Original subtitles

I'm so sorry, Susanne, you didn't find your uncle.

While you happen to be in Frankfurt.

Normally, I know where he's at.

- But today... - Doesn't matter.

We'll be back sometime.

Say hello to Uncle Ossi, Tonino, but we have to drive back.

- Where's your bike? - At the gambling room.

Well, he would have been pleased, Susanne,

to meet your friend Rolf, your uncle.

Be careful.

- Where's Aldo? - Upstairs, in the pool hall.

Jürgen.

Oh...

You like to play, Aldo, right?

Why? What's up?

You know, our boss doesn't like it,

you mucking up his turf with the teen prostitutes.

And besides, I told you yesterday,

that his company, City Invest, bought this house right here.

That's why I sent you a new contract,

you should sign by noon today.

Double monthly rent

and a fifty percent commission. I'm informed.

And? Did you sign?

I didn't sign.

The old contract is still valid for another year.

- Is this your last word? - Yes, Billy.

Tell your boss Johnny, it's my final word.

Me? You can't double-cross me.

Too bad, Aldo. I thought you and your people would be smarter.

Very nice of you.

- Keep on playing. - Thanks, buddy.

- So long, friends. - Good bye, Aldo.

Sascha, you need to take care of it. That's your job.

Okay, I cut off his dick.

This won't settle the issue.

You can't pack in Klewer, he is better organized.

You going to make a call today.

Okay, I'll do it.

So please let me finish the game now, yes?

Crazy, such a city, right?

- What did you say? - I said, crazy,

- such a city. - Better than our dump.

That wore me out.

- Bye. Till tomorrow. - Take care. Till tomorrow.

What kept you so long? If had something to say I...

But you don't have anything to say.

Get in, your old man is pissed.

Good evening, pops.

Tramp! When I'm telling you to be home at nine,

I mean nine o'clock, not ten o'clock!

Where did you loiter away with this Bäumler?

I don't want you to start posing!

We have discipline in my house. Keep it in mind!

- What's with you? You're coming? - Mh-hm.

Relax!

- Not, Rolf. - What is it?

Today's my last day. Tomorrow, I have to go to the army.

That's why I skipped graduation ceremony.

I love you. I want to stay with you forever.

If only those damn 15 months were already over.

Rolf! What's with you? We need to go!

Where are you?

I can't imagine being without you.

Where are you, Rolf?

- Crap, I forgot. - What's going on here?

But Rolf, what will people think of us?

And especially Mr. Klausen if he learns you're with his daughter.

Susanne, now. Get out there!

Susanne stays here, father. You understand?

Take your things!

Get dressed!

Tell me, Rolf,

are you mad?

When Mr. Klausen learns

that you have something going on with his only daughter.

He'll give you hell.

- And me too! - Alas.

Susanne and me want to be together for good,

and to live like we want to. Living free.

And without considering what you stiffs here think.

Boy, if I talked to my father like that...

If you had talked to your father like this, you wouldn't sit here anymore.

But... those were completely different times!

What's it to me? I'm living right now!

Susanne, where have you been? Your father and Doris just drove off.

I don't care, I didn't want to see anyone.

I thought I might find you here.

The old man doesn't want me to be with you.

He's happy when I'm in the army. Get on the bike.

Susanne is coming.

Leave it. She's going to her room.

Good evening.

What's up with you? Where are you coming from?

You weren't at the graduation day at school.

A classmate brought your school certificate.

Close you fly before you talk to me.

Don't be so sassy!

Actually, you should respect your father more.

What do you have to say to me?

No need to look askew at Doris,

because we going to get married.

Very soon. You got me?

I sick of wasting away as a widower.

I have every right to do this.

Or must I ask my daughter for permission?

I don't need to allow you anything and you don't need to forbid me anything.

I don't care if you sleep with our saleslady.

But if you want her to become my stepmom

and this stupid cow thinks she can nag and teach me lessons

than you are dead wrong. I don't want anymore. For good!

I'm running off. I want my freedom!

So just leave! Get out that door!

Susi.

Susi!

Don't do this to me. What are the neighbors going to think?

Don't make such a fuss, last night wasn't that bad.

I think it's the best for us if I'm leaving.

I know you want to be free, and I can't keep you here

against your will, but...

Take at least this from me. Otherwise they say, I'll let you leave

- without a dime. - That's not necessary.

I know what I owe you as your father.

If you only knew that before.

- You know where you want to go? - To Frankfurt, to uncle Ossi.

- To this gay? - Maybe he is more understanding

of me than you ever were.

Fucking freedom.

Don't get upset, Hans, she'll be back.

Whatever.

- Take care, my boy. - It'll be okay, mother.

Get in, please!

Doors are closing!

Okay then. Send father my regards.

Rolf!

Susanne!

Ricki, can't you look for customers a few meters down the street?

Get in here and stretch your legs a little with me.

