1 00:02:41,585 --> 00:02:43,208 Mislite da ste veliki momak. 2 00:02:44,002 --> 00:02:45,329 zar ne? 3 00:02:46,002 --> 00:02:48,040 ti... 4 00:02:49,085 --> 00:02:50,495 Ne. 5 00:02:59,878 --> 00:03:02,449 Ovdje ste devet mjeseci. Ne plaćate ništa. 6 00:03:03,128 --> 00:03:05,000 Pa žao mi je. 7 00:03:13,503 --> 00:03:14,831 Jesi li glup? 8 00:03:17,462 --> 00:03:18,955 Pa to je sve što imam. 9 00:03:23,671 --> 00:03:25,294 Trebao bih te ubiti odmah. 10 00:03:27,213 --> 00:03:29,038 Pa šta čekaš? 11 00:03:45,422 --> 00:03:47,413 To nema šanse da započnemo prijateljstvo. 12 00:05:58,471 --> 00:06:00,047 Visitor. 13 00:06:21,306 --> 00:06:23,261 ne izgledaš previše dobro, Gospodine Riggins. 14 00:06:25,515 --> 00:06:27,091 Ja sam Clive Connelly. Ja sam prilog? 15 00:06:27,223 --> 00:06:29,013 u američkoj ambasadi Gourna. 16 00:06:29,640 --> 00:06:30,967 Ovdje sam da vam pomognem. 17 00:06:31,682 --> 00:06:35,676 Pa, ovdje sam već skoro godinu dana. 18 00:06:37,015 --> 00:06:39,053 Američke vlade malo nerado pomažem 19 00:06:39,140 --> 00:06:40,930 bivši specijalac ko dobija sebe... 20 00:06:41,057 --> 00:06:42,799 zaključan za šverc oružja. 21 00:06:43,557 --> 00:06:46,472 - Zajebao si. - Ne seri. 22 00:06:46,932 --> 00:06:49,682 Mike, nadam se da ti ne smeta zovem te Majk... 23 00:06:49,766 --> 00:06:51,970 jer razumem imate problem sa autoritetom. 24 00:06:52,058 --> 00:06:54,677 Mislite da ste posebni. Zakoni se ne odnose na vas. 25 00:06:55,725 --> 00:06:57,715 Očigledno griješite o tome, drugar. 26 00:06:58,058 --> 00:06:59,681 Dakle, pređite na svoju poentu. 27 00:06:59,808 --> 00:07:01,182 pa... 28 00:07:02,600 --> 00:07:03,844 vi ste stalni stanovnik 29 00:07:03,933 --> 00:07:06,054 najgoreg jebenog zatvora u svijetu. 30 00:07:06,225 --> 00:07:08,133 Duguješ mnogo novca 31 00:07:08,225 --> 00:07:10,216 paru veoma opasni ljudi. 32 00:07:10,934 --> 00:07:13,339 Ostaćete ovde mnogo duže ti ćeš biti mrtav čovek. 33 00:07:14,059 --> 00:07:16,346 Ti si mrtav čovek spolja, osim ako... 34 00:07:16,476 --> 00:07:17,850 Osim ako šta? 35 00:07:18,809 --> 00:07:20,681 Imam predlog za tebe. 36 00:07:21,351 --> 00:07:23,425 Onaj koji bi mogao izvuci te odavde... 37 00:07:23,560 --> 00:07:25,764 sa sto hiljada dolara u džepu. 38 00:07:27,018 --> 00:07:29,258 Imamo složenu situaciju. 39 00:07:29,352 --> 00:07:31,556 Jedna koja je takođe malo politički delikatno... 40 00:07:31,643 --> 00:07:33,385 da budemo direktno uključeni u to. 41 00:07:34,477 --> 00:07:37,392 Američki državljanin je kidnapovan. 42 00:07:38,185 --> 00:07:39,761 Ona je zadržana poslednjih osamnaest meseci... 43 00:07:39,935 --> 00:07:41,761 u kompleksu blizu Crnog mora. 44 00:07:41,894 --> 00:07:45,176 Od ovog čovjeka. Vlado Karadjov. 45 00:07:45,311 --> 00:07:47,053 Sebe naziva vojskom. 46 00:07:47,519 --> 00:07:49,640 Pa zašto nisi otišao dobiti je sam? 47 00:07:49,894 --> 00:07:51,850 Valjda je diplomatija propala. 48 00:07:52,436 --> 00:07:53,633 Jebote je htio novac. 49 00:07:53,770 --> 00:07:55,926 Američka vlada ne plaća otkupnine. 50 00:08:01,395 --> 00:08:02,769 U redu. 51 00:08:03,687 --> 00:08:05,594 Doneću ti devojku, ali, 52 00:08:05,854 --> 00:08:08,473 to će te koštati dvjesta hiljada. 53 00:08:09,229 --> 00:08:10,638 U redu. 54 00:08:11,604 --> 00:08:14,602 - Kada ću dobiti svoj novac? - Deset hiljada sada. 55 00:08:15,146 --> 00:08:16,852 Ostalo kada isporučiš djevojku. 56 00:08:17,479 --> 00:08:19,102 Sada dvadeset. 57 00:08:19,979 --> 00:08:21,970 samo se desi... imati dodatnih deset hiljada. 58 00:08:22,855 --> 00:08:26,683 Sada, moj broj je na brzom biranju na mobilnom telefonu. 59 00:08:27,605 --> 00:08:30,389 A ovo je spisak ljudi to bi vam moglo biti od pomoći. 60 00:08:31,772 --> 00:08:33,395 Može postojati jedan problem. 61 00:08:33,897 --> 00:08:36,350 Devojka bi mogla da odoli. Mislimo da je bila drogirana. 62 00:08:36,522 --> 00:08:37,517 Kako to misliš? 63 00:08:37,605 --> 00:08:39,513 Jedan od naših pregovarača bilo dozvoljeno da razgovara sa njom. 64 00:08:39,647 --> 00:08:40,974 Stekao je utisak da ona... 65 00:08:41,106 --> 00:08:42,895 razvijao simpatije za njene otmičare. 66 00:08:42,981 --> 00:08:44,142 Što i nije tako neuobičajeno 67 00:08:44,231 --> 00:08:46,222 kada ste zadržani za ovako dug period. 68 00:08:50,106 --> 00:08:52,476 Mislimo da je prvi trebali biste posjetiti je ovdje. 69 00:08:52,606 --> 00:08:54,099 Zoran Posternoff. 70 00:08:54,231 --> 00:08:56,352 On vodi noćni klub u centru grada pod nazivom... 71 00:08:56,440 --> 00:08:58,230 Klub trideset tri. Znam. 72 00:09:25,108 --> 00:09:26,435 Gde je Zoran? 73 00:09:58,110 --> 00:09:59,733 Riggins. 74 00:09:59,860 --> 00:10:01,732 Šta dođavola radiš li ovdje? 75 00:10:02,485 --> 00:10:03,812 Posao. 76 00:10:04,152 --> 00:10:06,688 Posao? Sedi. 77 00:10:09,986 --> 00:10:13,482 Posao? Duguješ mi trideset hiljada. 78 00:10:15,111 --> 00:10:17,018 Imam deset ovde. 79 00:10:17,486 --> 00:10:20,319 - I? - Ostalo, ako mi pomognete. 80 00:10:21,028 --> 00:10:25,686 - Kako? - Moram da vidim Vladu Karađova. 81 00:10:26,903 --> 00:10:28,313 Zašto? 82 00:10:30,320 --> 00:10:33,069 Drži Amerikanca djevojka talac. 83 00:10:34,862 --> 00:10:36,403 Poslušaj moj savjet. 84 00:10:36,904 --> 00:10:39,108 Karađov ima moćne saveznike. 85 00:10:39,321 --> 00:10:42,817 Niko se ne zajebava s njim i živi da priča o tome. 86 00:10:43,279 --> 00:10:44,855 Niko. 87 00:10:54,405 --> 00:10:58,730 - Pa gde da ga nađem? - U redu. 88 00:10:59,780 --> 00:11:01,522 Sačekaj ovde. 89 00:11:01,947 --> 00:11:03,985 Videću šta mogu učiniti za tebe. 90 00:11:04,114 --> 00:11:05,488 U redu? 91 00:11:14,989 --> 00:11:16,980 Zdravo. Hoćeš piće? 92 00:11:18,448 --> 00:11:21,197 Pročitao si mi misli. Ja ću rakiju. 93 00:11:21,281 --> 00:11:23,568 - Neka bude veliko. - U redu. 94 00:11:24,115 --> 00:11:26,485 ti si Amerikanac, ostaješ u Gourni? 95 00:11:27,824 --> 00:11:29,482 Pa, to zavisi od vas dvoje. 96 00:11:36,491 --> 00:11:38,363 Evo da se dobro provedemo. 97 00:11:40,449 --> 00:11:42,191 Ideš sa nama. 98 00:11:54,075 --> 00:11:55,532 Drći ga dole. 99 00:11:59,825 --> 00:12:04,115 Još mi duguješ deset. Zapamtite, deset. 100 00:12:05,242 --> 00:12:07,399 Lepo je videti da se nisi promenio. 101 00:12:07,951 --> 00:12:09,325 Vodite ga odavde. 102 00:12:10,659 --> 00:12:12,152 Pokret. 103 00:12:24,327 --> 00:12:26,282 Šta radiš u mom gradu? 104 00:12:27,327 --> 00:12:29,199 Ovde sam zbog žene. 105 00:12:30,452 --> 00:12:31,614 Koja žena? 106 00:12:31,952 --> 00:12:34,701 Ana Gale. 107 00:12:35,619 --> 00:12:36,993 Koliko? 108 00:12:37,453 --> 00:12:38,696 Kako to misliš? 109 00:12:39,161 --> 00:12:41,910 Svaki put neko dolazi sa većom ponudom. 110 00:12:42,036 --> 00:12:43,826 Samo ne dovoljno velika. 111 00:12:44,453 --> 00:12:45,946 Koliko ovaj put? 112 00:12:46,078 --> 00:12:47,487 Ništa�. 113 00:12:49,870 --> 00:12:50,983 Ništa? 114 00:12:52,578 --> 00:12:53,692 Ništa. 115 00:12:53,912 --> 00:12:55,986 Njena porodica je želi nazad. 116 00:12:56,329 --> 00:12:58,284 ako ponovo dođeš ovamo, 117 00:12:58,704 --> 00:13:00,860 Ja ne idem samo da te upucam. 118 00:13:01,787 --> 00:13:04,904 Vidiš, ja ne volim oružje. 119 00:13:06,121 --> 00:13:10,778 pucaš u ljude, a bolnice ih održavaju u životu. 120 00:13:17,330 --> 00:13:19,072 U redu. Završili smo. 121 00:13:42,415 --> 00:13:44,536 - Šta još imaš? - Šta još? 122 00:13:45,206 --> 00:13:46,865 Imaš Gloc G-dva osamdeset dva 123 00:13:46,957 --> 00:13:49,196 koji može otvoriti rupu unutra tenka, znaš? 124 00:13:49,290 --> 00:13:51,660 Baretta devedeset dva sa ultra vatrom. 125 00:13:51,748 --> 00:13:54,498 Takođe, AK-četrdeset sedam sa produženim krugovima. 126 00:13:55,165 --> 00:13:56,872 Uh, titanijumske tačke trupa. 127 00:13:56,999 --> 00:13:58,278 Šta drugo možeš eventualno treba? 128 00:13:58,415 --> 00:14:00,157 Šta kažeš na neke optika za noćno osmatranje, 129 00:14:00,249 --> 00:14:02,156 neke šok granate. 130 00:14:02,499 --> 00:14:03,696 C-četiri. 131 00:14:03,832 --> 00:14:05,788 Hoćeš li se boriti jebena vojska? 132 00:14:06,083 --> 00:14:08,654 I neki daljinski okidači bombi. 133 00:14:08,791 --> 00:14:09,988 Kako god. 134 00:14:10,083 --> 00:14:12,204 Pa, imam zakazano sa Vladom Karadjovim. 135 00:14:13,125 --> 00:14:14,997 - Jesi li lud? - Očigledno. 136 00:14:15,083 --> 00:14:16,955 Jeste li odabrali već tvoj kovčeg? 137 00:14:17,417 --> 00:14:18,826 Živi u vojnoj bazi. 138 00:14:18,917 --> 00:14:20,872 Prijatelj je sa generalom Dragom. 139 00:14:21,417 --> 00:14:24,498 Mesar iz Sobrevskog, on da Milošević izgleda kao gruda. 140 00:14:24,709 --> 00:14:26,083 Oh, znam. 141 00:14:26,792 --> 00:14:28,664 Nemate šanse. Oh. 142 00:14:32,084 --> 00:14:33,826 Gdje je ta baza? 143 00:17:56,637 --> 00:17:58,427 Mama, mama. 144 00:18:21,972 --> 00:18:23,382 Vlado. 145 00:18:24,139 --> 00:18:26,177 General Drago 146 00:20:22,271 --> 00:20:23,550 Nemojte se plašiti. 147 00:20:26,188 --> 00:20:27,645 Pokušajmo to ponovo. 148 00:20:27,771 --> 00:20:29,312 Ovdje sam da te spasim. 149 00:20:29,730 --> 00:20:31,388 Ideš kući. 150 00:20:32,396 --> 00:20:34,186 Nećeš vrištati? 151 00:20:34,647 --> 00:20:36,139 Jeste li sigurni? 152 00:20:36,688 --> 00:20:38,015 Upomoć. Upomoć. 153 00:21:35,025 --> 00:21:36,352 Pusti. 154 00:22:38,945 --> 00:22:40,273 Ulazi. 155 00:23:55,033 --> 00:23:56,490 Hajde. 156 00:23:56,783 --> 00:23:58,324 Pusti me. 157 00:23:58,783 --> 00:24:01,486 Hej, prestaćeš da se svađaš, i ući u auto? 158 00:24:01,575 --> 00:24:02,772 br. 159 00:24:02,992 --> 00:24:04,533 U redu. 160 00:24:06,867 --> 00:24:09,438 - Da se nisi usudio. - Hajde, ti. Ulazi. 161 00:24:33,410 --> 00:24:34,903 Pusti me. 162 00:24:36,119 --> 00:24:37,659 Pusti me odavde. 163 00:24:38,786 --> 00:24:40,990 Pusti me odavde. Pusti me. 164 00:24:42,244 --> 00:24:43,986 Kučkin sine. 165 00:24:45,661 --> 00:24:47,284 Pusti me odavde. 166 00:24:53,620 --> 00:24:55,113 Mogao sam biti ubijen. 167 00:24:55,245 --> 00:24:56,572 Hoćeš li ponovo pokušati da trčiš? 168 00:24:57,787 --> 00:24:58,984 br. 169 00:25:05,662 --> 00:25:07,203 Ko dovraga misliš da jesi? 170 00:25:07,537 --> 00:25:09,990 Pa, ja sam ovdje da te otjeram od kidnapera. 171 00:25:10,079 --> 00:25:11,620 Koji kidnaperi? 172 00:25:12,996 --> 00:25:14,702 Vlado Karadjov. 173 00:25:14,829 --> 00:25:16,287 Nisam kidnapovan. 174 00:25:17,913 --> 00:25:19,868 - Nisi? - Ne. 175 00:25:21,163 --> 00:25:22,442 Nisi bio drogiran ili nešto? 176 00:25:22,538 --> 00:25:24,742 sta? br. 177 00:25:25,830 --> 00:25:27,488 Pa, zašto si bio sa Vladom onda? 178 00:25:27,580 --> 00:25:29,452 Zato što sam želeo da budem. 179 00:25:29,830 --> 00:25:31,785 Radim za zdravstvenu organizaciju. 180 00:25:31,914 --> 00:25:35,196 Došao sam prije dvije godine nakon izbijanja meningitisa. 181 00:25:35,539 --> 00:25:36,866 Kada to stavimo pod kontrolu... 182 00:25:36,956 --> 00:25:39,823 ponudio mi je da se brinem njegovog sina hemofiličara. 183 00:25:40,789 --> 00:25:43,574 Pogledaj. Nešto ovde nije u redu. 184 00:25:43,706 --> 00:25:46,490 Šta nije u redu je li da si me kidnapovao. 185 00:25:46,581 --> 00:25:48,536 Moje informacije govore da ste vi bili oteti. 186 00:25:48,665 --> 00:25:50,122 Pa bolje provjeri opet tvoji izvori... 187 00:25:50,206 --> 00:25:51,403 jer idem u policiju, 188 00:25:51,498 --> 00:25:52,742 - a ja ću pričati... - Gledaj, parkiraj jezik... 189 00:25:52,873 --> 00:25:54,247 na sekund da bih mogao razmisliti. 190 00:25:58,248 --> 00:26:00,819 U redu. Odvest ću te do Američka ambasada u Luci. 191 00:26:00,957 --> 00:26:01,987 Zašto? 192 00:26:02,082 --> 00:26:03,989 Zato što me plaćaju da te vratim. 193 00:26:04,082 --> 00:26:05,575 Plaćam te? 194 00:26:05,707 --> 00:26:08,907 Bio sam u ambasadi pet prije mjeseci da mi produžim vizu. 195 00:26:09,832 --> 00:26:11,290 u redu, dobro, 196 00:26:11,416 --> 00:26:13,323 Ne mogu da se vratim bez tebe, pa... 197 00:26:13,416 --> 00:26:15,323 ideš sa mnom. Ulazi u auto. 198 00:26:15,499 --> 00:26:17,620 Hej. Budi tih. 199 00:27:34,796 --> 00:27:36,205 Sedi. 200 00:27:48,171 --> 00:27:49,451 dobro jutro, Američka ambasada. 201 00:27:49,547 --> 00:27:50,956 Kako mogu da usmerim vaš poziv? 202 00:27:51,047 --> 00:27:54,045 Mike Riggins za G. Clive Connelly. 203 00:27:54,422 --> 00:27:56,626 - Jeste li sigurni, gospodine? - Da, siguran sam. On je, um, 204 00:27:56,755 --> 00:27:58,165 priložiti? za vas momci. 205 00:27:58,297 --> 00:28:00,169 Proveriću za vas, gospodine. Molim sačekajte. 206 00:28:01,672 --> 00:28:03,710 - Halo, gospodine? - Halo? 207 00:28:03,839 --> 00:28:05,794 Nema nikoga naveden pod tim imenom. 208 00:28:06,172 --> 00:28:08,459 Šta, jesi li provjerio svim odeljenjima? 209 00:28:08,589 --> 00:28:11,457 Da gospodine. Nema oglasa za Clive Connelly. 210 00:28:12,423 --> 00:28:13,584 Nema Clivea Connellyja? 211 00:28:13,715 --> 00:28:16,381 Ne. Žao mi je, gospodine. 212 00:28:19,132 --> 00:28:21,620 - Halo? - Mike. Clive Connelly. 213 00:28:21,715 --> 00:28:24,583 Da, zvao sam ambasadu. Niste vezani? ili... 214 00:28:24,715 --> 00:28:26,623 Mike, dozvoli mi da ti objasnim. 215 00:28:26,757 --> 00:28:27,954 Objasni šta? 216 00:28:28,090 --> 00:28:30,164 Mike, Clive Connelly nije moje pravo ime. 217 00:28:30,591 --> 00:28:31,621 o čemu pričaš? 218 00:28:31,716 --> 00:28:34,583 To je pseudonim koji koristim. Rekao sam ti ovo je osetljiva situacija. 219 00:28:34,674 --> 00:28:36,581 Ovo je sranje. Razgovarao sam sa ovom devojkom. 220 00:28:36,674 --> 00:28:38,914 Ona je...bila je... nije kidnapovana. 221 00:28:39,008 --> 00:28:40,666 Mike. Njoj je ispran mozak. 222 00:28:40,758 --> 00:28:42,215 Živi u vojnom logoru zaboga. 223 00:28:42,300 --> 00:28:43,923 Postala je simpatična njenim kidnaperima. 224 00:28:44,050 --> 00:28:46,124 - Rekao sam ti to. - Šta? 225 00:28:46,758 --> 00:28:48,215 Pitaj je kako se zove. 226 00:28:48,633 --> 00:28:50,505 - Samo napred. Pitaj je kako se zove. - Kako se zoveš? 227 00:28:50,633 --> 00:28:52,505 - Moje ime? - Tvoje ime. kako se zoveš? 228 00:28:52,633 --> 00:28:54,340 Ana Gale. 229 00:28:55,259 --> 00:28:56,502 Ana Gale. 230 00:28:56,592 --> 00:28:59,081 Ona laže. Njeno pravo ime je Ana Robbins. 231 00:28:59,175 --> 00:29:00,123 Pa šta to dokazuje? 232 00:29:00,259 --> 00:29:02,664 To dokazuje u njenom stanju na umu joj se ne može vjerovati. 233 00:29:02,759 --> 00:29:04,216 Pa, ne možeš ni ti. 234 00:29:04,301 --> 00:29:05,675 Kako da znam ko dođavola si? 235 00:29:05,801 --> 00:29:07,045 Hajde, Mike. Misliš da bih mogao da dobijem... 236 00:29:07,176 --> 00:29:09,581 izlaziš iz zatvora... bez povlačenja političkih konce? 237 00:29:11,385 --> 00:29:13,422 sta? Šta on govori? 238 00:29:13,801 --> 00:29:14,880 Reći ću ti šta. Da se nađemo negde... 239 00:29:15,093 --> 00:29:17,333 i sve ću ti dokazati Rekao sam da je istina. 240 00:29:18,718 --> 00:29:19,998 Mike, gdje si sada? 241 00:29:21,010 --> 00:29:22,752 - Negde blizu. - U redu. 242 00:29:22,885 --> 00:29:25,421 Sad slušaj. Postoji rezervoar samo izvan grada. 243 00:29:25,510 --> 00:29:27,217 Ne, ne. Javno mjesto. 244 00:29:27,302 --> 00:29:30,834 Centar grada Main Plaza u... trideset minuta. 245 00:29:30,969 --> 00:29:32,759 U redu. Dovedi devojku, u redu? 246 00:29:33,177 --> 00:29:34,967 Samo donesi novac. 247 00:29:37,261 --> 00:29:39,584 - Sranje. - Šta je rekao? 248 00:29:41,261 --> 00:29:44,793 Rekao je da si pravi ime je Ana Robbins. 249 00:29:44,928 --> 00:29:46,753 To je bilo moje rođeno ime. 250 00:29:46,845 --> 00:29:48,172 Pa zašto si lagao o tome? 251 00:29:48,303 --> 00:29:51,503 Uzeo sam devojačko prezime moje majke prije više od godinu dana, ok? 252 00:29:51,637 --> 00:29:52,715 Nije me više briga. 253 00:29:52,804 --> 00:29:53,798 videcu tog tipa, 254 00:29:53,929 --> 00:29:55,303 saznajte u čemu je problem. 255 00:29:55,429 --> 00:29:57,466 - A ja? - Ostaćeš ovde. 256 00:29:58,054 --> 00:29:59,595 U redu. 257 00:30:05,721 --> 00:30:08,470 sta dodjavola? Skidaj se sa mene. 258 00:30:09,930 --> 00:30:11,755 - Ne. - Izvini. 259 00:31:19,934 --> 00:31:21,841 - Mike. - Imaš dvadeset sekundi... 260 00:31:21,975 --> 00:31:23,255 da mi daš moj novac. 261 00:31:23,392 --> 00:31:25,881 - Nije potrebno. - A snajperisti? 262 00:31:26,017 --> 00:31:26,930 o cemu pricas? 263 00:31:27,017 --> 00:31:28,973 opozovi ih, ti lažeš sranje. 264 00:31:29,059 --> 00:31:32,176 - Oni su tu radi naše zaštite. - Imaš deset sekundi. 265 00:31:32,434 --> 00:31:35,681 - Sedam. Šest. Pet. - Sve jedinice se povuku. 266 00:31:35,768 --> 00:31:37,309 Sve jedinice se povuku. 267 00:31:39,518 --> 00:31:41,841 - Gde je moj novac? - Gde je moja devojka? 268 00:31:42,268 --> 00:31:43,678 Negdje na sigurnom. 269 00:31:44,602 --> 00:31:46,474 Trebao si donijeti ona sa tobom, Mike. 270 00:31:46,560 --> 00:31:48,385 Mora da se jebeno šališ. 271 00:31:48,519 --> 00:31:50,509 Vidi, možda smo izašli na pogrešnoj nozi. 272 00:31:50,602 --> 00:31:52,178 Trebao sam više predstojeći. 273 00:31:52,685 --> 00:31:53,882 - Ali situacija... - Promenio se. 274 00:31:53,936 --> 00:31:56,638 Želim da znam ko jebote ti si i ko te poslao. 275 00:31:56,727 --> 00:31:58,220 Radim za vladu SAD-a. 276 00:31:58,352 --> 00:32:00,308 To je posebna divizija C.L.A. 277 00:32:00,394 --> 00:32:02,930 Zato sam mogao da radim zatvorski ugovor za tebe. 278 00:32:03,061 --> 00:32:04,388 Zašto? 279 00:32:04,644 --> 00:32:07,215 - Želimo devojku. - Ali ona nije kidnapovana. 280 00:32:07,311 --> 00:32:08,852 Da, znam to. 281 00:32:10,645 --> 00:32:12,186 Pa, ko je ona? 282 00:32:12,853 --> 00:32:14,809 To se tebe ne tiče. 283 00:32:15,145 --> 00:32:17,052 Pa, želim da vidim moj novac sada. 284 00:32:17,187 --> 00:32:20,434 Mike, spreman sam ponuditi ti znatno vise novca... 285 00:32:20,562 --> 00:32:22,103 ako samo daš devojku meni sada. 286 00:32:22,812 --> 00:32:24,091 Pa, to zvuči kao zaista dobra ponuda. 287 00:32:24,187 --> 00:32:26,641 Mislim da imam bolji. Kako bi bilo da se jebeš? 288 00:32:27,312 --> 00:32:29,303 Koji kurac nije u redu sa tobom, ha? 289 00:32:29,896 --> 00:32:31,472 Drago te želi mrtvog, Vlado te želi mrtvog. 290 00:32:31,563 --> 00:32:32,760 Nemaš gde da ideš. 291 00:32:33,146 --> 00:32:35,184 Možda ako je vratim, platiće mi. 292 00:32:35,855 --> 00:32:37,016 Sedi, Mike. 293 00:32:37,146 --> 00:32:38,936 - Sedi. - Hoćeš da me ubiješ, samo napred. 294 00:32:39,063 --> 00:32:40,520 Nikad je nećete naći. 295 00:33:01,564 --> 00:33:02,892 Mrdaj, požuri. 296 00:33:08,398 --> 00:33:10,389 Sada. Ostani na njemu. 297 00:33:24,649 --> 00:33:27,766 On je na crnom biciklu. Crni bicikl. 298 00:33:27,899 --> 00:33:29,641 Pazi na devojku. 299 00:33:34,816 --> 00:33:36,973 Connelly, približavamo se. 300 00:33:49,192 --> 00:33:52,226 Taj magarac. Gdje dovraga misli li da ide? 301 00:34:01,776 --> 00:34:04,347 Drago. Krenuo je pravo prema vama. 302 00:34:10,235 --> 00:34:12,309 ...na Trgu 303 00:35:01,530 --> 00:35:04,942 Ne izgubi tog kurvinog sina, nemoj ga izgubiti. 304 00:35:18,989 --> 00:35:20,861 ...nevin. 305 00:36:23,868 --> 00:36:25,065 Gospodine Robbins? 306 00:36:27,160 --> 00:36:28,949 Clive Connelly na telefonu za vas. 307 00:36:29,076 --> 00:36:30,735 Bilo je vrijeme. 308 00:36:30,868 --> 00:36:33,404 - Šta imaš za mene? - Još radim na tome. 309 00:36:33,493 --> 00:36:35,235 Kako to misliš radiš na tome? 310 00:36:35,618 --> 00:36:38,107 Čujem da Ana nije sa Vladom više. 311 00:36:38,702 --> 00:36:41,866 - Da, tako je. - Pa, u čemu je problem? 312 00:36:41,994 --> 00:36:43,403 Nema problema. 313 00:36:43,827 --> 00:36:46,067 Ne brini o tome. Imam to pod kontrolom. 314 00:36:46,452 --> 00:36:48,111 Ne, Clive, ne znaš. 315 00:36:48,244 --> 00:36:51,325 jer ako jesi, imali bismo Anu upravo sada. 316 00:36:51,994 --> 00:36:53,452 Šta ako ovaj tip ode u AWOL i... 317 00:36:53,536 --> 00:36:55,326 odlučuje da pređe granica sa njom? 318 00:36:55,411 --> 00:36:56,573 general Drago, 319 00:36:56,661 --> 00:36:58,403 ko kontroliše granicu, je na našem platnom spisku. 320 00:36:58,536 --> 00:37:00,574 Riggins to neće preći. Neće se desiti. 321 00:37:00,703 --> 00:37:03,108 Pa, bolje da je tako jebeni slučaj, Clive. 322 00:37:03,453 --> 00:37:05,325 Imam mnogo toga na kocki. 323 00:37:09,287 --> 00:37:11,858 Pogledajte šta možete saznati o ovom tipu iz Rigginsa. 324 00:37:11,995 --> 00:37:12,943 Odmah, gospodine. 325 00:37:16,412 --> 00:37:18,652 U redu. Izlazimo. 326 00:37:21,746 --> 00:37:23,073 Prokletstvo. 327 00:37:30,913 --> 00:37:32,572 Drago, moramo razgovarati. 328 00:37:32,872 --> 00:37:34,069 Kad to nađem jebeni američki... 329 00:37:34,163 --> 00:37:35,407 Ubiću ga. 330 00:37:36,247 --> 00:37:37,444 Nije vjerovatno. 331 00:37:39,997 --> 00:37:42,118 Riggins je veoma, veoma dobro obučen. 332 00:37:42,497 --> 00:37:44,156 Generale, tip je hodao u tvoj kamp... 333 00:37:44,247 --> 00:37:46,487 uprskao mjesto u sranje, i izašao sa devojkom. 334 00:37:46,581 --> 00:37:49,496 Izvinite. sta kazes ja sam nesposoban? 335 00:37:49,623 --> 00:37:50,701 Ne, kažem ne razumes... 336 00:37:50,789 --> 00:37:52,163 s kim, jebote, imaš posla. 337 00:37:52,873 --> 00:37:54,366 Amerikanca ću ubiti besplatno. 338 00:37:54,998 --> 00:37:56,539 Šta predlažeš za devojku? 339 00:37:57,790 --> 00:38:00,113 To je sto hiljada dolara u gotovini. 340 00:38:00,248 --> 00:38:02,156 Možeš šta god jebote što želiš sa Rigginsom. 341 00:38:02,290 --> 00:38:03,866 Ali ja imam devojku. 342 00:38:03,957 --> 00:38:05,994 Volker možda jeste problem sa tim. 343 00:38:06,124 --> 00:38:08,873 Jebi Vlado. Zbog njega se sve ovo dogodilo. 344 00:38:08,999 --> 00:38:10,373 Doveo je djevojku u tvoj kamp 345 00:38:10,457 --> 00:38:11,867 bez razmatranja posledice. 346 00:38:12,666 --> 00:38:14,372 Generale, radite za mene. 347 00:38:14,499 --> 00:38:16,822 Uradi ono što sam ja trebao da uradim... a postoji još jedan 348 00:38:16,999 --> 00:38:18,622 četiri stotine hiljada dolara za tebe. 349 00:38:21,624 --> 00:38:23,034 Dogovoreno. 350 00:38:27,416 --> 00:38:29,158 Oni su na železničkoj stanici. Idemo. 351 00:38:59,960 --> 00:39:01,536 Kako da dođem do Clogdalea? 352 00:39:02,127 --> 00:39:03,833 Ested odlazi za dvadeset minuta. 353 00:39:04,502 --> 00:39:05,663 Šta misliš da ideš? 354 00:39:06,127 --> 00:39:07,668 Pusti me. Zovem u pomoć. 355 00:39:07,794 --> 00:39:09,831 Ne nisi. Nije me briga šta se dešava... 356 00:39:09,961 --> 00:39:11,702 ali nisam zajebavaj se više. 357 00:39:12,627 --> 00:39:14,286 U redu. Idemo. 358 00:39:15,127 --> 00:39:17,497 - Kako si me našao? - Dečko. 359 00:39:25,253 --> 00:39:26,580 Samo nastavite. 360 00:40:18,673 --> 00:40:20,296 Pa kako to da svi tražim te? 361 00:40:20,381 --> 00:40:21,839 Nemam pojma. 362 00:40:23,215 --> 00:40:24,624 Ja ne. 363 00:40:27,923 --> 00:40:29,914 Ima nešto� ne govoriš mi. 364 00:40:30,048 --> 00:40:32,798 Vidi, zašto ne pitaš svoje poslodavca zašto te je zaista poslao. 365 00:40:32,882 --> 00:40:34,256 Već mi je rekao. 366 00:40:34,799 --> 00:40:36,292 I ti veruješ u to? 367 00:40:47,758 --> 00:40:49,251 Odlično. 368 00:41:03,967 --> 00:41:05,211 Lezi dole. 369 00:41:14,759 --> 00:41:15,873 Pogledaj. 370 00:41:52,553 --> 00:41:54,129 Hajde. 371 00:41:58,429 --> 00:41:59,423 Hajde. 372 00:42:09,387 --> 00:42:10,667 Hajde. 373 00:42:25,513 --> 00:42:27,054 Ne pucaj u devojku. 374 00:42:55,765 --> 00:42:57,092 Hajde. 375 00:43:07,141 --> 00:43:08,634 Amerikanac, gde je otišao? 376 00:43:12,558 --> 00:43:13,967 Gdje je on? 377 00:43:27,434 --> 00:43:29,341 Evo ih, ovuda, idemo. 378 00:43:35,934 --> 00:43:37,427 Hajde. 379 00:43:39,018 --> 00:43:40,345 Idi pozadi. 380 00:43:59,019 --> 00:44:00,298 Lezi dole. 381 00:44:24,437 --> 00:44:26,227 - Sačekaj. - Ne. 382 00:44:58,272 --> 00:45:00,974 Ne, molim te, zaglavio sam. 383 00:45:01,231 --> 00:45:04,063 jesi li dobro? U redu. 384 00:46:02,193 --> 00:46:03,769 kuda idemo? 385 00:46:17,610 --> 00:46:19,186 Sedi. 386 00:46:29,694 --> 00:46:31,235 Dve kafe, molim. 387 00:46:32,736 --> 00:46:35,817 su bivši posljednji put viđeni u vozilu registarskih oznaka... 388 00:46:35,903 --> 00:46:38,854 G jedan nula osam osam F H. 389 00:46:38,945 --> 00:46:41,315 Opet Amerikanac Michael Riggins 390 00:46:41,445 --> 00:46:44,360 smatra se naoružanim i izuzetno opasno. 391 00:46:44,445 --> 00:46:47,313 Ana Robbins je ćerka milijardera tajkuna, 392 00:46:47,403 --> 00:46:50,355 Alister Robbins... magnet za ulje i transport, 393 00:46:50,487 --> 00:46:53,687 koji je preminuo prosle nedelje... zbog srčanih komplikacija. 394 00:46:53,820 --> 00:46:56,309 Ana je nestala više od godinu dana. 395 00:46:56,404 --> 00:46:57,518 prije šest mjeseci, 396 00:46:57,612 --> 00:47:00,183 ponudio je njen otac nagrada od dva miliona dolara... 397 00:47:00,279 --> 00:47:02,021 za njen siguran povratak. 398 00:47:02,196 --> 00:47:04,685 Vi ste ćerka Alistera Robina? 399 00:47:06,363 --> 00:47:08,898 Pa, to objašnjava nekoliko stvari, zar ne misliš? 400 00:47:15,322 --> 00:47:16,815 Vidi, žao mi je. 401 00:47:16,947 --> 00:47:19,815 - Za šta? - Pa, za tvog oca. 402 00:47:19,905 --> 00:47:23,022 - Zaboravi. Prezirem ga. - Zašto? 403 00:47:23,656 --> 00:47:24,520 Pa zato što je imao afera sa... 404 00:47:24,656 --> 00:47:26,232 moja majka i zatrudnjela. 405 00:47:26,531 --> 00:47:28,438 Ali nikada nije hteo oženiti je. 406 00:47:29,031 --> 00:47:31,401 Volela ga je i napila se do smrti. 407 00:47:31,906 --> 00:47:34,904 Mrzela sam ga. Odrekla sam ga se zbog toga. 408 00:47:36,865 --> 00:47:38,737 Pa, puno je novca za odricanje. 409 00:47:38,865 --> 00:47:40,488 Nije me briga za to. 410 00:47:41,157 --> 00:47:42,898 Nikad ga više nisam video. 411 00:47:43,740 --> 00:47:46,407 - Pa, vidi, Ana. - Izvinite. 412 00:48:05,033 --> 00:48:06,656 I, uh, ja bih volio... 413 00:48:10,492 --> 00:48:13,655 hm... u redu, Morat ću te nazvati. 414 00:49:11,662 --> 00:49:13,403 Van. 415 00:49:17,704 --> 00:49:19,280 Mike. 416 00:49:19,412 --> 00:49:20,490 Ulazi. 417 00:49:37,872 --> 00:49:40,786 - Ima ih svuda. - Da, biće gore. 418 00:49:42,247 --> 00:49:45,115 - Koliko? - Koliko šta? 419 00:49:45,414 --> 00:49:46,788 Da me primi. 420 00:49:48,164 --> 00:49:49,621 Nije dovoljno. 421 00:49:49,956 --> 00:49:51,532 A ako ne? 422 00:49:53,206 --> 00:49:55,694 - Pogođen si. - Dobro sam. 423 00:49:55,914 --> 00:49:57,952 Jeste li sigurni? izgleda... 424 00:49:58,039 --> 00:49:59,580 Da. ja sam dobro. 425 00:50:24,458 --> 00:50:25,867 Samo čekaj ovdje. 426 00:50:47,292 --> 00:50:49,449 Ne, ali drugi su pokušali. U nevolji smo. 427 00:50:49,584 --> 00:50:51,125 Ljudi pokušavaju da nas ubiju. 428 00:51:03,543 --> 00:51:05,119 Budi miran, ok? 429 00:51:10,752 --> 00:51:14,082 Izvini. Samo te je zagrizlo. Imaš sreće. 430 00:51:15,294 --> 00:51:17,036 Lucky Mike. 431 00:51:22,128 --> 00:51:23,585 Dobro kao nov. 432 00:51:24,669 --> 00:51:26,079 Koga ste zvali? 433 00:51:26,419 --> 00:51:27,616 Ne laži me. 434 00:51:28,461 --> 00:51:31,708 Prijatelj. Neko kome mogu da verujem ko će nam pomoći. 435 00:51:31,836 --> 00:51:33,495 Pa kako znaš možeš li mu vjerovati? 436 00:51:33,962 --> 00:51:36,083 Na isti način Znam da ti mogu vjerovati. 437 00:51:40,712 --> 00:51:41,991 gospodine... 438 00:51:42,920 --> 00:51:44,461 imamo problem. 439 00:51:45,296 --> 00:51:47,749 - Kako to misliš? - Ovaj tip je labav top. 440 00:51:47,879 --> 00:51:49,076 Pogledaj ovo. 441 00:51:51,338 --> 00:51:52,795 Michael Riggins. 442 00:51:53,838 --> 00:51:58,128 Ex-Marine Corps. Transporter oružja. 443 00:51:58,963 --> 00:52:00,705 Svaka čast otpustu. 444 00:52:01,546 --> 00:52:03,205 Zatvorsko vrijeme. 445 00:52:03,672 --> 00:52:05,129 Samica. 446 00:52:05,630 --> 00:52:08,201 Tip je prokleti plaćenik van kontrole. 447 00:52:09,755 --> 00:52:11,663 Ovo je gore nego što smo mislili. 448 00:52:12,505 --> 00:52:14,082 Nabavi mi let za Gournu. 449 00:52:38,090 --> 00:52:39,631 Hej. Dođi ovamo. 450 00:52:39,840 --> 00:52:42,246 Biće sve u redu. Hajde. 451 00:53:08,634 --> 00:53:10,174 Vlado. 452 00:53:11,300 --> 00:53:12,628 Ana. 453 00:53:13,467 --> 00:53:15,624 - Znao sam. - On je tu da nam pomogne. 454 00:53:15,717 --> 00:53:17,459 Da. Naravno. 455 00:53:26,051 --> 00:53:27,509 Jesi li dobro, Ana? 456 00:53:27,593 --> 00:53:29,086 Ja sam dobro. 457 00:53:32,927 --> 00:53:34,550 Ti si me izazvao mnogo problema. 458 00:53:35,677 --> 00:53:38,000 - Žao mi je što to čujem. - Pomozi nam Vlado, molim te. 459 00:53:38,135 --> 00:53:40,292 - Pokušavaju da nas ubiju. - U redu. 460 00:53:40,802 --> 00:53:43,421 Ja ću te odvesti u američku ambasadu u Luci. 461 00:53:45,511 --> 00:53:48,130 Ja ću se pobrinuti za nju. Uvek jesam. 462 00:53:49,261 --> 00:53:51,216 Pa, još uvijek dolazim s tobom. 463 00:53:51,553 --> 00:53:53,544 Imam neke nedovršene poslove. 464 00:55:51,268 --> 00:55:52,974 Vlado. 465 00:56:36,021 --> 00:56:37,846 Pa, zašto nisam iznenađen? 466 00:56:40,146 --> 00:56:41,935 Vrijeme je da ti pokažem novac, Mike. 467 00:56:46,479 --> 00:56:48,351 Pretpostavljam da još imamo dogovor. 468 00:56:48,480 --> 00:56:50,933 Nije da imate mnogo izbora u ovom trenutku. 469 00:56:54,980 --> 00:56:56,603 Podigni ga i odlazi. 470 00:56:58,647 --> 00:57:01,349 - Šta je sa Anom? - Ja ću se pobrinuti za nju. 471 00:57:01,689 --> 00:57:03,181 Obećavam. 472 00:57:04,356 --> 00:57:05,765 Uzmi auto. 473 00:57:07,022 --> 00:57:08,978 - Vladi neće trebati. - Mike. 474 00:57:11,314 --> 00:57:12,890 sta radis 475 00:57:15,398 --> 00:57:17,056 Sve će biti u redu. 476 00:57:27,107 --> 00:57:28,979 Tako da zaista je sve bilo zbog novca? 477 00:57:31,565 --> 00:57:33,142 Kopile. 478 00:57:40,316 --> 00:57:41,857 Ne brini. 479 00:57:49,316 --> 00:57:50,726 Pa, princezo. 480 00:57:51,108 --> 00:57:52,305 sta zelis 481 00:57:55,192 --> 00:57:58,355 I tvoj otac je bio sentimentalna stara budala... 482 00:57:59,359 --> 00:58:00,816 ili se osećao krivim zbog... 483 00:58:00,900 --> 00:58:02,974 jebem tvoju majku i ne oženiti je. 484 00:58:03,109 --> 00:58:04,851 o cemu pricas? 485 00:58:05,692 --> 00:58:08,856 Napustio je kontrolni interes Robbin lndustries za vas. 486 00:58:09,526 --> 00:58:10,521 Mora da se šališ. 487 00:58:10,651 --> 00:58:12,974 Nemam interesa u svom prljavom poslu. 488 00:58:13,359 --> 00:58:14,687 To je dobro. 489 00:58:16,151 --> 00:58:18,356 Onda nećete imati problema potpisujući ovo. 490 00:58:19,735 --> 00:58:22,224 Prethodno je ovjerena prenosni akt... 491 00:58:22,360 --> 00:58:24,434 vašeg kontrolnog interesa u Robbin lndustries. 492 00:58:24,568 --> 00:58:28,017 Dakle, sve što treba je vaš potpis. 493 00:58:28,735 --> 00:58:29,979 Prebaciti kome? 494 00:58:30,319 --> 00:58:33,317 - Tvoj ujak, Trent Robbins. - Ujka Trent? 495 00:58:33,986 --> 00:58:35,229 On stoji iza svega ovoga? 496 00:58:35,611 --> 00:58:36,938 On je brat tvog oca. 497 00:58:37,069 --> 00:58:38,811 Neko mora da beži posao, zar ne? 498 00:58:40,194 --> 00:58:42,979 Ne, ovo je sve pogrešno. On ne može ovo da uradi. 499 00:58:43,069 --> 00:58:44,313 šta te briga? 500 00:58:44,445 --> 00:58:47,692 - Samo potpiši jebeni papir. - Ne, svejedno ćeš me ubiti. 501 00:58:52,528 --> 00:58:55,195 Ti glupa kučko. Potpišite dokument. 502 00:58:55,320 --> 00:58:56,778 br. 503 00:59:01,737 --> 00:59:04,226 I ti si potpisujem ovaj dokument... 504 00:59:04,321 --> 00:59:06,774 ili ću imati male komadiće tvog mozga svuda po njemu. 505 00:59:06,904 --> 00:59:08,362 Da li me razumete? 506 00:59:27,155 --> 00:59:29,442 Gdje jebote da li je došao? 507 00:59:46,823 --> 00:59:48,233 On nas je spasio. 508 00:59:49,782 --> 00:59:53,396 Žao mi je. Bio je dobar čovjek. 509 01:00:02,157 --> 01:00:04,065 Drago, on ide van grada u tvom pravcu. 510 01:00:04,199 --> 01:00:05,905 - Prekini ga. - Razumijem. 511 01:00:42,576 --> 01:00:43,738 Jedan dole. 512 01:00:49,702 --> 01:00:51,159 Pazi se. 513 01:01:14,787 --> 01:01:17,073 Evo ih. Nastavite s njima. 514 01:01:25,537 --> 01:01:26,816 Sačekaj. 515 01:01:37,121 --> 01:01:38,318 Odseci ih. 516 01:01:40,371 --> 01:01:41,745 Uzmi ih. 517 01:02:12,665 --> 01:02:14,158 Približavaju se. 518 01:02:30,916 --> 01:02:32,574 Ostani s njima. 519 01:03:20,502 --> 01:03:21,876 Sranje. 520 01:03:29,336 --> 01:03:30,829 Pazi se. 521 01:03:41,420 --> 01:03:42,877 Evo ih. Nastavite s njima. 522 01:03:43,003 --> 01:03:44,247 Tamo. 523 01:03:48,379 --> 01:03:49,955 Pucaj, sada, sada. 524 01:03:55,921 --> 01:03:57,958 Kako dovraga da li nas pronalaze? 525 01:03:59,004 --> 01:04:00,331 Connelly. 526 01:04:13,005 --> 01:04:14,581 Gdje su dovraga? 527 01:04:17,422 --> 01:04:19,377 Prokletstvo, izgubili smo ih. 528 01:04:19,505 --> 01:04:21,082 Moramo se vratiti u bazu sada. 529 01:04:52,424 --> 01:04:54,580 Oh. Sranje. 530 01:04:55,674 --> 01:04:57,167 Pa, pretpostavljam da je to to. 531 01:04:59,674 --> 01:05:01,048 Pa, idemo. 532 01:05:01,841 --> 01:05:03,215 Hajde. 533 01:05:19,509 --> 01:05:24,711 Pa, valjda su ove najbolje smještaj u okolini. 534 01:05:24,843 --> 01:05:27,331 Sve dok nema kreveta da me vežeš. 535 01:05:43,344 --> 01:05:44,753 Izvoli. 536 01:05:47,260 --> 01:05:48,837 To će morati da uradi. 537 01:05:49,886 --> 01:05:52,339 Hvala ti što si se vratio po mene. 538 01:05:53,386 --> 01:05:54,665 Zašto si to uradio? 539 01:05:55,303 --> 01:05:57,092 Pobeđuje me. 540 01:06:02,970 --> 01:06:05,541 Kako si završio ovde? svih mjesta? 541 01:06:11,387 --> 01:06:15,251 Korpus marinaca. Doveo me na Balkan. 542 01:06:15,387 --> 01:06:18,883 Bio sam na Kosovu. Sve do kraja. 543 01:06:19,637 --> 01:06:22,304 Vidio sam stvari u tom ratu niko ne bi trebao da vidi. 544 01:06:24,179 --> 01:06:25,838 Pa sam došao ovamo. 545 01:06:26,221 --> 01:06:27,595 Šta uraditi? 546 01:06:28,013 --> 01:06:30,418 Transporter visokotehnoloških stvari. 547 01:06:31,596 --> 01:06:33,468 Mislite na švercer oružja? 548 01:06:33,888 --> 01:06:35,346 Ne baš. 549 01:06:35,472 --> 01:06:39,335 Donosio sam oružje van ratnih zona. 550 01:06:40,180 --> 01:06:44,388 Možda je to bio moj način da opravdavam ono što radim. 551 01:06:45,931 --> 01:06:47,258 I uhvaćen si? 552 01:06:48,097 --> 01:06:49,590 Da. 553 01:06:52,098 --> 01:06:54,669 A sada si samo kidnaper, ha? 554 01:06:59,223 --> 01:07:00,502 Bio sam. 555 01:07:16,849 --> 01:07:18,306 Hoćemo li uspjeti? 556 01:07:20,599 --> 01:07:22,057 Ne znam. 557 01:07:24,558 --> 01:07:26,347 Ne izgleda previše dobro. 558 01:07:27,100 --> 01:07:29,967 Svaki put odavde do Luke je zapečaćeno. 559 01:07:32,683 --> 01:07:35,302 Ne postoji neko drugo mjesto možemo da pobegnemo? 560 01:07:36,600 --> 01:07:39,053 Ne bežiš od tip kao što je Connelly. 561 01:07:39,850 --> 01:07:42,848 Samo ćeš mu olakšati da ti zabijem metak u leđa. 562 01:07:44,517 --> 01:07:46,970 Hajde da se malo odmorimo. odspavaj malo, 563 01:07:47,101 --> 01:07:48,724 Ja ću uzeti prvi sat. 564 01:07:57,393 --> 01:07:59,467 Bar ću umrijeti bogat. 565 01:08:03,352 --> 01:08:05,840 - Šta radiš? - Nisam mogao da spavam. 566 01:08:05,977 --> 01:08:07,351 Kako ti je rana? 567 01:09:07,105 --> 01:09:08,100 Gdje je on? 568 01:09:08,230 --> 01:09:10,600 Propao je za sada, ali može izroniti svakog trenutka. 569 01:09:11,231 --> 01:09:13,517 Ovo je najluđe jebena stvar koju sam video. 570 01:09:13,647 --> 01:09:14,678 Gdje je Drago sada? 571 01:09:14,814 --> 01:09:17,054 Imam svaki njegovih ljudi na njemu, i dalje ništa. 572 01:09:17,189 --> 01:09:18,730 Ovaj tip ima više mozga 573 01:09:18,856 --> 01:09:21,261 i hrabrosti od svih od vas zajedno. 574 01:09:21,356 --> 01:09:22,897 Da ste Dragu platili novac 575 01:09:23,023 --> 01:09:24,184 zeleo je da devojka pocne... 576 01:09:24,315 --> 01:09:25,807 bez ijednog ovog bi se desilo. 577 01:09:26,356 --> 01:09:28,726 od sada, ne radi ništa, 578 01:09:28,815 --> 01:09:32,228 Mislim, bilo šta bez prvo provjeri sa mnom. Jasno? 579 01:09:52,566 --> 01:09:53,940 Hej. 580 01:09:54,691 --> 01:09:56,019 Vau. 581 01:09:56,150 --> 01:09:57,690 Šta se desilo sinoć? 582 01:10:00,108 --> 01:10:02,348 Najbolja stvar koja mi se desila za dugo vremena. 583 01:10:13,609 --> 01:10:15,351 Nije me briga ko si ti. 584 01:10:15,443 --> 01:10:17,268 Prokleto mi je drago što sam te upoznao. 585 01:10:21,568 --> 01:10:23,606 Moramo pronaći neki prevoz. 586 01:11:24,321 --> 01:11:26,063 Pa, krenimo na put. 587 01:11:44,739 --> 01:11:45,936 Sačekaj. 588 01:11:46,073 --> 01:11:47,447 Policija mi kaže ukraden je kamion... 589 01:11:47,531 --> 01:11:49,321 od farme udaljene dvadeset kilometara odavde... 590 01:11:49,406 --> 01:11:52,109 - od strane muškarca i žene. - Upravo sam dobio poziv. 591 01:11:52,240 --> 01:11:54,361 Odbor će mi dati punu kontrola akcija... 592 01:11:54,448 --> 01:11:56,937 u roku od trideset dana ako se Ana ne može naći. 593 01:11:57,990 --> 01:11:59,447 Ubijte ih oboje. 594 01:12:09,366 --> 01:12:10,942 Tri milje do ambasade. 595 01:12:12,033 --> 01:12:14,107 Oni nas znaju imam samo jedno mjesto. 596 01:12:14,616 --> 01:12:16,109 Opusti se. 597 01:12:17,033 --> 01:12:18,277 Da gospodine. 598 01:12:34,534 --> 01:12:35,991 Idemo. 599 01:13:00,035 --> 01:13:01,362 Zakopčaj se. 600 01:13:28,829 --> 01:13:30,736 Oh, sranje. 601 01:13:52,538 --> 01:13:53,818 Uzmi volan. 602 01:14:24,332 --> 01:14:25,789 Dobro. 603 01:14:32,832 --> 01:14:35,072 Gospodine, imamo neidentifikovano vozilo 604 01:14:35,166 --> 01:14:36,908 ulaze velikom brzinom. 605 01:14:49,500 --> 01:14:51,041 Teroristički napad. 606 01:14:51,167 --> 01:14:52,790 Zauzmite svoje pozicije. 607 01:15:08,793 --> 01:15:10,499 Vatra. 608 01:15:18,793 --> 01:15:20,998 - Šta to rade? - Misle da smo teroristi. 609 01:15:21,252 --> 01:15:22,828 Ostani dole. Lezi dole. 610 01:16:02,629 --> 01:16:03,873 Idemo. 611 01:16:25,547 --> 01:16:26,791 Hajde. 612 01:16:42,923 --> 01:16:44,202 U redu. 613 01:16:44,465 --> 01:16:46,006 Siđi tamo. 614 01:17:15,842 --> 01:17:17,003 Ana. 615 01:17:17,133 --> 01:17:19,124 Izađi, u redu, mače. 616 01:17:20,509 --> 01:17:22,795 - Ujka Trent. - Ostani dole. 617 01:17:45,385 --> 01:17:46,664 Vatra. 618 01:17:57,927 --> 01:18:00,297 Neću te ponovo pitati. 619 01:18:00,428 --> 01:18:02,714 Izađi, Ana. 620 01:18:09,803 --> 01:18:11,462 Jebi me. 621 01:18:49,347 --> 01:18:50,544 Ana. 622 01:19:00,181 --> 01:19:02,219 - Idi na drugi sprat. - Nema problema. 623 01:19:21,516 --> 01:19:22,890 Ana. 624 01:19:23,932 --> 01:19:25,390 Ana. 625 01:19:26,307 --> 01:19:28,382 gdje si ti 626 01:20:08,018 --> 01:20:09,428 Ana. 627 01:20:09,560 --> 01:20:12,677 Ujak Trent. Ti kopile. 628 01:20:13,102 --> 01:20:14,678 Hajde, mače. 629 01:20:14,810 --> 01:20:16,848 Sve će biti u redu. 630 01:20:16,977 --> 01:20:19,098 Lažove, pokušavao si da me ubije. 631 01:21:23,398 --> 01:21:24,641 Ana. 632 01:21:25,648 --> 01:21:28,018 Ana. Hajde, Ana. 633 01:21:28,106 --> 01:21:30,014 Neću te povrijediti. 634 01:23:30,280 --> 01:23:33,728 Sranje, Bože. Oh, sranje, Mike. 635 01:23:34,447 --> 01:23:37,231 Oh, sranje. Mike. 636 01:23:37,322 --> 01:23:38,731 Slušaj, imam puno novca. 637 01:23:38,864 --> 01:23:40,273 Ima mnogo više novca. 638 01:23:40,364 --> 01:23:42,271 Puno. Sve ću ti dati. 639 01:23:47,406 --> 01:23:49,231 Nikada nećete živeti dovoljno dugo. 640 01:24:07,782 --> 01:24:09,061 Ana? 641 01:24:10,240 --> 01:24:13,571 Slušaj me kao ti nikad ranije slušao. 642 01:24:14,032 --> 01:24:17,647 Želim da odmah nazoveš Anu. 643 01:24:18,408 --> 01:24:20,149 Pričaćeš me do smrti? 644 01:24:20,908 --> 01:24:22,780 Neka bude na tvoj način. 645 01:24:30,825 --> 01:24:33,314 ne vjerujem... 646 01:24:50,076 --> 01:24:52,861 - Jesi li dobro? - Da. 647 01:24:53,535 --> 01:24:55,490 Taj me nije okrznuo. 648 01:24:56,535 --> 01:24:58,407 Još uvijek sretan Mike. 649 01:25:00,327 --> 01:25:01,736 Da. 650 01:25:08,494 --> 01:25:10,070 Oh, Bože. 651 01:25:11,536 --> 01:25:13,610 američki marinci. Stani tu. 652 01:25:14,994 --> 01:25:16,191 Daj mi te ruke. 653 01:25:23,536 --> 01:25:25,195 Bog blagoslovio Ameriku. 654 01:25:25,328 --> 01:25:27,319 U redu momci. Odstupi. 655 01:26:05,122 --> 01:26:09,365 Dakle, sada kada jesi bogata zena... 656 01:26:11,331 --> 01:26:13,072 koji su ti planovi? 657 01:26:20,623 --> 01:26:22,863 Mislio sam da ću kidnapovati ti za promenu. 658 01:26:22,998 --> 01:26:24,905 Ali ovaj put ćemo to uraditi kako treba. 659 01:26:27,915 --> 01:26:29,657 Oh.