Original subtitles

当时在日本各地掀起暴动的不良学生

被称为硬派少年 并成为社会现象

在千叶也不例外

我感觉有点恶心

怎么了？早餐吃太油了吗？

那样的话 吃点胃药就没事了吧？

那你为什么觉得恶心？

你看到这个景象 不觉得恶心吗？

原来是这样

前阵子你被赤坂理子彻底拒绝了

不 还不确定是不是被拒绝吧？

而且三桥又没有打算跟理子交往

但是可以肯定 赤坂理子喜欢的是三桥吧？

你一定要这样唱衰我吗 谷川？

为什么我的欢乐青春还没来呢？

因为我念男校吗？

就这样 有一天我遇到一个超级丑女

莫名其妙就要跟她结婚

然后就得为了她和小孩养家糊口

不要啊！

我不想变成那样！

我打架很厉害 长得也不算差

为什么我非得过这种人生？

-今井哥 你太大声了 -白痴

大家都在看

好 我有一个提议

什么？

你要不要去搭讪？

搭讪？

我为什么现在要 去海上漫无目的地漂流？

你看！你的梗都很奇怪

就是你不受欢迎的原因之一

之一？你什么意思啊？谷川

我可以让你变得更矮喔

今井哥 有两个女生过来了

去搭讪吧 她们都满漂亮的

拿出胆量 帮你的悲惨青春画下句点

说得对

我要让你看看我有多受女生欢迎

我是今井胜俊 17岁

血型Ｏ型 体力超强 智商超高

是这一带最好的男人

绝对不是什么可疑人物

我活不下去了

竟然被他们两个看到我出糗

我再也活不下去了

-别在意 -闭嘴

是你叫我去搭讪的

今井哥

怎样？

你可以看一下这个吗？

再见

好

（今井哥 如果你对我有点意思）

（放学可以来 站前的咖啡馆找我吗？明美）

今井哥！

谢谢你上次拯救京子姐她们

我是成兰女高的川崎明美

好…

好好听的名字

今井哥

你很强呢 上次跟开久…

我很强 强到不可理喻

那你要不要跟我比腕力？

干嘛突然讲这个啊？

会被发现他是笨蛋

真的吗？我也很强喔

放马过来

我握到女生的手啦！

好强 你可以…

让我一点吗？

被女生双手握住的温暖！

你尽全力了吗？

我要用力了喔

我输了 可恶！

我赢了！

很好

接下来不比腕力 来比相扑吧

笨蛋吗？嗯 本来就是笨蛋

好不容易进展顺利 别搞砸啊

好啊

她也是个笨蛋

咦？简直是天作之合

三桥？

啊

-明美 你怎么了？ -我…

关你什么事？

-当然有关 -什么？

-她是我女朋友… -什么？

的朋友

白痴！

我的心脏都要停了

但我还活着

原来是这样

初次见面 我是赤坂理子

明美？

你该不会跟今井在交往…

别讲破坏气氛的话

我们走吧 别打扰他们了

三桥 你在干嘛？

走了啦

-伊藤哥 -嗯？

可以帮我对京子姐保密吗？

好 当然 我会遵守约定

-谢谢 -好

走了

你…走了啦

我们要走了喔

三桥 快走啦

抱歉 有点尴尬

没关系

京子是伊藤的女朋友？

对

那个…

可以问一个很直接的问题吗？

什么？

今井哥

你有女朋友吗？

我一直在等你来当我的女朋友

情侣诞生！

我好开心 但也有点难过

不能接受

我绝对不能接受！

什么？

明美为什么要跟笨蛋今井约会？

你干嘛这么生气？

你喜欢明美吗？

不是

我不能接受笨蛋今井有女朋友的事实

你说那什么话？完全听不懂

我都没有女朋友 可恶！

原来小三没有女朋友啊

当然没有 你哪只眼睛看到了？

果然还是不能接受

我绝对不能接受他们在一起

喂 你要去哪里？

你不要打扰他们啦！

你才是笨蛋吧 三桥？

走吧 伊藤

嗯

明美那家伙到底跑去哪了？

伊藤…

该不会…

劈腿了？

好厉害 你会后空翻耶

明美 我是为了你好 别跟他约会

你有什么问题？

你喜欢明美吗？

我只是希望明美好好找个男生交往

怎么这样讲？

不妙

明美觉得三桥的后空翻很帅

但我不会后空翻

可恶 我要想办法展现我帅气的地方

我来了！

今井成功翻跟斗了

很厉害

你说什么？他只是…

你看

他背后沾到狗屎了

-好臭！ -什么？

今井好臭

臭今井…

狗屎男

狗屎男

狗屎男 狗屎…

我得找个台阶下 我得做点什么

我会遇到明美…

是因为我有狗屎运！

好臭！

今井哥 你真有趣

什么？

他怎么了？

发生什么事了？

他居然在念书

他居然在念书

如果他变聪明 然后考上东大了呢？

东大？

然后成为政治家

贪污收取大量贿赂

在夏威夷买房子 我们就可以搬到那里住了

你干嘛预设他会贪污？

真是期待

（好）

攻击要害…

双重攻击…

小三 你怎么了？

看起来没睡饱的样子

对 我昨天熬夜

-为什么？ -念书吗？

他怎么可能会念书？

怎么会这样？

扎小人居然没有用

-什么？ -什么？

可恶！

我们今天放学也去咖啡馆吧

-好 -居然无视我！

小三 不要这样

今天也点柠檬汽水吧

今井真了不起

等一下 三桥他…

什么？三桥？

有包红豆馅的？

就是京都的名产

三角形的 茶色的…

-还有粉… -好了 那个是八桥

是吗？

我是说你的死对头

三桥啊 多了五个桥呢

是有这号人物没错

但是过去的事我已经忘记了

过去的事？

为什么要妒忌成这样？

因为他没有女朋友吧？

你到底是怎样？

甲子园？

这首和歌的助词使用方式非常…

三桥 你怎么了？

三桥 怎么了？死了吗？

三桥 怎么了？

三桥 怎么了？

三桥 死了吗？

很好 还活着

-老师 -怎么了？

为什么人会恋爱呢？

很好

三桥问了一个好问题

虽然现在是古文课

但我们来谈人生的课题吧 课本收起来

听好了

“人”这个字

是这样写的

这个字代表人与人互相扶持 懂吗？

-老师 -你说

人与人互相扶持的话…

不是应该长这样吗？

这样说也没错

但也不是那样 “人”字的这一撇

代表一个人 这个人…

-所以有两个人？ -什么意思？

京子姐 你怎么了？

你肚子饿了吗？

喂 你们把便当全部交出来！

是！

听不到

伊藤…

劈腿了

伊藤…

有别的女人

什么？

可恶的伊藤！

我们去教训他

你们全都给我闭嘴！

你怎么能为了这种事消沉呢？

说得没错

我们去教训伊藤

不

我要去教训那个女的

真的假的？

那大家走吧

是

你们别出手

我要赌上伊藤 跟那个女的单挑

咦？是明美

-咦？ -怎么了？

今井被劈腿了

是啊

他真可怜

伊藤 你在笑什么？

真是坏心眼的家伙

今井永远不会让人失望呢

他们刚才还勾肩搭背

来咖啡厅果然要喝柠檬汽水

没错

明美的头发怎么这么香？

我的肺充满幸福感

受不了了！

头发跑进…鼻子

他的肺活量真大

吸气也没帮助 等等

抱歉

你的头发实在太香了

不小心就把吸气量调到最大

没关系

那个…

我有一件事想请今井哥帮忙

什么？不管是什么都可以

为了明美 再困难的事 我都能做到

其实…

-我实在忍不住了 -三桥

喂 今井

明美其实已经有正牌男友了

什么？

三桥！

你这混蛋

有些话可以说 有些话是不能说的

要打架吗？我奉陪

我会让你牢牢记住

我到底有多可怕

你就这么不甘心吗？

成熟一点吧

糖分摄取不足 所以脾气变差了吗？

吃糖吧

（牛奶糖）

可以稍微舒缓你焦躁的情绪

抱歉 你在说什么？

走吧 明美

对他而言 我们两人的关系太耀眼

他会嫉妒

好

喂 三桥！你是三桥吧？

对 我是三桥

你会帮他们两个买单吧？

什么？

-我也要？ -你是谁？

-伊藤… -伊藤！三桥！

对 伊藤跟三桥

你没有吹出声音

噢 不！

救救我！

为什么？

噢 不！

天啊！

好感人

《13号星期五》

就是我的电影

我就是杰森

杰森就是我

不介意的话 请用手帕

明美！

是明美的手帕

明美在三桥来捣乱之后

变得闷闷不乐

该怎么办？

为什么三桥跟伊藤会知道？

连京子姐都不知道

好痛…

-好痛… -不要再动了

唉 真是无计可施了

我不想被揍 所以给过一次钱

结果他们每周都来找我要钱

你只能报警了

笨蛋 报警的话我会被他们杀了

太夸张了吧？

你不是认识很多很强的人？

例如软高的三桥跟伊藤

你不是说认识他们？

你去拜托他们 说你的朋友需要帮忙

我怎么可能去麻烦三桥跟伊藤？

你为什么总是想依赖别人呢？

不然你去把其他高手骗来啊

就说我是你的表哥

我怎么可能做这种事？

而且你的意思是 叫我去跟别人约会吗？

之后再把他甩掉就好了啊

拜托 再这样下去我一定会被杀掉

总觉得 对今井哥很抱歉

今井

你没有资格看电影这种时髦的东西

混蛋 你真是够了！

-喂… -伊藤哥？

你知道小京在干嘛吗？

伊藤哥！你居然劈…

什么？

没事 当我没说

刚刚跟你在商店街的男生 是你男友？

不是

是吗？也对

明美才不是会劈腿的人

伊藤哥！

怎么了？

到底怎么了？

-再见 -再见

喂！

是

虽然有点突然

请跟我单挑吧

理子 你回来啦

我做了海鲜饭 但是失败了 正弄得一团糟

哎呀

你是哪位？

少啰嗦

我叫你跟我单挑

冷静点 小姑娘

怎样啦 大饼脸大叔？

哎呀…

为什么初次见面

就要说我的脸大？

初次见面不要讲别人脸大

初次见面不要讲别人脸大

初次见面讲 “怎样啦 大叔？”也可以吧？

大饼脸卷毛大叔

你讲得好详细

讯息量增加了喔 你知道吗？

大饼卷！

这次省略太多了

如果是大饼卷

不就跟《阿松》里的角色一样？

裤子有松紧带 穿到这里

高腰…

好像是饭店的名字 你知道我在说什么吗？

-我也不知道 -爸

冷静点

爸？

对 我是她爸爸

你是不是很疑惑 大饼脸大叔

怎么能生出小脸的漂亮女儿？

对吧？你老实跟我说

你是这样想的 对吧？

我的手跟脚也很大

我的脚31公分

很难找到鞋子穿

所以我就去当不用穿鞋子的武术家了

刚才这段叫做“初次见面的慌言”

爸

你安静一下

好

真不想看你们对打

开始！

这家伙是怎样？

可恶！

别开玩笑了！

她的速度完全不像一般女生 好快！

好厉害

看招！

你这家伙

什么时候开始跟伊藤哥交往的？

咦？

抱歉 是我误会了

没关系 真的 不要在意

伊藤是个好人

他不会做劈腿这种事的

没错 我想他心里应该只有我一人

对 他是专情的男人

我很开心

之前只听过你的事

让伊藤无法自拔的女友

无法自拔？没有啦…

理子 你有男朋友吗？

咦？

啊 我不该在你爸面前问的

没关系我死都不会 让她跟那个金发男在一起

理子你喜欢三桥吗？

怎…怎么可能？

他这么卑鄙

看你这么慌张 一定是喜欢他吧？

她完全不喜欢他

完全不喜欢

是说 这个海鲜饭好难吃

的确很难吃

你长得很可爱 讲话却很犀利

-好难吃 -心好痛！

对了 你刚才在咖啡馆 说想要我帮什么忙？

真的什么都可以喔

其实我有一个朋友…

我有一个朋友碰上麻烦

但现在已经没事了

是吗？真的没事了吗？

对 送我到这里就可以了

谢谢你 我今天很开心

没什么

那…

再见

明天见

嗯 明天见

她明天也愿意跟我见面

-跟踪她 -别闹了啦

我一定要调查清楚明美是不是劈腿

你就是希望她有劈腿吧？

你找到证据之后就打算告诉今井吧？

-对 -真老实

喂！

怎么样？

我们收手吧 淳一

我果然办不到

什么？

你又被揍了？

我说我有很厉害的朋友 叫他们住手

但他们叫我明天把人带去

二丁目的废弃工厂

我已经受不了了

我好想揍爆他们

拜托了 明美

这样下去 我真的会被杀掉

没关系吧？

他不是红高最厉害的吗？

他看起满笨的

之后跟他说 他不是你喜欢的类型 就可以甩掉他了吧？

我就说我办不到了

我知道了

你喜欢上今井了 对吧？

我没那个意思

你有啊

为什么不能为了我去做呢？

稍微利用一下那个白痴就可以了啊

等一下

等我被那些家伙打死 你就去跟今井交往吧

你说这什么话？

别管啦 又不关你的事

伊藤跟三桥！

我碰过很多混蛋 但还没见过像你这么差劲的

他为了自己利用其他人 很合理啊

你不要多嘴

不想被揍的话就还手吧

伊藤 住手

今井

明美 救我 我会被他杀了

对不起 今井哥

“是我的错 要揍就揍我吧” 这种话都不会讲吗？

他怎么可能会讲这么糗的台词？

谢谢你

谢谢你陪我这样的人出去玩

你在我的青春留下了很棒的回忆

我很开心

喂 你不去杀了那家伙吗？

-好了啦 -你干嘛这么赶？

你想要大便？

-不要烦他了 -你已经大出来了？

大出来了？

你们好

淳一

你的厉害朋友呢？

他…

他今天好像很忙 没办法来

那钱呢？

有没有带？

我今天没带

你是在瞧不起我们吧？

住手

明美？

这里有十万元

不要再骚扰淳一了

我都不知道你有这么可爱的女友

放开我

好痛…

好痛…

她不是说不要了吗？

今井哥！

我很快就会解决 你退后

开什么玩笑？混蛋！

混蛋！

明美！

喂 小流氓

亏你还是开久的 也太没用了吧？

你敢再接近他们两个

我就把你脱光黏在女校的大门口

小哥 你这样不行的

让他门占过一次便宜

他门就会不断回来找你

今井哥…

为什么？

我对你做了这么过分的事

你为什么还来救我们？

别哭 明美

对不起

我的确有被打击到

但我也很习惯这种事了

而且

女人有难 男人出手相救 本来就是应该的

再见

她为什么没有出来追我？

你还没放下她吧？

如果很帅地拯救她 她就会喜欢上你

你相信有这个可能 对吧？

没错

我以为有六成的成功率

你太乐观了 成功率哪有这么高？

明美就是太喜欢那家伙了

所以才会不惜欺骗你

但我有点开心呢

你忙着约会的时候 我都快寂寞死了

谷川！

还是你最好！

乖乖

明天也要继续加油喔

我会加油的

好了 不要不好意思

真的不用 谢谢

三桥同学 你是怎么了？

他忘记带便当 我给他吃我的

真的没关系

去贩卖部买面包啊

老子没带钱啦

好…

你戴这什么奇怪的墨镜？

抱歉

这里很亮吗？我们在室内耶

抱歉 这里不亮

还挂什么码表啊？喂！

抱歉

每天晚上都在测量什么？

-我… -码表是拿来干嘛的？

你家是卖码表的吗？

不 这是拿来测短跑的 抱歉

老子没带钱啦

他一开始就昏倒了

他一开始就昏倒了

三桥

你要不要吃这个？

柿饼

石田三成

被斩首之前

有人问他要不要吃柿饼

但是他拒绝了

他说吃柿饼会生痰

故事太长了

不要这么爱演

你一直把柿子晒在这里吗？

三桥 要不要吃我的便当？

-我开动了 -好快

好恐怖…

拿滴管当筷子也好恐怖

三桥

等等

今井把他们都干掉了不是吗？ 小矮子今天跟我说的

但是小矮子刚才到我们教室

他说今井被叫去了

昨天那些人找了更多帮手要报仇

我好不容易才吃到山口老师的便当

今井再厉害 也没办法打这么多人 走吧

明美

我来这里

不是认为我帅气地打倒他们之后

你就会喜欢我

我没有这种意图！

抱歉 今井哥

我们不是朋友吗？

你这家伙别给我哭

废话少说

我们是朋友啊

混蛋！

混蛋！

抓到你了

怎样？

今井哥！

我们是朋友吧？

伊藤！

今井！

抱歉打断你

我跟伊藤会用超帅的方式解决他们

所以呢

明美回心转意爱上你的几率是…

零！

抱歉 没人爱的大猩猩 继续加油吧

我也来了 今井哥！

看我的！

捕到好多鱼啊

可恶！

很好啊

至少我有女生朋友了！

总比没有好

就是你们？

到处敲诈小鬼的钱？

智司气到都说不出话了

竟然敢丢我们的脸

你们是被谁揍的？

说啊

红高的今井 还有…

三桥跟

伊藤

什么？

他们真是不记得教训啊

我们应该要还击了吧？

我想一下

喂 智司

警察应该也差不多要收手了吧？

你今天午休时去哪里了？

我听说河里有海豹 就去看了

真的吗？

理子

我们也去

咖啡馆吧？

什么？

好啊！

怎么突然约我？

这个嘛…

是不是…

你是不是说忘记带便当了？

-没错 -你这是勒索吧？

没关系 只有我们两人就好

-佐川？ -糟糕

她是你的女朋友？

对 我们上个月在一起的

好丑啊

乱讲话

我们现在要去咖啡馆 要一起吗？

-可以吗？ -当然

小三 别为难人家了

没事的 她很怕生

那就不行了吧？

-好 去吃饭吧 -耶

-今天佐川请客 -耶

把他们两个痛揍一顿吧

有几个很厉害的家伙在找你跟三桥

他们怎么可能被东京的人打败？

也没多了不起嘛

-他们有什么目的？ -他们只有死路一条

把你的头伸过来

-魔神 -那是什么？

-站住！ -混蛋！

字幕翻译：李瑜