâlâ hayatta mı?
346
00:38:14,430 --> 00:38:16,212
Waterhawk Psikiyatri Hastanesi'nde.
347
00:38:16,296 --> 00:38:17,438
Buradan çok uzak değil.
348
00:38:17,521 --> 00:38:18,887
212 kilometre efendim.
349
00:38:18,970 --> 00:38:19,800
Peki ya eski çiftlik?
350
00:38:19,884 --> 00:38:20,714
143.
351
00:38:21,902 --> 00:38:22,876
Onunla başlayalım.
352
00:39:40,829 --> 00:39:41,926
Biz oradayız.
353
00:40:18,570 --> 00:40:21,430
Hıristiyan sembolleri konumu işaretliyor.
354
00:41:43,115 --> 00:41:43,882
Sayın?
355
00:41:44,685 --> 00:41:45,515
Evet.
356
00:43:45,650 --> 00:43:49,438
Bu hassas, el yapımı bir çalışmadır.
Ve güzel yani.
357
00:43:50,270 --> 00:43:54,310
Porselen baş, eller ve ayaklar.
Ağartılmamış kumaştan yapılmış gövde, pamuk dolgulu.
358
00:43:55,223 --> 00:43:57,422
Saç, belki insan...
onlardan geriye ne kaldı.
359
00:43:58,710 --> 00:44:02,150
Genel olarak, güzel bir şekilde yapılmış ve yüksek
nitelikli bir usta.
360
00:44:02,536 --> 00:44:03,736
Peki bu top nedir?
361
00:44:04,004 --> 00:44:05,032
Peki...
362
00:44:05,230 --> 00:44:06,380
Kafanın içindeydi.
363
00:44:06,942 --> 00:44:08,642
Bir nevi beyne benzediğini düşünüyorum.
364
00:44:09,093 --> 00:44:11,709
İçi boş. İçinde hiçbir şey yok.
365
00:44:12,510 --> 00:44:13,340
Ama dinle.
366
00:44:45,400 --> 00:44:48,768
Adın ne küçük meleğim?
367
00:44:51,580 --> 00:44:54,097
Memnun oldum Carrie Ann.
368
00:44:55,599 --> 00:45:01,533
Biliyorum... karanlıktan korkmuyorsun.
369
00:45:03,300 --> 00:45:05,460
Çünkü sen karanlıksın.
370
00:45:19,699 --> 00:45:23,830
yemin ederim gece sen
getirdiler, adımı fısıldayıp durdu
371
00:45:24,189 --> 00:45:28,835
eski eşim ama çalışıyordum
geç saatlere kadar bunu rüyamda görmüş olmalıyım.
372
00:45:29,510 --> 00:45:31,860
Şu beyni açabilir miyiz?
373
00:45:32,319 --> 00:45:33,149
Evet yapabiliriz.
374
00:45:33,700 --> 00:45:36,610
Ama orada bulamazsan küfretme
sorunuzun cevabı.
375
00:45:36,860 --> 00:45:38,510
Çünkü orada hiçbir şey yok.
376
00:45:41,440 --> 00:45:44,817
Tamam, hadi gidelim Carrie Camer
şu psikiyatriye.
377
00:46:56,216 --> 00:46:57,866
İhtiyacınız olan tek şey bu mu?
378
00:47:03,030 --> 00:47:03,963
Ku-ku, ku-ku!
379
00:47:04,463 --> 00:47:05,459
Ku-ku, ku-ku!!
380
00:47:05,935 --> 00:47:06,919
Ku-ku, ku-ku!!
381
00:47:07,429 --> 00:47:08,739
Ku-ku, ku-ku!
382
00:47:10,450 --> 00:47:12,202
Ne olması gerektiğini bilmiyorum.
383
00:47:14,903 --> 00:47:18,763
Bugün senin doğum günün küçük meleğim.
384
00:47:22,383 --> 00:47:25,786
Baba, burada çok tuhaf bir adam var.
385
00:47:38,050 --> 00:47:40,330
Babacığım!
386
00:47:40,930 --> 00:47:43,010
Anne!
387
00:47:43,549 --> 00:47:46,017
Buraya gel!
388
00:47:46,112 --> 00:47:53,180
Ve beni yaşama ihtiyacından kurtar!
389
00:47:56,050 --> 00:47:59,473
O sadece iki gün önceydi
Carrie tam katatonide.
390
00:47:59,962 --> 00:48:03,014
Kapının yanındaki sandalyeye bağlı
buraya gelmeyeli uzun zaman oldu.
391
00:48:03,479 --> 00:48:05,029
Ve sekiz yıldır buradayım.
392
00:48:05,940 --> 00:48:07,442
Ve daha dün bir ziyaretçi ağırladı.
393
00:48:07,525 --> 00:48:10,475
Dürüst olmak gerekirse böyle bir şeyden yanayım
kariyerini göremedi.
394
00:48:11,247 --> 00:48:14,540
Sanki kafasında biri var
düğmeye bastı.
395
00:48:14,879 --> 00:48:17,839
Ve aniden... burada.
396
00:48:18,653 --> 00:48:21,232
Uyanık ve hayat dolu.
397
00:48:21,460 --> 00:48:22,655
Onun ziyaretçisini gördün mü?
398
00:48:22,900 --> 00:48:25,580
Hayır, ne yazık ki o sırada işte değildim.
399
00:48:26,533 --> 00:48:28,102
Ama günlükte olmalı
kaydedilecektir.
400
00:48:32,590 --> 00:48:35,753
11 Ocak.
Lee Harker.
401
00:48:40,400 --> 00:48:41,650
Belgeleri kontrol ediyor musun?
402
00:48:43,921 --> 00:48:47,865
İyi bir fikir gibi geliyor ama değil.
403
00:48:48,670 --> 00:48:50,486
Hayır belge talep etmiyoruz.
