Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,585 --> 00:02:43,208
You think you�re a big shot.
2
00:02:44,002 --> 00:02:45,329
Don�t you?
3
00:02:46,002 --> 00:02:48,040
You...
4
00:02:49,085 --> 00:02:50,495
Nope.
5
00:02:59,878 --> 00:03:02,449
You�ve been nine months here.
You pay nothing.
6
00:03:03,128 --> 00:03:05,000
Well l�m sorry.
7
00:03:13,503 --> 00:03:14,831
Are you stupid?
8
00:03:17,462 --> 00:03:18,955
Well that�s all l�ve got.
9
00:03:23,671 --> 00:03:25,294
l should kill you right now.
10
00:03:27,213 --> 00:03:29,038
Well what are you waitin� for?
11
00:03:45,422 --> 00:03:47,413
That�s no way
to start a friendship.
12
00:05:58,471 --> 00:06:00,047
Visitor.
13
00:06:21,306 --> 00:06:23,261
You don�t look too good,
Mr. Riggins.
14
00:06:25,515 --> 00:06:27,091
l�m Clive Connelly.
l�m an attach?
15
00:06:27,223 --> 00:06:29,013
at the American Embassy
in Gourna.
16
00:06:29,640 --> 00:06:30,967
l�m here to help you.
17
00:06:31,682 --> 00:06:35,676
Well, l�ve been here for
almost a year now.
18
00:06:37,015 --> 00:06:39,053
The American government�s
a little reluctant to help
19
00:06:39,140 --> 00:06:40,930
an ex-Special Forces
who gets himself...
20
00:06:41,057 --> 00:06:42,799
locked up
for smuggling weapons.
21
00:06:43,557 --> 00:06:46,472
- You fucked up.
- No shit.
22
00:06:46,932 --> 00:06:49,682
Mike, l hope you don�t mind
me callin� you Mike...
23
00:06:49,766 --> 00:06:51,970
�cause l understand
you got a problem with authority.
24
00:06:52,058 --> 00:06:54,677
You think you�re special.
Laws don�t apply to you.
25
00:06:55,725 --> 00:06:57,715
Obviously you�re wrong
about that, pal.
26
00:06:58,058 --> 00:06:59,681
So get to your point.
27
00:06:59,808 --> 00:07:01,182
Well...
28
00:07:02,600 --> 00:07:03,844
you�re a permanent resident
29
00:07:03,933 --> 00:07:06,054
of the worst fuckin� prison
in the world.
30
00:07:06,225 --> 00:07:08,133
You owe a lot of money
31
00:07:08,225 --> 00:07:10,216
to a couple �a very
dangerous men.
32
00:07:10,934 --> 00:07:13,339
You stay in here much longer
you�re gonna be a dead man.
33
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
You�re a dead man
on the outside, unless...
34
00:07:16,476 --> 00:07:17,850
Unless what?
35
00:07:18,809 --> 00:07:20,681
l got a proposition for you.
36
00:07:21,351 --> 00:07:23,425
One that could
get you outta here...
37
00:07:23,560 --> 00:07:25,764
with a hundred thousand dollars
in your pocket.
38
00:07:27,018 --> 00:07:29,258
We have a complex situation.
39
00:07:29,352 --> 00:07:31,556
One that�s a little too
politically delicate...
40
00:07:31,643 --> 00:07:33,385
for us to be directly involved in.
41
00:07:34,477 --> 00:07:37,392
An American citizen
has been kidnapped.
42
00:07:38,185 --> 00:07:39,761
She�s been held
for the past eighteen months...
43
00:07:39,935 --> 00:07:41,761
at a compound
near the Black Sea.
44
00:07:41,894 --> 00:07:45,176
By this man. Vlado Karadjov.
45
00:07:45,311 --> 00:07:47,053
Calls himself a warlord.
46
00:07:47,519 --> 00:07:49,640
So why didn�t you go
get her yourself?
47
00:07:49,894 --> 00:07:51,850
l guess diplomacy failed.
48
00:07:52,436 --> 00:07:53,633
The fuck wanted money.
49
00:07:53,770 --> 00:07:55,926
The American government
doesn�t pay ransoms.
50
00:08:01,395 --> 00:08:02,769
All right.
51
00:08:03,687 --> 00:08:05,594
l�ll get you the girl, but,
52
00:08:05,854 --> 00:08:08,473
it�s gonna cost you
two hundred thousand.
53
00:08:09,229 --> 00:08:10,638
Fine.
54
00:08:11,604 --> 00:08:14,602
- When do l get my money?
- Ten thousand now.
55
00:08:15,146 --> 00:08:16,852
The rest when you deliver the girl.
56
00:08:17,479 --> 00:08:19,102
Twenty now.
57
00:08:19,979 --> 00:08:21,970
l just happen...
to have an extra ten grand.
58
00:08:22,855 --> 00:08:26,683
Now, my number is on speed dial
on the cell phone.
59
00:08:27,605 --> 00:08:30,389
And this is a list of people
that may be helpful to you.
60
00:08:31,772 --> 00:08:33,395
There could be one problem.
61
00:08:33,897 --> 00:08:36,350
The girl might resist.
We think she�s been drugged.
62
00:08:36,522 --> 00:08:37,517
What do you mean?
63
00:08:37,605 --> 00:08:39,513
One of our negotiators
was allowed to talk to her.
64
00:08:39,647 --> 00:08:40,974
He got the impression that she...
65
00:08:41,106 --> 00:08:42,895
was developing sympathy
for her kidnappers.
66
00:08:42,981 --> 00:08:44,142
Which isn�t that uncommon
67
00:08:44,231 --> 00:08:46,222
when you�ve been kept
for this long a period.
68
00:08:50,106 --> 00:08:52,476
We think the first guy
you should visit is here.
69
00:08:52,606 --> 00:08:54,099
Zoran Posternoff.
70
00:08:54,231 --> 00:08:56,352
He runs a nightclub
in the City Center named...
71
00:08:56,440 --> 00:08:58,230
Club Thirty-three. l know.
72
00:09:25,108 --> 00:09:26,435
Where�s Zoran?
73
00:09:58,110 --> 00:09:59,733
Riggins.
74
00:09:59,860 --> 00:10:01,732
What the hell
are you doing here?
75
00:10:02,485 --> 00:10:03,812
Business.
76
00:10:04,152 --> 00:10:06,688
Business? Sit down.
77
00:10:09,986 --> 00:10:13,482
Business?
You owe me thirty thousand.
78
00:10:15,111 --> 00:10:17,018
l got ten right here.
79
00:10:17,486 --> 00:10:20,319
- And?
- The rest, if you help me.
80
00:10:21,028 --> 00:10:25,686
- How?
- l need to see Vlado Karadjov.
81
00:10:26,903 --> 00:10:28,313
Why?
82
00:10:30,320 --> 00:10:33,069
He�s holding an American
girl hostage.
83
00:10:34,862 --> 00:10:36,403
Take my advice.
84
00:10:36,904 --> 00:10:39,108
Karadjov has powerful allies.
85
00:10:39,321 --> 00:10:42,817
Nobody fucks with him
and lives to tell about it.
86
00:10:43,279 --> 00:10:44,855
Nobody.
87
00:10:54,405 --> 00:10:58,730
- So where can l find him?
- Okay.
88
00:10:59,780 --> 00:11:01,522
Wait here.
89
00:11:01,947 --> 00:11:03,985
l�m gonna see
what l can do for you.
90
00:11:04,114 --> 00:11:05,488
Okay?
91
00:11:14,989 --> 00:11:16,980
Hi. You want a drink?
92
00:11:18,448 --> 00:11:21,197
You read my mind.
l�ll have raki.
93
00:11:21,281 --> 00:11:23,568
- Make it big.
- Okay.
94
00:11:24,115 --> 00:11:26,485
You�re American,
you stay in Gourna?
95
00:11:27,824 --> 00:11:29,482
Well, that depends on you two.
96
00:11:36,491 --> 00:11:38,363
Here�s to having a good time.
97
00:11:40,449 --> 00:11:42,191
You are coming with us.
98
00:11:54,075 --> 00:11:55,532
Hold him down.
99
00:11:59,825 --> 00:12:04,115
You still owe me ten.
Remember, ten.
100
00:12:05,242 --> 00:12:07,399
Nice to see you haven�t changed.
101
00:12:07,951 --> 00:12:09,325
Get him out of here.
102
00:12:10,659 --> 00:12:12,152
Move.
103
00:12:24,327 --> 00:12:26,282
What are you doing in my city?
104
00:12:27,327 --> 00:12:29,199
l�m here about a woman.
105
00:12:30,452 --> 00:12:31,614
What woman?
106
00:12:31,952 --> 00:12:34,701
Ana Gale.
107
00:12:35,619 --> 00:12:36,993
How much?
108
00:12:37,453 --> 00:12:38,696
What do you mean?
109
00:12:39,161 --> 00:12:41,910
Each time someone
comes with a bigger offer.
110
00:12:42,036 --> 00:12:43,826
Only not big enough.
111
00:12:44,453 --> 00:12:45,946
How much this time?
112
00:12:46,078 --> 00:12:47,487
Nothin�.
113
00:12:49,870 --> 00:12:50,983
Nothing?
114
00:12:52,578 --> 00:12:53,692
Nothing.
115
00:12:53,912 --> 00:12:55,986
Her family wants her back.
116
00:12:56,329 --> 00:12:58,284
lf you come here again,
117
00:12:58,704 --> 00:13:00,860
l am not going
to just shoot you.
118
00:13:01,787 --> 00:13:04,904
See, l don�t like guns.
119
00:13:06,121 --> 00:13:10,778
You shoot people,
and hospitals keep them alive.
120
00:13:17,330 --> 00:13:19,072
Okay. We�re through.
121
00:13:42,415 --> 00:13:44,536
- What else you got?
- What else?
122
00:13:45,206 --> 00:13:46,865
You got the Gloc
G-two eighty-two
123
00:13:46,957 --> 00:13:49,196
that can open a hole inside
of a tank, you know?
124
00:13:49,290 --> 00:13:51,660
Baretta ninety-two
with ultra fire.
125
00:13:51,748 --> 00:13:54,498
Also, AK-forty-seven
with extended rounds.
126
00:13:55,165 --> 00:13:56,872
Uh, titanium hull points.
127
00:13:56,999 --> 00:13:58,278
What else you can
possibly need?
128
00:13:58,415 --> 00:14:00,157
How about some
night-vision optics,
129
00:14:00,249 --> 00:14:02,156
some stun grenades.
130
00:14:02,499 --> 00:14:03,696
C-four.
131
00:14:03,832 --> 00:14:05,788
Are you going to fight
a fucking army?
132
00:14:06,083 --> 00:14:08,654
And some remote bomb triggers.
133
00:14:08,791 --> 00:14:09,988
Whatever.
134
00:14:10,083 --> 00:14:12,204
Well, l got an appointment
with Vlado Karadjov.
135
00:14:13,125 --> 00:14:14,997
- Are you crazy?
- Apparently.
136
00:14:15,083 --> 00:14:16,955
Have you picked out
your coffin yet?
137
00:14:17,417 --> 00:14:18,826
He lives in a military base.
138
00:14:18,917 --> 00:14:20,872
He�s friends with General Drago.
139
00:14:21,417 --> 00:14:24,498
The Butcher of Sobrewsky, he
make Milosevic look like a lump.
140
00:14:24,709 --> 00:14:26,083
Oh, l know.
141
00:14:26,792 --> 00:14:28,664
You don�t have chance. Oh.
142
00:14:32,084 --> 00:14:33,826
Where is that base?
143
00:17:56,637 --> 00:17:58,427
Mama, Mama.
144
00:18:21,972 --> 00:18:23,382
Vlado.
145
00:18:24,139 --> 00:18:26,177
General Drago
146
00:20:22,271 --> 00:20:23,550
Don�t be scared.
147
00:20:26,188 --> 00:20:27,645
Let�s try that again.
148
00:20:27,771 --> 00:20:29,312
l�m here to rescue you.
149
00:20:29,730 --> 00:20:31,388
You�re goin� home.
150
00:20:32,396 --> 00:20:34,186
You won�t scream?
151
00:20:34,647 --> 00:20:36,139
Are you sure?
152
00:20:36,688 --> 00:20:38,015
Help. Help.
153
00:21:35,025 --> 00:21:36,352
Let go.
154
00:22:38,945 --> 00:22:40,273
Get in.
155
00:23:55,033 --> 00:23:56,490
Come on.
156
00:23:56,783 --> 00:23:58,324
Let me go.
157
00:23:58,783 --> 00:24:01,486
Hey, you gonna stop fighting,
and get in the car?
158
00:24:01,575 --> 00:24:02,772
No.
159
00:24:02,992 --> 00:24:04,533
Okay.
160
00:24:06,867 --> 00:24:09,438
- Don�t you dare.
- Come on, you. Get in.
161
00:24:33,410 --> 00:24:34,903
Let me go.
162
00:24:36,119 --> 00:24:37,659
Let me out of here.
163
00:24:38,786 --> 00:24:40,990
Let me out of here. Let me go.
164
00:24:42,244 --> 00:24:43,986
You son of a bitch.
165
00:24:45,661 --> 00:24:47,284
Let me out of here.
166
00:24:53,620 --> 00:24:55,113
l could have been killed.
167
00:24:55,245 --> 00:24:56,572
You gonna try to run again?
168
00:24:57,787 --> 00:24:58,984
No.