I show you a fashionable dance. Shnick, shnack...

Shnick... Hi, my darling.

Yes. Yes, that's it. Shnick. Shnack.

Stop the shnick shnack, honeybee.

Come, clean up. Get rid of this mess.

And you get to work, you disreputable one.

Little Susanne is going to be here any minute.

Susanne comes at 4.

Is that all for today?

I didn't make a lot of money today.

Because you're always dawdling, rummaging around.

Come on, go.

We have to go to the apartment.

- Bite me. - And get dressed properly.

I don't want you to show up in a doll shirt like this.

You gave me this doll shirt yourself, in Honolulu,

with 'Say it with flowers, my dear'.

That wasn't in Honolulu, that was in L.A. 30 years ago.

You were turning tricks back then, as a baby.

Yes, 30 years ago I was a baby, but you were already an old drag queen.

Are you planning on greeting the kid like this?

Why? I am dressed quite mannerly.

This is the most subtle gear I got, you know that.

It's quite basic.

At least for the welcome, you should dress up as a guy.

Minou.

You know what?

I could wear my maroon Bermuda shorts,

the ones I bought last week.

It highlights my tender loins.

But please those without flowers.

You see any flowers on it? Ex-hustler!

Get ready! We gotta go.

Eyes front!

Stand to attention!

One, two, one, two, one, two.

A song!

- What's your name? - Rolf Bäumler.

Rolf Bäumler?

Private Bäumler from now on.

Well, Bauer?

Tell me, what's that for a rag up there?

We are still learning to make the beds, right?

- What's your name? - Private Kollberg.

And this jacket needs to be on a clothes hanger,

Private Bäumler!

Been too long on mummy's lap,

always getting mothered.

These times are over! Right, Mr. von Bülow?

Private Bäumler, now we gonna man you up here!

- Pardon me. - You're always this passionate?

Stop yapping, Benny! Get the order over there!

Yes! They'll get their stuff!

Tell me, you need help?

Yes, I'm looking for number 24.

That's where I live.

- Where do you need to go? - To Klausen.

The fags? What are you doing there?

What do you mean, fags? This is my uncle Ossi.

I see. Okay, come with me, I'll bring you there.

I'm sure you gonna really like it here in Frankfurt.

- Right, Benny? - For sure!

I can really live with you?

Of course, little sugar mouse!

And we'll get you a job, too.

- Yes? - Of course.

As cigarette boy in the Chat Noir.

No, oh.

She better works as a flower girl.

In the Chat Noir uncle Ossi sometimes sings chansons as a lady.

For God's sake, watch out with my blouse!

Look at these creases!

You're bitchy!

May I?

- Yes, yes. Bye, Benny. - Bye.

Tell me, kiddo...

Tell me, little Susanne, why you ran away from home.

There's surely a guy behind all this.

What's his name?

- Rolf. - Do I know him?

No, he was a small kid when you ran away.

Now he's in the army in Höchst.

After that, I didn't feel like staying in this dump.

I keep saying:

If we women loose our head, it's certainly because of a man.

Why we women?

Oh, I see!

There's the dust bin!

Come with me!

What's up, Billy, you're down for a foursome?

- Motherfucker! - Shut up!

Don't, Billy.

You still owe me money, kiddo.

He got you this nice spot,

he gets 150 bucks from you.

That's not true! I paid for everything, in advance!

Yeah but you gave it the wrong guy! To Aldo.

- I don't have any money! - You're lying!

Tell me how you got these 100

you bought dope with from your dealer at the main guard.

I just need my dope.

So I can turn tricks. I had cold turkey.

I'm not interested in your foreigners,

and I don't care about the dough,

it's about the principle.

In my turf there's discipline and order.

- And you define the order, hm? - Exactly!

And so all get my point,

we need to set a warning example.

What's your zodiac sign?

What's it to you? Scorpio.

Unfavorable attributes.

Vindictive, hotheaded,

compulsive, hardly forgiving.

Probably lucky in love.

You pigs!

Throw her out!

Damn it!

You assholes! Motherfuckers!

When do I get out here? That'll probably take a while.

Certainly not the first weeks.

Only in very urgent cases.

I have to see you, Rolf.

I brought you something.

- A picture of me. - Tell me,

- did you switch off my hot rollers? - No.

For your locker.

If you could be at the barrack gate at 6,

maybe we can talk a little bit.

Okay, I'll be there.

Bye then. See you this evening.

Keep me in mind. Love you.

Men are all criminals...

Hello Susanne!

Hello Rolf. How are you?

Well...

- That's for your locker. - I know that.

- You're alright? - It's fucked up.

It's like a prison here.

You got my number?

- No. - Write it down.

28607...

Bäumler, you are supposed to come to the mess hall.

- Yes, go, I'm coming! - Hurry up, we're waiting.

Hartmann is buying drinks. Kind of social evening.

- So don't let him wait. - Yeah, I'm coming

28...

60...

738.

Klausen is answering.

Better get going, Rolf, before you get into troubles.

I will get them anyway.

- You definitely call me? - Of course.

- See you. - Hey!

- Behind the barrier, man! - Sure, I'll call you!

Well, Klewer, I'll give you a free hand in this matter.

But keep a very low profile.

Recently, you brought me into some very inconvenient situations.

This could harm our business relation, you understand?

Good evening.

- Do you still need me? - No, thanks.

Ladies and gentlemen,

I ask you to drink a toast to my charming host.

If I have a certain reputation in this town,

then it's only, my dear friends,

because you selflessly provided me with advice and support.

Without your support

I wouldn't stand here in this spot,

and I will never forgot this.

To our cooperation!

To my employee, Miss Senta Grosser,

who, together with director Klewer, chairs City Invest.

And to our Frankfurt!

May we succeed in

making this community to something

we've been dreaming of for a long time.

Bottoms up!

To our beloved army!

Cheers!

Hey, Bäumler!

You limp acolyte, where's our next round?

- Prick! - The guy's already a beer waiter,

but he's no good for this either.

Hey Bäumler, where's the schnapps, my God?

I'll get it.

Asshole Hartmann!

Don't bother.

This boozer is only half as bad as he seems.

What kind of person is he?

No clue. If I happen to hear it, I'll let you know.

- Thanks. - Just go.

Get lost.

Here.

You have the hots for this guy over there, hm?

For this littler jizzer. Can it be?

That's none of your fucking business!

Keep your hands off this boy.

He's useless anyway, this guy.

Leave the poor young cattle alone.

He's pointless.

- Kris, where's my beer? - He got nothing in his pants, anyway.

- What does that mean? - You looking for something down there?

Not down there, but up here.

Take your hands off! If you want a beer with touching,

- go to Aldo's bar in the Elbe Street. - Stop it!

You like it. Don't you make such a fuss.

I'm gonna spoil you so think you hear the angels whistling in heaven.

Well, what...

Here's to you!

What about this shit? Normally, you're up for anybody!

Now listen!

I'm not up for anybody, but I get anyone I want

and that's a delicate difference! Now get lost, you motherfucker!

You feel me, asshole?

Don't fake to be tired, guys! To our Kris!

Cheers, Kris!

Stamp on the ground!

Quick march!

Whistle!

Hartmann, what the fuck? You can't leave me here all alone.

Hey Bauer!

What's the matter with you, geez?

You can't go to sleep

when you superior is celebrating with you!

Hey! This is intolerable!

Crawl five times around the table!

So we get the sleepiness out of your body!

Faster, Bauer! One, two, three...

Geez, guy, you really are a pussy!

Come on!

- Go on, Bauer! - Leave Bauer alone!

You see that he's too hammered to execute your harassments!

- Keep on crawling! - Come on, Bauer, hit the sack.

Leave him alone, Bäumler!

He'll be alright.

You! Snap to attention, when your superior is talking to you!

How come that you didn't drink you beer unlike all your messmates?

I gonna tell you why. Because you an unruly killjoy!

- A troublemaker. A sly guy. - Let me through.

I give you an order.

Take your glass and drink it in one go.

- No! - This is insubordination!

- I'll get you in the slammer! - You cannot give me an order

to gulp beer if I don't want to!

What? You snip! This is mutiny!

- You... - Cut the crap!

I think it's better you go to bed now.

And you others leave as well, I'm closing.

Bullshit.

Listen, the same goes for you, you got me?

And I tell you one thing: This was the last time ever

you caused me so much trouble in the mess hall!

And you go to bed too. Sleep it off.

Hey, you're lucky I broke up the fight,

otherwise you wouldn't be in the army by tomorrow.

I don't need to sleep it off that bad.

- I'm off. - Bye, Hans.

So come on.

Sometimes I just can't hold myself back.

Slowly, I find you interesting. Come on, let's go.

So, another bobby pin. Okay.

- Nice. - What do you think, precious?

- Cute. - Stand up.

Everything's alright. Belly in, chest out.

Back to work.

Take care.

Oh, little Minou,

why did you invite this stupid couple over to us?

I need a little change.

I'm flying with my wing into a colorful fairy tale world.

- A rose? - No, thanks.

Thanks.

A rose?

Many in life are just set to love

In novels, often two are in love

If there were no poets and novels in this world

I wouldn't know about love

You like her?

Come over! She's pretty. Kiss her.

I probably never

loved

It was all just a flirt...

Kiss him!

One moment, conductor!

- You rascal! - Hey!

- You old tranny! - Stay put, darling!

- I'll tear your titties out! - Please go on, conductor!

Silence!

I often believed that now it's love with a capital L

And I quickly closed my eyes

But then, when I looked back at life

the beautiful dream swiftly vanished

Perhaps I never

have loved yet

It was all just a flirt,

only a joke

Fucking crap!

