Original subtitles

Oh, welcome back.

What's this?

Camping?

Oh, the village head, Ozawa, came today.

He gave it to me.

It's a weekday.

And it's only for two nights and three days.

Who would go on a trip like this?

I thought so too.

But everyone seems to go.

People from the village committee.

What?

You're kidding, right?

Honey, it's impossible.

Of course it is.

I can't take a day off when I'm so busy.

You don't have to go.

I'm not going.

You're not going?

I can't go alone.

I don't want to be criticized by people around me.

I don't want to be in a relationship.

I don't want to be a womanizer.

I'll help you if you calm down.

I'll help you if you need me.

Do you have a chance to calm down?

Yes.

It's okay. I'll join you.

But Fumino...

Have you ever been camping?

No.

Are you really going?

I see.

I'm sorry.

I can't go with you.

What?

Well...

I'll give you a drink.

I know.

I'll refuse.

Good morning.

Good morning.

Thank you.

You should have come with us.

I'm sorry. I couldn't take a day off.

It can't be helped.

Please get in.

Where are the others?

I think they left already.

There are some people who have already bought the tickets.

Really?

Really? I'm sorry. I can't help you.

It's okay. You don't have to worry.

Please get on.

Let's go.

See you later.

See you later.

Thank you.

We're here.

Thank you for your hard work.

Thank you.

It was far.

It's not far.

The weather is changeable.

It's cold.

Let's make a toast.

Which one do you want?

This one.

Let's make a toast.

Cheers.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Let's do our best today!

Let's have fun!

Cheers!

It's the best!

Um...

What's wrong?

The other guys...

What? The other guys?

The other guys...

What's wrong?

What's wrong?

Did you need something?

I just got a call from the company that they couldn't come because of some urgent business.

Oh, really?

They're out of work?

Yeah, they're all busy with their own things.

Oh, no.

It can't be helped.

They're out of work.

What about the women's club?

They said they couldn't come because their husbands couldn't come.

So no one can drive.

I see.

I should have waited.

Wife, cheer up.

I can't help it.

Let's just enjoy what we have.

I bought good meat.

Let's eat it.

I have good meat, so let's eat it deliciously.

Let's have another toast.

Let's have a good time.

Cheers.

Cheers!

It's good, right?

Drink it.

It's a good day today.

Really? Is it Japanese beef?

It's not Japanese beef.

What are you talking about?

It's raining.

It can't be helped.

It's just a rumor, isn't it?

It's not a rumor, is it?

I didn't say it was just a rumor.

Oh, I see.

But sometimes this kind of thing happens.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

What's wrong with you, wife?

You've been playing with your cell phone all the time.

It's deep in the mountains here, so the radio doesn't reach.

I'm going home.

How do you get home?

Why don't you take me to the station?

But everyone's already gone.

Honey, we're here, so let's get along.

Everyone's doing this for their newlyweds.

Right?

You should've come with us.

It's important to get along with the locals.

I'm sorry.

It's so good.

Let's drink together.

Come here.

Drink it.

It's so good.

It's a little strong.

It's good.

It's a little strong.

It's not just meat.

It's a fish.

It's a fish.

It's a fish.

It's grilled well.

You can eat it now.

You can eat it now.

Next, vegetables.

Can you get me a chopstick?

I got a phone call.

The fire is getting stronger.

Be careful not to burn.

Please grill it.

Ma'am.

Are you drinking?

There is wine and sake.

I have some sake.

Thank you.

But I'm fine.

I don't drink much.

You should drink a little.

You'll feel better.

This is local wine.

It's very good.

Cheers!

There are a lot of them.

Thank you very much.

Chairman, Japanese beef.

Actually, I put it on the rice.

Thank you very much.

Do you put the sauce on it?

Yes, I do.

I'll put it on it.

You look happy, ma'am.

Here you are, ma'am.

Thank you very much.

Here you are.

Salt.

I'll have some too.

It looks good.

It's good.

I'm glad.

The sake is good too.

And you're beautiful.

What are you saying?

I'm surprised you like it.

I'm glad I drank it.

I know.

I'm glad I got to try this good sake.

It's good.

It's a local sake.

It's pretty easy to make, right?

Here you go.

Thank you very much.

Cheers.

Cheers.

It's looking good.

It's good.

Here's the wagyu.

It's the wagyu we bought.

Here's the wagyu.

Thank you very much.

Eat up.

Thank you very much.

It's expensive, isn't it?

It's expensive, isn't it?

It's quite expensive, isn't it?

It's like a house.

It's like a house in the neighborhood.

How is it?

It's good.

It's good, isn't it?

Drink it.

Thank you.

Thank you.

I'll grill more.

Grill more for us.

Grill more.

I'll grill some more.

This is your wife's meat.

It looks good.

My wife.

You're always on your phone.

Come here.

Let's have a drink.

Thank you.

Cheers.

How many times do you drink a day?

It's good.

The meat is good, too.

How are you?

I'm fine.

How's your wife?

Only men?

I'm a drinker.

There's still a lot.

A lot?

Thank you so much.

There's still more.

I'm glad.

I really love Japanese sake.

I love it.

Oh, really?

Do you drink at home?

Not at all.

My family doesn't like me drinking.

That's boring.

Then...

We'll be your drinking buddies.

Of course, I'll be a good wife to you.

Of course, I'll keep it a secret from my husband.

Right?

Of course.

Really?

Yes.

Cheers!

Cheers!

Great!

It's so good!

It's so beautiful!

Thank you!

Let's drink!

There's a lot of it!

We can eat it right away, right?

We can't!

Cheers!

Let's drink!

This is amazing!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

You put too much in!

That's not true!

I can't do it!

You look good, Naoki-san!

Then, I'll drink it!

Are you okay?

Not at all!

Oh, my wife.

What?

Please sit down.

Thank you.

It's cold.

Why don't you lie down in the tent?

I'm fine.

Let's lie down for a while.

Then we can drink again.

You'd better lie down a little.

Okay.

I'll take you.

Is that okay?

Yes.

Please move the chair.

Move a little.

It's okay.

It's not okay.

Can you open it?

Yes, yes.

Be careful.

Ma'am, don't sleep anymore.

Lie down.

Ma'am.

Your clothes will get dirty.

Here's your clothes, are you okay?

Here you go.

You're drunk.

It's a break.

You drank a lot.

Hey, wife.

Yeah?

How's your husband?

What?

Why are you asking me that?

Is he doing well?

He's not bad, but...

Yeah?

He's all up to me.

I can't do anything for them.

I do all the cooking and laundry.

So you can't even drink alcohol?

No, I can't.

You're not like a man.

You don't look like a man at all.

Yes.

You guys are more manly than I am.

You guys cook meat and set up a tent.

Do you really think so?

Yes, I do.

Are you all manly?

Yes, I am.

What are you doing?

What are you talking about?

You're so cute, I want to touch you.

What are you talking about?

You have a good style.

Don't say that.

You're not a normal man.

I can't touch you like this.

You want to touch me, don't you?

Stop joking around.

Look at this.

Is it big?

It's big.

But you can't do this.

You can't.

I'm a man.

You look nice.

I want to do this.

You can't.

What?

I can't do this.

Everyone says the same thing.

But your body is hot, isn't it?

It's getting hot, isn't it?

I really can't.

Please stop it.

You don't have the strength to do it.

No, I can't.

I really can't.

Please stop it.

Please don't do this.

Please don't do this.

Please don't do this.

I feel sick.

I want to see your body.

Please don't do this.

Please don't do this.

What's wrong with you?

Don't look at me.

It's been a long time.

It's okay if you're drinking.

It's okay if you're drinking.

It's delicious.

The alcohol is bad, isn't it?

It's bad.

That's right.

I can hear a loud voice.

I can hear you.

I was surprised.

I'm sorry.

It's beautiful.

I'm scared.

It seems that the wife is lonely because she can't take care of her husband.

Is that so?

Please tell me.

We're all in this together.

We're all in this together.

We'll talk about it.

No, you can't do this.

No, no, no.

That's what alcohol does.

That's right.

Alcohol is bad.

Here, we'll talk about it too.

Here, this way.

If your wife sees this...

That's right, that's right.

We'll talk about it.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I'm going to give you a treat.

I have a treat for you.

Your belly is so soft.

It's shiny.

You have a good face.

You're so lively.

You're so quiet.

You're naked.

What's the matter?

Can I not be patient anymore?

You're okay, right?

But...

What's wrong?

I need a bandage.

You need a bandage?

Okay.

Then...

You need a bandage, right?

I have one, too.

Let's do it together.

I'll put it on you.

I'll put it on you.

I'll put it on you.

I'll put it on you.

Lick it.

This is good.

Don't worry.

Do you feel good?

Tell her that you feel good.

She'll be happy.

You feel good, don't you?

She's crying.

Give her a big hand.

Give her a big hand.

Give her a big hand.

Give her a big hand.

Give her a big hand.

Give her a big hand.

Everyone's wearing rubber bands.

Everyone's wearing rubber bands.

Everyone's wearing rubber bands.

Can you put more in the back?

No.

You're energetic.

Are you okay, ma'am?

It feels good.

It's been a while since I've been in the back.

You like the back of the back.

Ma'am's back is too clean.

It's better than before.

You're getting better at holding your breath, aren't you?

It's okay. It's all because of the alcohol.

Come on, Roku-san.

Shake your butt.

Please.

You're wearing the rubber band, so it's okay, right?

Roku-san, move yourself.

You have to share your feelings.

Yes, yes.

Good girl, good girl.

Are you embarrassed?

Are you looking for a comfortable place on the ground?

Good girl, good girl.

You look comfortable.

You have a good voice.

You look comfortable.

Open your legs.

You have a beautiful body.

You have a soft body.

You have a good spirit.

Good morning.

You make breakfast, but you eat it, right?

I have something to do.

What?

You didn't do it for me.

So last night...

I drank too much and I don't remember.

Did something happen?

No.

Everyone is waiting.

Please change your clothes.

Good morning.

Good morning.

I have a question.

You drank too much yesterday.

She is good at making people drink.

What's the matter?

I don't remember well.

How about taking a bath?

Why don't you go over there? It feels good.

Over there.

Thank you.

You should go.

Let's take a bath together.

This is the only place, right?

Let's take a bath.

You have a good body, wife.

It was fun yesterday.

You had a good time, didn't you?

Do you remember what happened yesterday?

How was it?

It was a nice day, wasn't it?

I feel...

What are you talking about?

Look at this.

I took a commemorative photo.

What do you think of this?

It was a nice day, wasn't it?

Right?

What happened last night?

You remember your body?

I was thinking about you.

What happened?

Get a grip.

I've been waiting for you.

I've been looking at you.

I'm glad you're here.

You're lonely without your husband, aren't you?

I made a lot of noodles.

Is it good?

I'm going to take a shower with you.

This is the only place I can take a shower.

I'm glad you're doing well.

You saw the photo, didn't you?

You did a great job.

Look at me.

You're almost there.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

I'm happy to see you all.

I'm happy to see you all.

I'm happy to see you all.

I'm happy to see you all.

I'm happy to see you all.

I'm happy to see you all.

I'm glad I was able to see the baby's face.

I'm glad I was able to see the baby's face.

I'm glad I was able to see the baby's face.

I'm sorry, I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

Move it to the side.

Move it to the side.

You'd better feel good while you're doing it.

You should feel good.

You're good at this.

You're good at this.

Down there.

You're good at this.

You're good at this.

You're good at this.

I was able to get a little closer to the baby.

I was able to get a little closer to the baby.

I was able to get a little closer to the baby.

I was able to get a little closer to the baby.

I was able to get a little closer to the baby.

I was able to get a little closer to the baby.

I'm glad I was able to see it.

I'm glad I was able to see it.

I'm glad I was able to see it.

I'm glad I was able to see it.

I'm glad I was able to see it.

I'm glad he's doing well.

I'm glad he's doing well.

I'm glad he's doing well.

I'm glad he's doing well.

I'm glad he's doing well.

I'm glad he's doing well.

I'm going to put it on your wife's boobs.

Let's go, let's go.

Wait, wait, wait.

Get down, get down.

Get down more.

Get down.

Let's go, let's go.

I'm so happy.

Look, it's me.

It's me.

Look, it's me.

I'm going to move more.

I'm going to move more.

I'm so happy.

You look good.

You look good.

Mr. Sakaguchi.

I'm not done yet.

Your lower lip is numb, right?

Yes.

The president will clean it up.

The president will clean it up.

I'm sorry.

Stay like that.

Stay like that.

Kinoshita-san.

Yes?

You couldn't go to the camp either, right?

Camp?

Yes.

I heard that you couldn't go to the camp.

What do you mean?

The chairman...

Did he invite you to that?

You don't have to go, it's the right thing to do.

What?

He's just doing whatever he wants.

You guys are still new here, so you probably don't know anything.

He's always playing around like that.

I can't say it out loud, but he invited a newly married couple to a camp.

And his wife...

You have to lick it more.

You have to lick it more.

You have to lick it more.

You feel better.

You feel better.

You have to lick it more.

You have to lick it more.

You have to lick it more.

You have to lick it more.

You have to lick it more.

You have to lick it more.

You have to lick it more.

The baby is crying.

It's fun, isn't it?

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

The baby is moving on its own.

What's wrong?

I'm not going to let you go.

That's a nasty way to use your back.

It's so hot.

You should sleep in the tent.

It's so hot.

It's so delicious.

It's so hot.

What are you doing?

It's so good.

I'll rub it for you.

It's a boy's world.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

You can't drink it all at once, can you?

Let's put it in your mouth, too.

I'll put it in my mouth.

I'll put it in your mouth.

It's in your boobs.

Put your head on this side.

This side.

You want a girl, don't you?

Yes, I do.

Lie down.

Turn your head.

Show me how you get in.

Show me how you get in.

You're trying so hard.

Try doing this.

You'll get stiff.

The other side.

You are good at it.

You are good at it.

You are good at it.

You are good at it.

You are good at it.

Show me your belly.

You are good at it.

You are good at it.

You are good at it.

You are good at it.

You can feel better now.

Get on the back.

Stand up.

You're out of breath.

You're out of breath.

You still have a lot of legs.

You have a lot of legs.

You want more oxygen, don't you?

You have a lot of oxygen in your legs.

You look so happy.

Get on my lap.

Look this way.

I feel so good.

You're out.

You look young.

It was great.

It was great.

How was it?

It was great.

Camping was great.

Let's take a commemorative photo.

Sounds good.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I'm going to wash your face.

I was worried about you. You didn't call me at all.

You should have come back yesterday.

Fumino was the only woman, right?

I can't say that. Everyone was drinking.

Fumino, did you drink?

A little.

A little...

Do you think I had an affair with those guys?

No...

Of course not!

If you're so worried, you should have taken a break from work.

I'm going to take a shower.

There's another camp next month.

Can I go?