169
00:25:05,662 --> 00:25:07,203
Who the hell
do you think you are?
170
00:25:07,537 --> 00:25:09,990
Well, l�m here to get you away
from the kidnappers.
171
00:25:10,079 --> 00:25:11,620
What kidnappers?
172
00:25:12,996 --> 00:25:14,702
Vlado Karadjov.
173
00:25:14,829 --> 00:25:16,287
l wasn�t kidnapped.
174
00:25:17,913 --> 00:25:19,868
- You weren�t?
- No.
175
00:25:21,163 --> 00:25:22,442
You weren�t drugged
or somethin�?
176
00:25:22,538 --> 00:25:24,742
What? No.
177
00:25:25,830 --> 00:25:27,488
Well, why were you
with Vlado then?
178
00:25:27,580 --> 00:25:29,452
Because l wanted to be.
179
00:25:29,830 --> 00:25:31,785
l work for a health organization.
180
00:25:31,914 --> 00:25:35,196
l came here two years ago
after a meningitis outbreak.
181
00:25:35,539 --> 00:25:36,866
Once we got it under control...
182
00:25:36,956 --> 00:25:39,823
he made me an offer to take care
of his hemophiliac son.
183
00:25:40,789 --> 00:25:43,574
Look. Somethin� isn�t right here.
184
00:25:43,706 --> 00:25:46,490
What�s not right
is that you kidnapped me.
185
00:25:46,581 --> 00:25:48,536
My information says you
were abducted.
186
00:25:48,665 --> 00:25:50,122
Well you�d better check
your sources again...
187
00:25:50,206 --> 00:25:51,403
because l�m going to the police,
188
00:25:51,498 --> 00:25:52,742
- and l�m going to talk...
- Look, park your tongue...
189
00:25:52,873 --> 00:25:54,247
for a second so l could think.
190
00:25:58,248 --> 00:26:00,819
All right. l�m gonna take you to
the American Embassy in Luka.
191
00:26:00,957 --> 00:26:01,987
Why?
192
00:26:02,082 --> 00:26:03,989
Because they�re payin� me
to bring you back.
193
00:26:04,082 --> 00:26:05,575
Paying you?
194
00:26:05,707 --> 00:26:08,907
l was at the Embassy five
months ago to extend my visa.
195
00:26:09,832 --> 00:26:11,290
All right, well,
196
00:26:11,416 --> 00:26:13,323
l can�t go back without you, so...
197
00:26:13,416 --> 00:26:15,323
you�re comin� with me.
Get in the car.
198
00:26:15,499 --> 00:26:17,620
Hey. Stay quiet.
199
00:27:34,796 --> 00:27:36,205
Sit.
200
00:27:48,171 --> 00:27:49,451
Good morning,
American Embassy.
201
00:27:49,547 --> 00:27:50,956
How may l direct your call?
202
00:27:51,047 --> 00:27:54,045
Mike Riggins for
Mr. Clive Connelly.
203
00:27:54,422 --> 00:27:56,626
- Are you sure, sir?
- Yeah, l�m sure. He�s a, um,
204
00:27:56,755 --> 00:27:58,165
attach? for you guys.
205
00:27:58,297 --> 00:28:00,169
l�ll check for you, sir.
Please hold.
206
00:28:01,672 --> 00:28:03,710
- Hello, sir?
- Hello?
207
00:28:03,839 --> 00:28:05,794
There�s no one
listed by that name.
208
00:28:06,172 --> 00:28:08,459
What, did you check
all departments?
209
00:28:08,589 --> 00:28:11,457
Yes sir.
No listing for Clive Connelly.
210
00:28:12,423 --> 00:28:13,584
No Clive Connelly?
211
00:28:13,715 --> 00:28:16,381
Nope. l�m sorry, sir.
212
00:28:19,132 --> 00:28:21,620
- Hello?
- Mike. Clive Connelly.
213
00:28:21,715 --> 00:28:24,583
Yeah, l called the Embassy.
You�re no attach? or...
214
00:28:24,715 --> 00:28:26,623
Mike, let me explain.
215
00:28:26,757 --> 00:28:27,954
Explain what?
216
00:28:28,090 --> 00:28:30,164
Mike, Clive Connelly�s
not my real name.
217
00:28:30,591 --> 00:28:31,621
What are you talkin� about?
218
00:28:31,716 --> 00:28:34,583
lt�s an alias l use. l told you this
is a sensitive situation.
219
00:28:34,674 --> 00:28:36,581
This is bullshit.
l spoke to this girl.
220
00:28:36,674 --> 00:28:38,914
She�s...she was...
she wasn�t kidnapped.
221
00:28:39,008 --> 00:28:40,666
Mike. She�s been brainwashed.
222
00:28:40,758 --> 00:28:42,215
She lives in a Army camp
for God�s sake.
223
00:28:42,300 --> 00:28:43,923
She�s become sympathetic
to her kidnappers.
224
00:28:44,050 --> 00:28:46,124
- l told you that.
- What?
225
00:28:46,758 --> 00:28:48,215
Ask her her name.
226
00:28:48,633 --> 00:28:50,505
- Go ahead. Ask her her name.
- What�s your name?
227
00:28:50,633 --> 00:28:52,505
- My name?
- Your name. What�s your name?
228
00:28:52,633 --> 00:28:54,340
Ana Gale.
229
00:28:55,259 --> 00:28:56,502
Ana Gale.
230
00:28:56,592 --> 00:28:59,081
She�s lying.
Her real name�s Ana Robbins.
231
00:28:59,175 --> 00:29:00,123
Well what does that prove?
232
00:29:00,259 --> 00:29:02,664
lt proves that in her state
of mind she can�t be trusted.
233
00:29:02,759 --> 00:29:04,216
Well, neither can you.
234
00:29:04,301 --> 00:29:05,675
How do l know who
the hell you are?
235
00:29:05,801 --> 00:29:07,045
Come on, Mike.
You think l could �a got...
236
00:29:07,176 --> 00:29:09,581
you outta prison...
without pulling political strings?
237
00:29:11,385 --> 00:29:13,422
What? What�s he saying?
238
00:29:13,801 --> 00:29:14,880
l�ll tell you what.
Let�s meet somewhere...
239
00:29:15,093 --> 00:29:17,333
and l�ll prove to you everything
l said is true.
240
00:29:18,718 --> 00:29:19,998
Mike, where are you now?
241
00:29:21,010 --> 00:29:22,752
- Somewhere close.
- Okay.
242
00:29:22,885 --> 00:29:25,421
Now listen. There�s a reservoir
just outside of town.
243
00:29:25,510 --> 00:29:27,217
No, no. A public place.
244
00:29:27,302 --> 00:29:30,834
The Town Center Main Plaza in...
thirty minutes.
245
00:29:30,969 --> 00:29:32,759
Okay. Bring the girl, all right?
246
00:29:33,177 --> 00:29:34,967
Just bring the money.
247
00:29:37,261 --> 00:29:39,584
- Prick.
- What�d he say?
248
00:29:41,261 --> 00:29:44,793
He said your real
name is Ana Robbins.
249
00:29:44,928 --> 00:29:46,753
That was my birth name.
250
00:29:46,845 --> 00:29:48,172
So why�d you lie about that?
251
00:29:48,303 --> 00:29:51,503
l took my mother�s maiden name
over a year ago, okay?
252
00:29:51,637 --> 00:29:52,715
l don�t care anymore.
253
00:29:52,804 --> 00:29:53,798
l�m gonna see that guy,
254
00:29:53,929 --> 00:29:55,303
find out what the problem is.
255
00:29:55,429 --> 00:29:57,466
- And me?
- You�re gonna stay right here.
256
00:29:58,054 --> 00:29:59,595
Fine.
257
00:30:05,721 --> 00:30:08,470
What the hell?
Get off me.
258
00:30:09,930 --> 00:30:11,755
- No.
- Sorry.
259
00:31:19,934 --> 00:31:21,841
- Mike.
- You got twenty seconds...
260
00:31:21,975 --> 00:31:23,255
to give me my money.
261
00:31:23,392 --> 00:31:25,881
- lt�s not necessary.
- And the snipers?
262
00:31:26,017 --> 00:31:26,930
What are you talking about?
263
00:31:27,017 --> 00:31:28,973
Call them off,
you lyin� piece �a shit.
264
00:31:29,059 --> 00:31:32,176
- They�re there for our protection.
- You got ten seconds.
265
00:31:32,434 --> 00:31:35,681
- Seven. Six. Five.
- All units stand down.
266
00:31:35,768 --> 00:31:37,309
All units stand down.
267
00:31:39,518 --> 00:31:41,841
- Where�s my money?
- Where�s my girl?
268
00:31:42,268 --> 00:31:43,678
Somewhere safe.
269
00:31:44,602 --> 00:31:46,474
You should have brought
her with you, Mike.
270
00:31:46,560 --> 00:31:48,385
You must be fuckin� jokin�.
271
00:31:48,519 --> 00:31:50,509
Look, maybe we got off
on the wrong foot.
272
00:31:50,602 --> 00:31:52,178
l should have been more
forthcoming.
273
00:31:52,685 --> 00:31:53,882
- But the situation...
- Has changed.
274
00:31:53,936 --> 00:31:56,638
l wanna know who the fuck
you are and who sent you.
275
00:31:56,727 --> 00:31:58,220
l work for the U.S. government.
276
00:31:58,352 --> 00:32:00,308
lt�s a special division of the C.l.A.
277
00:32:00,394 --> 00:32:02,930
That�s why l was able to work
the prison deal for you.
278
00:32:03,061 --> 00:32:04,388
Why?
279
00:32:04,644 --> 00:32:07,215
- We want the girl.
- But she wasn�t kidnapped.
280
00:32:07,311 --> 00:32:08,852
Yes, l know that.
281
00:32:10,645 --> 00:32:12,186
Well, who is she?
282
00:32:12,853 --> 00:32:14,809
That�s none �a your business.
283
00:32:15,145 --> 00:32:17,052
Well, l wanna see
my money now.
284
00:32:17,187 --> 00:32:20,434
Mike, l�m prepared to offer
you substantially more money...
285
00:32:20,562 --> 00:32:22,103
if you just give the girl
to me now.
286
00:32:22,812 --> 00:32:24,091
Well, that sounds like
a real good offer.
287
00:32:24,187 --> 00:32:26,641
l think l have a better one.
How about fuck you?
288
00:32:27,312 --> 00:32:29,303
What the fuck is wrong
with you, huh?
289
00:32:29,896 --> 00:32:31,472
Drago wants you dead,
Vlado wants you dead.
290
00:32:31,563 --> 00:32:32,760
You have nowhere to go.
291
00:32:33,146 --> 00:32:35,184
Maybe if l bring her back,
they�ll pay me.
292
00:32:35,855 --> 00:32:37,016
Sit down, Mike.
293
00:32:37,146 --> 00:32:38,936
- Sit down.
- You wanna kill me, go ahead.
294
00:32:39,063 --> 00:32:40,520
You�ll never find her.
295
00:33:01,564 --> 00:33:02,892
Move it, hurry.
296
00:33:08,398 --> 00:33:10,389
Now. Stay on him.
297
00:33:24,649 --> 00:33:27,766
He�s on a black bike.
A black bike.
298
00:33:27,899 --> 00:33:29,641
Keep an eye out for the girl.
299
00:33:34,816 --> 00:33:36,973
Connelly,
we�re approaching the.
300
00:33:49,192 --> 00:33:52,226
That jackass. Where the hell
does he think he�s goin�?
301
00:34:01,776 --> 00:34:04,347
Drago.
He�s headed right towards you.
302
00:34:10,235 --> 00:34:12,309
...at the Square
303
00:35:01,530 --> 00:35:04,942
Do not lose that son of a bitch,
do not lose him.
304
00:35:18,989 --> 00:35:20,861
...innocent.
305
00:36:23,868 --> 00:36:25,065
Mr. Robbins?
306
00:36:27,160 --> 00:36:28,949
Clive Connelly
on the phone for you.
307
00:36:29,076 --> 00:36:30,735
About time.
308
00:36:30,868 --> 00:36:33,404
- What do you have for me?
- l�m still workin� on it.
309
00:36:33,493 --> 00:36:35,235
What do you mean
you�re workin� on it?
310
00:36:35,618 --> 00:36:38,107
l hear Ana�s not
with Vlado anymore.
311
00:36:38,702 --> 00:36:41,866
- Yeah, that�s right.
- So, what�s the problem?
312
00:36:41,994 --> 00:36:43,403
There�s no problem.
313
00:36:43,827 --> 00:36:46,067
Don�t worry about it.
l�ve got it under control.
314
00:36:46,452 --> 00:36:48,111
No, Clive, you don�t.
315
00:36:48,244 --> 00:36:51,325
Because if you did,
we would have Ana right now.
316
00:36:51,994 --> 00:36:53,452
What if this guy goes AWOL and...
317
00:36:53,536 --> 00:36:55,326
decides to cross
the border with her?
318
00:36:55,411 --> 00:36:56,573
General Drago,
319
00:36:56,661 --> 00:36:58,403
who controls the border,
is on our payroll.
320
00:36:58,536 --> 00:37:00,574
Riggins won�t get across it.
lt won�t happen.
321
00:37:00,703 --> 00:37:03,108
Well, that better be
the fucking case, Clive.
322
00:37:03,453 --> 00:37:05,325
l�ve got a lot on the line here.
323
00:37:09,287 --> 00:37:11,858
See what you can find out
about this Riggins guy.
324
00:37:11,995 --> 00:37:12,943
Right away, sir.
325
00:37:16,412 --> 00:37:18,652
All right. We�re gettin� out.
326
00:37:21,746 --> 00:37:23,073
Damn it.
327
00:37:30,913 --> 00:37:32,572
Drago, we need to talk.
328
00:37:32,872 --> 00:37:34,069
When l find that
fuckin� American...
329
00:37:34,163 --> 00:37:35,407
l�m gonna kill him.
330
00:37:36,247 --> 00:37:37,444
Not likely.
331
00:37:39,997 --> 00:37:42,118
Riggins is very,
very well trained.
332
00:37:42,497 --> 00:37:44,156
General, the guy walked
into your camp...
333
00:37:44,247 --> 00:37:46,487
blew the place to shit,
and walked out with the girl.
334
00:37:46,581 --> 00:37:49,496
Excuse me. What are you saying,
l�m incompetent?
335
00:37:49,623 --> 00:37:50,701
No, l�m saying
you don�t understand...
336
00:37:50,789 --> 00:37:52,163
who the fuck you�re dealing with.
337
00:37:52,873 --> 00:37:54,366
The American l�ll kill for free.
338
00:37:54,998 --> 00:37:56,539
What do you propose for the girl?
339
00:37:57,790 --> 00:38:00,113
lt�s a hundred thousand dollars
in cash.
340
00:38:00,248 --> 00:38:02,156
You can do whatever
the fuck you want with Riggins.
341
00:38:02,290 --> 00:38:03,866
But l get the girl.
342
00:38:03,957 --> 00:38:05,994
Volker just may have
a problem with that.
343
00:38:06,124 --> 00:38:08,873
Fuck Vlado.
Because of him all this happened.
344
00:38:08,999 --> 00:38:10,373
He brought the girl to your camp
345
00:38:10,457 --> 00:38:11,867
without considering
the consequences.
346
00:38:12,666 --> 00:38:14,372
General, you work for me.
347
00:38:14,499 --> 00:38:16,822
You do what l need to have done...
and there�s another
348
00:38:16,999 --> 00:38:18,622
four hundred thousand dollars
for you.
349
00:38:21,624 --> 00:38:23,034
Deal.
350
00:38:27,416 --> 00:38:29,158
They�re at a train station.
Let�s go.
351
00:38:59,960 --> 00:39:01,536
How do l get to Clogdale?
352
00:39:02,127 --> 00:39:03,833
The Ested departs
in twenty minutes.
353
00:39:04,502 --> 00:39:05,663
Where do you think you�re goin�?
354
00:39:06,127 --> 00:39:07,668
Let go of me.
l�m callin� for help.
355
00:39:07,794 --> 00:39:09,831
No you�re not.
l don�t care what�s goin� on...
356
00:39:09,961 --> 00:39:11,702
but l�m not
fuckin� around anymore.
357
00:39:12,627 --> 00:39:14,286
Okay. Let�s go.
358
00:39:15,127 --> 00:39:17,497
- How did you find me?
- The bellboy.
359
00:39:25,253 --> 00:39:26,580
Just get on.
360
00:40:18,673 --> 00:40:20,296
So how come everyone�s
lookin� for you?
361
00:40:20,381 --> 00:40:21,839
l have no idea.
362
00:40:23,215 --> 00:40:24,624
l don�t.
363
00:40:27,923 --> 00:40:29,914
There�s somethin�
you�re not tellin� me.
364
00:40:30,048 --> 00:40:32,798
Look, why don�t you ask your
employer why he really sent you.
365
00:40:32,882 --> 00:40:34,256
He already told me.
366
00:40:34,799 --> 00:40:36,292
And you believe that?
367
00:40:47,758 --> 00:40:49,251
Great.
368
00:41:03,967 --> 00:41:05,211
Get down.
369
00:41:14,759 --> 00:41:15,873
Look.
370
00:41:52,553 --> 00:41:54,129
Come on.
371
00:41:58,429 --> 00:41:59,423
Come on.
372
00:42:09,387 --> 00:42:10,667
Come on.
373
00:42:25,513 --> 00:42:27,054
Do not shoot the girl.
374
00:42:55,765 --> 00:42:57,092
Come on.
375
00:43:07,141 --> 00:43:08,634
The American, where did he go?
376
00:43:12,558 --> 00:43:13,967
Where is he?
377
00:43:27,434 --> 00:43:29,341
There they go,
this way, let�s go.
378
00:43:35,934 --> 00:43:37,427
Come on.
379
00:43:39,018 --> 00:43:40,345
Get in the back.
380
00:43:59,019 --> 00:44:00,298
Get down.
381
00:44:24,437 --> 00:44:26,227
- Hang on.
- No.
382
00:44:58,272 --> 00:45:00,974
No, please, l�m stuck.
383
00:45:01,231 --> 00:45:04,063
You all right? Okay.
384
00:46:02,193 --> 00:46:03,769
Where are we going?
385
00:46:17,610 --> 00:46:19,186
Sit down.
386
00:46:29,694 --> 00:46:31,235
Two coffees, please.
387
00:46:32,736 --> 00:46:35,817
were ex last seen
in a vehicle with license plate...
388
00:46:35,903 --> 00:46:38,854
G one zero eight eight F H.
389
00:46:38,945 --> 00:46:41,315
Again, American Michael Riggins
390
00:46:41,445 --> 00:46:44,360
is considered armed
and extremely dangerous.
391
00:46:44,445 --> 00:46:47,313
Ana Robbins is the daughter
of billionaire tycoon,
392
00:46:47,403 --> 00:46:50,355
Alister Robbins...
an oil and shipping magnet,
393
00:46:50,487 --> 00:46:53,687
who passed away last week...
due to heart complications.
394
00:46:53,820 --> 00:46:56,309
Ana has been missing
for more than a year.
395
00:46:56,404 --> 00:46:57,518
Six months ago,
396
00:46:57,612 --> 00:47:00,183
her father offered
a two million dollar reward...
397
00:47:00,279 --> 00:47:02,021
for her safe return.
398
00:47:02,196 --> 00:47:04,685
You�re Alister Robbin�s daughter?
399
00:47:06,363 --> 00:47:08,898
Well, that explains a few things,
don�t you think?
400
00:47:15,322 --> 00:47:16,815
Look, l�m sorry.
401
00:47:16,947 --> 00:47:19,815
- For what?
- Well, for your father.
402
00:47:19,905 --> 00:47:23,022
- Forget it. l despise him.
- Why?
403
00:47:23,656 --> 00:47:24,520
Well, because he had
an affair with...
404
00:47:24,656 --> 00:47:26,232
my mother and got her pregnant.
405
00:47:26,531 --> 00:47:28,438
But he never wanted
to marry her.
406
00:47:29,031 --> 00:47:31,401
She loved him
and she drank herself to death.
407
00:47:31,906 --> 00:47:34,904
l hated him.
l disowned him for that.
408
00:47:36,865 --> 00:47:38,737
Well it�s a lotta money to give up.
409
00:47:38,865 --> 00:47:40,488
l don�t care about that.
410
00:47:41,157 --> 00:47:42,898
l never saw him again.
411
00:47:43,740 --> 00:47:46,407
- Well, look, Ana.
- Excuse me.
412
00:48:05,033 --> 00:48:06,656
And, uh, l- l�d like to...
413
00:48:10,492 --> 00:48:13,655
Um...Oh- okay,
l�m gonna have to call you back.
414
00:49:11,662 --> 00:49:13,403
Out.
415
00:49:17,704 --> 00:49:19,280
Mike.
416
00:49:19,412 --> 00:49:20,490
Get in.
417
00:49:37,872 --> 00:49:40,786
- They�re everywhere.
- Yeah, it�s gonna get worse.
418
00:49:42,247 --> 00:49:45,115
- How much?
- How much what?
419
00:49:45,414 --> 00:49:46,788
To take me in.
420
00:49:48,164 --> 00:49:49,621
Not enough.
421
00:49:49,956 --> 00:49:51,532
And if you don�t?
422
00:49:53,206 --> 00:49:55,694
- You�re shot.
- l�m fine.
423
00:49:55,914 --> 00:49:57,952
Are you sure? lt looks...
424
00:49:58,039 --> 00:49:59,580
Yeah. l�m okay.
425
00:50:24,458 --> 00:50:25,867
Just wait here.
426
00:50:47,292 --> 00:50:49,449
No, but others have tried.
We�re in trouble.
427
00:50:49,584 --> 00:50:51,125
People are trying to kill us.
428
00:51:03,543 --> 00:51:05,119
Hold still, okay?
429
00:51:10,752 --> 00:51:14,082
Sorry. lt just grazed you.
You�re lucky.
430
00:51:15,294 --> 00:51:17,036
Lucky Mike.
431
00:51:22,128 --> 00:51:23,585
Good as new.
432
00:51:24,669 --> 00:51:26,079
Who�d you call?
433
00:51:26,419 --> 00:51:27,616
Don�t lie to me.
434
00:51:28,461 --> 00:51:31,708
A friend. Someone l can trust
who�ll help us.
435
00:51:31,836 --> 00:51:33,495
Well how do you know
you can trust him?
436
00:51:33,962 --> 00:51:36,083
The same way
l know l can trust you.
437
00:51:40,712 --> 00:51:41,991
Sir...
438
00:51:42,920 --> 00:51:44,461
we got a problem.
439
00:51:45,296 --> 00:51:47,749
- What do you mean?
- This guy�s a loose cannon.
440
00:51:47,879 --> 00:51:49,076
Take a look at this.
441
00:51:51,338 --> 00:51:52,795
Michael Riggins.
442
00:51:53,838 --> 00:51:58,128
Ex-Marine Corps.
Weapons transporter.
443
00:51:58,963 --> 00:52:00,705
Honorable discharge.
444
00:52:01,546 --> 00:52:03,205
Prison time.
445
00:52:03,672 --> 00:52:05,129
Solitary.
446
00:52:05,630 --> 00:52:08,201
Guy is a goddamn
out of control mercenary.
447
00:52:09,755 --> 00:52:11,663
This is worse than we thought.
448
00:52:12,505 --> 00:52:14,082
Get me a flight to Gourna.
449
00:52:38,090 --> 00:52:39,631
Hey. Come here.
450
00:52:39,840 --> 00:52:42,246
lt�ll be all right. Come on.
451
00:53:08,634 --> 00:53:10,174
Vlado.
452
00:53:11,300 --> 00:53:12,628
Ana.
453
00:53:13,467 --> 00:53:15,624
- l knew it.
- He�s here to help us.
454
00:53:15,717 --> 00:53:17,459
Yeah. Sure.
455
00:53:26,051 --> 00:53:27,509
Are you all right, Ana?
456
00:53:27,593 --> 00:53:29,086
l�m fine.
457
00:53:32,927 --> 00:53:34,550
You have caused me
much trouble.
458
00:53:35,677 --> 00:53:38,000
- l�m sorry to hear that.
- Help us Vlado, please.
459
00:53:38,135 --> 00:53:40,292
- They�re trying to kill us.
- Okay.
460
00:53:40,802 --> 00:53:43,421
l will take you
to the American Embassy in Luka.
461
00:53:45,511 --> 00:53:48,130
l�ll take care of her.
l always have.
462
00:53:49,261 --> 00:53:51,216
Well, l�m still comin� with you.
463
00:53:51,553 --> 00:53:53,544
l have some unfinished business.
464
00:55:51,268 --> 00:55:52,974
Vlado.
465
00:56:36,021 --> 00:56:37,846
Well, why am l not surprised?
466
00:56:40,146 --> 00:56:41,935
Time to show you the money,
Mike.
467
00:56:46,479 --> 00:56:48,351
l assume we still have a deal.
468
00:56:48,480 --> 00:56:50,933
Not that you have much choice
at this point.
469
00:56:54,980 --> 00:56:56,603
Pick it up and walk away.
470
00:56:58,647 --> 00:57:01,349
- What about Ana?
- l�ll take care of her.
471
00:57:01,689 --> 00:57:03,181
l promise.
472
00:57:04,356 --> 00:57:05,765
Take the car.
473
00:57:07,022 --> 00:57:08,978
- Vlado wont need it.
- Mike.
474
00:57:11,314 --> 00:57:12,890
What are you doing?
475
00:57:15,398 --> 00:57:17,056
Everything�ll be fine.
476
00:57:27,107 --> 00:57:28,979
So it really
was all about the money?
477
00:57:31,565 --> 00:57:33,142
Bastard.
478
00:57:40,316 --> 00:57:41,857
Don�t worry.
479
00:57:49,316 --> 00:57:50,726
Well, Princess.
480
00:57:51,108 --> 00:57:52,305
What do you want?
481
00:57:55,192 --> 00:57:58,355
Your father was either
a sentimental old fool...
482
00:57:59,359 --> 00:58:00,816
or he felt guilty about...
483
00:58:00,900 --> 00:58:02,974
fucking your mother
and not marrying her.
484
00:58:03,109 --> 00:58:04,851
What are you talking about?
485
00:58:05,692 --> 00:58:08,856
He left the controlling interest
of Robbin lndustries to you.
486
00:58:09,526 --> 00:58:10,521
You must be kidding.
487
00:58:10,651 --> 00:58:12,974
l have no interest
in his dirty business.
488
00:58:13,359 --> 00:58:14,687
That�s good.
489
00:58:16,151 --> 00:58:18,356
Then you won�t have any trouble
signing this.