Well, that's about it.

Well, this can happen once in a while.

Let's wait a bit and then we'll try again.

No thanks, I'm spent.

I don't understand it how this happened to me.

But you can believe me,

normally, I'm much better.

Now I know why you are such a loudmouth in the barrack yard.

Because you are a wimp in bed!

I'll get back at you, you whore!

Come on, piss off, you rat!

Get lost, you possum!

It's very busy downstairs, could you come and help me?

Yes, yes. I just get dressed really quick.

Thanks.

Get lost.

Tomatoes, Benny.

- How many? - One kilo.

- But nice ones! - For you, always.

Feel like going out with me this evening?

We'll see.

- Rolf! You scared me. - Hello Susanne.

You told me on the phone that you hadn't a pass in the first weeks.

I called in sick so they had to give me a pass.

- For half a day. - Nice you are here.

- You got time for me? - Sure. I just tell uncle Ossi.

I'll be coming later, Benny.

And when will you give me my 2.40?

Tonino, look! There's Susanne with a handsome soldier.

- Hello. Meet Rolf. - Hello.

- I told you about him. - Hello kiddo.

Is this your aunt?

- No, my uncle. - Oh.

Hi Rolf.

Hello Tonino. I've got a pass today from the army

- and I wanted to ask if... - If I could show him around town.

- I'm not really sure. - Come on, uncle Ossi...

But of course, Susanne.

But just around town, yes?

- Yes. - Take your time.

- Bye. - There she goes...

Off with a guy.

Maybe she even has sex with him.

My mother heart is almost breaking.

What do you suddenly have against guys?

We have sex as well.

But with us it's completely different, honey.

- We behave. - Tonino. Bring me a coffee.

- Not now, Ricki. - But yes.

Come to me, Minou.

It's true we love each other.

But do you think, that straight don't have the right to love?

They are humans too, or?

Maybe you are right.

I didn't see it from this point of view for a long time.

It's because

we live only among our people.

Thanks.

Can I get a coffee?

Bye Ricki.

Bye.

Get in, have a coffee.

So Ossi is the woman.

- No, Tonino. - But he's wearing dresses.

But Ossi is still the man.

I don't get it.

Geez, this neighborhood is just one brothel.

And you have to live here.

You can't live here, you can only work here.

And this only for a while, otherwise you bite the dust.

Stop talking like this.

I'm just here to be with you.

- Hello Benny. - Hello Briquet.

Geez, Benny, you all know them in the nude.

You've got a new one?

Yes, over there.

She's good.

I'd like to have a look.

Here, five bucks.

- Here, take it. - Put it there for yourself.

Hello little boy. I'm Nicole.

- Aren't you number 8? - No, number 1.

Oh, Benny, it's you.

What do you want here?

I just want to bring the fruits you ordered.

I put it on the slate.

Here, take it.

Next time, you can enter through the back door.

I wish the morning wouldn't end.

Me too.

It would be nice but at 3pm, Hartmann is shooing me

across the barrack yard.

Such a dweeb.

Is it that bad?

Not only bad.

It's all so pointless.

There's nobody there

who could actually explain what's it all for.

This unfreedom and humiliation.

Those 15 months will be over soon.

Then, you're free. Then, you're with me again.

Aren't you looking forward to it?

Yes. But sometimes I think,

the freedom we mean doesn't exist at all.

Rolf...

I don't get it anymore.

But it's all so pointless.

Fifty thousand.

Good work.

Little extra bonus.

Anything else?

Drop by the Sauna 2000.

Enzo is always bitching about his share of the turnover.

I think he needs an infusion.

Hm, okay.

Isn't it a bit often recently?

It's never too much.

Otherwise those boys forget

who's in charge here.

And we are.

On this note, gentlemen,

have fun!

Ciao Senta.

Johnny, I need some more signatures.

I'd say you sign everything without even looking at it.

It never crossed your mind...

That you would cheat on me?

You wouldn't.

Because I still have crush on you?

Because you are scared of me.

Don't you want to have at least a look at the accounts

for leases and sales?

Another time.

I have an appointment now.

An appointment?

Still the same trick.

If one comes across you, you're hitting on her.

And when she's falling for you, you send her hustling.

So what?

Other people hunt elephants in Africa.

And this is my kind of hobby.

Besides, in every woman there's a whore hidden.

But not a pimp in every man.

You'll gonna see, the job is really amazing.

Evenings are free, Sundays as well.

The patrons are quite stupid, but you'll have nice tips.

And how's the boss?

Quite alright but gay.

I'm slowly getting used to that.

Well, Elvira, I really appreciate it

that you're hiring our kid as a waitress.

And there's something else I need to tell you, Elvira.

You, listen to me.

You have to promise me that you look after her very well.

And you'll keep disgusting guys at bay.

She's still so innocent, you know.

Minou, I just don't know what you see in the kid.

Well, you know, Minou always wanted to have a little daughter.

Oh, my little daddy, you always tried so hard.

Well, Elvira, you have no idea.

Since the kid is with us I really feel like a mother.

He's drunk and asleep. Shouldn't he get kicked out?

- Good luck, Susanne. - Thanks.

Why kick him out? Each time he wakes up,

he's yelling for the bill and pays again.

His sausage is so far 47.90 bucks.

Bye kiddo, and come back home right after work.

These are the cysts you're staying at.

- I don't dare to. - Once you have to start.

- Besides, it's your turf. - Hurry up.

I'm coming.

- Hey kiddo. - Yes, please?

Get me a sausage which is as crisp as you.

We only got Frankfurter sausages.

I'll make a call.

Geez, Rolf,

what an awesome machine.

I'd like to buy me something like it soon.

I'd be in Hamburg in three hours.

- You know whose bike this is? - No clue.

Mine of course!

Well, do you like it, boys?

Yes, not bad.

If I judge you rightly, you'd like to go for a spin, isn't it?

Sure, right now, but it's not possible here on that area.

Forbidden.

If you want, you can meet me at the garages this evening.

You can climb the wall over there. You understand?

Okay, why not? Yes.

See you.

- Geez, take your hands off me! - Hot little babe!

Our Rolf... He's quite the charmer with the kiddo.

Did you forget how to ride?

Move on, chop-chop, show me what you got!

Shut up, you can hardly keep it on the wheels!

- Go on! - Looks good on her.

- Food's ready! - Finally!

Bäumler has a date with Kris, they want to go to town.

Do you want me to inform the guard?

No, even if I have to wait for 12 hours, I'm gonna get him.

Okay, don't overdo it.

It's about time that you show up, I've been waiting here for hours.

I had to wait until the guards were gone.

- You want to drive? - Okay, come.

No, you are sitting in front.

You're the one driving.

Geez, you monkey head, stop this whining!

Make a real sound!

Well, did I promise you too much?

This joint here is really punk and funk, right?

Yes, really swell.

Swell joint, this fucked up dump here!

You asshole!

Geez, if only Rolf was here.

He'd beat him to death.

Here it is.

That's the bar I meant.

Great you got my message.

Man, this is a dump.

I know the owner, Aldo, quite well.

You work here sometimes?

If I feel like it and have time.

You wanna stay?

We can leave, I don't care, I'm living right upstairs.

We can have drink at my place.

What, you're really living in this whorehouse?

Listen, kiddo, I'm not interested

in knowing from which hole you are, okay?

Let's scoot.

Oh, hi Kris, how are you?

May I introduce Rolf to you?

Oh, I like him much better.

Leave your hands off of him, he's mine.

You always want things all for yourself.

Did you have an accident?

Just a small operational accident.

There will be more operational accidents.

See you, Aldo.

Take care, kids.

Well, Sascha, how's business?

Everything alright, Aldo, no need to worry.

- Okay, I'm upstairs in the pool room. - Okay, it's fine.

Wait a sec, I'll be right back.

Well bye then. Susanne, come here.

Hey, stop!

You walk me home, right?

If I have to.

- Bye! - Ciao.

- It's late already, I need to go home. - Look at this Travolta guy.

Doesn't he look quite preppy?

- Hold on to him, man! - You bastards!

Don't tear my sleeve!

- Fucker, what do you want here? - Let me go!

- You monkey head! - Smash his face in!

No, no, no, I've got a better idea.

Sweet, right? Isn't this a nice black juice?

- Yes, have a look. - Not my suit!

Turn him around. Like this, yes. Come over with your face.

Disgusting pigs!

What a mess! You gotta help him!

Leave the boy alone... now, otherwise you're in deep shit!

Pick up the frog!

- Up with him! - Leave him alone!

The missus! Go, grab her too!

- Let me go! - Hold on!

Hold on! Hold on!

Come on! Come on!

- Oh, let me go, you bastards! - Come on, be quiet!

- We just wanna have fun! - You're hurting me!

Well, doesn't she have a hot mouth?

Take your hands off of me!

Who's gonna bang her first?

Me, of course!

- You assholes! - So we'll examine your

butthole. All three of us.

Come on, fuck off!

Which one do you like the most?

Leave me alone!

Haven't had one in you for a long time.

Are you deaf?

I don't know who to say thank you, that was awesome.

Yes, I know.

You'd like to pop in?

No thanks, I need to be in the store tomorrow morning.

Ah...

Where is it?

It's the snack bar "Bierwies'n".

By the way,

my name is Klewer. Here's my card.

And in case you got attacked by punks,

call me.

What was your name again?

- Susanne. - See you.

Good bye.

You know this guy?

- No. - That was Vienna-Johnny.

One of the big boys in Frankfurt.

I think he's great.

Red Buffalo fights pale face!

Should pale face burn?

At the stake!

Pale face won't surrender!

Pale face too good to slaughter.

Better do the fertility dance.

Alright then, Benny, good night.

Don't you want me to bring you upstairs?

Who cares about this ancient bullshit?

I'll know the way. Good night.

Good night, Susanne.

Good night.

So, how was it?

How do you think it was?

Remember, Benny, we as women expect you, in this case,

to do the first step.

- You really think so? - Sure.

Come on, get upstairs and give her a smooch.

I can give it a try.

This motherfucker just took all my dough.

- Who? - This john just now.

You'll steal from the next in return, Ricki. Bye.

- Stay. - Well, I'm tired.

Susanne!

Don't you ever do that again, Benny, otherwise, our friendships will get broken.

And you don't want that, am I right?

Bye.

Hey, Benny...

How was it? How did she react?

How it was? Like this!

Ouch!

Fumbler!

Okay.

Was really great. I had fun.

- And don't get caught. - No, I'll be fine.

Hey, what are you doing in my bed, you idiot?

Finally I caught you, Bäumler!

Limp during service, at night strolling around with this hooker!

- She isn't a hooker! - You were with this mess hall slut.

- With whom? - Yesterday I heard by myself

how you fixed a meeting with her.

You really got yourself into trouble, Bäumler.

- So what? - You went AWOL.

Now I'm going to bring you to where I should have brought a long time ago.

In the slammer!

Out! Out of your beds!

I want a notification if someone's missing!

Stop laughing so dirty, Bauer!

Bäumler, come with me!

The next time something like this happens,

you all end up in the slammer!

Jerk!

Please, can I talk to Private Bäumler?

Yes, I know, he had a ban on taking a leave, but those 4 weeks are over.

I constantly try to reach out to him but he won't answer me.

I'm worried.

You have every reason to be worried, Miss Klausen.

Not only a ban on taking a leave, now he's also in the slammer.

Three day detention for going AWOL.

Yes but he actually wasn't...

Of course, he wasn't with you.

But he climbed over the fence and ran away with the mess hall slut,

spending the whole night at her apartment.

Of course we fired Kris immediately

and he is released tomorrow.

I'm sorry I can't tell you something nicer.

What's the matter with you? You're white as a sheet.

Nothing.

- Everything alright? - Okay.

By the way, Johnny wants me to deliver you a message from him.

The kid over there, she needs to be fired.

Who, Susanne?

But why? The girl is hardworking...

You've heard what I said.

So fire her, the day after tomorrow.

Well, but...

Better do what Klewer wants, otherwise very soon this snack bar won't be yours anymore!

Hello, little twink.

At a word...

Can I talk to you?

- You're from Morocco? - No, from Algiers.

- One hundred? - Mh-hm.

Okay, come.

Oh, what do I see?

So that's what you call going 'to the doc'.

Look at this tranny!

Just wait till I catch you! You scallywag!

Fucked up super asshole!

- That's how you like it. - Sure.

- Then we're on the same page. - I'll do anything for 100 bucks,

but cash up front, otherwise nothing's blowing!

So give me the dough.

Jump so you can pump!

Just wait, you sex fiend!

Snip, snip, dick's off!

We can't go to my place, I'm living at my old aunt's.

Can we go to your place?

If you add another fifty, yes.

You are worth it to me.

Ha! I got you, sex offender!

Put this thing away and relax, you stupid cow!

- Lecher! That's what you call love and fidelity? - Stop it! Let it be, Minou!

Now I finally know where you bring my money, you, you...

- You will always be a lousy hustler! - Come on, put away the umbrella!

It's also my money. I work for it too!

- But it's still my store! - Then just leave!

Go in your stupid store and sell those stupid flowers!

Now we go home and I'm going to spank your butt!

Gosh, this damn interest keeps going up and up.

I'd best like to sell the condo again,

so I'd get rid of all this mess.

- I'm off! - Geez, Rolf, don't do anything stupid!

- Come back! - Let me go!

Let me go! Get off of me!

Let me go!

Fuck! I wanna get away from this fucked up dump!

- I wanna go! - You just end up in the slammer!

Stop it or you'll end up in the slammer!

Matching clothes?

Still mad at me?

Stop it.

Mad?

I feel deeply humiliated.

You are putting out with a boy, and even for money.

Is that really necessary, honey?

Lately, sometimes it was.

- What? - Hey!

Don't, Minou!

Stop it! Stop it already!

Scumbag! You bastard!

Minou, I don't know, it's all different now.

You are a different person since the kid stays with us.

Unlike before.

You only care for her

- and doesn't have time for me anymore. - Here, your bag.

I borrowed flour. I'll bring it back tomorrow.

- It's fine. - Come on.

Not that I have something against the girl.

She is really lovely.

