Original subtitles

Hey, you. How many times have you used the toaster?

I'm just doing it.

You said you couldn't do it.

Shut up.

Don't use it.

Why did I marry an ugly man like you?

What?

What?

Stop it.

What?

It's your fault.

It's far, isn't it?

Don't jump!

It's far!

You're annoying!

You're annoying!

Suzu-san, please relax your shoulders.

Oh, I'm relaxed.

That's good.

Honoka-san, please raise your upper body.

Oh, it's hard.

That's good.

Kumiko-san, please be aware of your fingertips.

Yes.

That's good.

I'll show you an example, so please look at me.

I'm doing it.

Really?

You're getting better.

Thank you.

How about you?

I'm fine.

My clothes are like this.

I think you have a slim body.

No, my body is hard.

You're kind.

You're taking care of your wife.

I'm just looking after her.

I'm done.

Let's move to the center.

Let's move on to the center lesson.

Everyone, let's move on to the center lesson.

Please take a break here.

Please imitate me.

First, from the fifth position.

Open your hands.

Let's stretch your legs to the side.

Put them back.

Now, let's stretch them forward.

Everyone, stretch your knees firmly.

Put them back.

Now, stretch your left leg to the side.

Back to the front.

Now, stretch your left leg to the front.

Be aware of your knees.

Raise your upper body and relax your shoulders.

Back to the front.

Now, lift your upper body a little.

Keep your balance and back to the front.

Sensei, I saw something crazy today.

A friend of mine saw her and bought a coat of a guy she used to go out with.

After that, she chased him and said,

He's a big stalker.

I'm going to the office.

What?

He's selfish.

I'm Kurodai.

I'm Suzu's husband.

The other day,

I saw the place where you were stalking, and I have a picture of evidence.

Would you like to see it?

You don't want to be exposed, do you?

That's why I'm telling you to open it.

What are you doing?

Please stop it.

Is it in your pocket?

Ms. Mi.

Yes.

I'm asking you about the picture.

What is it?

Is it okay?

I'll post it on the Internet.

I'm going to kill you.

Please don't.

You don't have to work tomorrow.

Take this.

Put this on.

Change your clothes.

If I wear this, won't I be disfigured?

It depends on the doctor.

Look at me.

You look good.

Please don't look at me like that.

My hands are blue.

Show me your body.

Don't do that.

Don't cut it.

I don't want to.

You look good.

Do you like the photo?

No, I don't like it.

You look good in the photo.

You are slender.

How about this side?

You look good.

I'm sure it suits you.

Ayami-sensei.

You look great.

Don't hide your face.

I'm embarrassed.

Don't hide your face.

Don't hide your face.

Have you ever been to a ballet school?

You look great.

Please take a good pose.

There is a ballet pose.

You know what?

I'm going to kick your ass.

I'm going to kick your ass.

Oh, yeah.

Don't worry.

It's going to be late today,

but you're not going to the host, are you?

It's Christmas.

It's dangerous because it's Christmas.

Didn't you go to the ballet park today?

We can't go to the park alone.

I'm an amateur.

But why did you want to do it?

I heard from Kumiko,

but Ayami-sensei was originally a ballerina,

and he was chosen as the main character of the Walnut Doll.

I heard that he was rejected by the main character of the movie.

It was found out that he was in a relationship with the director, and he was bullied a lot.

Various rumors were spread on the Internet, and he was also abandoned by the director.

That's why he ended up talking to the director.

He said he wanted to perform with us amateurs.

I guess he really wanted to dance.

Ms. Naomi, I heard you're going to perform today.

I just finished.

There were no customers.

You said you wouldn't do anything.

You just want to do it, don't you?

I'm telling you I don't want to do it.

Please stop.

Please stop.

You're wearing a nice dress.

You know?

You know?

I'm telling you to do it.

You can see it, can't you?

You're still angry, aren't you?

Congratulations.

Do you want to practice Christmas?

No, no.

Ms. Ayami.