490
00:58:19,735 --> 00:58:22,224
lt�s a pre-notarized
transfer deed...
491
00:58:22,360 --> 00:58:24,434
of your controlling interest
in Robbin lndustries.
492
00:58:24,568 --> 00:58:28,017
So all�s it needs
is your signature.
493
00:58:28,735 --> 00:58:29,979
Transfer to who?
494
00:58:30,319 --> 00:58:33,317
- Your uncle, Trent Robbins.
- Uncle Trent?
495
00:58:33,986 --> 00:58:35,229
He�s behind all this?
496
00:58:35,611 --> 00:58:36,938
He�s your father�s brother.
497
00:58:37,069 --> 00:58:38,811
Somebody has to run
the business, right?
498
00:58:40,194 --> 00:58:42,979
No, this is all wrong.
He can�t do this.
499
00:58:43,069 --> 00:58:44,313
What do you care?
500
00:58:44,445 --> 00:58:47,692
- Just sign the fuckin� paper.
- No, you�ll kill me anyway.
501
00:58:52,528 --> 00:58:55,195
You stupid bitch.
Sign the document.
502
00:58:55,320 --> 00:58:56,778
No.
503
00:59:01,737 --> 00:59:04,226
You are either
going to sign this document...
504
00:59:04,321 --> 00:59:06,774
or l�m gonna have little pieces
of your brain all over it.
505
00:59:06,904 --> 00:59:08,362
Do you understand me?
506
00:59:27,155 --> 00:59:29,442
Where the fuck
did he come from?
507
00:59:46,823 --> 00:59:48,233
He saved us.
508
00:59:49,782 --> 00:59:53,396
l�m sorry. He was a good man.
509
01:00:02,157 --> 01:00:04,065
Drago, he�s heading
out of town in your direction.
510
01:00:04,199 --> 01:00:05,905
- Cut him off.
- Copy that.
511
01:00:42,576 --> 01:00:43,738
One down.
512
01:00:49,702 --> 01:00:51,159
Watch out.
513
01:01:14,787 --> 01:01:17,073
There they are. Keep on �em.
514
01:01:25,537 --> 01:01:26,816
Hang on.
515
01:01:37,121 --> 01:01:38,318
Cut them off.
516
01:01:40,371 --> 01:01:41,745
Get on �em.
517
01:02:12,665 --> 01:02:14,158
They�re getting close.
518
01:02:30,916 --> 01:02:32,574
Stay with them.
519
01:03:20,502 --> 01:03:21,876
Shit.
520
01:03:29,336 --> 01:03:30,829
Watch out.
521
01:03:41,420 --> 01:03:42,877
There they are. Keep on �em.
522
01:03:43,003 --> 01:03:44,247
Right there.
523
01:03:48,379 --> 01:03:49,955
Shoot, now, now.
524
01:03:55,921 --> 01:03:57,958
How the hell
are they finding us?
525
01:03:59,004 --> 01:04:00,331
Connelly.
526
01:04:13,005 --> 01:04:14,581
Where the hell are they?
527
01:04:17,422 --> 01:04:19,377
Goddamn it, we lost �em.
528
01:04:19,505 --> 01:04:21,082
We gotta return to base now.
529
01:04:52,424 --> 01:04:54,580
Oh. Shit.
530
01:04:55,674 --> 01:04:57,167
Well, l guess that�s it.
531
01:04:59,674 --> 01:05:01,048
Well, let�s go.
532
01:05:01,841 --> 01:05:03,215
Come on.
533
01:05:19,509 --> 01:05:24,711
Well, l guess these are the best
accommodations in the area.
534
01:05:24,843 --> 01:05:27,331
As long as there�s no bed
for you to tie me to.
535
01:05:43,344 --> 01:05:44,753
There you go.
536
01:05:47,260 --> 01:05:48,837
That�ll have to do.
537
01:05:49,886 --> 01:05:52,339
Thank you
for coming back for me.
538
01:05:53,386 --> 01:05:54,665
Why�d you do it?
539
01:05:55,303 --> 01:05:57,092
Beats the hell outta me.
540
01:06:02,970 --> 01:06:05,541
How did you end up here
of all places?
541
01:06:11,387 --> 01:06:15,251
The Marine Corps.
Brought me to the Balkans.
542
01:06:15,387 --> 01:06:18,883
l was in Kosovo.
All the way up till it ended.
543
01:06:19,637 --> 01:06:22,304
Saw things in that war
no one should have to see.
544
01:06:24,179 --> 01:06:25,838
So l came here.
545
01:06:26,221 --> 01:06:27,595
To do what?
546
01:06:28,013 --> 01:06:30,418
Transporter of high tech stuff.
547
01:06:31,596 --> 01:06:33,468
You mean a weapons smuggler?
548
01:06:33,888 --> 01:06:35,346
Not exactly.
549
01:06:35,472 --> 01:06:39,335
l was bringing weapons
out of war zones.
550
01:06:40,180 --> 01:06:44,388
Maybe it was my way
of justifying what l was doing.
551
01:06:45,931 --> 01:06:47,258
And you got caught?
552
01:06:48,097 --> 01:06:49,590
Yeah.
553
01:06:52,098 --> 01:06:54,669
And now you�re just
a kidnapper, huh?
554
01:06:59,223 --> 01:07:00,502
l was.
555
01:07:16,849 --> 01:07:18,306
Are we gonna make it?
556
01:07:20,599 --> 01:07:22,057
l don�t know.
557
01:07:24,558 --> 01:07:26,347
lt doesn�t look too good.
558
01:07:27,100 --> 01:07:29,967
Every road from here to Luka�s
has been sealed.
559
01:07:32,683 --> 01:07:35,302
lsn�t there some other place
we can run to?
560
01:07:36,600 --> 01:07:39,053
You don�t run from
a guy like Connelly.
561
01:07:39,850 --> 01:07:42,848
You�ll just make it easier for him
to put a bullet in your back.
562
01:07:44,517 --> 01:07:46,970
Let�s get some rest.
You get some sleep,
563
01:07:47,101 --> 01:07:48,724
l�ll take the first watch.
564
01:07:57,393 --> 01:07:59,467
At least l�ll die rich.
565
01:08:03,352 --> 01:08:05,840
- What are you doin� up?
- l couldn�t sleep.
566
01:08:05,977 --> 01:08:07,351
How�s your wound?
567
01:09:07,105 --> 01:09:08,100
Where is he?
568
01:09:08,230 --> 01:09:10,600
He�s gone under for now,
but he can surface any minute.
569
01:09:11,231 --> 01:09:13,517
This is the most insane
fuckin� thing l�ve seen.
570
01:09:13,647 --> 01:09:14,678
Where�s Drago now?
571
01:09:14,814 --> 01:09:17,054
l�ve got every one
of his men on it, still nothing.