But we are never really alone.

I'm always sort of inhibited.

She could barge in any minute.

I know, you're right, darling.

We don't live like we used to,

since she's staying with us.

What are we supposed to do?

We just can't cast her adrift.

Pardon me. I just came home and heard everything.

I know exactly what I'm doing.

I'm disturbing you so I'm looking for an apartment.

It was meant just for the start.

But kiddo, you really want to do that?

Come here.

But only if you don't mind.

Otherwise, I'd rather cheat on you.

Don't you dare!

First group, fall in line, forward march!

How about that arrest?

I'll tell you about it this evening.

Do I see you then?

Yes. I'm out a 6pm, okay?

I'm staying at Molly's place. Elbe street no. 24.

Let's meet at the town hall.

See you then, bye.

You're not gonna join Klewer's housewarming party

and instead you are running to your Rolf.

You know, you cannot trust these guys.

The only person you can rely on, is yourself.

Did you tell him you know about the other chick?

Yes, moment!

On the phon...

Yes, yes.

I won't discuss this on the phone.

It's so easy to lie then.

I'll wrap my head around it after I've talked to him.

Bäumler! Come over here.

Your ID.

Alright.

Really a nice club, the army, hm?

You only caused your superiors troubles,

had a ban on taking leave, been in the slammer

and still, those lousy 9 weeks are over

and you already get a leave pass.

Even two days. Your bride will be very happy.

- Thanks. - Say hi from me.

Have a nice weekend.

Thank you.

How's it looking?

The lady really rips you off.

You're sure?

As you are aware, I know my craft. I'm very well versed when it comes to false entries.

You got airtight evidence?

What I've noticed in the last days is

that she's siphoning off money, between 30,000 and 40,000 grands

from the peep shows.

I'll fix that.

Why don't you say anything?

You don't say a thing either.

I imagined our reunion to be a bit differently.

Well, am I supposed to fall rapturously into your arms,

when you are finally out of the barracks?

You know, we had the ban on taking leave.

And Hartmann, the pig who put me in the slammer.

Why were you in the slammer? You wanted to tell me.

Because of someone from the civilian staff in the mess hall.

He has an incredible bike, you know?

It wasn't he, it was a she!

Some chick from the mess hall. You ran away with her

and you had sex with her. That's the truth!

Okay, yes, it's the truth! I was with her the whole night!

You pig!

How stupid do you think I am?

Now I finally know what I have to think of you.

With all your smooth talking about love and freedom and such crap.

Leave me alone!

Screw anybody you like, I don't want to see you again!

Susanne, wait! Let me explain!

And you really ditched Rolf?

Yes.

Nice of you to let me stay here for a couple of days.

Tell me, how do you like that?

You are going to the housewarming party?

Actually, I don't feel like going.

I'm so mad at Rolf.

Maybe you meet a new guy.

You think things will be alright with Rolf some day?

Perhaps.

But don't tell where I've been going.

Klewer is in the real estate business.

Couldn't he get you an apartment?

Of course and a new job.

You're pretty naive.

But don't fall right into his arms.

German man drink too much!

You're opening up?

My name is Susanne, I want to speak to Mr. Klewer.

- You have an appointment? - Yes.

One moment.

Finally.

I thought you'd never show up.

I had visitors and couldn't come earlier.

- Come over. - Hey Johnny,

he wants another 10,000 credit.

Who?

Ladies and gentlemen, place your wagers please.

The 17, red.

You are welcome.

What a lucky guy.

We accept your check.

- Thanks. - Let's go.

Good evening.

Good evening, Mr. Klewer.

Next week, I'll prepare the legal documents...

Feeling better right now.

Yes, a little bit.

Why are you looking so sad?

I don't have a job.

But no need to worry.

Jobbing in this snack bar

it's not really the right thing for you.

I'm also in advertising business

and the way you look,

I can easily employ you as a model.

On one day you earn so much money

as you would in this joint in a whole month.

That wouldn't be so bad now that I'm looking for a place.

I knew a place.

- And not that expensive. - Really?

Let's sit over there. And it's right downtown.

If you want we can drop by there later.

- Really? - And you have a look at the place.

Hey little brother, start thinking.

If want to hook up this night with Molly,

you'd better have an idea.

I'll try.

Today, they just play shitty music.

Think so too.

Come to my place.

My mother went on a trip.

And my sister won't tell anybody.

I've got some very hot music in store.

Just say you wanna fuck me.

You come to my place?

No.

But we can go to my place. Ready?

There was a lot of money on the table.

Look, Susanne, if you have another position someday,

I mean jobwise, this won't seem too high.

Tell me, at your parties, they always gamble?

Only when nothing's on TV.

Normally, there's a glass top on the roulette

and then it's a decorative dinner table.

I see.

I did like this!

And he flew on the fifth floor.

Look up! There he hangs.