404
00:48:59,420 --> 00:49:03,188
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Carrie Ann
ve benimle konuştu.
405
00:49:06,583 --> 00:49:10,843
Sanırım sana zaten sahibim
bir yerde görmüştü değil mi?
406
00:49:13,350 --> 00:49:14,210
Öyle düşünmüyorum.
407
00:49:18,340 --> 00:49:19,338
Bana geldin.
408
00:49:21,027 --> 00:49:22,385
Evime.
409
00:49:27,393 --> 00:49:30,519
Ya da öyle birisiydi
sana benziyordu.
410
00:49:34,137 --> 00:49:35,787
Bugün nasıl hissediyorsun Carrie?
411
00:49:42,129 --> 00:49:43,207
Ben farklıyım.
412
00:49:45,779 --> 00:49:58,941
uzun olduğunu söyleyebilirim
bir rüya ve çok karanlık bir dünya
413
00:50:01,992 --> 00:50:04,565
Sanki hiçbir yerde yokmuş gibi.
414
00:50:05,350 --> 00:50:07,022
Bu dünya ile ahiret arasında.
415
00:50:09,829 --> 00:50:10,877
Buna ne denir?
416
00:50:14,242 --> 00:50:15,545
Belirsizlik, değil mi?
417
00:50:17,891 --> 00:50:20,711
Bir şey hatırlıyor musun?
418
00:50:22,516 --> 00:50:26,178
Buraya nasıl geldiğini hatırlıyor musun?
419
00:50:28,626 --> 00:50:30,076
Anne babanı hatırlıyor musun?
420
00:50:43,183 --> 00:50:45,333
Zavallı şeyler, güçlerinin sonuna ulaşmışlardı.
421
00:50:51,106 --> 00:50:55,240
Daha yorucu bir şey olduğunu düşünmüyorum
benim gibi bir çocuk.
422
00:51:01,296 --> 00:51:05,616
Annem benden her zaman nefret etti çünkü sen
kötü doğduğumu düşünüyordu.
423
00:51:09,770 --> 00:51:11,350
Kanaması vardı.
424
00:51:31,370 --> 00:51:32,730
Babam iyi bir insandı.
425
00:51:35,670 --> 00:51:37,690
Bunu çok iyi hatırlıyorum.
426
00:51:44,500 --> 00:51:46,120
Bunu bu yüzden yaptı.
427
00:52:35,610 --> 00:52:37,010
Dün bir ziyaretçiniz vardı.
428
00:52:41,459 --> 00:52:43,119
Tanımlayabilir veya çizebilir misiniz?
429
00:52:46,040 --> 00:52:48,060
Allahım onu hiç unutmayayım.
430
00:52:50,290 --> 00:52:52,517
Sadece onun gelmesini bekliyordum
ve benimle evlenecek.
431
00:52:54,340 --> 00:52:56,640
Gelip bana söylemek için
onun için ne yapmalıyım
432
00:52:57,893 --> 00:52:58,793
Yapmak için...
433
00:53:00,220 --> 00:53:01,160
…bizim için bir şey…
434
00:53:01,180 --> 00:53:03,080
Geçmişteki o güzel insan için.
435
00:53:05,053 --> 00:53:08,559
Bana birçok kez olmamı söylüyor
kemiklerini kırdı.
436
00:53:10,180 --> 00:53:13,580
Eğer bana pencereden atlamamı söylerse
yapacağım.
437
00:53:15,263 --> 00:53:18,833
Bir pire kadar mutluyum sadece izleyeceğim
dünya bana yaklaşırken.
438
00:53:23,750 --> 00:53:25,390
Eğer bana sana söyleseydi
tam burada öldürdü...
439
00:53:25,400 --> 00:53:28,490
çıplak ellerimle kesinlikle yapardım.
440
00:53:31,670 --> 00:53:35,240
Kalbinin atışını izlerdim
bum bum.
441
00:53:36,440 --> 00:53:38,290
Gözlerin nasıl da kanla sulanıyor.
442
00:53:45,980 --> 00:53:47,906
Bir oyuncak bebeğin olduğunu hatırlıyor musun?
443
00:53:49,990 --> 00:53:52,130
Özel bir oyuncak bebek, tam kopyanız.
444
00:53:52,706 --> 00:53:53,536
Hayır.
445
00:53:57,210 --> 00:53:58,760
Ve bunu da hatırlamıyorsun değil mi?
446
00:54:00,983 --> 00:54:03,545
Seni pis, çapkın, meleksi kaltak.
447
00:54:48,420 --> 00:54:51,214
Yani adamımız cinayet işliyor
1975 yılında aile.
448
00:54:51,940 --> 00:54:53,866
Ancak cinayet sırasında kendisi evde değildi.
449
00:54:54,417 --> 00:54:58,031
20 yıl sonra ortaya çıkıyor ve ziyaret ediyor
hayatta kalan tek kişi.
450
00:54:58,251 --> 00:55:04,919
Adınızı imzalıyor ve sonra
Hayatta kalan kişi birdenbire kendini daha iyi hissetmeye başlar.
451
00:55:08,690 --> 00:55:11,690
Aynı gün katatoniden çıktı.
bebeği bulduğumuzda.
452
00:55:11,956 --> 00:55:14,126
Ama aynı zamanda bir tesadüf de olabilir.
453
00:55:14,800 --> 00:55:17,108
Bebeğin kafasının içine baktık.
454
00:55:17,191 --> 00:55:18,507
Orada hiçbir şey yoktu.
455
00:55:18,590 --> 00:55:20,090
Belki bir şeyleri kaçırıyoruz.
456
00:55:21,850 --> 00:55:25,473
Her şeyi açıklayacak bir şey.
457
00:55:26,491 --> 00:55:30,304
Bazı kültürlerin sihirli kontrolü vardır
oyuncak bebek kullanan insanlar.
458
00:55:30,770 --> 00:55:34,400
Eğer bu oyuncak bebekle insanları öldürürse,
nasıl etkinleştiriyor?
459
00:55:34,867 --> 00:55:35,914
Uzaktan kumandayla mı?
460
00:55:37,130 --> 00:55:39,780
Ruh toplayıcı insan Harker'dır.
o bir büyücü değil.
461
00:55:43,880 --> 00:55:44,710
Oturmak.
462
00:55:52,103 --> 00:55:55,610
Koleksiyoncu Harker adınızı nereden biliyor?
463
00:55:56,950 --> 00:55:57,850
Hiçbir fikrim yok.
464
00:55:59,330 --> 00:56:01,970
Bir hafta önce soruşturma vardı
bir çıkmazda.
465
00:56:02,886 --> 00:56:06,540
Sizi bilgilendireceğiz ve iletişim halinde olacağız
şöyle yayılmaya başlıyorlar...
466
00:56:07,093 --> 00:56:09,390
Lavın yanardağdan nasıl aktığını bilmiyorum.
467
00:56:11,623 --> 00:56:12,969
Ne saklıyorsun?
468
00:56:21,297 --> 00:56:22,647
Tüm dosyanızı inceledim.
469
00:56:24,596 --> 00:56:26,372
en son ne zaman konuştun
annenle mi?
470
00:56:33,394 --> 00:56:34,824
Kusura bakmayın efendim...
471
00:56:35,699 --> 00:56:37,213
bunun bu davayla ne alakası var?
472
00:56:39,117 --> 00:56:40,371
Polisi aradı.
473
00:56:40,912 --> 00:56:44,555
13 Ocak 1974, yani önceki gün
474
00:56:44,639 --> 00:56:49,103
dokuzuncu doğum günün, yani
Hatırlatırım... on dördüncüsü.
475
00:56:52,412 --> 00:56:53,332
Bunu gerçekten yaptı mı?
476
00:56:53,752 --> 00:56:54,582
Evet.
477
00:56:55,470 --> 00:56:56,316
Faili tarif etti.
478
00:56:56,400 --> 00:56:57,356
Uzun boylu ve solgundur.
479
00:56:58,064 --> 00:56:59,256
Beyaz... giysiler içinde.
480
00:57:00,330 --> 00:57:01,264
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
481
00:57:02,986 --> 00:57:04,025
Bir düşün.
482
00:57:09,360 --> 00:57:11,471
Evinizdeki kimseyi hatırlamıyorsunuz...
483
00:57:13,113 --> 00:57:14,424
kime benzeyecekti?
484
00:57:15,759 --> 00:57:16,719
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum efendim.
485
00:57:21,924 --> 00:57:23,117
Git anneni gör.
486
00:57:24,257 --> 00:57:28,340
Ona adamı sor, nasılsın
sen küçükken gitti, anlıyor musun?
487
00:57:29,060 --> 00:57:29,890
Evet efendim.
488
00:58:24,966 --> 00:58:25,796
Merhaba anne.
489
00:58:28,829 --> 00:58:29,659
Üzgünüm.
490
00:58:33,082 --> 00:58:34,127
Anne...
491
00:58:44,726 --> 00:58:47,959
Şimdi sana bir şey sorarsam söz verirsin
bana dürüstçe cevap verecek misin?
492
00:58:49,901 --> 00:58:50,855
Yapmaya çalışacağım.
493
00:58:52,231 --> 00:58:54,231
Hala dua ediyor musun?
494
00:58:58,242 --> 00:58:59,363
Hayır anne.
495
00:59:00,047 --> 00:59:02,068
Hiç dua okumadım.
496
00:59:03,205 --> 00:59:04,282
Beni korkutuyorlar.
497
00:59:24,672 --> 00:59:25,929
neden gülüyorsun
498
00:59:26,013 --> 00:59:26,843
Haklısın.
499
00:59:28,950 --> 00:59:30,829
Gerçekten dua yok
yardım etmiyorlar.
500
00:59:34,290 --> 00:59:36,469
Dualarda Tanrı'ya dair bir ipucu bile yok.
501
00:59:42,406 --> 00:59:43,867
Sana bir şey yapacağım.
502
01:00:05,922 --> 01:00:07,922
Lee, 10 yaşında.
503
01:00:08,006 --> 01:00:09,350
Tanrım, anne.
504
01:00:43,107 --> 01:00:44,113
İyi haberlerim var.
505
01:00:44,730 --> 01:00:47,866
Meslektaşım Deborah da aynı fikirdeydi:
yarın beni temsil edeceğini söyledi.
506
01:00:49,140 --> 01:00:51,212
Görünüşe göre bugün birisi parti veriyor.
507
01:01:31,917 --> 01:01:34,843
Görünüşe göre bugün birisi parti veriyor.
508
01:01:55,033 --> 01:01:56,070
Lee mi?
509
01:02:06,572 --> 01:02:10,081
Bu kadar erken olduğuna inanamıyorum
bir kutlama yapacaksınız.
510
01:02:12,910 --> 01:02:14,776
Ne gündü.
511
01:02:16,729 --> 01:02:21,348
Kanıyordum, kanıyordum
kanıyordu, kanıyordu...
512
01:02:22,333 --> 01:02:23,352
Anne...
513
01:02:26,082 --> 01:02:27,888
Dokuzuncu doğum günümü hatırlıyor musun?
514
01:02:40,193 --> 01:02:41,583
Hayır, sanmıyorum.
515
01:02:45,870 --> 01:02:48,026
Ben hiçbir şey hatırlamıyorum, ya sen?
516
01:02:56,660 --> 01:02:57,810
O gün ne oldu?
517
01:02:59,876 --> 01:03:00,706
Hayır.
518
01:03:04,073 --> 01:03:05,564
Hayır ne anlama geliyor?
519
01:03:10,903 --> 01:03:13,103
Hayır, bu kadar yeter evladım.
520
01:03:13,294 --> 01:03:14,710
Ama polisi aradın.
521
01:03:15,730 --> 01:03:17,092
Birisi evimize girdi.
522
01:03:19,760 --> 01:03:21,800
Bize kimse gelmedi.
523
01:03:23,250 --> 01:03:24,726
Ne akrabalar ne de yabancılar.
524
01:03:25,736 --> 01:03:27,354
Yabancı yok.
525
01:03:28,234 --> 01:03:29,707
Kötü kurtlar bile değil.
526
01:03:30,340 --> 01:03:31,300
Hiç kimse.
527
01:03:33,643 --> 01:03:36,463
Ama bunlar küçük bir kızın yapabileceği şeyler
bilmemeliydi.
528
01:03:36,590 --> 01:03:38,382
Artık çocuk değilim anne.
529
01:03:40,150 --> 01:03:44,410
Çocuk değilsin çünkü öyleydin
büyümesine izin verildi.
530
01:03:44,494 --> 01:03:45,090
İzin verildi mi?
531
01:03:45,290 --> 01:03:46,930
Bu dünya acımasız.
532
01:03:48,330 --> 01:03:50,610
Özellikle küçük ve kırılgan şeyler için.
533
01:03:51,190 --> 01:03:52,730
Herkesin yaşamasına izin verilmiyor.
534
01:03:52,790 --> 01:03:53,870
Neden bahsediyorsun?
535
01:03:53,950 --> 01:03:58,821
Belki de kendi iyiliğimiz için unuttum
unutabileceğim her şey.
536
01:03:59,289 --> 01:04:01,144
Ama asla hiçbir şeyi atmadım.
537
01:04:03,950 --> 01:04:05,384
Tüm eşyaların.
538
01:04:08,103 --> 01:04:09,383
Odanızda her şey var.
539
01:06:06,462 --> 01:06:08,462
Sı-ı-ı-y.
540
01:06:11,342 --> 01:06:12,201
Merhaba!
541
01:06:16,350 --> 01:06:17,330
Affedersiniz?
542
01:06:17,684 --> 01:06:20,110
Sen kimsin ve neden konuşuyorsun?
kızımla mı?
543
01:06:28,529 --> 01:06:34,262
♪ Beni içeri al ve ben gireceğim ♪
♪ senden öfkem. ♪
544
01:06:34,660 --> 01:06:37,205
♪ Beni uzaklaştır. ♪
545
01:06:37,288 --> 01:06:49,915
♪ Geri döneceğim ama bir kez değil, iki kez değil ♪
♪ ama istediğim kadar. ♪
546
01:07:04,667 --> 01:07:07,760
Harker, anneni görmeye gittin mi?
547
01:07:09,100 --> 01:07:09,930
Nedir?
548
01:07:10,380 --> 01:07:11,210
Bu o.
549
01:07:13,106 --> 01:07:14,046
Bunu nereden çıkardın?
550
01:07:14,680 --> 01:07:16,780
Fotoğraflarla dolu bir kutunun içinde buldum
benim evimde.
551
01:07:17,926 --> 01:07:20,646
Gerçekten bu adamı hatırlamıyor musun?
552
01:07:23,006 --> 01:07:23,836
İyi.
553
01:07:24,593 --> 01:07:26,023
Tamam, bakalım bu konuda ne yapılabilir.
554
01:07:26,260 --> 01:07:27,660
Bakalım başka ne düşünebilecek.
555
01:07:28,180 --> 01:07:29,010
Evet.
556
01:07:29,172 --> 01:07:30,618
Bu da onun insanları avladığının kanıtıdır.
557
01:07:31,846 --> 01:07:33,745
Onunla başlamak istediğinden emin misin?
bu adamla mı?
558
01:07:35,013 --> 01:07:35,843
Eminim.
559
01:08:37,399 --> 01:08:41,219
Hocam size sormam lazım
yere yatmak.
560
01:08:54,350 --> 01:08:56,000
Kameraya adınızı söyleyin.
561
01:08:57,704 --> 01:09:01,984
Dale Ferdinand Cobble.
562
01:09:03,520 --> 01:09:05,820
Uyruğunuz nedir?
563
01:09:06,720 --> 01:09:08,379
Lee'yi ne zaman göreceğim?
564
01:09:11,060 --> 01:09:11,890
Hangi Lee?
565
01:09:12,873 --> 01:09:16,641
Parkta yürümeyi seven Harkerová.
566
01:09:19,070 --> 01:09:21,960
Onu nasıl tanıyorsun?
567
01:09:23,140 --> 01:09:26,810
Bir arkadaşımın kız arkadaşı.
568
01:09:29,410 --> 01:09:31,619
Ve bu arkadaş istiyor
ona şarkı söylemek.
569
01:09:33,570 --> 01:09:36,033
Doğum günün kutlu olsun,
Lee Harker.
570
01:09:39,485 --> 01:09:43,366
Sadece hepinizin bilmesini istiyor
orada olacağını söyledi.
571
01:09:43,666 --> 01:09:46,126
Ve sen de orada olacaksın.
572
01:09:48,825 --> 01:09:50,574
Sen de.
573
01:09:51,266 --> 01:09:55,932
...sen de...
574
01:09:58,520 --> 01:10:03,413
Doğum günün kutlu olsun.
575
01:10:05,126 --> 01:10:09,766
Doğum günün kutlu olsun.
576
01:10:10,560 --> 01:10:19,005
Doğum günün kutlu olsun,
Lee Harker.
577
01:10:20,978 --> 01:10:22,485
Bir süre bu böyle devam ediyor.
578
01:10:23,420 --> 01:10:24,420
Ne kadardır?
579
01:10:25,680 --> 01:10:26,510
24 dakika.
580
01:10:27,432 --> 01:10:27,997
Harika.
581
01:10:28,080 --> 01:10:29,737
Herkes dışarı.
582
01:10:29,820 --> 01:10:31,144
Browning ve Harker, kalın.
583
01:10:31,228 --> 01:10:32,068
Git, gitmen lazım.
584
01:10:36,660 --> 01:10:39,760
O bagajın içinde plakların olduğu defterler vardı.
585
01:10:40,113 --> 01:10:43,448
El yazısı olay yerindekiyle aynı.
586
01:10:43,716 --> 01:10:46,140
Gördüğünüz gibi tüm kayıtlar şeytani.
587
01:10:47,453 --> 01:10:54,096
Harker, FBI bizi garip bir duruma soktu.
bu davaya katılmanızı onayladı.
588
01:10:55,270 --> 01:10:59,068
Şu anda elimizde inandırıcı bir şey yok
Cobble'ın birini öldürdüğüne dair kanıt.
589
01:10:59,420 --> 01:11:05,140
Evet şeytana tapıyor ama ABD'de
bunu yapmaya her türlü hakkı var.
590
01:11:05,910 --> 01:11:09,560
Onun bilmesinden daha çok endişeleniyorum
sen kimsin ajan harker
591
01:11:12,040 --> 01:11:14,346
Tutuklanmasından sonra herhangi bir tehlikede olmasanız bile.
592
01:11:16,040 --> 01:11:21,046
Kumun üzerinde duruyorum ve denizden bakıyorum
canavarı gerçekleştir.
593
01:11:21,659 --> 01:11:23,685
Yedi başlı ve on boynuzludur.
594
01:11:24,330 --> 01:11:29,109
Ve her kafanın üzerinde şu yazıyordu
küfürlü isim.
595
01:11:29,193 --> 01:11:30,953
Kıyamet, Yuhanna'nın Vahiy.
596
01:11:31,080 --> 01:11:31,910
Vahiy.
597
01:11:32,320 --> 01:11:33,620
O sadece bir tanesi.
598
01:11:36,040 --> 01:11:37,326
Ancak Koleksiyoncu yalnız değil.
599
01:11:38,546 --> 01:11:40,296
Birinin ona yardım etmesi gerekiyor.
600
01:11:41,410 --> 01:11:42,660
Belki daha fazlası ama...
601
01:11:43,883 --> 01:11:47,603
Mutlaka uyandıran biri vardır
ailelerin evlerine girme güveni.
602
01:11:47,700 --> 01:11:49,700
İyi tanıdığınız biri.
603
01:11:50,770 --> 01:11:52,472
Belki bir çocuk ya da…
604
01:11:54,040 --> 01:11:55,450
Çocuk sayılacak biri.
605
01:11:55,540 --> 01:11:56,790
Tamam, bu kadar yeter Harker.
606
01:11:57,160 --> 01:11:58,915
Mektupları yazan adam elimizde.
607
01:11:59,560 --> 01:12:02,810
Ve eğer bunu doğru yaparsak,
hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.
608
01:12:03,143 --> 01:12:04,113
Ama bu son değil.
609
01:12:06,380 --> 01:12:07,520
Üçgen kapalı değil.
610
01:12:07,600 --> 01:12:09,040
On üçüncüsünü hala kaçırıyoruz.
611
01:12:09,120 --> 01:12:11,260
Bugün ayın on üçüncüsü Ajan Harker.
612
01:12:12,120 --> 01:12:13,640
Bu konuda ne yapmalıyız?
613
01:12:14,710 --> 01:12:18,520
Suç ortağı onu öldürene kadar beklemek zorundayız.
en az bir aile daha.
614
01:12:22,090 --> 01:12:24,112
Ve onun kim olduğunu bilen tek kişi Cobble.
615
01:12:32,070 --> 01:12:34,087
Cobble, o şimdi nerede?
616
01:12:35,680 --> 01:12:38,780
Cehennemde, ayaklarınızın altında.
617
01:12:45,120 --> 01:12:47,280
Bir arkadaşımın arkadaşıyım.
618
01:12:48,026 --> 01:12:48,856
Hangi arkadaş?
619
01:12:50,059 --> 01:12:51,019
Arkadaşım.
620
01:12:52,140 --> 01:12:53,721
O cehennemde...
621
01:12:55,300 --> 01:12:56,928
Hangi cehennemde?
622
01:12:57,012 --> 01:12:57,688
Nerede?
623
01:12:58,542 --> 01:12:59,771
Her yer yeraltında.
624
01:13:00,887 --> 01:13:04,334
Ona cehennemden gelen bir adam da diyebilirsiniz.
625
01:13:31,457 --> 01:13:32,694
İşte burada.
626
01:13:33,494 --> 01:13:36,200
Yakında başka bir mumu söndürecek olan.
627
01:13:38,606 --> 01:13:42,146
Gelecekteki doğum günü kızı.
628
01:13:47,145 --> 01:13:49,182
Çok eğlenceli...
629
01:13:55,696 --> 01:13:56,939
...ve komik.
630
01:13:59,820 --> 01:14:04,448
Polise gitmeye karar verdiğinde,
sen vardı...
631
01:14:05,690 --> 01:14:07,110
...yirmi.
632
01:14:09,500 --> 01:14:11,880
Bu yüzden buna güldük.
633
01:14:15,210 --> 01:14:18,348
Ama sonunda daha çok güldüm,
ondan daha.
634
01:14:20,500 --> 01:14:23,036
DSÖ? Kimden bahsediyorsun?
635
01:14:24,681 --> 01:14:33,353
Aynı teklif edilen yedinci kişi
öncekiler gibi bir seçim.
636
01:14:35,402 --> 01:14:38,754
Her kimsen, hediyeyi kabul et ve onu yok et.
637
01:14:39,997 --> 01:14:41,637
Ve sonra kendini yok et.
638
01:14:42,386 --> 01:14:43,789
Kendiniz ve diğerleri.
639
01:14:45,205 --> 01:14:46,353
Onu sakla.
640
01:14:46,943 --> 01:14:48,943
Ve yere eğilin.
641
01:14:51,098 --> 01:14:53,971
Ve hemen işe koyulun.
642
01:14:55,600 --> 01:14:57,390
Kirli işi yap.
643
01:14:58,636 --> 01:15:01,270
Kirli işi yap. Çalış...
644
01:15:02,946 --> 01:15:06,024
Hem seni kirletecek hem de temizleyecek bir iş.
645
01:15:07,770 --> 01:15:08,760
Paspas gibi.
646
01:15:10,460 --> 01:15:13,506
Veya kirli bir havlu gibi.
647
01:15:18,387 --> 01:15:20,134
Ama sen... Yalnız çalışmıyorsun, değil mi?
648
01:15:23,573 --> 01:15:25,113
Birisi sana yardım ediyor.
649
01:15:28,645 --> 01:15:30,105
Bir suç ortağın var.
650
01:15:32,860 --> 01:15:38,514
Kapıyı çalın, kapıyı çalın güzel duruyor
elinde İncil olan bir kız.
651
01:15:38,598 --> 01:15:39,740
Tebrikler, seçildiniz.
652
01:15:39,824 --> 01:15:41,594
Kendi başının çaresine bakmak zorunda kaldın
senin kaderin.
653
01:15:41,677 --> 01:15:44,214
Bağışınızı kiliseden alabilirsiniz.
654
01:15:45,060 --> 01:15:46,300
Her şey burada kayıtlı.
655
01:15:47,132 --> 01:15:48,337
Tuvallerde.
656
01:15:48,907 --> 01:15:50,927
Yeraltı dünyasından gelen adamın tuvallerinde.
657
01:15:51,260 --> 01:15:54,540
Camer ailesinin çiftliği o kadar parlayacak ki,
onu görmeye gitmeyeceğini.
658
01:15:54,860 --> 01:15:56,040
Onu özleyemezsin!
659
01:15:57,000 --> 01:15:59,120
Carrie Camer'dan mı bahsediyorsun şimdi?
660
01:15:59,940 --> 01:16:02,597
Psikiyatri hastanesinde ona ne söyledin?
661
01:16:03,613 --> 01:16:04,443
Ah, Lee.
662
01:16:05,953 --> 01:16:08,433
Eviniz daha da parladı
sana geldiğimde.
663
01:16:10,659 --> 01:16:14,348
13 Ocak 1974'tü değil mi?
664
01:16:14,568 --> 01:16:17,357
Şu sekizinci evi görebilseydiniz, ne kadar parlıyordu.
665
01:16:17,453 --> 01:16:20,745
Balığın boğazından daha beyaz, göğsünden daha beyaz.
666
01:16:21,006 --> 01:16:25,111
Yaptığımız iş mükemmeldi.
667
01:16:29,403 --> 01:16:30,823
Ama işiniz bitti.
668
01:16:31,776 --> 01:16:32,716
Bitti.
669
01:16:33,529 --> 01:16:35,905
Ve hayatının geri kalanında burada kalacaksın.
670
01:16:40,282 --> 01:16:41,112
Ben...
671
01:16:44,466 --> 01:16:45,966
Sadece burada olmayacağım.
672
01:16:49,000 --> 01:16:51,069
Her yerde olacağım.
673
01:16:52,900 --> 01:16:56,818
Biraz daha başka yerlerde de olacağım.
674
01:16:59,175 --> 01:17:00,129
Her yer.
675
01:17:01,900 --> 01:17:02,950
Ben sahne arkasında bekliyor olacağım.
676
01:17:07,310 --> 01:17:09,504
Yeraltı dünyasının babasıyla birlikte.
677
01:17:12,172 --> 01:17:13,532
Sana kim yardım etti?
678
01:17:16,811 --> 01:17:17,771
Peki...
679
01:17:20,210 --> 01:17:22,219
Bu bilmeceyi sana bırakıyorum.
680
01:17:23,970 --> 01:17:26,066
Yeraltı dünyasından gelen adam kim?
681
01:17:30,870 --> 01:17:32,799
Neden annene sormuyorsun?
682
01:17:37,290 --> 01:17:38,900
Annemin bu konuda hiçbir bilgisi yok.
683
01:17:45,740 --> 01:17:46,946
Şeytan'a şükürler olsun.
684
01:18:33,410 --> 01:18:36,560
Bu kadarı yeterliydi, onu yakaladık
ve şimdi hiçbir şeyimiz yok.
685
01:18:37,280 --> 01:18:40,229
Hepsinin ölmesine izin verdik
o aileler ve artık her şey bitti.
686
01:18:40,319 --> 01:18:42,225
Ama bu kesin sondur.
687
01:18:43,420 --> 01:18:45,357
Ve 13'üne gelince...
688
01:18:45,693 --> 01:18:50,699
Sen içerideyken Carrie Cameron atladı
psikiyatri kliniğinin çatısından.
689
01:18:53,222 --> 01:18:54,052
Evet.
690
01:18:54,470 --> 01:18:56,870
Görünüşe göre ona tekrar yapmasını emretti
buraya gelmeden önce.
691
01:18:57,162 --> 01:18:59,152
Diğerlerine yaptığının aynısını ona da yaptı.
692
01:18:59,260 --> 01:19:02,550
Bunu tek başına, suç ortağı olmadan yaptı.
silah yok, böcek yok, hiçbir şey yok.
693
01:19:03,092 --> 01:19:05,693
Onun suç ortağı yok
hayır, öyle bir şey yok.
694
01:19:28,849 --> 01:19:30,209
Benimle gelmene gerek yoktu.
695
01:19:31,699 --> 01:19:34,509
Arabayı sürmeni istemiyorum
bugün olanlardan sonra.
696
01:19:39,742 --> 01:19:41,092
Nasıl ilerlemek istiyorsunuz?
697
01:19:43,580 --> 01:19:44,935
Oraya yalnız gitmeyi tercih ederim.
698
01:19:45,500 --> 01:19:47,732
Ona onunla konuşmam gerektiğini söylüyorum
soruşturmayla bağlantılı olarak.
699
01:19:49,313 --> 01:19:51,943
Bir suç ortağı bulmamıza yardım edebilir diye.
700
01:19:54,170 --> 01:19:55,000
İyi.
701
01:19:56,050 --> 01:19:57,100
Ben burada kalacağım.
702
01:20:40,576 --> 01:20:41,557
Anne?
703
01:21:18,229 --> 01:21:19,059
Anne?
704
01:22:14,158 --> 01:22:15,736
Anne?
705
01:22:15,820 --> 01:22:17,108
Bırak o silahı!
706
01:22:29,683 --> 01:22:31,249
Bu ne anlama gelir?
707
01:22:33,120 --> 01:22:34,780
Onu yakaladım.
708
01:22:37,793 --> 01:22:38,860
Artık özgür.
709
01:22:39,662 --> 01:22:41,081
Cobble'dan mı bahsediyorsun?
710
01:22:41,980 --> 01:22:42,980
Ama...
711
01:22:43,518 --> 01:22:45,409
Ama Cobble öldü.
712
01:22:46,559 --> 01:22:47,699
Cobble öldü.
713
01:22:49,673 --> 01:22:51,093
Her şey yoluna girecek anne.
714
01:22:51,177 --> 01:22:52,007
Her şey olacak...
715
01:22:53,366 --> 01:22:54,386
tamam.
716
01:22:55,166 --> 01:22:56,636
Zaten... bitti.
717
01:22:57,580 --> 01:22:59,880
Seni de özgür bırakacağım çocuğum.
718
01:23:42,890 --> 01:23:46,569
Bir zamanlar bir kız vardı
adı Lee'ydi.
719
01:23:49,630 --> 01:23:52,141
Annesiyle birlikte küçük bir evde yaşıyordu.
720
01:23:56,070 --> 01:23:58,295
Ve hiç kimse onları ziyarete gelmedi.
721
01:24:00,430 --> 01:24:01,661
Aile yok.
722
01:24:03,020 --> 01:24:04,676
Kötü kurt yok.
723
01:24:06,750 --> 01:24:07,580
Hiç kimse.
724
01:24:12,723 --> 01:24:16,455
Bir gün bir adam geldi.
725
01:24:19,480 --> 01:24:20,738
Oyuncak bebek yapıcı.
726
01:24:22,099 --> 01:24:25,810
sana vermek için erken geldim
bir doğum günü hediyesi.
727
01:24:26,562 --> 01:24:28,462
Kiliseden bir hediye.
728
01:24:29,791 --> 01:24:31,403
Sen kazandın!
729
01:24:34,402 --> 01:24:37,183
Yıldönümü bebekleri işe yaradı.
730
01:24:41,520 --> 01:24:43,583
Korkunç büyünüzü kullanıyorsunuz.
731
01:24:46,245 --> 01:24:47,936
Şeytani yaratık.
732
01:24:51,572 --> 01:24:57,665
Ve her birinde... ondan bir parça var.
733
01:25:00,837 --> 01:25:02,832
Kızın hafızası oyuncak bebek tarafından silindi.
734
01:25:04,764 --> 01:25:07,036
Ona nereye bakacağını söyledi.
735
01:25:07,778 --> 01:25:09,376
Peki gözlerini ne zaman kapatması gerekir.
736
01:25:12,366 --> 01:25:15,115
Şeytan küçük kızı kendine saklamak istedi.
737
01:25:16,459 --> 01:25:19,435
Fakat annenin rızası söz konusu bile olamazdı.
738
01:25:20,357 --> 01:25:23,948
Bana iyi davranabilirdin.
739
01:25:24,750 --> 01:25:26,394
Ama sen değildin.
740
01:25:28,552 --> 01:25:29,814
Ve sonuç budur.
741
01:25:29,898 --> 01:25:34,620
Şu haline bir bak, sen delisin.
742
01:25:40,496 --> 01:25:44,996
Anne, kızı bağışlaması için ona yalvardı.
743
01:25:47,310 --> 01:25:51,167
Karşılığında ona yardım sözü verdi.
744
01:25:59,401 --> 01:26:01,401
Hemşire olarak çalıştı.
745
01:26:03,936 --> 01:26:08,451
Onun işi aileleri öldürmekti.
746
01:26:16,875 --> 01:26:18,707
Yöntem her zaman aynıydı.
747
01:26:20,527 --> 01:26:24,293
Hoş bir kız kapının yanında duruyor
elinde İncil vardı.
748
01:26:25,763 --> 01:26:28,061
İncil'i olan hoş bir kız.
749
01:26:30,689 --> 01:26:35,610
Bu da size, tebrikler, kazandığınızı gösteriyor.
Bu kilisenin bir hediyesi.
750
01:26:40,716 --> 01:26:43,116
Anne için geriye tek bir şey kalmıştı.
751
01:26:43,365 --> 01:26:44,990
Bir hediyeyle girin.
752
01:26:49,825 --> 01:26:57,281
Ve oyuncak bebeklerin içine saklanan şeytan,
gerisini hallettim.
753
01:27:06,928 --> 01:27:10,550
Annemin başka hiçbir şeyi kalmamıştı
sadece şuna bakın.
754
01:27:12,223 --> 01:27:17,323
Ve her şeyin olduğundan emin olun
istediği gibi oldu.
755
01:27:20,309 --> 01:27:23,011
Onunla yaptığı anlaşma buydu.
756
01:29:11,759 --> 01:29:13,059
Ah, Harker, bu harikaydı.
757
01:29:14,047 --> 01:29:17,554
Sizin adınıza çok mutluyuz.
758
01:30:26,439 --> 01:30:27,819
Merhaba Harker bu harika.
759
01:30:28,539 --> 01:30:30,089
Sizi gördüğümüze çok sevindik.
760
01:30:30,173 --> 01:30:31,760
Gelmeniz çok hoş.
761
01:30:33,156 --> 01:30:34,106
iyi misin
762
01:30:34,570 --> 01:30:35,650
Evet, elbette.
763
01:30:35,730 --> 01:30:37,470
Bu arada, tam zamanında geldin.
764
01:30:37,554 --> 01:30:39,476
Bayan Rubbie yapmak üzereydi
hediyelerinizi açın.
765
01:30:41,888 --> 01:30:44,208
Hadi, sadece gel.
766
01:30:58,250 --> 01:31:00,394
Hayır Carter, o benim annemdi.
767
01:31:00,907 --> 01:31:01,876
O suç ortağıdır.
768
01:31:01,980 --> 01:31:02,807
O, Cobble'ın suç ortağıdır.
769
01:31:02,891 --> 01:31:03,854
Oturmak!
770
01:31:10,049 --> 01:31:12,499
Ah, üzgünüm, fark etmedi
ben senin adınım
771
01:31:12,820 --> 01:31:15,300
Ben kesinlikle berbat bir hostesim.
772
01:31:15,392 --> 01:31:17,825
Ah evet... endişelenme.
773
01:31:19,182 --> 01:31:20,307
Ben sadece arkadaşımın arkadaşıyım.
774
01:31:21,159 --> 01:31:21,989
Bir arkadaşım var.
775
01:31:23,540 --> 01:31:25,760
Hayır Carter, beni dinlemelisin.
776
01:31:35,650 --> 01:31:38,214
Tatlım, sanırım pasta zamanı.
777
01:31:41,449 --> 01:31:42,329
Pastalar mı?
778
01:31:43,550 --> 01:31:44,380
Evet.
779
01:31:45,593 --> 01:31:48,034
Pastaları kesecek bir şey bulacağım.
780
01:31:51,476 --> 01:31:52,626
Bana bir şey mi söylemek istedin?
781
01:31:54,030 --> 01:31:55,430
Sadece bunu yapmak zorunda olup olmadığını merak ediyordum.
782
01:31:55,799 --> 01:31:57,848
Kekleri kesmek gerekli mi?
783
01:31:59,043 --> 01:32:00,033
Evet, bunu kendin önerdin.
784
01:32:00,150 --> 01:32:03,109
Evet elbette bunu yapmak zorundayım.
785
01:32:05,610 --> 01:32:07,439
O kadın çoktan öldü.
786
01:32:09,960 --> 01:32:12,993
Ve sıradaki o küçük kız olacak.
787
01:32:17,340 --> 01:32:21,486
Anna tatlım benimle mutfağa gel.
788
01:32:23,149 --> 01:32:24,939
Özür dilerim, hemen döneceğim.
789
01:32:25,340 --> 01:32:26,696
Hayır, geri döneceğim.
790
01:32:27,766 --> 01:32:29,316
Sen mutfakta kal.
791
01:32:37,230 --> 01:32:39,290
Üçünün de ölmesi gerekecek.
792
01:32:44,290 --> 01:32:45,970
Anne, bunu neden yapıyorsun?
793
01:32:51,814 --> 01:33:02,002
Onlar ölmezse biz yanacağız
acı çekersin ve sonsuza kadar cehennemde kalırsın.
794
01:33:02,992 --> 01:33:06,054
Sonsuza kadar.
795
01:33:10,232 --> 01:33:17,278
Bunu senin için yapıyorum ve her zaman
Ben yaptım.
796
01:33:23,183 --> 01:33:27,863
Böylece Lee adında bir kız,
büyümeye hakkı vardı.
797
01:33:33,226 --> 01:33:35,128
İyiliğe karşı kötülük.
798
01:33:39,586 --> 01:33:41,686
Ve böylece bunu tekrar yapacağım.
799
01:33:42,693 --> 01:33:43,893
Beşincisi, bir kez daha.
800
01:33:45,420 --> 01:33:46,250
Ve yine.
801
01:33:52,774 --> 01:33:59,801
Ben gidene kadar bunu yapacağım
kumun üzerinde durun.
802
01:33:59,885 --> 01:34:03,998
Ve nasıl olduğunu görene kadar
sudan bir canavar çıkar.
803
01:34:09,079 --> 01:34:10,409
Şeytan'a şükürler olsun.
804
01:34:12,465 --> 01:34:13,825
Sevgilim, bana gel.
805
01:34:21,603 --> 01:34:22,676
Yapma!
806
01:34:31,483 --> 01:34:33,906
Her şeyi mahvettin, seni küçük sümük.
807
01:34:37,105 --> 01:34:37,888
Anne, lütfen.
808
01:34:37,972 --> 01:34:40,812
Bana öyle demeye cesaret etme.
809
01:35:01,658 --> 01:35:04,411
Ruby, tatlım, burada kalamayız.
810
01:35:36,928 --> 01:35:38,548
Ruby, gidiyoruz.
811
01:35:58,895 --> 01:36:00,710
Doğum günün kutlu olsun.
812
01:36:10,700 --> 01:36:14,610
RUH TOPLAYICI
813
01:36:14,693 --> 01:36:22,193
Çeviren: Yibehiy615/opensubtitles.org