Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:09,520
Hey, you. How many times have you used the toaster?
2
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
I'm just doing it.
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,240
You said you couldn't do it.
4
00:00:15,460 --> 00:00:16,120
Shut up.
5
00:00:16,700 --> 00:00:17,360
Don't use it.
6
00:00:19,150 --> 00:00:20,850
Why did I marry an ugly man like you?
7
00:00:23,490 --> 00:00:23,910
What?
8
00:00:25,570 --> 00:00:26,410
What?
9
00:00:28,550 --> 00:00:29,310
Stop it.
10
00:00:30,690 --> 00:00:31,530
What?
11
00:00:32,290 --> 00:00:35,570
It's your fault.
12
00:00:35,570 --> 00:00:36,090
It's far, isn't it?
13
00:00:36,230 --> 00:00:36,770
Don't jump!
14
00:00:37,590 --> 00:00:38,370
It's far!
15
00:00:39,250 --> 00:00:39,690
You're annoying!
16
00:00:40,830 --> 00:00:41,850
You're annoying!
17
00:00:43,550 --> 00:00:44,930
Suzu-san, please relax your shoulders.
18
00:00:46,010 --> 00:00:46,890
Oh, I'm relaxed.
19
00:00:49,470 --> 00:00:50,210
That's good.
20
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Honoka-san, please raise your upper body.
21
00:00:53,960 --> 00:00:54,520
Oh, it's hard.
22
00:00:55,300 --> 00:00:55,840
That's good.
23
00:00:58,940 --> 00:01:00,040
Kumiko-san, please be aware of your fingertips.
24
00:01:01,200 --> 00:01:01,500
Yes.
25
00:01:02,660 --> 00:01:03,180
That's good.
26
00:01:05,240 --> 00:01:07,520
I'll show you an example, so please look at me.
27
00:01:08,100 --> 00:01:37,670
I'm doing it.
28
00:01:38,050 --> 00:01:38,490
Really?
29
00:01:38,490 --> 00:01:39,970
You're getting better.
30
00:01:41,150 --> 00:01:42,190
Thank you.
31
00:01:47,340 --> 00:01:49,100
How about you?
32
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
I'm fine.
33
00:01:51,700 --> 00:01:52,660
My clothes are like this.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,060
I think you have a slim body.
35
00:01:56,740 --> 00:01:58,700
No, my body is hard.
36
00:01:59,460 --> 00:02:00,740
You're kind.
37
00:02:01,540 --> 00:02:02,280
You're taking care of your wife.
38
00:02:04,620 --> 00:02:06,640
I'm just looking after her.
39
00:02:09,900 --> 00:02:11,160
I'm done.
40
00:02:11,300 --> 00:02:12,680
Let's move to the center.
41
00:02:12,680 --> 00:02:13,020
Let's move on to the center lesson.
42
00:02:14,600 --> 00:02:16,580
Everyone, let's move on to the center lesson.
43
00:02:18,800 --> 00:02:20,320
Please take a break here.
44
00:02:23,640 --> 00:02:25,240
Please imitate me.
45
00:02:26,560 --> 00:02:28,140
First, from the fifth position.
46
00:02:29,060 --> 00:02:29,920
Open your hands.
47
00:02:32,300 --> 00:02:33,660
Let's stretch your legs to the side.
48
00:02:36,580 --> 00:02:37,120
Put them back.
49
00:02:39,610 --> 00:02:40,750
Now, let's stretch them forward.
50
00:02:43,330 --> 00:02:44,670
Everyone, stretch your knees firmly.
51
00:02:46,950 --> 00:02:48,310
Put them back.
52
00:02:50,430 --> 00:02:52,970
Now, stretch your left leg to the side.
53
00:02:56,940 --> 00:02:57,980
Back to the front.
54
00:03:00,550 --> 00:03:01,970
Now, stretch your left leg to the front.
55
00:03:03,210 --> 00:03:04,430
Be aware of your knees.
