Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:09,520
Hey, you. How many times have you used the toaster?
2
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
I'm just doing it.
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,240
You said you couldn't do it.
4
00:00:15,460 --> 00:00:16,120
Shut up.
5
00:00:16,700 --> 00:00:17,360
Don't use it.
6
00:00:19,150 --> 00:00:20,850
Why did I marry an ugly man like you?
7
00:00:23,490 --> 00:00:23,910
What?
8
00:00:25,570 --> 00:00:26,410
What?
9
00:00:28,550 --> 00:00:29,310
Stop it.
10
00:00:30,690 --> 00:00:31,530
What?
11
00:00:32,290 --> 00:00:35,570
It's your fault.
12
00:00:35,570 --> 00:00:36,090
It's far, isn't it?
13
00:00:36,230 --> 00:00:36,770
Don't jump!
14
00:00:37,590 --> 00:00:38,370
It's far!
15
00:00:39,250 --> 00:00:39,690
You're annoying!
16
00:00:40,830 --> 00:00:41,850
You're annoying!
17
00:00:43,550 --> 00:00:44,930
Suzu-san, please relax your shoulders.
18
00:00:46,010 --> 00:00:46,890
Oh, I'm relaxed.
19
00:00:49,470 --> 00:00:50,210
That's good.
20
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Honoka-san, please raise your upper body.
21
00:00:53,960 --> 00:00:54,520
Oh, it's hard.
22
00:00:55,300 --> 00:00:55,840
That's good.
23
00:00:58,940 --> 00:01:00,040
Kumiko-san, please be aware of your fingertips.
24
00:01:01,200 --> 00:01:01,500
Yes.
25
00:01:02,660 --> 00:01:03,180
That's good.
26
00:01:05,240 --> 00:01:07,520
I'll show you an example, so please look at me.
27
00:01:08,100 --> 00:01:37,670
I'm doing it.
28
00:01:38,050 --> 00:01:38,490
Really?
29
00:01:38,490 --> 00:01:39,970
You're getting better.
30
00:01:41,150 --> 00:01:42,190
Thank you.
31
00:01:47,340 --> 00:01:49,100
How about you?
32
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
I'm fine.
33
00:01:51,700 --> 00:01:52,660
My clothes are like this.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,060
I think you have a slim body.
35
00:01:56,740 --> 00:01:58,700
No, my body is hard.
36
00:01:59,460 --> 00:02:00,740
You're kind.
37
00:02:01,540 --> 00:02:02,280
You're taking care of your wife.
38
00:02:04,620 --> 00:02:06,640
I'm just looking after her.
39
00:02:09,900 --> 00:02:11,160
I'm done.
40
00:02:11,300 --> 00:02:12,680
Let's move to the center.
41
00:02:12,680 --> 00:02:13,020
Let's move on to the center lesson.
42
00:02:14,600 --> 00:02:16,580
Everyone, let's move on to the center lesson.
43
00:02:18,800 --> 00:02:20,320
Please take a break here.
44
00:02:23,640 --> 00:02:25,240
Please imitate me.
45
00:02:26,560 --> 00:02:28,140
First, from the fifth position.
46
00:02:29,060 --> 00:02:29,920
Open your hands.
47
00:02:32,300 --> 00:02:33,660
Let's stretch your legs to the side.
48
00:02:36,580 --> 00:02:37,120
Put them back.
49
00:02:39,610 --> 00:02:40,750
Now, let's stretch them forward.
50
00:02:43,330 --> 00:02:44,670
Everyone, stretch your knees firmly.
51
00:02:46,950 --> 00:02:48,310
Put them back.
52
00:02:50,430 --> 00:02:52,970
Now, stretch your left leg to the side.
53
00:02:56,940 --> 00:02:57,980
Back to the front.
54
00:03:00,550 --> 00:03:01,970
Now, stretch your left leg to the front.
55
00:03:03,210 --> 00:03:04,430
Be aware of your knees.
56
00:03:06,330 --> 00:03:08,010
Raise your upper body and relax your shoulders.
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
Back to the front.
58
00:03:14,100 --> 00:03:15,640
Now, lift your upper body a little.
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
Keep your balance and back to the front.
60
00:03:24,540 --> 00:04:08,360
Sensei, I saw something crazy today.
61
00:04:08,360 --> 00:04:19,230
A friend of mine saw her and bought a coat of a guy she used to go out with.
62
00:04:23,940 --> 00:04:26,760
After that, she chased him and said,
63
00:04:28,080 --> 00:04:28,740
He's a big stalker.
64
00:05:11,580 --> 00:05:13,020
I'm going to the office.
65
00:05:13,860 --> 00:05:14,120
What?
66
00:05:17,460 --> 00:05:18,000
He's selfish.
67
00:05:22,580 --> 00:06:33,680
I'm Kurodai.
68
00:06:36,880 --> 00:06:38,100
I'm Suzu's husband.
69
00:06:43,950 --> 00:06:45,250
The other day,
70
00:06:45,250 --> 00:06:52,380
I saw the place where you were stalking, and I have a picture of evidence.
71
00:06:57,610 --> 00:06:58,710
Would you like to see it?
72
00:07:02,590 --> 00:07:07,160
You don't want to be exposed, do you?
73
00:07:09,140 --> 00:07:10,760
That's why I'm telling you to open it.
74
00:07:18,810 --> 00:07:19,610
What are you doing?
75
00:07:20,210 --> 00:07:21,090
Please stop it.
76
00:07:21,690 --> 00:07:29,260
Is it in your pocket?
77
00:07:35,620 --> 00:07:36,460
Ms. Mi.
78
00:07:36,960 --> 00:07:37,620
Yes.
79
00:07:37,920 --> 00:07:38,420
I'm asking you about the picture.
80
00:07:51,300 --> 00:07:52,080
What is it?
81
00:07:59,320 --> 00:07:59,840
Is it okay?
82
00:08:06,060 --> 00:08:06,660
I'll post it on the Internet.
83
00:08:06,660 --> 00:08:06,900
I'm going to kill you.
84
00:08:08,140 --> 00:08:08,780
Please don't.
85
00:08:10,380 --> 00:08:11,700
You don't have to work tomorrow.
86
00:08:21,480 --> 00:08:21,960
Take this.
87
00:08:22,900 --> 00:08:23,560
Put this on.
88
00:08:24,200 --> 00:08:26,740
Change your clothes.
89
00:08:31,320 --> 00:08:32,620
If I wear this, won't I be disfigured?
90
00:08:33,340 --> 00:08:36,290
It depends on the doctor.
91
00:08:36,930 --> 00:09:06,460
Look at me.
92
00:09:14,940 --> 00:09:15,860
You look good.
93
00:09:35,000 --> 00:09:36,220
Please don't look at me like that.
94
00:09:37,220 --> 00:09:38,320
My hands are blue.
95
00:09:53,000 --> 00:09:53,640
Show me your body.
96
00:09:54,840 --> 00:09:56,580
Don't do that.
97
00:09:56,580 --> 00:09:56,980
Don't cut it.
98
00:09:58,100 --> 00:09:59,080
I don't want to.
99
00:10:28,490 --> 00:10:31,510
You look good.
100
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Do you like the photo?
101
00:10:40,410 --> 00:10:41,150
No, I don't like it.
102
00:11:03,880 --> 00:11:06,380
You look good in the photo.
103
00:11:06,740 --> 00:11:09,990
You are slender.
104
00:11:12,650 --> 00:11:13,270
How about this side?
105
00:11:14,430 --> 00:11:35,020
You look good.
106
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
I'm sure it suits you.
107
00:12:15,190 --> 00:12:16,810
Ayami-sensei.
108
00:12:16,810 --> 00:12:18,610
You look great.
109
00:12:20,040 --> 00:12:21,340
Don't hide your face.
110
00:12:21,420 --> 00:12:24,490
I'm embarrassed.
111
00:12:27,350 --> 00:12:30,770
Don't hide your face.
112
00:12:31,550 --> 00:12:50,740
Don't hide your face.
113
00:12:51,100 --> 00:12:57,450
Have you ever been to a ballet school?
114
00:12:58,450 --> 00:13:08,590
You look great.
115
00:13:10,110 --> 00:14:02,320
Please take a good pose.
116
00:14:03,340 --> 00:14:11,820
There is a ballet pose.
117
00:14:11,820 --> 00:14:12,580
You know what?
118
00:36:14,370 --> 00:36:14,970
I'm going to kick your ass.
119
00:44:11,540 --> 00:44:12,160
I'm going to kick your ass.
120
01:21:21,380 --> 01:21:21,960
Oh, yeah.
121
01:21:23,200 --> 01:21:23,800
Don't worry.
122
01:21:46,690 --> 01:21:47,550
It's going to be late today,
123
01:21:47,550 --> 01:21:49,970
but you're not going to the host, are you?
124
01:21:52,040 --> 01:21:52,820
It's Christmas.
125
01:21:54,160 --> 01:21:55,600
It's dangerous because it's Christmas.
126
01:22:01,480 --> 01:22:02,520
Didn't you go to the ballet park today?
127
01:22:08,070 --> 01:22:09,130
We can't go to the park alone.
128
01:22:10,370 --> 01:22:10,970
I'm an amateur.
129
01:22:14,630 --> 01:22:15,610
But why did you want to do it?
130
01:22:19,620 --> 01:22:20,120
I heard from Kumiko,
131
01:22:22,090 --> 01:22:24,290
but Ayami-sensei was originally a ballerina,
132
01:22:24,410 --> 01:22:25,570
and he was chosen as the main character of the Walnut Doll.
133
01:22:25,570 --> 01:22:27,150
I heard that he was rejected by the main character of the movie.
134
01:22:33,760 --> 01:22:37,540
It was found out that he was in a relationship with the director, and he was bullied a lot.
135
01:22:39,120 --> 01:22:43,700
Various rumors were spread on the Internet, and he was also abandoned by the director.
136
01:22:45,110 --> 01:22:47,310
That's why he ended up talking to the director.
137
01:22:49,800 --> 01:22:51,900
He said he wanted to perform with us amateurs.
138
01:22:53,250 --> 01:22:54,430
I guess he really wanted to dance.
139
01:23:03,340 --> 01:23:07,540
Ms. Naomi, I heard you're going to perform today.
140
01:23:09,240 --> 01:23:10,440
I just finished.
141
01:23:11,240 --> 01:23:11,920
There were no customers.
142
01:23:19,420 --> 01:23:20,300
You said you wouldn't do anything.
143
01:23:20,300 --> 01:23:25,460
You just want to do it, don't you?
144
01:23:26,930 --> 01:23:27,850
I'm telling you I don't want to do it.
145
01:23:29,090 --> 01:23:30,170
Please stop.
146
01:23:32,130 --> 01:23:32,970
Please stop.
147
01:23:39,920 --> 01:24:00,620
You're wearing a nice dress.
148
01:24:02,220 --> 01:24:02,640
You know?
149
01:24:02,880 --> 01:24:08,860
You know?
150
01:24:09,940 --> 01:24:12,560
I'm telling you to do it.
151
01:24:15,420 --> 01:24:24,130
You can see it, can't you?
152
01:24:24,350 --> 02:01:29,540
You're still angry, aren't you?
153
02:15:45,130 --> 02:15:45,890
Congratulations.
154
02:15:48,160 --> 02:15:48,580
Do you want to practice Christmas?
155
02:15:50,200 --> 02:15:51,060
No, no.
156
02:29:20,370 --> 02:29:20,670
Ms. Ayami.
9313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof