Original subtitles

Ранее в сериале...

Если ты читаешь этот текст, но не помнишь, как его писала,

значит, я проиграла.

Вы знаете про таблетки?

Они помогают не терять контроль.

- Я боялась, что ты не сумеешь... - Я боялся, что ты не сумеешь...

- ...совладать с эмоциями. - ...совладать с эмоциями.

Как все редкие и ценные вещи,

ЭВА - это товар.

Их крадут, возят контрабандой, обменивают.

- Я одна из них? - Да.

- Что у вас там? - Фульгурит.

Я опознал мишень.

Кто же?

Мифани Томас.

Я знаю, что потеряю память.

Потому я решила дать тебе выбор.

Два ключа.

ЭММА ГРИНВЕЛЛ

ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН

ДЖОН ФЛЕТЧЕР

РОНАН РАФТЕРИ

КАТРИН СТЭДМЕН

АДРИАН ЛЕСТЕР

И ОЛИВИЯ МАНН

ЛАДЬЯ

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ФРАНЧЕСКА ГАРДИНЕР

РЕЖИССЕР - ЧАЙНА МУ-ЕН

К черту.

Я нашел это видео в коробке папиных вещей после его смерти.

Он был кем-то вроде психиатра при правительстве.

Моя мама считает, он работал на "Шекей".

Я так понимаю, на видео дети с эволюционно-вариантными аномалиями.

Детей ЭВА не так много.

Зачастую силы проявляются намного позже, лет в 20, даже в 30.

Смотрите, вот это интересно.

Перед нами четверняшки с коллективным разумом.

Заметьте их общие черты и движения.

Общее сознание.

Они родились в один день,

но, похоже, двое близнецов идентичны.

А другая пара - разнояйцевые.

Представьте, каково было их родителям,

когда выяснилось, что дети плачут и ползают синхронно.

А вот они после обучения.

Бытует мнение, что "Шекей" их разделил,

чтобы они могли выполнять разные задачи одновременно

и приносили больше пользы.

Агентство использует ЭВА ради собственной выгоды,

но притворяется,

что помогает им.

Их обнаружили лишь спустя пару часов

и в нескольких минутах ходьбы от моста.

Связаны ли жертвы в банке "Мансел"

с преступлением на мосту Миллениум - все еще загадка.

По имеющимся у нас данным, восемь найденных тел

могли принадлежать членам религиозной секты.

Лондонская полиция довольно скупо

освещает это событие.

Общество требует,

чтобы власти подтвердили

личности жертв,

именуемых в прессе "Восьмерка Тейт".

Мы все еще ждем

заявление от премьер-министра. - Сука, 50 штук...

Многие считают эти резонансные убийства

испытанием мисс Берч

и ждут доказательств того, что она способна справиться...

- Госпожа министр. - Спасибо.

Я думала, легенды нужны для отвода глаз.

Скорее, чтобы сменить тему.

Клаудия выдумала сказку невероятней самой правды.

Я за ритуальное самоубийство.

Хотите сенсацию погромче?

Как по мне, лучше вам достать тяжелую артиллерию.

Клаудии это не по силам.

Извещу Слона Вульф.

Ты собиралась мне когда-нибудь сказать,

что наша шальная ЭВА - Мифани Томас?

Старшая сотрудница взорвалась, как атомная бомба,

прямо у вас перед носом, и ты промолчала.

У меня были веские причины

не говорить вам лично.

Думала, вы предпочтете отрицать причастность.

Я сама решу, что мне отрицать.

С каких пор Ладья Томас способна на что-то,

помимо своих весьма скромных талантов?

Признаю, это и меня шокировало.

Но я уверена, что ее действиям есть разумное оправдание.

Сейчас она под нашим контролем.

И наконец проявляет свои способности, как мы и хотели.

Могла бы расцвести в менее людном месте.

Я надеялась воспользоваться этим шансом и ее переобучить.

Но она до смерти напугана, и вряд ли что-то сейчас выйдет.

То есть столько шума - и без толку?

Мы заметем следы.

Но потребуется время.

Мои сотрудники так загружены...

Даже не думай просить денег из бюджета.

И так уже трудно объяснять, зачем мы спонсируем "Шекей",

если никто не знает о вашем существовании.

Эту историю нужно замять за сутки.

Иначе разгребать кашу за вами придется другим.

Поняла.

У меня была поучительная беседа

с министром и ее утюжком для волос.

Она любит эту комбинацию.

Это верно.

Многовато ты о ней знаешь.

Слушай, по поводу Мифани и моста...

- Зря я... - Нет. Это я должна извиниться.

Просто знай: я в курсе всех дел.

И спасибо, что пролил на них свет.

Линда, это деликатная ситуация...

Вот и я так думаю.

- Алло. - Гранчестер в курсе.

- О моей памяти? - Нет, я про мост и банк.