56
00:03:06,330 --> 00:03:08,010
Raise your upper body and relax your shoulders.
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
Back to the front.
58
00:03:14,100 --> 00:03:15,640
Now, lift your upper body a little.
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
Keep your balance and back to the front.
60
00:03:24,540 --> 00:04:08,360
Sensei, I saw something crazy today.
61
00:04:08,360 --> 00:04:19,230
A friend of mine saw her and bought a coat of a guy she used to go out with.
62
00:04:23,940 --> 00:04:26,760
After that, she chased him and said,
63
00:04:28,080 --> 00:04:28,740
He's a big stalker.
64
00:05:11,580 --> 00:05:13,020
I'm going to the office.
65
00:05:13,860 --> 00:05:14,120
What?
66
00:05:17,460 --> 00:05:18,000
He's selfish.
67
00:05:22,580 --> 00:06:33,680
I'm Kurodai.
68
00:06:36,880 --> 00:06:38,100
I'm Suzu's husband.
69
00:06:43,950 --> 00:06:45,250
The other day,
70
00:06:45,250 --> 00:06:52,380
I saw the place where you were stalking, and I have a picture of evidence.
71
00:06:57,610 --> 00:06:58,710
Would you like to see it?
72
00:07:02,590 --> 00:07:07,160
You don't want to be exposed, do you?
73
00:07:09,140 --> 00:07:10,760
That's why I'm telling you to open it.
74
00:07:18,810 --> 00:07:19,610
What are you doing?
75
00:07:20,210 --> 00:07:21,090
Please stop it.
76
00:07:21,690 --> 00:07:29,260
Is it in your pocket?
77
00:07:35,620 --> 00:07:36,460
Ms. Mi.
78
00:07:36,960 --> 00:07:37,620
Yes.
79
00:07:37,920 --> 00:07:38,420
I'm asking you about the picture.
80
00:07:51,300 --> 00:07:52,080
What is it?
81
00:07:59,320 --> 00:07:59,840
Is it okay?
82
00:08:06,060 --> 00:08:06,660
I'll post it on the Internet.
83
00:08:06,660 --> 00:08:06,900
I'm going to kill you.
84
00:08:08,140 --> 00:08:08,780
Please don't.
85
00:08:10,380 --> 00:08:11,700
You don't have to work tomorrow.
86
00:08:21,480 --> 00:08:21,960
Take this.
87
00:08:22,900 --> 00:08:23,560
Put this on.
88
00:08:24,200 --> 00:08:26,740
Change your clothes.
89
00:08:31,320 --> 00:08:32,620
If I wear this, won't I be disfigured?
90
00:08:33,340 --> 00:08:36,290
It depends on the doctor.
91
00:08:36,930 --> 00:09:06,460
Look at me.
92
00:09:14,940 --> 00:09:15,860
You look good.
93
00:09:35,000 --> 00:09:36,220
Please don't look at me like that.
94
00:09:37,220 --> 00:09:38,320
My hands are blue.
95
00:09:53,000 --> 00:09:53,640
Show me your body.
96
00:09:54,840 --> 00:09:56,580
Don't do that.
97
00:09:56,580 --> 00:09:56,980
Don't cut it.
98
00:09:58,100 --> 00:09:59,080
I don't want to.
99
00:10:28,490 --> 00:10:31,510
You look good.
100
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Do you like the photo?
101
00:10:40,410 --> 00:10:41,150
No, I don't like it.
102
00:11:03,880 --> 00:11:06,380
You look good in the photo.
103
00:11:06,740 --> 00:11:09,990
You are slender.
104
00:11:12,650 --> 00:11:13,270
How about this side?
105
00:11:14,430 --> 00:11:35,020
You look good.
106
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
I'm sure it suits you.
107
00:12:15,190 --> 00:12:16,810
Ayami-sensei.
108
00:12:16,810 --> 00:12:18,610
You look great.
109
00:12:20,040 --> 00:12:21,340
Don't hide your face.
110
00:12:21,420 --> 00:12:24,490
I'm embarrassed.
111
00:12:27,350 --> 00:12:30,770
Don't hide your face.
112
00:12:31,550 --> 00:12:50,740
Don't hide your face.
113
00:12:51,100 --> 00:12:57,450
Have you ever been to a ballet school?
114
00:12:58,450 --> 00:13:08,590
You look great.
115
00:13:10,110 --> 00:14:02,320
Please take a good pose.
116
00:14:03,340 --> 00:14:11,820
There is a ballet pose.
117
00:14:11,820 --> 00:14:12,580
You know what?
118
00:36:14,370 --> 00:36:14,970
I'm going to kick your ass.
119
00:44:11,540 --> 00:44:12,160
I'm going to kick your ass.
120
01:21:21,380 --> 01:21:21,960
Oh, yeah.
121
01:21:23,200 --> 01:21:23,800
Don't worry.
122
01:21:46,690 --> 01:21:47,550
It's going to be late today,
123
01:21:47,550 --> 01:21:49,970
but you're not going to the host, are you?
124
01:21:52,040 --> 01:21:52,820
It's Christmas.
125
01:21:54,160 --> 01:21:55,600
It's dangerous because it's Christmas.
126
01:22:01,480 --> 01:22:02,520
Didn't you go to the ballet park today?
127
01:22:08,070 --> 01:22:09,130
We can't go to the park alone.
128
01:22:10,370 --> 01:22:10,970
I'm an amateur.
129
01:22:14,630 --> 01:22:15,610
But why did you want to do it?
130
01:22:19,620 --> 01:22:20,120
I heard from Kumiko,
131
01:22:22,090 --> 01:22:24,290
but Ayami-sensei was originally a ballerina,
132
01:22:24,410 --> 01:22:25,570
and he was chosen as the main character of the Walnut Doll.
133
01:22:25,570 --> 01:22:27,150
I heard that he was rejected by the main character of the movie.
134
01:22:33,760 --> 01:22:37,540
It was found out that he was in a relationship with the director, and he was bullied a lot.
135
01:22:39,120 --> 01:22:43,700
Various rumors were spread on the Internet, and he was also abandoned by the director.
136
01:22:45,110 --> 01:22:47,310
That's why he ended up talking to the director.
137
01:22:49,800 --> 01:22:51,900
He said he wanted to perform with us amateurs.
138
01:22:53,250 --> 01:22:54,430
I guess he really wanted to dance.
139
01:23:03,340 --> 01:23:07,540
Ms. Naomi, I heard you're going to perform today.
140
01:23:09,240 --> 01:23:10,440
I just finished.
141
01:23:11,240 --> 01:23:11,920
There were no customers.
142
01:23:19,420 --> 01:23:20,300
You said you wouldn't do anything.
143
01:23:20,300 --> 01:23:25,460
You just want to do it, don't you?
144
01:23:26,930 --> 01:23:27,850
I'm telling you I don't want to do it.
145
01:23:29,090 --> 01:23:30,170
Please stop.
146
01:23:32,130 --> 01:23:32,970
Please stop.
147
01:23:39,920 --> 01:24:00,620
You're wearing a nice dress.
148
01:24:02,220 --> 01:24:02,640
You know?
149
01:24:02,880 --> 01:24:08,860
You know?
150
01:24:09,940 --> 01:24:12,560
I'm telling you to do it.
151
01:24:15,420 --> 01:24:24,130
You can see it, can't you?
152
01:24:24,350 --> 02:01:29,540
You're still angry, aren't you?
153
02:15:45,130 --> 02:15:45,890
Congratulations.
154
02:15:48,160 --> 02:15:48,580
Do you want to practice Christmas?
155
02:15:50,200 --> 02:15:51,060
No, no.
156
02:29:20,370 --> 02:29:20,670
Ms. Ayami.
9313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.