572
01:09:17,189 --> 01:09:18,730
This guy has more brains
573
01:09:18,856 --> 01:09:21,261
and guts than all
of you put together.
574
01:09:21,356 --> 01:09:22,897
lf you had paid Drago the money
575
01:09:23,023 --> 01:09:24,184
he wanted for the girl to start...
576
01:09:24,315 --> 01:09:25,807
with none �a this
would have happened.
577
01:09:26,356 --> 01:09:28,726
From now on,
do not do anything,
578
01:09:28,815 --> 01:09:32,228
l mean, anything without
checking with me first. Got it?
579
01:09:52,566 --> 01:09:53,940
Hey.
580
01:09:54,691 --> 01:09:56,019
Wow.
581
01:09:56,150 --> 01:09:57,690
What happened last night?
582
01:10:00,108 --> 01:10:02,348
The best thing to happen to me
in a long time.
583
01:10:13,609 --> 01:10:15,351
l don�t care who you are.
584
01:10:15,443 --> 01:10:17,268
l�m just damn glad l met you.
585
01:10:21,568 --> 01:10:23,606
We need to find
some transportation.
586
01:11:24,321 --> 01:11:26,063
Well, let�s hit the road.
587
01:11:44,739 --> 01:11:45,936
Hang on.
588
01:11:46,073 --> 01:11:47,447
Police are tellin� me
a truck was stolen...
589
01:11:47,531 --> 01:11:49,321
from a farm twenty kilometers
from here...
590
01:11:49,406 --> 01:11:52,109
- by a man and a woman.
- Just got a call.
591
01:11:52,240 --> 01:11:54,361
The Board�ll give me full
control of the shares...
592
01:11:54,448 --> 01:11:56,937
within thirty days
if Ana can�t be found.
593
01:11:57,990 --> 01:11:59,447
Kill �em both.
594
01:12:09,366 --> 01:12:10,942
Three miles to the Embassy.
595
01:12:12,033 --> 01:12:14,107
They know we
only have one place to go.
596
01:12:14,616 --> 01:12:16,109
Relax.
597
01:12:17,033 --> 01:12:18,277
Yes sir.
598
01:12:34,534 --> 01:12:35,991
Here we go.
599
01:13:00,035 --> 01:13:01,362
Buckle up.
600
01:13:28,829 --> 01:13:30,736
Oh, shit.
601
01:13:52,538 --> 01:13:53,818
Take the wheel.
602
01:14:24,332 --> 01:14:25,789
Good.
603
01:14:32,832 --> 01:14:35,072
Sir, we got an unidentified vehicle
604
01:14:35,166 --> 01:14:36,908
inbound at a high rate of speed.
605
01:14:49,500 --> 01:14:51,041
Terrorist attack.
606
01:14:51,167 --> 01:14:52,790
Take your positions.
607
01:15:08,793 --> 01:15:10,499
Fire.
608
01:15:18,793 --> 01:15:20,998
- What are they doing?
- They think we�re terrorists.
609
01:15:21,252 --> 01:15:22,828
Stay down. Get down.
610
01:16:02,629 --> 01:16:03,873
Let�s go.
611
01:16:25,547 --> 01:16:26,791
Come on.
612
01:16:42,923 --> 01:16:44,202
All right.
613
01:16:44,465 --> 01:16:46,006
Get down over there.
614
01:17:15,842 --> 01:17:17,003
Ana.
615
01:17:17,133 --> 01:17:19,124
Come on out, okay, kitten.
616
01:17:20,509 --> 01:17:22,795
- Uncle Trent.
- Stay down.
617
01:17:45,385 --> 01:17:46,664
Fire.
618
01:17:57,927 --> 01:18:00,297
l�m not gonna ask you again.
619
01:18:00,428 --> 01:18:02,714
Come out, Ana.
620
01:18:09,803 --> 01:18:11,462
Fuck me.
621
01:18:49,347 --> 01:18:50,544
Ana.
622
01:19:00,181 --> 01:19:02,219
- Take the second floor.
- No problem.
623
01:19:21,516 --> 01:19:22,890
Ana.
624
01:19:23,932 --> 01:19:25,390
Ana.
625
01:19:26,307 --> 01:19:28,382
Where are you?
626
01:20:08,018 --> 01:20:09,428
Ana.
627
01:20:09,560 --> 01:20:12,677
Uncle Trent. You bastard.
628
01:20:13,102 --> 01:20:14,678
Come on, kitten.
629
01:20:14,810 --> 01:20:16,848
Everything�s gonna be all right.
630
01:20:16,977 --> 01:20:19,098
You liar, you�ve been trying
to kill me.
631
01:21:23,398 --> 01:21:24,641
Ana.
632
01:21:25,648 --> 01:21:28,018
Ana. Come on, Ana.
633
01:21:28,106 --> 01:21:30,014
l�m not gonna hurt you.
634
01:23:30,280 --> 01:23:33,728
Shit, God. Oh, shit, Mike.
635
01:23:34,447 --> 01:23:37,231
Oh, shit. Mike.
636
01:23:37,322 --> 01:23:38,731
Listen, l got a lotta money.
637
01:23:38,864 --> 01:23:40,273
There�s a lot more money.
638
01:23:40,364 --> 01:23:42,271
A lot. l�ll give it all to you.
639
01:23:47,406 --> 01:23:49,231
You�ll never live long enough.
640
01:24:07,782 --> 01:24:09,061
Ana?
641
01:24:10,240 --> 01:24:13,571
Listen to me like you�ve
never listened before.
642
01:24:14,032 --> 01:24:17,647
l want you to call Ana now.
643
01:24:18,408 --> 01:24:20,149
You gonna talk me to death?
644
01:24:20,908 --> 01:24:22,780
Have it your way.
645
01:24:30,825 --> 01:24:33,314
l don�t believe...
646
01:24:50,076 --> 01:24:52,861
- Are you okay?
- Yeah.
647
01:24:53,535 --> 01:24:55,490
That one didn�t graze me.
648
01:24:56,535 --> 01:24:58,407
Still lucky Mike.
649
01:25:00,327 --> 01:25:01,736
Yeah.
650
01:25:08,494 --> 01:25:10,070
Oh, God.
651
01:25:11,536 --> 01:25:13,610
U.S. Marines. Stop right there.
652
01:25:14,994 --> 01:25:16,191
Let me get those hands.
653
01:25:23,536 --> 01:25:25,195
God bless America.
654
01:25:25,328 --> 01:25:27,319
All right boys.
Stand down.
655
01:26:05,122 --> 01:26:09,365
So, now that you�re
a rich woman...
656
01:26:11,331 --> 01:26:13,072
what are your plans?
657
01:26:20,623 --> 01:26:22,863
l thought l�d kidnap
you for a change.
658
01:26:22,998 --> 01:26:24,905
But this time we�ll do it right.
659
01:26:27,915 --> 01:26:29,657
Oh.
45492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof