Original subtitles

Мунстоун интетеймент представляет

Совместное производство Великобритании - Италии

Рэд Маллет Филм

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Я забронировал номер на имя Омара Хэнсона.

Омар Хэнсон? Есть.

Распишитесь.

Да.

У вас не найдется авторучки?

Спасибо.

Вы не скажете, поблизости нет какой-нибудь аптеки,

которая открыта сейчас?

Вам нужны лекарства?

ОТЕЛЬ

Макс Бизли Фабрицио Бентивольо

Брайан Боуэлл Саффрон Барроуз

Элизабетта Кавалотти Валентина Черви

Жорж ди-Чендзо Андрэа ди-Стефано

- Это правда. - Неужели?

Им этого нельзя.

Правда?

-А почему так? - Не знаю.

Ну и дела!

Это правда!

Но...

Думаю, они боятся черного рынка.

Или это может скомпрометировать французские товары в Токио?

Возможно.

В любом случае, но если они пойдут в Праду.

Они не смогут купить больше десяти упаковок за раз.

Понятно.

А число японцев, которые могут туда войти, ограничивают?

Нет!

Нет?

Наверное, они боятся, что если в магазин набьется

слишком много японцев, здание осядет под их тяжестью.

Сейчас расскажу о фильме.

Называется Догма.

Что значит эта, как вы говорите, догма?

В данном случае Догма означает - невидимый.

Невидимый мусор.

Это точно.

Почему невидимый?

Потому что это совершенно бессмысленная интерпретация

Герцогини Мальфи, о чем я им и говорил, но они не слушают.

Они...

О, мисс Монти, мне очень неловко, но...

Оливки?

Спасибо.

Они приятно пахнут.

Пора подавать мясо.

Намного приятнее, чем французы.

- Мяса... -Да.

-Джози? - Слушаю.

- Мясо. -Да.

Французы моются 2-3 раза в неделю,

а нижнее белье меняют 4 раза в неделю.

С кого начать?

Предложи гостю.

Да. Пусть это сделает гость.

В нем не очень много холестерина?

Нет!

Испанское или итальянское?

Именное.

К нам продукция поступает со всего мира.

Ну как?

Вкусно.

Правда?

Как звали вашего управляющего?

Мистер Беллам. Благослови его Господь.

Он умер?

До, но он успел научить меня жить в этом мире...

и оставил мне большую часть своей одежды.

Очень вкусно.

Она еще у вас?

Нет. Сохранилось только одно пальто.

И еще пара шляп.

Перед смертью он задал мне вопрос, на который,

к сожалению, никто ему не ответил.

Какова разность утки?

Какова разность утки?

Да. Какова разность утки?

Он сказал: ''Перед тем как я умру, я хочу оставить вам,

господа, маленькую загадку''.

Какова разность утки?

Есть какие-нибудь предположения, мистер Хэнсон?

Оператор - Патрик Стюарт

Хлеб?

Я очень мало его ем.

В сыре много холестерина.

Вы очень серьезно относитесь к своему здоровью, да?

Да.

Недавно я сделал анализ крови, и всё оказалось в норме,

кроме очень, очень высокого содержания холестерина.

Это тревожит меня.

По мотивам пьесы ''Герцогиня Мальфи'' Джона Уэбстера

в переложении Хиткоула Уильямса

Очень вкусно.

Вкусно?

Да.

У вас очень приятный запах.

Спасибо.

Вам раньше никто этого не говорил?

Нет.

Продюсеры -Анни Стюарт

Майк Фиггис

Этчи Стро

Вы пахнете Западом.

Нам так повезло с вами.

Похороны. Душевные похороны.

Тост за мистера Хэнсона.

За мистера Хэнсона.

Спасибо, что приняли меня.

Я так рад, что вы пьете.

Да.

Режиссер - Майк Фиггис

Я почему-то худею.

Это костюм прекрасно на мне сидел.

А теперь я похож на Омара, изготовителя палаток.

Тебе это смешно?

Успокойся, Грета!

Я их тела сожгу в глубокой шахте с углем, заткну вытяжку,

чтоб их проклятый дым не смог подняться к небу.

Или сварю из этих мерзавцев бульон, которым угощу их отца.

И заставлю испить эту горькую чашу до дна.

За все его грехи.

Скажи это еще раз. Скажи это.

Обслуживание номеров.

Здравствуйте, номер 104.

Да?

Принесете нам сэндвич?

С мясом.

- Сверху горчицы побольше. - Ясно.

И большую бутылку воды без газа.

Просто воду?

Номер 104.

Спасибо.

Вам принесут.

Знаешь, Грета, ты уже начинаешь доводить меня.

Почему бы тебе не выйти и не купить себе норковую шубу?

Тебе следует выйти и купить себе или платья,

или обувь, или что хочешь.

Иди. Нечего здесь сидеть.

Завтра утром я сажусь в самолет и возвращаюсь в Лондон.

Не надо.

Здесь полный бардак.

Успокойся. Он придет. Придет.

Полный бардак.

Да, полный бардак.

И что мы можем сделать?

Помолчи, Грета.

Ты обижаешь меня.

И ты толстеешь.

Хорошо.

Посмотри на себя в зеркало.

Борис будет здесь через 15 минут.

У тебя уже растет живот и расширяется зад.

...и тогда ему придется начать съемки.

Когда вернемся, сходишь к врачу по поводу глаз.

Ты выглядишь трупом.

Управляй им.

Побольше жизни в глазах!

Я сдаюсь.

Как же ты уныла...

Ева.

Привет, дорогая, мне пришлось повесить трубку.

Еще раз позвонить?

Да, хорошо.

В общем, через две недели ты должна быть в Венеции.

Две недели.

Да. Хорошо.

Пока.

Привет.

Можно тебя на минутку?

Да.

Извини.

Дыхни на меня.

Дыхни на меня.

Что это с тобой? Может, дать тебе понюхать мой член?

Еще раз.

Хочешь поцелуй?

Твою мать, козел, со мной это не прокатит!

Если еще раз такое устроишь, клянусь Богом, я уеду.

Джонатан, Джонатан, не разговаривай со мной так

на виду у моих актеров.

У нас собрание.

Ты опоздал на 45 минут!

Я опоздал, потому что искал места для съемок,

и ты должен был быть со мной.

Всю ночь?

Ты всю ночь искал места натурных съемок?

Ты продюсер. Я режиссер. Ты должен поддерживать меня, ясно?

Ваш салат.

Спасибо.

Знаю, знаю.

Я всю ночь болтал с Испанией.

Пошел ты...

Тише.

Поговорим об этом позже.

Я не допущу развода.

А теперь послушай.

Если ты однажды решишь развестись со мной,

я засуну тебя в психушку, клянусь Богом.

Пожалуйста, возьмите это.

О Господи!

Добрый вечер.

Добрый вечер, синьор.

Добро пожаловать в отель Венгрия.

Я на белковой диете, я ем только белок.

Предупредите кухню, чтобы не давали мне ничего кроме белковой пищи.

И не кладите хлеб на мой поднос. Никогда.

Конечно, синьорина Бу.

Спасибо.

У нас богатое меню.

Отлично.

Позвольте представиться.

Я штатный гид отеля, я провожу экскурсию ''Искусство и культура''

и ''Флора и фауна''.

''Флора и Фауна'' короче.

Ясно, но нам это не нужно.

Извините.

Мне очень неловко, что я опоздал.

Это больше не повторится.

Просто Джонатан должен мне точно говорить, когда собрание.

Так что в следующий раз, Джонатан.

Да, да, понял, понял...

Ты усвоил?

Я на тебя полагаюсь. Спасибо.

Полагаю, вы все получили поправки к сценарию или даже прочли их.

Он стал просто обалденный, у нас теперь в руках настоящая,

ощутимая герцогиня Мальфи, но я уверен, у вас есть ко мне вопросы.

Я к вашим услугам.

Вы, наверное, удивлены, что я пришла без сценария?

Я пришла без сценария, потому что мне не нужен сценарий,

потому что мне больше нечего сказать.

У меня нет в сценарии ни строчки.

У Нины тоже нет ни строчки в сценарии.

Возможно, на ваше решение повлиял тот факт,

что мы обе иностранки и у нас акцент?

Поэтому вы...

Причина всего этого в том, что первоначально

этот чертов сценарий был рассчитан на четыре с половиной часа.

Съемки будут стоить миллионы. И это будет очень утомительно.

В моих сценариях я постоянно голая, и вы это хорошо знаете.

- Минутку. - Я не хочу снимать только сиськи!

Я ни где не видел вас без одежды.

Потому вы здесь.

У вас прелестный акцент, красивая грудь и вы очаровательная актриса.

А если хотите уйти, то уходите!

Лишь глупый человек доверие имеет к кораблю,

который из субстанции был сделан столь хлипкой и непрочной,

как женщина, чья вероятность утонуть ежеминутна.

Вы говорите по-французски?

По-французски? Да.

Вы очень красивы.

Спасибо.

Меня зовут Клер.

Изабелла.

Я знаю.

Меня зовут Борис.

Я тот, кто всё это оплачивает.

Гевин, как дела?

Привет.

Рад тебя видеть.

Хорошо, что ты здесь.

Спасибо вам всем, что участвуете в съемках.

Великий сценарист.

Этот человек - великий сценарист.

Тут итальянский контингент выразил недовольство

по поводу исчезновения из сценария своего текста.

Возможно, если бы вы прочли его,

вы бы нашли какие-нибудь строчки с ручкой в руке.

Где она?

Ушла?

Хорошо. Еще есть жалобы?

Я хочу сказать, что мне ужасно нравится сценарий.

У нас будет шедевр.

Хочется скорей начать работать, но у меня одно маленькое замечание.

Джон, по-моему, мы утратили часть поэзии.

Спасибо, Гевин.

Пока ты четыре часа разговаривал с Лос-Анджелесом,

мы приняли совместное решение убрать все пентаметры,

гептаметры, архаизмы и сделать эдакий гамбургер Мак-Мальфи,

легко доступен даже тупым голливудским звездам.

И если кто-то из вас ничего не понял,

я тут ваш папа римский, обращайтесь.

Я опоздал сегодня из-за проблем, которые встанут завтра.

Я всю ночь разговаривал с местным полицейским управлением.

Привет! Привет! Привет!

Минутку, детка, кто бы ты ни была, подожди минутку!

Меня зовут Чарли Бу, а это Эйджей, мой партнер и продюсер,

мы снимаем документальный фильм о съемках Догмы.

Я так полагаю, что вы все актеры, нам всё это очень интересно,

и мы будем придерживаться некоторых правил Догмы.

Например, плохой свет на актеров и хороший на меня.

Нет, я буду соблюдать все правила, убийств не будет.

Я режиссер, можно вставить слово?

Извините. Что вы сказали?

Чарли, по-моему стоит промолчать.

Выведем Мальфи на площадь и устроим рок-н-ролл!

Эту площадь Диккенс называл источником опиумных грез.

Байрон возносил красоту и форму, эстетическое величие этой площади.

Их никто не знает, а я и знаменитостей с трудом запоминаю,

так что я в полной растерянности.

Как зовут режиссера?

Трент Стокер.

Что тут имя, а что фамилия?

Трент - имя.

Трент.

Представьте, что вы венецианец...

и вдруг находите разделанные внутренности вашего друга

и висящих на перекладине соседей.

Не подходи к Тренту ближе, чем на 3 метра. Ясно?

Конечно. Да.

Венеция первой создала тайную полицию, и она была действенной,

ибо качество жизни здесь было столь же великолепно,

как и старцы, правящие ею.

Вы помните, что я говорил вам?

Помните, что я говорил вам вчера?

Нет, нет.

Я хочу, чтобы фламенко пронизывало весь фильм.

Я хочу слышать, как оно жужжжит, парит, я хочу,

чтобы оно надвигалось на вас, как проклятая лава.

Он совершенно ненормальный.

Коронези, Тинторетто, Тициан, Тьеполо, Каналетто, Гуарди,

Сиккерт, Моне, Тернер...

Предварительное название - Мальфи, ссылка на герцогиню

Мальфи, это пьеса, написанная одним из...

написанная одним из современников Шекспира.

Правда, и это?

Джон Уэбстер.

-Джон Уэбстер? -Да.

У него можно будет взять интервью?

Он здесь?

Его нет поблизости, к сожалению.

И вы и извините, я...

Но вы довольны его сценарием?

Извините, нам надо снимать.

Смерть.

В Венеции. Я видел его.

Вещь...

Играет мой старый другДирк Богард.

Это был настоящий актер, не то, что эта сегодняшняя шваль.

Большинство из них считает, что это увеселительная прогулка.

Все приготовились.

Пора начинать!

Давайте снимать.

Хорошо.

Начинаем.

Трент, я бы хотел до начала...

Подожди.

Удачи.

30 секунд.

Тридцать секунд.

Мало, но всё равно хорошо.

Фламенко! Фламенко! Фламенко!

Извини, нет времени. Начинаем.

Это ведь репетиция, да?

Запомни.

Ты здесь один, Антонио.

А кардинал натравливает всех друг против друга.

Его интриги и Геракл не разрубит.

А что до Фердинанда, его брата, то может он убить,

придравшись к слову.

Два брата, языком которых дьявол говорит.

Зато какая сладкая у них сестра.

Привет, Джон. Как дела?

Послушай, послушай.

Разве это не прекрасно?

Да, прекрасно.

Понимаешь, вот это мы хотим ухватить.

Это одна из тех вещей, которые можно снять только в Венеции.

Естественно, Бенито очень тщательно отбирал людей

на кинофестиваль, который он основал.

Его открывала Лени Рифенталь,

очень известная в то время режиссер.

Да?

Она была нацисткой.

Сестра, вотты нам и нужна.

Братья.

Давай поговорим.

Вдова ты, а потому мужчину уже знала.

Пусть чья-то молодость иль красноречье тебя не совратят.

Беспутны те, кто брак свершают дважды,

трижды, а почему б не бесконечно?

Но, говорят, бриллиант ценней бывает,

когда пройдет чрез руки многих ювелиров.

Коль так судить, то всех ценнее шлюхи.

Послушайте меня.

Я больше никогда не выйду замуж.

Предостеречь тебя хотим мы.

Дворец подобен пастбищу с травою сочной.

У многих лица здесь скрывают их истинную душу,

уста их сладкую росу роняют,

которая на самом деле ядовита и репутацию твою погубит.

Спасибо за совет, советник добрый.

Конечно, ты ж моя сестра.

Ночь брачная - врата в темницу.

Подумай о конце пред тем, как начинать!

Ношу с собой кинжал отцовский, мне будет жаль,

коль заржавеет он, ведь он сверкать желает в правом деле.

Так что запомни, не смей играть развратную вдову

и на пирах и танцах веселиться.

Держи себя в узде, поскольку в женщине заложена любовь

к мужского тела некой части, которая, как угорь, без костей.

Чрезмерная, сказал бы я, любовь.

Как вам не стыдно!

Нет, нет, я говорил об языке.

Стоп.

Прокрутим назад эту фразу.

Ему на голову сел голубь.

Обыграй этого голубя!

Если голубь садится тебе на голову, используй на хрен это!

Я и использовал его.

Ладно, начали. Три, два, один, начали!

Поскольку в женщине заложена любовь к мужского тела.

Прекратите свой смех.

Если голубь гадит вам в рот, всё равно говори.

Я так и делал, я так и делал!

Поскольку в женщине заложена любовь к мужского тела некой части,

которая, как угорь, без костей.

Садись, соси у него.

-Да. Просто обожаю. - Фу, братья.

Нет, я говорил об языке.

Ну да, язык.

Импровизация -тонкий инструмент искусства.

Мне не дано.

Пойдемте продолжим нашу прогулку,

минуя эту не очень интересную театральную улицу.

Герцогиня Мальфи была шлюхой!

Алло?

Это Софи?

Меня зовут Маджик.

Я хочу встретиться с вами в гостинице

Венгрия в семь часов.

Да? Что вы хотите?

Хорошо.

И наденьте красное платье.

Да, хорошо.

Пока.

Божью быстроту ты пожелай, ибо бросаюсь я в пустыню,

где нет ни путеводных троп, ни дружеской руки.

Я не могу вспомнить своего текста!

Остановите к черту!

Сцена не получилась.

Почему ты не работаешь?

Ты не знаешь своего текста?

Нет, это из-за людей, из-за голубей, из-за всего.

Я не могу!

Послушай, мы в центре Венеции, ясно?

Она привлекает людей и тучи голубей.

Ясно?

Где ты хочешь играть? В долбаной Сахаре?

Нина, ты замечательная актриса.

Нет, это не так. Не так.

Да?

Что?

Да мне начхать на это.

Божью быстроту мне пожелай, ибо бросаюсь я в пустыню,

где нет ни путеводных троп, ни дружеской руки.

Я тайну скрою с той же осторожностью,

с какою злоумышленник скрывает яд.

Здесь всё громыхает, на площади всё громыхает.

Неважно. Это ''Догма''.

Да, конечно.

Плевать.

Пусть хоть яму в центре площади выроют,

и писают туда.

Строительный грохот в конце пятнадцатого века.

А почему нет?

Да. Хорошо, мы сделаем это в Сан-Бернадино.

Они дерьмо, вот почему.

Позвони им и скажи, что я должен всё знать.

Да.

Скажи мне, кто еще вложит миллион долларов

в эту гребаную ''Герцогиню Мальфи''.

Я хочу слышать фламенко.

Трент?

Что?

У меня вопрос.

Нужно было заранее сообщить, но я...

Как ты думаешь, Джонатан, послушай,

может, мы можем снять все сцены со мной сегодня?

Как ты думаешь, можно пересмотреть весь план съемок?

Это совершенно невозможно.

Не знаю, я пытаюсь снять этот долбанный фильм

последовательно, ясно?

Я хотел сказать...

Это просто нелепо. Это невозможно.

Я хочу сказать, помнишь, в Сан-Марино ты сказал,

что, если я получу приглашение на платное выступление,

ты не будешь против.

Так вот, меня пригласил Ридли Скотт.

У Джонни какая-то инфекция в моче,

и они мне позвонили сегодня утром, так что я готов сниматься

сегодня весь день. Я вернусь во вторник.

Я постараюсь подойти поближе, включу микрофон,

чтобы мы могли слышать, что они говорят.

Извини, Гавен, ни секунды времени.

Не мешай.

Гавен.

Гавен, что произошло?

Это всё их расписание.

Я люблю их, ясно?

Мы очень, очень близкие друзья,

а теперь у нас конфликт из-за расписания,

но я предупреждал их о вероятности другой работы.

Для официального сообщения.

Гавен МакКей очень большое и ароматное дерьмо.

Босола, сдается мне, что брат мой, кардинал, тебя не переносит!

С тех пор как стал моим он должником!

Возможно, что-то видит он в лице твоем.

Что, изучает он теперь лицо, как изучал он ранее убийство?

Да, по лицу прочесть ты можешь больше,

чем по моче больного человека!

Врач опытный на этом состояние наживает.

Вот золото.

А дальше что?

Любая молния на небе несет раскаты громовые на хвосте.

Чью глотку перерезать должен я и почему?

Не задавай вопросов о причине.

Нет?

Я, кажется, теперь ближайший друг ваш.

Друг? Что это значит?

Что?

Я хитрый, умный дьявол, который может невидимкой стать.

Я лишь хочу, чтобы из человека ты превратился во всевидящее око.

Очень хорошо.

Готов служить я вам.

Что туттворится?

Я ничего не хочу слышать.

Они уже без сил.

Нет. Дай им отдохнуть.

Дай им отдохнуть.

Я устал.

Дай им отдохнуть, они тоже устали.

Я хочу пойти прямо на место.

Мистер Трент!

Господи, мадам, больше не устраивайте мне такого!

Вы занимаетесь этой профессией по необходимости,

или это ваш выбор?

Господи! Отвали!

Вы этим занимаетесь, потому что опоздали на поезд?

Мистер Трент? Мистер Трент?

А это кто?

Это мое лицо, а не твое!

Так!

Я хочу, чтобы здесь сейчас были все актеры.

Я хочу, чтобы вы отрепетировали на завтра сцену расправы.

Это то, что вам нравится?

Что вы чувствуете, сказав ей сниматься в жестокой картине

с актером, более красивым актером, чем вы.

Аааа!

Аааа!

Оставьте меня в покое!

Оставьте меня в покое!

И ты тоже оставь меня в покое!

Хорошо.

Я хочу отрепетировать эту гребаную сцену один со своими актерами!

Отвалите от моего лица оба!

Хорошо.

Отложи это.

Послушай меня.

То, что я говорил тебе, - это худшее из того,

что мужчина может сказать женщине.

Ты слышала, что я тебе говорил?

Борис?

Да?

Оставь меня одну. Прошу.

Детка, не делай мне этого.

Пожалуйста, не делай мне этого.

Понимаешь, когда я кричу на тебя...

Черт!

Минутку.

Я люблю тебя.

Алло?

Да.

Я не понимаю, что ты несешь?

Я из комитета поддержки кино. Было бы хорошо, если бы вы...

И клятву я дала, что с пальца я его сниму

лишь для второго своего супруга.

Однако сняли вы его сейчас.

Да, чтоб, наконец, прозрели вы.

И ослепили вы меня.

Так хорошо?

Амбиции - название безумию мужскому.

Я не настолько глуп, чтоб не понять, какую выгоду

сулит мне ваша милость,

однако я другим путем своего добьюсь.

Ну, конечно, ты должен пробовать разные пути,

и мне нравится вариант Джеймса Айвори,

который ты сейчас выдал.

Резкий сладкий запах долины роз, мяты

и влажное седло на лошадиной спине.

Всё это то что нужно.

Ты на заправочной станции на севере.

Идет мерзкий дождь, ты весь окоченел.

Я хочу унюхать это.

Почуять запах женщины.

Я хочу, чтобы ты прижимался к стенке,

а в заднице у тебя торчало разбитое стекло.

Я хочу, чтобы ты подмигивал проходящим шлюхам.

Я хочу звук сирен на заднем плане.

Я хочу, чтобы ты отодрал ее, как уголовник.

Сделай это.

Просто сделай это.

Пожалуйста.

Что думаете вы о браке?

Я?

Я слышал, он может быть иль раем, или адом.

И третьего меж ними нет.

О чем вы? Вы хитрите.

Кольцо мое возьмите.

Считается, оно монархам помогает.

То обручальное мое кольцо, и клятву я дала,

что с пальца я его сниму лишь для второго моего супруга.

Однако сняли вы его сейчас.

Чтоб, наконец, прозрели вы.

Теперь совсем ослеп я.

Так хорошо?

Я люблю, когда ты поешь.

Окажи мне огромную услугу, хотя я знаю,

что ты этого не хочешь из-за того, что сделал.

Но мне надо идти на встречу, и я не смогу встретиться с человеком,

который вкладывает свои паршивые 2 миллиона долларов

в мою следующую картину.

Окажешь мне эту услугу, дорогая?

Прошу тебя, встреть его, тебе надо только

посидеть с ним немного, пока я не вернусь.

Я вернусь, я вернусь.

И знаешь что, дорогая?

То платье, которое ты купила, ты в нем обалденно выглядишь.

Вот это, детка.

Ты чертовски сексуальная в нем.

Что теперь скажешь?

Мне кажется, Тренту надо немного подумать.

Дадим ему пять минут, а сами пойдем выпьем кофе.

Сделаем перерыв.

Что он еще придумал?

Джейсон.

Он просто решил отдохнуть минут пять.

Мистер Хок?

Да. Стив Хок.

Синьор Борис отлучился.

Минут на двадцать.

Он сказал, что его жена ждет вас в баре.

На ней красное платье.

Красивое красное платье.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

- Стив. - Софи.

Что ты об этом думаешь?

Я думаю, что всё получится.

Ладно, думай.

Я не знаю, надеть ли мне чулки в сеточку или красные колготки,

чтобы, когда он задерет мне юбку, у него был приятный шок.

У меня было место у окна.

Борис сказал взять место у окна.

Теперь я понимаю, почему.

Когда летаешь на самолетах, нужно видеть, куда ты приземляешься.

Вы сняли номер?

Да.

Подождите.

Подождите.

Нет, не делайте этого.

Заходите.

Я только хотела поблагодарить вас.

Знаете, мне здесь хорошо.

Я очень трудно завожу друзей, и я... Извините.

Я счастлива, что я здесь, и мне хотелось поблагодарить вас

за эту возможность.

Хотя моя роль небольшая, я чувствую,

что смогу многое выразить,

и вы дали мне эту возможность, так что...

Ладно, отдыхайте, вы, наверное, устали.

Сегодня был замечательный день.

Кстати, я считаю, что съемки сегодня прошли удачно.

Привет, придурок!

Устал Трент?

Нечего мне лгать.

Я знаю, что ты ни хрена не понимаешь, что ты делаешь.

И скрываешься за претенциозным поведением.

Ну и как тебе это нравится?

Я тут решил перекусить, а то устал на работе.

Я думаю, сегодня нам надо заняться любовью.

Кто-нибудь! Сюда!

Что это?

Откуда это взялось?

У него идет кровь!

О Господи!

Что?

Найдите Джонатана.

Найдите Джонатана.

Джонатан!

Джонатан! Джонатан!

Что случилось?

ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

Кто здесь всем занимается?

Я.

Где Трент?

Снимите простынь.

Случай с вашим другом практически уникальный, должен вам сказать.

Синьорина, помогите мне в демонстрации.

Спасибо.

Начнем с того факта, что у нас есть место,

куда вошла пуля, вот здесь.

Но у нас нет выходного отверстия, нигде.

Ни выходного отверстия, ни пули внутри.

Ничего.

Мы можем только предположить, что пуля вошла здесь

и рикошетировала сверху вниз по позвоночнику

и вышла через то же место.

Спасибо.

В результате травмы он находится в состоянии,

которое мы называем бодрствующей комой.

И что это такое?

Что это означает, доктор?

Как говорят у вас в Америке, свет включен, но дома никого нет.

У него двигаются глаза.

Глаза -зеркало души.

Этот молодой творец, которого у нас отняли

в таком молодом возрасте,

заключил контракт с моей маленькой труппой,

чудесной маленькой труппой, и вы можете спросить,

как это вписывается в эту огромную структуру событий.

И я вам скажу.

Мой дорогой друг Орсон Уэллс, умри он сразу после Гражданина Кейна,

считался бы даже большим гигантом, чем сейчас,

потому что смерть делает нас мучениками,

делает нас иконами.

Вы ведь очень любили его, да?

Да.

Какие обязательства, священные обязательства,

которые перешли к вам, вы должны выполнить?

Кстати, его контракт с моей маленькой труппой,

здесь присутствующей, должен быть выполнен.

И вопрос стоиттак, кто из вас будет ставить этот фильм?

Что думаете вы о браке?

Я?

Я слышал, он может быть или раем, или адом.

И третьего меж крайностями нет.

А это что? Рубец...

След от бича?

Кольцо мое возьмите.

Считается, оно монархам помогает.

То обручальное мое кольцо, и клятву я дала,

что с пальца я его сниму лишь для второго своего супруга.

Однако сняли вы его сейчас.

Да, вашу рану излечить.

Так хорошо?

Амбиции, мадам, - название безумию мужскому.

Я не настолько глуп, чтоб не понять,

какие выгоды сулит мне ваша милость.

Как часто я у ногтвоих сидела, ухаживая за сладким мясом,

как будто преждевременно боясь им насладиться.

И как хотелось мне отведать поскорее.

Сует в огонь, чтоб их согреть.

Всё изменилось.

Узнаешь ты теперь, что значит обладать тем,

что ценнее золота, и повелителем чего тебя я делаю.

Я непригодным оказаться ведь могу.

Дрожишь ты?

Не позволяй же превратиться сердцу в кусок отмершей плоти,

в котором страх сильнее, чем любовь.

Из плоти я и крови, а не статуя немая, воздвигнутая на могиле мужа.

Но твои братья?

О них не думай.

Ты бойся наших ссор...

Тужьтесь! Тужьтесь! Тужьтесь!

О Боже, началось.

Стоп.

Это было чертовски хорошо.

И немножко страшно.

Привет. Это Чарли Бу. Бу.

Чарли Бу, Бу, Бу, Бу. И вы смотрите...

Привет.

Привет.

Послушай, Джонатан, я делаю тебе одолжение, понял?

Не мне, Борису.

Нет, не Бо, а тебе.

Нет, не мне, а Борису. Не мне.

Тебе.

Твоему паршивому фильму. У вас нет звезд.

Все обращаются со мной как с дерьмом,

я торчу в этом паршивом отеле, потому что нет денег.

Ты мне должен уже за большой кусок времени.

Я Джонатан Дандерфайн.

Да, Джонатан Дандерфайн.

У нас произошла страшная трагедия.

Как вы знаете, он мой лучший друг вот уже 14 лет,

мы с ним прожили долгую и чудесную историю.

Как вы думаете, теперь, когда вы лишились режиссера

и единственной звезды,

есть ли надежда на то, что фильм будет снят?

Знаешь, я серьезно, Эйджей, ты должен приструнить ее.

Я не хочу всего этого.

Привет!

Я не хочу говорить о Тренте.

Я режиссер фильма!

Дело в том, что он находится в коме, в больнице.

Мне было 7, когда умер мой отец.

То есть, когда он ушел от нас.

Все его фотографии исчезли из дома,

но я очень хорошо его помню.

Нас было трое детей,

и матери приходилось много работать, чтобы вырастить нас.

Я самая старшая.

И я была любимицей отца.

Он любил меня больше других.

Совершенно очевидно, что он не любил мою мать.

Это я нашла ее, когда ее хватил удар.

Мне было 18.

Она лежала на кухонном полу.

Была полночь.

Я должна была прийти домой в 11,

но я с друзьями праздновала конец экзаменов.

Я мечтала о будущем.

Хотела в университет.

Управляющий отелем, где работала моя мать,

согласился взять меня на ее место горничной,

но с меньшей зарплатой из-за моей молодости и неопытности.

Я люблю отель.

Это мое место.

Работа нетяжелая, и у меня много времени для размышлений.

У нас есть одна горничная, назовем ее Мари,

она толстая и уродливая, но у нее большая грудь.

Ей хочется сыграть какую-нибудь роль,

и это возбуждает некоторых мужчин.

Она краснеет, и это тоже возбуждает мужчин.

Она не представляет опасности для мужчин, которые берут ее,

и когда она уходит, они смотрят ей вслед с отеческим чувством,

словно оказали ей услугу.

Я освоила искусство быть невидимой женщиной.

Я могу войти в комнату, где много мужчин,

не вызвав у них ни малейшего интереса.

Ни одна молекула не приводится мною в движение.

Я не оставляю следов позади себя.

Что вы делаете?

Извини, извини.

Всё в порядке?

Да.

Всё в порядке?

Отпустите меня!

Отпустите меня!

Мистер Хок?

Подавать?

Да.

Скажите, всё в порядке? Я слышу чьи-то крики.

Не волнуйтесь, всё в порядке.

Но я видел, как по коридору тащили женщину.

Нет, нет, всё в порядке, мистер Хок.

- Правда? -Да.

Умри святоша...

Куда ты спряталась, о добродетель, какая мерзость сияние твое затмила?

Я умоляю выслушать меня.

Говори.

Всю жизнь душа моя словам внимала вашим.

Теперь меня послушайте.

Я замужем.

Я счастлива, хотя вы этим недовольны.

Но птице поздно крылья подрезать, когда она взлетела.

Что я могу распутнику сказать?

Уже он хорошо повеселился.

Пусть солнце отвернется от него до самой его смерти.

К чему мне взаперти сидеть, я не святые мощи.

Я молода.

Скорей, распутна.

И даже, думаю, красива.

Ты простыню свинцовую взяла, которой были скрыты кости мужа,

и обернула ею мое сердце.

И мое сердце тоже кровоточит.

Моя душа скорбит...

Твоя душа?

Ты помнишь, что такое честь?

Нет, ты ее отбросила подальше.

Ну что ж.

Тебя я больше видеть не хочу.

Мы больше не увидимся.

Что это?

Антонио!

В свинец тяжелый мое сердце обратилось,

когда узнал я, что тебе грозит опасность.

Мой господин, любовь моя, тебя касаюсь я.

Бери детей.

Я скоро буду с вами.

Ты должен уберечь себя.

Уходи!

Мертвец, наверно, с большим жаром целовал бы.

Стоп, стоп, стоп.

То, что надо.

Ты чувствуешь?

Это было что-то.

Ты герцогиня, покажи это.

Ей плохо.

Мне было так...

Какого хрена? Что вы здесь делаете?

Наоми опять не дала мне сказать мою реплику.

Вы не сказали своей реплики?

После каких слов?

Возьми детей.

В следующий раз я буду внимательней.

Тогда уходите.

Если не можете вставить реплику, уходите.

Я хочу сказать, импровизируйте.

Ясно?

Она же вжилась в роль, Нина!

Извини, это была моя вина.

Нет, и, пожалуйста, не плачьте, ясно?

Уходите, ясно? Вживитесь в момент. Думайте.

Используйте свою голову.

Ясно?

Уходите. Попрактикуйтесь в беге. Практикуйтесь!

Не переживай за нее, не надо.

Извини.

Нет, ты не виновата. Это она.

Давай сыграем еще раз.

Ты хочешь еще раз?

Хорошо.

Все слышали, играем еще раз.

Будь внимательнее. Повторяем сцену с самого начала.

Джонатан!

Я знаю, что ты сделал, Джонни.

Кто этот человек?

Я колдун.

Он мой убийца, Джонатан?

Он мой убийца?

Джонатан, посмотри на меня!

Я знаю.

Пошел ты.

У тебя кишка тонка.

Я знаю. Знаю, знаю, знаю.

Это ты сделал.

Всё чудесно. Всё чудесно.

Я тебя поцелую, Джонни.

Я тебя поцелую, Джонни. Иди сюда.

Иди сюда.

Мне надо идти, но я вернусь.

Я буду приходить к тебе иногда.

Мы будем славно проводить время.

Я обещаю тебе.

А ее не слушай.

Пока.

Чарли.

Чарли, что мне делать?

В глубине души я понимаю, что влюблен в тебя.

Чарли Бу.

Бу, Бу, о Чарли.

Бу!

Посмотри, как я смотрю на тебя.

Может, сегодня мы сможем сделать это.

Не думаю.

У тебя чертовски сладкая задница

и чудесная пара кокосовых орехов!

Я бы хотел, чтобы ты сосала мой большой...

-Добрый вечер. -Добрый вечер.

Где у вас бар?

Бар вон там, синьора.

- Спасибо. - Не за что.

Делай что угодно.

Просто делай что угодно.

Неплохо.

У тебя не только лицо красивое.

Слишком высоко...

- Воттак. - Чарли Бу...

Давай, крошка...

Делай что угодно.

Ты шутишь? Извини.

Нет, Борис, Извини, я на минутку.

Кавика!

Кавика!

О Боже!

Что ты делаешь в Италии?

Невероятно. Да. Кавика с нами.

О Господи!

Невероятно, ты обалденно выглядишь.

Черт, в последний раз мы виделись год назад, в Саратоге Спрингс.

Да. В Саратоге.

Это съемочная группа. А это Кавика.

Как твое имя?

Кавика.

Кавика. Привет.

Мне кажется, я брала у вас интервью в прошлом году.

Да, верно. Как поживаете?

Джон. Это Джон Шерли, а это Кавика.

Джон, здравствуйте.

Привет, я Колин Натер. Администратор.

Чарли? Привет!

Привет!

Рада тебя видеть.

Классно выглядишь.

Может, чего-нибудь выпьешь?

Водка с тоником?

Классно выглядишь, Кавика.

Шмотки трехлетней давности?

Коллекция Версаче трехлетней давности.

Я знаю своих дизайнеров!

Ты что, сделала себе грудь?

Да нет, она моя.

Хочешь потрогать? Они настоящие!

Вот это да!

Ты всё еще лесбиянка?

Нет.

Джонатан, я лесбиянка?

Я лесбиянка? Я лесбиянка?

Господи, она пьяная.

Эйджей! Привет!

Рада тебя видеть!

Борис, вот это да!

Поцелуй ее в задницу, Борис.

С удовольствием...

Вот именно, дорогой.

-Успокойся! - Я спокойна!

-Дыши носом! -А ты другим местом!

Хватит вам...

- Пусть она заткнется! - Тише, тише!

До встречи, сучка!

До свидания. Пошли, пошли.

Всего хорошего.

Хватит уже.

Не притрагивайся ко мне, Борис, ты мразь.

Утихни, твою мать, утихни.

Убери свои грязные руки.

Очень жаль, что ты так болезненно переживаешь свою замену.

Иди выпей с Джонатаном.

Я уверена, что она сумееттебя развлечь.

Не заводи меня, иначе я расколю твою башку!

Ты лучше побереги свою задницу!

Хватит!

И твои косые глазки вообще перестанут видеть!

Растащите их!

Успокойся, черт возьми!

Поняла, сука?

А вы какого черта уставились?

Ты расистское дерьмо!

Ты не имеешь права.

Угомонись, сука!

Уведи ее отсюда, Джонатан!

Проклятье!

Хватит!

Кто-нибудь мне поможет, черт!

Господи, да угомонись же!

Что ты завелась!

Она мне хамила.

О Господи!

Не знаю, но я знаю, что она хочет вытеснить меня.

Таинственным образом она возникла здесь.

Я даже не знаю, что мне думать и как мне вести себя.

Эта сука на всё способна. отнять мою работу или моего мужика.

Еда отвратительная, я в депрессии, номера ужасные,

мне здесь не нравится, здесь сыро и холодно.

Есть кто-нибудь?

Все нормально?

Люди...

Привет.

Это Чарли Бу, и вы смотрите...

Привет?

Привет?

Я тебе откровенно скажу, что я думаю

об этом якобы документальном фильме.

Это полный отстой.

Думаю, я его поимею.

Мне кажется, он хочет переспать со мной.

Он предлагает нам с Джерри сделать что-то жесткое перед камерой.

И мне кажется,

что ты будешь потрясен этим.

Беги!

Беги!

Сестра.

Пойдем.

Пойдем со мной.

Ты кое-что должна увидеть.

Пошли.

Подожди здесь. Подожди.

Я проклинаю тебя!

Я проклинаю каждую звезду на небесах!

Ты проклинаешь звезды?

Да вон они, сияют в небе.

Горит, горит, не угасая, месть моя,

и лишь тогда угаснет, когда причин гореть не будет.

Я свое дело почти сделал.

Как тихо.

Пусть уханье совы и свист доносчика мне имя дамы назовут,

чтоб я скорее погребальным саваном ее укутал.

Что хочешь сделать ты с моею госпожой?

Пришел я сделать ей гробницу.

Я позову на помощь.

Зачем, мне всё равно.

Нет! Отпустите!

Отпустите!

Она ребенка ждет.

Я беременна.

Что ж, значит мы спасем твою честь.

Я беременна.

Что говоришь ты?

Я герцогиня Мальфи до сих пор.

Я герцогиня Мальфи до сих пор.

И вам мешает это ночью спать?

Ты примитивно мыслишь.

Я угождать обязан не живым, а мертвым.

Я делаю гробницы.

Так ты пришел мою гробницу сделать.

Да.

И это царственный подарок ваших братьев.

Так радуйтесь.

Последнюю печаль и радость вам последнюю несет он.

Я до сих не отучилась подчиняться им,

и если лучше станет им от моей смерти,

согласна я войти в твою гробницу.

Вы не боитесь смерти?

Веревка не пугает вас?

Вот и палач стоит.

Его прощаю я.

Катары, апоплексия, чахотка могли бы сделать то же, что и он.

Отрадно видеть, что вы так готовы.

Нет, ни на йоту.

Души ее.

Не всё ли мне равно, бриллиантом перережут горло мне

иль тонким запахом удушат,

или жемчужинами расстреляют насмерть?

Души ее.

У смерти тысячи дверей различных, через которые уходим мы из жизни.

Души ее!

Ты братьям передай, что, в здравом находясь уме, я принимаю смерть.

Они сказать со смехом могут.

У женщины язык последним умирает, так что теперь я лучше замолчу.

Кончай ее!

Приди же смертный сон...

Души ее!

Отныне тьма здесь будет править.

Когда тот, что старше, вышел, я поняла,

что опасность мне больше не грозит.

Своим уходом он ясно дал понять, что хочет,

чтобы что-то случилось между молодым человеком и мной.

Он странно посмотрел на меня, словно беспокоясь за меня.

Почему это должно было быть интересно?

Почему мое тело должно было заинтересовать его?

Почему какое-либо человеческое тело должно быть интересно другому?

Я услышала свой голос.

Он был суров.

К этому времени я уже сняла блузку и юбку.

Я взяла одну грудь в руку, а пальцами другой руки

нажимала и оттягивала соски и почувствовала небольшое волнение

оттого, что она делала.

Я не хотела признаваться в своем желании,

я хотела его каждой частью тела.

Я хотела видеть его обнаженным сейчас, до того как я разденусь.

Я знала, что он хочет обнять меня и заняться любовью

обычным способом.

И он хотел любви и нежности, и чтобы вместе с тем

я была немного шлюхой.

Я не хотела этого, поэтому я положила свою руку на его лицо

и закрыла ему глаза,

словно он был мертвец.

Запах его члена не был таким чистым.

Я взяла его в свои руки и была поражена тем ощущением власти,

которое это дало мне.

Мне вдруг стало интересно, какой он на вкус,

и я поднесла свое лицо ближе и еще ближе

и языком дотронулась до головки его члена.

Кожа там была нежная, и я взяла его в рот.

Я замерла, чувствуя, как он увеличивается еще больше.

Запах гостиничного мыла, который я так хорошо знала.

Я столько раз его воровала для матери и для себя.

Запах его члена не был таким чистым.

Это был темный, в чем-то неприятный запах,

но не отвратительный.

Воздух в комнате было холодным, и я знала,

что мои соски отвердели и торчат.

Я стала отползать от него, пока не почувствовала ляжкой

холодную кожу кресла позади себя.

Я закинула правую ногу вбок на ручку кресла,

а затем сделала то же самое с другой ногой,

так что я открылась ему.

Он поднял голову и посмотрел на меня, на мое лицо,

а затем его глаза опустились к тому месту, где я трогала саму себя.

А затем я просунула в себя пальцы и изнасиловала себя так,

как он бы изнасиловал меня.

Затем я стала отползать от него, пока не почувствовала бедром

холодную кожу кресла позади себя.

И всё то время, когда он смотрел на меня,

я смотрела на него.

Кто это?

- Барри? -Да.

Привет, Барри!

Привет, Наоми. Я женюсь на тебе.

Я не думаю, что это уместно.

Кто это?

Концерт закончен.

Очень драматично.

Трент, ты говорил, что мог переплывать из комнаты в комнату,

что ты всё видел, осознавал всё происходящее в отеле,

включая свою комнату.

И что, это правда?

Прошлым вечером, в половине восьмого,

ты вошла в свой номер

и читала второй акт Герцогини Мальфи.

Затем тебе позвонила подруга по имени Сью,

которая живет в Торонто.

Она сказала тебе, что хочет расстаться со своим другом.

Ты сказала ей бросить Джона.

Ты закончила разговор с ней, а потом заплакала.

У тебя татуировка Дональда Дакка на ягодице.

Это что-то вроде...

вроде обычного...

Это трюк.

Трюк.