Держись от него подальше, он будет лезть с вопросами.

Я на парковке, кажется, за мной следят.

- Ты приняла таблетки? - Да.

Послушай. Не возвращайся в здание.

Черт, да я и не могу.

Выйди на улицу

и иди на запад.

Спокойно иди, не беги.

Если что, я еще здесь.

Не паникуй.

Они идут за мной.

- Сколько их? - Двое.

- Как выглядят? - Как потенциальные убийцы.

Послушай.

Иди к ближайшему метро.

- Я могу зайти в один... - Мифани, линия "Виктория", север.

Мифани?

Садись в поезд.

Поезжай на север. Давай!

Прошу всех сохранять спокойствие!

Все упоминания моста и банка

в соцсетях нужно отметить и создать категории по темам.

Шлите все фото мне на дропбокс.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Итак, надо составить список всех возникших теорий.

Ни в коем случае не вступайте в прямой контакт с авторами. Ясно?

Они полные психи.

Ясно.

Мне это прочесть и составить заметки?

Не надо, я на дорожке утром прочла.

Даниелла! Слава богу. Где ты была?

В субботу вернулась с Палавана.

Не поверишь, но там тоже есть любители теорий заговора.

Увы, наши слишком близко подобрались к правде.

На форуме целое обсуждение фульгурита -

ионизированных кристаллов на земле.

Прочтут нашу легенду - сразу про это забудут.

Я сменю тему на глубокий анализ

осадочных и метаморфических пород камней. Сразу заскучают.

Так мейнстримом точно не станет. Пока сойдет.

- Рада, что ты вернулась. - Спасибо.

Конрад.

Вульф! А я слышал,

что теперь ты займешь место у руля.

Как всегда, слухи не врут.

Прошу, проходи.

Ты видел вариант завтрашнего заголовка?

Да. Уже позвонил кому надо.

- Статью не опубликуют. - Слава богу.

- Их редактор - та еще гнида. - Знаю, мы вместе учились.

Спасибо, что занялся.

Ты всегда прикроешь.

Всегда.

У тебя отличный вид на сорок.

Если хорошо прицелиться, можно и попасть.

Могу сбегать за мылом.

Сегодня толпы у входа в два раза больше.

Ингрид называет их любителями теорий заговора,

которые случайно попали в точку.

Да?

Кайл Миллер, отдел фильтрации.

- Можно на пару слов? - О чем же?

О слушании по поводу вашего тайного романа.

Обо всех отношениях нужно сообщать,

согласно правилу 143... - Да, правила я знаю.

Можете оспорить претензию на слушании.

Это правило я тоже знаю.

Кто подал жалобу?

Мне нужна новая личность.

Я богачка, инвестирую в недвижимость...

В общем, покупаю картины на аукционах.

Нужны документы, машина и полная биография.

И еще 50 тысяч фунтов,

или бунтов, как вы тут деньги зовете.

Вернуть не могу, но потом спасибо скажете.

Используй криптовалюту на флешке. Все анонимно.

Откуда это у тебя?

- Это флешка Маркуса Кевлера. - Американца?

"Лугат" такими устройствами покупает и продает ЭВА.

Я стану посредником вместо Маркуса.

Что? Никто не узнает.

Если я дам тебе пароль,

сможешь просто перевести деньги.

Я уже установила программу.

Может, попросишь своего ассистента в Америке?

Он спит, потому что он в Америке.

Я работаю на Ладью Томас.

Кажется, я поняла ваши приколы.

Мифани Томас тут показывается, когда ей приспичит.

А мы с тобой пашем круглые сутки как проклятые...

Черт, прости.

Гляди-ка, симпатяшка.

- Мой брат. - Правда?

Ты из семьи копов?

Он погиб при облаве на Стервятников.

Вот сволочи.

Прости.

У тебя есть фото этого Маркуса?

Полагаю, ты про лицо.

Похоже, хороший был парень.

Я тоже сочувствую твоей утрате.

Еле пронесло. Теперь все будет хорошо.

Не знаю, с чего ты взял.

Чем же ты раздразнила Стервятников?

Я тебя не виню.

И зря я к тебе полез вчера ночью.

Что-то все странно.

Ферриер утром просила за тобой следить.

Учитывая обстоятельства, правильно сделала.

Я знаю, творится что-то неладное.

Ты изменилась.

Как скажешь.

Я уверен.

Ты можешь мне рассказать.

Что случилось?

В чем дело?

Пустяки, в меня стреляли.

Элиза в медпункте.

Привет. Я думала, ты захочешь...

Ты...

Сказала же, пустяки.

В пуле было снотворное.

Ясно.

Все же мне очень жаль.

Не надо жалеть, это моя работа.

Ты потрясающая.

Ты тоже.

То, что было между нами

в ту ночь... Ты сказала, это была ошибка.

Я никогда не ошибаюсь.

Показатели хорошие, сейчас вас выпишем.

- Смотри. - Что там?

Попавшийся Стервятник.

Питер ван Сайок.

Известный член "Лугат".

Строго говоря, он все еще мертв.

То есть мертв снова?

Он экстремофил. Похож на тихоходку -

в случае угрозы в окружающей среде

способен приостановить жизнедеятельность

и выключить все жизненные процессы:

сердцебиение, дыхание...

- Я его разбужу. - Не нужно.

Это, очевидно, наша пропавшая мишень ЭВА.

Оставите нас наедине?

Ты знаешь, почему я так ценен, Линда?

В данной ситуации или вообще?

И то, и то.

Знаю.

Ладно, он твой.

Но не забывай, что он "Лугат".

Нам нужно удержать единый фронт.

Иначе и быть не может.

Спасибо.

- Добрый день. - Имя и документы?

Спасибо.

Я послала ссылку на взнос.

Покупатели платят 50 тысяч.

Потом вы сможете делать ставки.

- Спасибо. - Удачи.

Рады вам представить новую коллекцию современного искусства Форсайта.

Как приятно видеть столько знакомых лиц.

Ну что ж...

Приступим.

Первый лот под названием "Неодим"

в честь редкого металлического элемента с силой магнетизма.

Начальная цена - миллион фунтов.

Один миллион, увижу ли полтора миллиона?

Спасибо, полтора миллиона фунтов.

Кто-нибудь предложит два миллиона фунтов?

Расслабься. Спокойно,

я просто слегка тебя раздразнил,

чтобы разбудить и легче выудить правду.

Будешь сопротивляться...

Лот номер три под названием "Фуга".

Описание - "изучение личной амнезии".

Начальная цена - миллион фунтов.

Два.

Два миллиона фунтов? Три.

Три миллиона фунтов.

Четыре миллиона. Четыре миллиона.

Пять миллионов фунтов.

Спасибо, пять миллионов. Шесть.

Шесть.

Да, Бьянка предлагает шесть миллионов. Семь.

Семь миллионов...

Робин, а вы?..

Да, семь миллионов фунтов.

Семь миллионов.

Десять. Тут предлагают десять, спасибо.

Еще заинтересованы?

Бьянка, что скажете?

30 миллионов?

30. 30 миллионов фунтов. 35?

- Да! - 35 миллионов! 40?

40?

40 миллионов фунтов. 45 миллионов.

Кто-нибудь предложит 45?

45 от этого джентльмена.

50 миллионов?

50 миллионов фунтов.

50?

Продано

этому господину за 45 миллионов фунтов.

Переходим к четвертому лоту.

"Синяя гавань",

красочная работа Софи Эббот.

Вижу, вы продавец.

Вот вам и анонимность.

Можно вас угостить стаканчиком?

Как тебя зовут?

Питер Меес ван Сайок.

- Откуда? - Эйндховен.

Северный Брабант. Да.

- И тебя завербовали... - "Лугат".

Десять лет назад.

Ясно, хорошо.

Объясни, Питер, зачем вам наша Ладья?

Да.

Ну, она может быть очень ценной

в нужных руках.

Вы не смогли раскрыть ее потенциал.

И Лорик приказал вам...

Лорик - лентяй, чувак.

Лентяй.

И без его указаний обойдусь, я и сам могу карпе дием.

Так что нет.

У тебя уникальные способности.

В обмен на информацию

им можно было бы найти лучшее применение.

Не надо мне зачитывать учебник про вербовку.

Преступником быть лучше?

А ты кто?

Нет, я серьезно.

Кто ты?

Считаешь себя инструментом правосудия?

Тебе дали крутую одежду, машину, домишко.

Назначили роль, чтобы ты чувствовал себя частью этой группки.

Я прав?

Вот что у тебя на душе?

Все именно так.

Они всеми силами отвлекают тебя от факта, что ты раб правительства.

Я редко слушаю лекции работорговцев.

Ты сраный лицемер!

Знаешь, чем вы занимаетесь? Отнимаете детей у их родни.

А Стервятником зовете меня.

Зазнаетесь перед рабочим классом.

Вот про революцию не заливай.

Друг.

Революция неизбежна.

Кто же вас поведет, Питер? Ты?

Труп из тебя был харизматичней.

Хватит. Тащите его в изолятор,

а мне дайте запись.

Это твой босс?

Здрасте, босс.

- Линда, на первый взгляд, сеанс... - Мы получили, что надо.

Смертельный выстрел, я иду!

Расскажите, какая самая необычная ЭВА вам попадалась.

У вас в стране наверняка есть редкости.

Я знала одного с усиленным чувственным восприятием.

Мог видеть за мили.

И слышать шепот в толпе.

Не хотелось бы попасть ему на мушку.

- Как вы?.. - Прибрала его к рукам?

Мне не пришлось. Мы вместе работали.

- Против его же собратьев? - Знаю.

Неслыханно, да?

Скажите, Гордон,

что собираетесь делать с покупкой?

К каждому экземпляру нужен особый подход.

Некоторых выгодно сдавать в аренду,

другими мы пользуемся сами.

Вы тоже что-то умеете.

С первого взгляда, говорят, не узнаешь,

но у меня развилось хорошее чутье.

Рассказать вам секрет?

Я умею летать.

Видели бы вы свое лицо.

Давайте оставим формальности.

Вы продавец, так отвезите меня на место встречи лично.

После я вас отвезу к себе домой.

Я столько хочу вам показать.

Вот и встречу назначили.

Приезжайте.

Можете остаться на ночь.

Я бы с радостью, но у меня ночной рейс в Патагонию.

До встречи.

Ты даже не знаешь, что упускаешь.

Мифани, ты должна подписать пару бумаг.

Так...

Подпиши

здесь,

здесь,

здесь...

- Эта бумажка тебе понравится. - Что это?

"Рендж Ровер" Гештальта на автостанции.

Тедди его разбил с одной стороны и сломал ось.

- Когда? - Утром, пока ты была в медпункте.

И еще курьер доставил твою посылку из аптеки. Таблетки.

Спасибо.

Кстати, та американка нами пользуется.

Вытянула сегодня 50 тысяч.

Точно, поздновато... Надо звонить в бухгалтерию.

Ингрид.

Где сейчас задержанный, ван Сайок?

В изоляторе, где ему и место.

Ты же не собираешься к нему?

Спасибо, Ингрид.

Ладья Томас, вы читали отчет?

Да, у меня еще пара вопросов.

Четвертая камера, приказано полностью его изолировать.

- Мне зайти? - Не нужно, спасибо.

Чего ты от меня хочешь?

Насколько тебе память отшибло?

Полностью? Или чуток?

Ты был на мосту.

Как зовут твою мать?

Родную мать не можешь вспомнить?

И правда все стерлось.

Никакого прошлого.

Ни тени привычного комфорта.

Знай: ты бесполезна.

Да и раньше от тебя особо проку не было.

Вы трижды за мной приходили.

И трижды проиграли.

Я мало что помню, но что с вами сделала - не забыла.

Сегодня утром ты от меня бежала, как запуганная малолетка.

И сейчас ты в оковах.

А я стою здесь, на свободе.

Я отвечаю за то, что произойдет дальше.

И клянусь, на сей раз ты не сможешь ожить.

Так что я спрошу снова.

Чего ты от меня хотел?

Закончить дело.

Продать тебя на аукционе.

- Меня собирались продать? - Сперва Зеф сказал:

"Не парься, ее давно сломали, как прутик".

Я ему сказал, что в том и фишка.

Покупатель заметит потенциал.

Никто не помешал бы.

Твое начальство было радо тебя выдать, даже не попрощавшись.

Кто?

Они.

Все они.

Плевать хотели.

Видимо, они передумали.

Я бы не был так уверен.

Ты забыла, но они все помнят.

Все. Все, что они сделали, лишь бы тебя сломать.

Спроси их про Гленгроув

и Бристоль.

Всего этого можно было избежать!

- Все хорошо? - Да.

Знаю, я зря решила...

Почему же?

Ты имеешь право знать, чего от тебя хотела эта тварь.

Что он сказал?

Всякое, лишь бы сбить меня с толку.

А все-таки?

Гленгроув.

Прости.

Мне снятся кошмары о том месте.

Как и всем нам.

Мы все были не в себе,

но теперь все хорошо.

Это в прошлом.

Доброе утро.

Благодаря потрясающей работе лондонской полиции...

Попробуйте вот так.

Все хорошо?

Еще раз.

Хорошо. Доброе утро.

Доброе утро.

Благодаря потрясающей работе лондонской полиции

мы знаем точно, что трагические смерти

на мосту Миллениум были суицидом

восьми членов зарегистрированной религиозной организации

под названием "Ханнеке".

Их лидер, Питер ван Сайок, у нас под арестом.

Ван Сайок признался...

Заткните ее.

Найду паузу...

Просто обрежьте.

Послушаем официальное признание нашего козла отпущения.

Они засыпали дарами.

Назначили роль,

чтобы ты чувствовал себя частью этой группки.

Всеми силами отвлекают тебя от факта,

что ты раб правительства.

Зазнаетесь перед рабочим классом...

Революция неизбежна.

Признаюсь, это гениально.

Не захотелось к нему примкнуть, Конрад?

Не больше обычного.

Знай, я собираюсь сотрудничать с отделом фильтрации.

Хорошо.

Мы ценим твою честность.

Какая же она фотогеничная.