Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Marcello, ¿qué miras?

Allí hay una casa.

¿Ahora la ves? Siempre ha estado ahí.

¿Adónde vas?

Aquí.

¿Vas con la mamá?

¡No te oigo!

- Tengo que hacer pipi. - ¡Pues hazlo!

¿Has acabado?

Tengo que hacer caca.

A ver.

Vete a la cama. No me concentro.

¿Qué pasa?

Mamá, acuéstate, Marinella está haciendo caca.

¿Has dicho la verdad, no?

- ¿Qué? - Déjame pasar.

¿Quieres dormir conmigo, cariño?

¿Por qué has dicho que querías ir al baño?

¡No exageres! ¡Podéis venir las dos!

- Mamá, me muero de hambre. - Lo sabía...

¡Tengo hambre!

Angelica, pienso que aquí hay que poner una puerta.

- Mamá, ¿hacemos crepes? - ¿Ahora?

- ¡Yo quiero! - ¿No tenías que hacer caca?

Callaos.

¿Ya está?

Ahora vuelve a la cama.

Vámonos a dormir que mañana nos levantamos pronto.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Nada, papá.

No la veas. ¡Apágala!

- ¿Han disparado? - No, vamos.

Hay que cambiar el cubo.

Lo sé.

¡Putos cazadores!

¡Disparaos a los huevos!

¡Basta!

¡Basta!

¡Joder!

¿Dónde os habéis metido?

¡Vamos, Gelsomina!

¿Marinella?

Hace dos horas que te esperamos.

Vámonos.

- ¡No os he oído! - Seguro.

Tienes que llevarte a las pequeñas.

Tengo cosas que hacer. No puedo perder tiempo.

- Estoy haciendo los tomates. - Que te ayude Cocò.

Si se quiere quedar, que trabaje.

¡Cocó!

¡Mueve el culo si quieres quedarte con nosotros!

Llévatelas, por favor.

Tienes que empezar a llevártelas.

Cogeos.

¡Cambiad el cubo!

Humo, Gelsomina.

¿Papá?

¿Qué pasa?

La máscara está agujereada, me pican las abejas.

Sube a la furgoneta y no seas pesada.

¡Pobrecita, le pican!

No es verdad que tiene un agujero en la máscara.

Mejor solos.

¡Humo!

Hay pocas.

¡Maldita sea, se han escapado!

¿Se han ido por ahí?

No...

¿Estás listo?

¡Sí!

Mueve la caja hacia aquí.

Hacia arriba.

¡Ya está!

¡Cuidado!

¡Más alto, papá! ¡Así!

¡Marinella!

- ¿Qué haces? - ¡Mira! ¡Moras!

- ¿Qué? - ¡Moras!

¡Vámonos!

No nos dejan entrar.

- ¿Cómo? - No nos dejan entrar.

¡Abrid!

- ¡No os dejamos entrar! - ¡Abrid!

- ¡No! - ¡Sí!

¡Abrid, joder!

- ¡No! - ¡Abrid!

¡Gelsomina, ven!

¡Quítame los aguijones!

¡Vete!

¡Ya está bien!

¡Gelsomina, ven! ¡Métete!

¡No! ¡Solo voy a mojarme los pies!

¡Gelsomina!

¡Ven!

¡Perdona!

¿Puedes decirles que no griten tanto?

¿Puedes decirles que no hagan tanto ruido?

¡No le entiendo!

Perdonad,

¿podríais ser más silenciosos?

- ¿Qué quieres? - ¿Por qué no van a otra parte?

Lárgate tú.

¡Mis hijas son libres!

En serio.

Dime la razón...

Ahora calladitas y quedaos ahí.

Todo bajo control, eran ellos.

A vuestros puestos. Adelante, Igor.

¡Silencio, por favor!

Aléjate de la roca.

Milly, aléjate de la roca.

Despacio...

Avanza así...

"¿Qué hago aquí?"

¿Qué hago aquí?

Era un secreto, pero ahora puedo revelarlo.

Nuestro gran retorno.

El País de las Maravillas será este.

Entre las riquezas de la región etrusca.

Entre familias que siguen viviendo como en la prehistoria...

- ¡Corten! - ¡No es prehistoria!

¡Lo sé!

Entre familias que siguen viviendo como en el pasado.

Pasaré una larga y espléndida jornada...

...en la misteriosa necrópolis en el centro del lago.

Y en esta dualidad, entre la vida y la muerte,

¡hablaremos de salchichas, jamón,

queso y tantos manjares!

¡Cómo pesa este sombrero! ¿Repetimos?

¡Chicas, venid!

¡Wolfang! ¿Para cuándo el chico?

Pronto.

¡A ver si es verdad!

¡Gelsomina, llámalas!

Gelso... ¡Venga!

Luna, Cate... ¡Salid!

¡Salid!

Qué caritas... ¡Venid!

¡Qué guapas!

¿Cómo os llamáis?

¿Cómo os llamáis?

- Caterina. - Gelsomina.

Luna.

Es usted muy guapa.

Su pelo es como la espuma del mar.

Gracias.

¿Dónde estás, Igor?

Coged esto.

Gracias.

Esto es para ti.

¡Adiós!

¡Tira eso!

¡Increíble! ¡Menudas tonterías!

¿Tienes la cabeza hueca?

Ayúdame.

¿Cuántas colmenas hay?

42.

Sacamos la miel ahora.

- ¿Vale? - Sí.

- ¡Cocò! - ¡Estamos ocupadas, Wolfgang!

He pensado...

...que si trabajamos mucho y bien,

si trabajas mucho,

nos hacemos un regalo.

¿Cuál?

Nos compramos... por ejemplo...

Un camello.

¿Qué ha dicho papá? ¿Un camello?

¡Sí!

Te gustaban, ¿no?

Sí, cuando era pequeña, pero es ilegal.

¿Contra la ley? ¿Quién va a descubrirnos?

Bebe, es bueno.

Bebe.

Bebe.

- ¡Lisa! ¿Estás mirando? - Sí.

Sí, estoy hablando contigo.

Si tienes una granja familiar,

si produces productos típicos, puedes participar en el concurso:

"El País de las Maravillas".

Solo seleccionaremos siete familias,

la que mejor represente nuestros valores tradicionales...

recibirá un saco lleno de dinero...

y ganará un espléndido crucero...

¿Qué te pasa?

Nada.

- ¿Estás viéndolo? - ¡Qué bonito!

Han ido al ayuntamiento.

Les he llevado a la necrópolis para que grabaran allí.

El alcalde se ha alegrado al ver a los de la televisión.

"Ahora vendrán turistas..."

- ¿Quieres merendar más? - ¡No, mamá!

¿Y tú?

- No, gracias. - No seas tímida.

- No. - ¡Sí que lo eres!

- ¿Quieres más? - No.

¡Mírame!

¡Gelsomina!

¡Venid!

¡Rápido!

¡Muy bien!

- ¡No estáis de vacaciones! - Pues sí.

Ayúdanos.

¿Qué hacéis? ¡Fuera de aquí!

¿Por qué estáis enfadados?

No es buen momento. Hay malas noticias.

¿Me traes un hierro? Se ha atascado de pieles.

¡Mejor un palillo!

Quieren que nos vayamos. Seguro.

Habrá una solución.

Tenemos que pensárnoslo mejor.

Encontraremos otro lugar.

- ¿Te sirve esto? - Sí, gracias.

- ¿Papá? - ¿Qué pasa?

¿Participamos?

¿En qué?

En el País de las Maravillas.

¡Nos faltaba semejante idiotez!

- ¡Papá, fíate de nosotras! Mamá... - La mamá piensa igual que yo.

- No sé de qué habláis. - De nada.

Es un programa de televisión, hay que ir a la isla y...

...si te seleccionan, vas y presentas tus productos.

Mira.

Parece bonito. ¿Por qué estás siempre contra todo?

Un momento, cariño.

- ¿Hay que pagar? - No, se gana mucho dinero.

¡Ya está bien, joder! ¿Para qué queremos el dinero?

¡No lo necesitamos para nada!

- ¿Mamá? - ¿Qué?

¿Cuando yo tenga 60 años tú habrás muerto?

Sí... venga, pela los tomates.

Mucho dinero quizá no, pero algo nos vendría bien.

- Tienes que apoyarme. - Empiezo a cansarme.

¡Eso! ¡Ahora está cansada!

Cuando tenga 60 años, ¿cuántos tendrá Gelsomina?

64. ¿Por qué?

No es justo. Ella estará 4 años más contigo.

Marinella, Gelsomina nació 4 años antes. Es normal.

Yo me iré, así tú recuperas.

Muy bien. Gelso,

nos iremos las dos.

- ¿Qué coño quieres decir? - "Coño" no es necesario.

¡Acaba!

No me das miedo.

Solo pensaba en el futuro de tus hijas.

Te ha pedido una cosa bonita,

no te ha pedido ir a la discoteca,

sino participar en un concurso...

"las maravillas del no sé qué" para granjeros. ¿Y tú qué?

¡Nada! ¡Nada de nada!

- ¿Crees que quiere ser granjera? - ¿Por qué no?

¿Quieres construir un muro alrededor de ella?

¿Bien alto? Eso es lo que quieres.

A ver...

"...regulación en materia de higiene alimentaria...

...para garantizar la seguridad del consumidor".

- Lee la parte importante. - Sí.

"Producción comercial del sector apícola:

laboratorios con una división de la superficie general...

¡No se entiende!

Quiere decir que este espacio debería dividirse en 4 partes...

"...de las cuales dos estarían destinadas...

...a la extracción de la miel de los panales...

...dotados de paredes blancas, lavables y desinfectadas...

de dos metros de altura".

"Suelo de color claro,

con pendiente hacia un desagüe residual."

¿Qué quiere decir eso?

Quiere decir un agujero que nosotros no tenemos.

Se procederá a la incautación y cese de la actividad de las empresas...

...que el 21 de noviembre no se hayan adaptado a la normativa".

¡Basta!

- Gracias. - ¡Mamá!

¡Niñas, venid!

Necesitas esclavos, Wolfgang,

no cuatro hijas como ellas.

¡No os los comáis, recogedlos!

¿Qué haces? ¡Recoged!

Gelsomina, ¿nos ayudas?

¿A qué viene esa cara larga? ¡Ven a ayudarnos!

Acercadme eso.

¡Menuda cara larga! ¡Madre mía!

¡Daos prisa, va a llover!

Hola.

- ¿Es su mujer? - Sí, es mi mujer.

Encantada, soy Ilde, de Alemania, del proyecto "Nueva Vida".

Como saben, hemos decidido venir...

- Ella no sabe nada. - Él es Martin.

Deberías habérmelo dicho, no estás solo en el mundo.

No exageres, se me olvidó.

Las cosas no son tan sencillas.

Mamá.

Estoy bien, cariño, vete.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir...

que si lo hubiera sabido antes, me habría organizado.

Bajemos, van a preocuparse.

- Haz café. - No creo que sea buena idea.

Se quedará hasta invierno, todo irá bien.

¿No le has visto? ¡Es un niño!

¿Has visto qué músculos?

Es fuerte, me ayudará.

Es peligroso.

¡Por las niñas!

¿No? La policía ha venido.

Olvídate de la policía.

¿Quién es peligroso, mamá?

Nadie, cariño.

Vamos.

¡Nunca lo pierdan de vista! ¡Nunca!

Si ocurre cualquier cosa, contacten con los Carabinieri,

trabajamos juntos.

Le conviene trabajar con nosotros.

Si la reeducación no funciona, pasará dos años en un reformatorio.

Tiene antecedentes.

Tiene 14 años y se ha metido en problemas.

- Nada serio. - ¿Qué ha hecho?

Los típicos delitos de una carrera delictiva.

Pequeños robos, agresión...

Lo han enviado porque es pequeño y ágil.

Ha robado... ¿Cómo se dice?

Poca cosa.

Ha dicho "carrera delictiva".

¿Puede decirle a mi mujer cómo funciona el tema del dinero?

El dinero...

Mis funciones sólo son educativas...

No hablo de dinero.

Cuando veamos vuestro primer informe,

recibirán el dinero.

¿Quién es el cabeza de familia?

Todos. ¿Por qué?

- ¡Es ella! ¡Gelsomina! - Cocó, no exageres.

- ¡Es verdad! - ¡Vaya!

¡Todos, no!

¡Cabeza de familia!

Quiero saber, señorita.

¿Cómo son las discusiones en la familia?

¿Muy violentas?

¿Hay golpes? ¿Gritos?

No mucho.

¡Nada!

La violencia está totalmente prohibida.

Aconsejamos hablar con el "método" a estos chicos.

¿Qué es el "método"?

¿Por qué no te callas de vez en cuando?

¡Quiero saber, Wolfgang!

¿Cómo vas a entender si nunca te callas?

Nunca hablen en este tono.

Bueno... hay mucho trabajo que hacer,

pero Gelsomina te lo explicará.

Tenemos que reorganizar el laboratorio y traer más abejas.

¿Te asustan las abejas?

¿Te han picado alguna vez?

¿No lo recuerdas?

¿No lo recuerdas...?

¿Lo entiende?

- ¡Joder! ¡Muy bien! - No digas "joder".

- ¿Cómo lo ha hecho? - Practicando.

¿Tú sabes? Inténtalo.

¿Cómo puedes silbar?

Quieren saber cómo has aprendido a silbar.

- Papá, ¿sabes silbar? - No.

Eres muy bueno.

¡Eso nunca!

Nunca hagan esto.

¿Puedo?

Claro, pasa.

Es guapo.

No mucho.

Hazlo.

¿Ahora?

Jura que no tienes miedo y que no es mentira

Dime, amor mío.

¿Por qué un amor con silenciador te dispara al corazón...?

Y caes

Te pertenezco y mis promesas mantengo

Tú me perteneces, tus promesas mantienes

Prometo, prometes

Juro amor eterno

Y si no lo es, iré al infierno

Cuando nos sorprenda el invierno

Este amor será un incendio

Lo grito miles de veces en la oscuridad

Desesperada en mi soledad

No quiero despertarme sola

Si no vas a estar, promételo

¡Marinella, vacía el cubo!

- No puedo. - ¡Venga!

¿Qué has hecho?

¡Trae papel!

¿Estáis locas?

Papá, solo es un poco.

Es una gota.

¡Tenéis que prestar atención!

- No lo he hecho adrede. - ¿Le has hecho cambiar el cubo?

¿Cómo iba a hacerlo?

¡Pedídselo a él, para eso está aquí!

¡Martin, ven!

¡Ven!

¡Trae el cubo!

Sí.

¡Bien hecho!

¡Mujeres!

Despacio.

Detectan cuando estás nervioso.

Vamos.

Espera, Gelsomina, que lo abra él.

Deprisa, acércate.

Ábrelo.

Bien hecho.

¿Has visto qué bonito?

Papá, hay pocas.

¿Pocas?

¡Una plaga!

No es la plaga.

Es veneno.

¿Veneno?

Entrad.

¡Hola!

¡Hola!

- ¿Y tu hermano? - Allí.

- Buenas tardes. - ¡Tú por aquí!

¿Tienes un trabajador nuevo?

¡No, es alemán!

- Tengo que hablar contigo. - Yo también.

Los chicos del programa han venido para la selección.

Han estado dando vueltas por aquí.

Han probado cosas y les ha gustado.

Pero no es lo único que les ha gustado.

- ¿El qué? - Les ha gustado mi abuela.

¡Abuela, dicen que eres guapa, que eres telegénica!

Me tomas el pelo...

¡No!

No tengo tiempo que perder. ¿Qué te han puesto en el campo?

¡Y yo qué sé!

¿Has usado algún producto nuevo?

Ya empezamos.

¡Mamá!

¡Trae una botella de herbicida!

¡Estoy haciendo los tomates! ¡No puedo ir!

Iré yo.

Dios mío...

¡Qué dolor!

La muerte es mala, la muerte es mala...

...y he nacido hace tanto.

Aquí lo tienes.

¡Eres un idiota!

Si lo dices, lo seré.

No puedes usarlo, es letal.

- ¡Mortal! ¿Me has oído? - Tranquilo.

¡Nos lo da la cooperativa! ¡Podemos usarlo!

¡Esto os va a matar!

¡Os toman por idiotas!

¡Tiene razón y lo sabes!

Es una estafa, Natalie

Traen a turistas ricos que lo compran todo.

- Y se lo quedan todo. - Luego nos echan de aquí.

- Es verdad. - ¿Qué dices? Cállate.

¡Tiene razón!

Tenemos que permanecer unidos.

Unidos.

Unidos podremos hacer algo.

Luego no dura.

Me gustaría ver...

...a esos que no saben plantar ni una lechuga.

¿Cómo van a sobrevivir?

- Las pizzas no se plantan. - Desde luego que no.

No se plantan.

¿Qué harán cuando el dinero no sirva para nada?

¿Cuando no sirva? A nosotros nos sirve y ahora mismo.

Ya sabes cómo es él. Eres desconfiado.

Aquí hace años que no se mueve nada.

Quizá así se cree trabajo y venga turismo.

¡Tenemos un trabajo maravilloso!

- ¿No es verdad? - ¿Dónde?

¡Necesitamos piedras!

¡Martin, trae una piedra!

¿Va bien esta?

Sí.

¡Subíos sobre las colmenas!

¡Martin, ven aquí!

Pronto parará.

¿Papá?

¿Papá?

¿Qué pasa?

¡Participemos en esa cosa!

Parará en cinco minutos.

¿Te han picado?

¡Luna, Caterina!

¡Otra!

¡Mira!

- Cuando no está él, se respira. - Sí.

¡Empujemos!

¡Niñas, empujad!

¡Permaneced juntos!

¡Vamos a la isla!

¡Más fuerte!

¿Cómo conocéis el camino? ¿Ya habéis estado, Gelsomina?

Sí.

¡Aquí es donde hacen lo de la televisión!

¡Es muy bonito!

¿Cómo traen aquí todo el escenario y el material?

No había estado aquí.

- Le gusta esto. - Sí.

¿Adónde vas?

Ven aquí. A ver el ojo.

- Escucha, Gelsomina... - ¡Mamá!

¡Mamá!

¿Vienes?

- ¿Qué quieres? - Quiero que veas una cosa.

¿Qué haces?

Acuéstate.

¿Si se gira lo saludamos?

¿Dónde os habéis metido?

¡Vamos, Gelsomina!

- Hemos venido para salvarte, ¿no? - Sí.

Hazme un precio.

- ¿Has visto cuantas avispas habían? - Sí.

Hazme un precio justo.

Martin, ven.

Mira.

¡Venid!

Sí.

¡Gelsomina!

¿Por qué no viene?

No me oye.

¡Gelso!

¡Ven! ¡Quítame los aguijones!

¿Dónde?

He dicho Gelsomina, ella los ve mejor.

¿Yo veo mal?

¡Me duelen!

Gelso, baja.

- ¿No hay que hacer los enjambres? - ¡Baja!

¡Se lo tengo que explicar a él!

Martin, siéntate delante.

¿Te gusta?

¿Te lo han dado?

Sí, estaba en rosa y violeta. ¿Cuál te gusta más?

Este.

¿Vienes con nosotros?

No puedo. Tengo que quedarme aquí.

Venga... Vale.

- Adiós, luego nos vemos. - Adiós.

¿Me das un frasco?

¿Cuál?

Este. ¿Cuánto es?

Cinco.

¿Ha subido?

- No. - Vamos, Gelso.

- Toma. - Gracias.

Da una vuelta.

- ¿Y Gioia? - No lo sé.

No está.

¿Puedo inscribirme?

Claro, el formulario está ahí. Dale el bolígrafo.

EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN

¿Gelsomina?

¡Gelsomina, soy yo!

¡Adrian!

¡Qué sorpresa!

¡Malditos cazadores!

¿Lun...i?

Luna.

Luna.

Ella es Luna y ella Caterina.

Sí.

¡Dos chicas más! ¿Es que no puedes hacer chicos?

¿Te gustaría?

Una pulsera con tu nombre.

¡No!

¿Y tú, Cocò? ¿Quieres una?

¿Una pulsera con tu nombre?

- Cocò, ven aquí. - Déjame en paz.

Wolfgang, si no le echas tú, lo haré yo, aunque no sea mi casa.

¡Antes te gustaba!

Me decías: "¡Ven, Adrian, ven!"

Deja de limpiar, Angelica, ven aquí.

Déjanos terminar, Adrian.

Marinella, ayúdame.

Me duele mucho la cabeza.

- ¿Mamá? - ¿Vamos a dormir?

- ¡No! - Sí, estáis cansadas.

Buenas noches.

Menuda organización. Has cambiado.

¿Por qué?

No eres como antes.

No queda nada de nuestra lucha, aquí todo está limpio, produciendo.

Cuando vivíamos juntos era diferente. Verdad, ¿Cocò?

¿Qué dices? ¡Esto es un caos!

Si no seguimos las normas, nos echarán.

El 21 de noviembre.

No, quieren asustarnos.

¡No! ¡Hablan en serio!

¡Nos beneficia que estén de acuerdo...

...con esa mierda de los etruscos!

Todos preguntan de dónde vienen los etruscos.

¿Por qué no preguntan...

...de dónde vienen los milaneses?

¡Los milaneses!

Angelica, ¿por qué no vamos a Milán?

Yo estoy bien aquí.

¿Y tú, Cocò?

Déjame.

¿Y tú, Gelsomina?

- Sí. - ¿Sí? ¿De verdad?

Atento, esta hija te traicionará.

- Lo sé... - Ya está bien, Adrian.

Sin ella, yo...

Me acuerdo de ti cuando eras pequeña.

Todos te dábamos las buenas noches.

Y tú solo decías... ¡Papá, papá!

Te has hecho una mujer.

Cállate, idiota, aún es una niña.

¡Joder, Adrian!

Vete.

¿Tú quién eres?

- Él... - Sabe silbar muy bien.

- ¿De verdad? - Bueno...

¡A ver cómo silbas!

¡Silba! ¿Está sordo o qué?

Si tuviéramos más tiempo, sería mejor.

No, pero tenemos el dinero de Cocò,

el dinero del chico...

¿Te ayuda, no?

No mucho.

No sé qué hacer con él.

No confío en él, ha cambiado.

- Ves enemigos por todas partes. - No.

Sí.

Podríamos vender las ovejas.

- ¿Me escuchas? - Sí.

¿Mamá?

¡Cariño!

Quiero decirte una cosa que he hecho.

Dime.

¿Es una excusa para comprobar que no hay nadie?

¿Es una excusa?

Cariño, ¿qué pasa?

Nada.

No está rellenado.

No podéis coger el dinero...

...si la documentación no está completa.

Habilidades técnicas y velocidad de aprendizaje.

Bueno.

Dijiste que no sabía hacer nada.

Ha aprendido.

Colaboración.

- Bueno. - Suficiente.

Hubo problemas, no escuchaba. Pero bien.

Lo terminaremos en el coche.

Cocó, haz tú la comida. Hay un montón de sobras.

Cuando vuelva, tenéis que haber sacado la miel.

Volvemos esta noche.

¡Gelsomina!

¡Nuestra canción! ¡Ven!

¡Venga!

¡Para!

Coloca los panales.

¿Vosotras qué hacéis?

¡Nada!

¡Mamá!

¡No es nada!

¡Tranquila!

¿Has cambiado el cubo?

El cubo...

¿Y vosotras?

¿Habéis cambiado el cubo?

Marinella...

Marinella...

¡Aquí, no, por favor!

Tenemos que saber cómo se ha hecho daño la niña.

Dice que con una maquinaria de trabajo.

Sí...

Estaban jugando... Vivimos en el campo.

La antitetánica es importante, ¿la tiene vigente?

¿Está vacunada?

¡Cocò, el cubo!

¡No lo hemos cambiado!

¡Rápido!

¡Oh, no!

¡Gelsomina! ¡Papá nos mata!

- ¿Me oyes? - ¡Sí, nos mata! ¿Y qué?

Marinella, trae el cepillo grande.

Chicas, hay que limpiarlo.

¡Luna, no juegues!

¡Tenemos que limpiarlo todo!

¿Gelsomina?

- ¿Gelsomina? - ¿Qué?

- Ha llegado un hombre. - ¿Un hombre?

- ¡Ve tú! - Voy yo.

¿Quién es?

Uno del País de las Maravillas.

Gelso, ¿cómo se hace café?

No se preocupe, no bebo café.

Mira qué ojos.

Le presento a Gelsomina,

la gran apicultura de esta granja familiar.

Hola.

¿Puedo hablar con el propietario?

Puede hablar con nosotras, trabajamos aquí.

Tendría que ver el lugar donde hacen la miel,

el laboratorio.

Para nosotros, es de fundamental importancia...

...verificar la producción de la granja en el presente,

es decir, ahora.

En caso de ser seleccionados, tengo que ver el laboratorio.

Claro.

Pero antes pruebe una cosa.

No se moleste.

No, es muy importante.

- Señora, no lo abra. - Señorita.

Perdone.

- Tiene muchas vitaminas. - ¿Qué es?

¿Está todo en regla, no?

Sí, estamos trabajando en ello.

Las paredes lavables y el desagüe.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

¡Estáis aquí!

¡Yo lo dejo! Se ha gastado todo el dinero.

¿Qué ha pasado?

Hijas, si lo abandono es por vuestro bien.

Tranquila.

- Tenemos una sorpresa. - ¿Qué sorpresa?

¡Con todo lo que tenemos que arreglar!

¡El alquiler, las deudas, el taller!

Lo he intentado, pero con él es imposible.

¿Qué te has hecho?

¿Qué te has hecho?

¿Y Gelsomina?

¿Dónde están mis princesas?

¿Dónde está Gelsomina?

¡Papá, tenemos una sorpresa!

¡Yo, también! tengo un regalo.

¿Sabes cuál es el regalo? ¡Te dejo!

¡Nos estás exprimiendo! ¡Vete!

¡Gelso!

¡Tengo un regalo muy bonito!

¿Qué es?

- A ver si lo adivináis. - ¡Dilo tú!

- No, primero vosotras. - ¡No, tú primero!

Primero vosotras.

Marinella se ha cortado el dedo en la desmieladora,

pero cuando hemos salido del hospital...

...en casa había un hombre de la televisión...

...que ha dicho que hemos ganado.

- ¿Cómo? - ¡Sí!

Todos los problemas resueltos. ¿Y por qué?

Porque ganaremos el concurso del País de las...

...Maravillas!

Lo ha dicho el seleccionador oficial.

- ¿Cómo se ha cortado Marinella? - Con la desmieladora.

He puesto la mano dentro y cuando Gelsomina...

- Gelsomina lo ha hecho adrede. - ¡No!

Estaban desmielando, luego oí un grito...

¿Por qué ha venido este hombre?

No ha dicho nada del laboratorio.

Nada, solo probó...

Y dijo: "¡Qué miel más buena!"

"¡Quiero más! Con una miel así,

ganaréis el concurso". Eso dijo.

¿Quién lo ha llamado?

Cuando volvíamos del hospital...

- ¿Del hospital? - Sí...

¡Sí! Volvíamos del hospital y el seleccionador estaba aquí.

Un hombre guapo, elegante...

¿Quién lo ha llamado?

¡Cocò, contéstame!

Ya estaba aquí cuando...

He sido yo, papá.

¿Y no me has dicho nada?

No.

¿Has oído que han estado en el hospital?

- ¿Te han hecho daño? - Sí.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Papá!

- ¡Es un exagerado! - Déjalo.

¿Sabes cuánto dinero es? Podríamos hacer un gran laboratorio.

Me da igual. ¿Qué han dicho en el hospital?

¿Le doy antibiótico?

-¿La han vacunado? - Sí.

¿Dónde está el regalo, papá?

¿Dónde está? ¿Es solo para Gelsomina?

¿Para quién?

Para Gelsomina.

¿Papá?

¡Gracias, papá!

¿Papá?

¿Papá?

- ¿Debo hacer algo? - ¡No!

- ¿Puedo hacer algo? - No.

¿Papá?

Atención, por favor.

En pocos minutos, llegaremos a la isla.

No se dispersen y sigan las instrucciones de dirección...

...para llegar a la necrópolis.

Repito, sigan las instrucciones.

No se dispersen y estén con el grupo de su color.

Gracias.

Gírate hacia nosotros. Saluda al público.

¡Perfecta!

Primero los azules, los pescadores. Luego los verdes, los cazadores.

Luego los rojos, los ganaderos, los que van con la anciana que canta

Señores del jurado, aquí no. Allí, por favor.

El señor Portarena viene conmigo a la zona roja,

la zona de los ganaderos.

Allí está su madre, su hermana, su prima...

- Y mi abuela. - Y su abuela.

Señora, ¿le apetece ensayar y cantar?

No.

Hemos venido a ensayar, estaría bien que cantara.

- No. - Cante. Es importante.

- ¡Canta, abuela! - ¡No!

- ¡Tienes que cantar! - ¡He dicho que no!

¡Entonces, canta tú!

¡Maravilloso! ¡Un aplauso!

¿Han oído, miembros del jurado?

Lo hemos oído y he de decir que han estado fantásticas.

Adelante los expertos.

Buenas noches a todos...

...y también al público que nos sigue en casa.

Solo una pregunta:

¿Por qué en los museos se exponen cuadros de pintores famosos...

...y no están estas señoras?

Exacto.

Estamos en la tumba de la gruta Ballena...

...entre los descendientes de un pueblo misterioso,

los etruscos.

Poco se sabe de ellos, la escritura es indescifrable,

pero entendemos muchas cosas por sus dibujos.

Por ejemplo, se dedicaban a la ganadería...

...como el hijo de la señora.

No, el sobrino.

Productor de salchichas, jamón y otras delicias.

Exacto. productos que hacemos nosotros mismos, caseros.

Hace tiempo que nos dedicamos a los productos porcinos.

Siempre, siempre les hemos visto.

Nunca nos hemos perdido un concurso.

Y para mí, ganarlo,

es un sueño que persigo desde hace mucho tiempo.

¿Puedo decirte una cosa?

Eres una mujer bellísima, Milly.

- Gracias, si se entera su mujer... - Soy soltero.

Desgraciadamente, las mujeres no vienen a vivir al campo.

Están acostumbradas al lujo y a las comodidades.

Si ganara el premio con quien viajaría. ¿Con la abuela?

Si ganara,

me dedicaría al agroturismo,

para que la gente pudiera admirar la belleza del lugar.

Así vendrían turistas. ¡Mujeres!

Las recibiría con los brazos abiertos.

Muy bien.

Gracias.

Ahora cambiamos de concursante, pasamos a la familia apicultora.

Este particular señor...

...que viene de lejos, con su familia y sus hijos,

produce una miel deliciosa.

¿Puede explicarnos cómo funciona?

Es miel...

...natural...

...y virgen...

...es natural,

no tiene añadidos.

Y llevamos las abejas a las flores.

No llevan las flores a las abejas.

No, hacemos lo contrario.

¿Tiene algo más especial?

¿Algún secreto que podamos conocer sobre esta bonita tradición?

Sí.

Me gustaría decir...

...que ciertas cosas no se pueden comprar.

Decía...

- Hable a los telespectadores. - Sí.

Cuando trabajamos para esta miel,

es totalmente...

El mundo va a extinguirse...

Exacto.

Hay cosas que no se pueden comprar...

...y esto me lleva a pensar en el trabajo de estos dos hermanos.

Se visten de manera distinta, tienen armas distintas,

pero comparten una sola pasión.

Los etruscos usaban lanzas, flechas... sin embargo aquí...

Buenas noches, ¿cómo os llamáis?

¡Perdonen!

No hemos acabado.

Dime, cariño.

Queríamos hacer un pequeño espectáculo.

¿Un pequeño espectáculo?

Adelante con el espectáculo.

Maravilloso.

¡Muy bien!

Y ahora... seguimos...

¡El ballet! ¡Música!

Habéis estado tan bien.

Sí.

Los mejores.

Tan pequeños...

¡Con esas manos tan pequeñas!

Eres preciosa.

- Yo también soy guapa. - sí.

- Soy guapísima. - Sí.

Soy impresionante.

¡Sí!

- ¿Quién es? - ¡Nos ha seguido!

¡Martin, baja!

- Sal de la oscuridad. - No te entiende.

Siempre te escondes. No es bueno esconderse.

- No te entiende. - Lo entiende todo.

¡Ven!

Dos seres humanos, se deben amar.

¿Qué dices, Cocó?

Y tocar, así. ¿Ves, Martin? Así.

Tú también tienes que tocar.

- Y besar. - ¡No!

¡Sí!

Besaos.

No.

Cariño.

¿Queréis ver cómo se hace?

- ¿Te enseño? - ¡No!

¡No, no!

¿Qué haces? ¡No!

¿Has visto lo que has hecho?

¡Martin!

Ahí viene.

Está llegando.

La pequeña etrusca.

Gracias.

El ganador es...

El señor Portarena.

¡Enhorabuena!

¡Un aplauso para el señor Portarena...

...y para su maravillosa abuela!

Perdonad,

es tarde, embarcad.

¡Dile que toque otra vez!

¿Puede tocar otra vez?

Pueden ayudarles los Carabinieri, ellos se quedan.

¡Falta mi hija, dos niños!

Sí, pero están con un adulto, no están solos.

- Es tarde, tenemos que irnos. - Los Carabinieri les encontrarán.

Nosotros tenemos que irnos.

¿Papá?

¿Dónde estabas? ¿Qué has hecho?

- ¡Háblame, joder! - Tranquilo.

- Déjame. - Entiendo tu preocupación.

¡Tranquilo!

- ¿Cómo estás? - ¡Déjame!

No lo encontramos.

- ¿Cómo? - No encontramos a Martin.

¡Basta!

Basta.

¡Wolfgang, dicen que se fue con la otra barca!

- ¿Qué? - ¡Se ha ido con la otra barca!

- ¿Estás seguro? - Eso dicen.

Me parece raro, un niño solo...

Mira.

¿Tenéis un pañuelo?

¿Qué?

- Un pañuelo. - No.

- ¡Ven! -¿Yo?

¿Yo?

Siéntate.

¿No estás cansada?

Vamos...

- ¿No quieren comprar el camello? - ¿Para qué?

- ¡Para el circo! - ¿Qué?

- Para el circo. - ¡Sí, el circo!

Hemos rastreado todo, no hemos dejado nada.

Todo.

Sin duda, habrá consecuencias...

Lo encontrarán, estoy segura.

Irá a la cárcel. Una cárcel para menores, pero...

¿Mamá?

¿Se la puedo llevar yo?

Creo que lo voy a encontrar.

Se lo dije. "Piense antes de hablar".

¿No se lo puede meter en la cabeza?

Para educar,

hay que controlarse.

Usted está confuso, guarda demasiadas cosas dentro...

No sabe adaptarse al mundo.

No tiene ni idea de lo que pasa fuera.

- ¿Usted sí? - Sí.

Tengo una buena idea.

¿Puedo hablar con Gelsomina?

Marinella,

llama a tu hermana.

¿Dónde está Gelso?

¡No lo sé!

- ¿Por qué? ¿Dónde está? - Ven aquí.

¿Qué pasa?

¡Mamá, mamá!

Mira.

No te enfades.

Tú tampoco te enfades.

Déjame aquí.

¡Vaya!

Hay sitio, ven.

Estábamos preocupados, aunque no mucho.

¿Sabes lo que pensaba?

Que...

Tendremos que esconder un secreto en la casa.

Quizá bajo los ladrillos.

Y ese secreto, al cabo de los años...

...alguien lo encontrará.

Gelso, ¿qué piensas?

¿Habéis oído?

- Un fantasma. - ¡Un fantasma!