- Won't come down anytime soon. - Leave me alone.

- You want me to kick you up too? - Dude, piss off!

- You have a problem? - Go fuck yourself!

Kiddo, you want me too polish your noodle with cotton candy?

- 100 bucks and you're in. - Polish yourself!

Don't chicken out!

Susanne!

Susanne! Stop!

Shit!

Hello Kris.

Geez, great you got my message.

Sure, otherwise I wouldn't be here.

Why aren't you with your girlfriend?

Crap, it's over.

She found out I was with you one night.

And outside, I just saw her driving in car

with some fancy guy.

So what, get another one.

But I just want her. Only her!

In this case, I can't do anything.

I'm glad my kid is at my parents' right now.

Manuela, look after my friend over there,

he has some soul shit with his girlfriend.

Comforting souls is her specialty.

- Hey. Hello. - What do you want?

Leave me alone. Get away.

- But what's the matter with you? - I said, leave me alone!

- Get lost! - What's wrong?

For the last time: leave me alone!

- What do you want from the girl? - Leave her alone!

Fucking pimp!

- Leave him alone! - You said fucking pimp!

Damn it, he didn't do anything to you!

Leave the boy alone! Let him go!

- Kris, don't interfere in it! - Get him into my room!

Get him into my room!

You're deaf?

Rolf, stop it already!

And you two are a bit more careful with the boy!

- Pigs! - Rolf, I've told you,

to stop it now! Please be reasonable!

- Geez, it's great here. - Well? For now...

And you'd really let me stay here?

You can stay right here.

I think I'm dreaming. And how much is the rent?

Rent... I give it to you at cost price.

You pay me when you earn money as a model.

I want nothing for free, Johnny.

You always talk about money.

I'm sure you'll pay me back to the last cent.

I'm sure.

When can I move in?

If you like you can stay right now.

Then I need to call my friend,

so she isn't worried.

There's the phone.

At Molly's.

Molly isn't available right now.

Really.

You're just what I needed.

Besides, three's a company in bed.

Yes, Molly is awesome.

Good night, Susanne.

To the rental contract.

Yes.

"Excuse me for flying the coop.

Call me at the office. Johnny."

City Invest, good morning.

No, Mr. Klewer isn't in yet.

You call for the apartment keys.

Best, you come over here to the office.

Bye.

Rolf.

Rolf!

Hey, that's across the street.

Well, I'm off to the snack bar.

If you've packed your things, just drop the keys in the mailbox.

- Yes. Bye. - Bye.

Bye, let's keep in touch. I wanna know how you're doing.

Hello! Could you please tell me where Susanne Klausen lives?

- Upstairs, on the left side. - Thanks a lot.

What are you doing here?

- I'm delivering. - You've waited for me?

No, but if you say so. I'll get you to the snack bar.

Let's drive.

I know it's none of my business,

but freedom is another story.

I realized in this fucking town

that for every little bit of freedom you create for yourself,

you have to pay for on the other hand with a little bit of unfreedom.

Susanne, if I were in your shoes I would very carefully consider

moving in into one of Johnny Klewer's apartments.

You still don't know how he earns his money, don't you?

That's all just talk.

I think he's alright. Nobody was ever as nice as he is to me.

Geez, Susanne, I can understand that you are mad at Rolf,

but if you go out of jealousy to Klewer

you might as well not.

As I see the situation it would be good for you

if you two would get along again.

No, I'm done with Rolf, once and for all!

I don't want to see him again, ever!

Never. Never say never.

Nobody belongs to another person.

Eventually, everyone only belongs to oneself.

- So, think about it again. - There's nothing to think about!

Mainly because of you!

Don't touch me!

Or didn't you have sex with him?

Goodbye, I have to go now.

In your position, I'd still think about the situation with Rolf.

By the way: if you ever are in trouble

I'm across from you in Aldo's bar.

Goodbye. See you.

I'm driving to the office.

- Should we go along, Johnny? - No.

I don't need nobody in the office. I'd like to be alone there.

Hello, my name is Susanne Klausen.

- I spoke to you on the phone before. - Right.

It's still going to take some time Miss Klausen,

until I finished the rental contract.

- Would like a cup of coffee? - Yes, please.

Please follow me.

- Do you know Mr. Klewer for long? - No.

Take a seat.

What are you doing? What kind of profession?

I want to work as a model.

Thanks.

Hello? Where are you, honey?

You're this early today?

How are you doing?

I thought...

What did you think?

You bitch!

That's how you say thank you for giving you this job?

You pig!

Where's the money you're siphoning off each month?

- I didn't take any money! - Oh come on...

You're lying to me?

I had it checked. It's approximately thirty

to forty grand each month!

- Help! - Yes, just scream!

Scream, yes.

Nobody's gonna hear you.

We are all alone here.

Come on, baby, say something nice to me.

Give me the code word,

in which bank you hid the money.

No.

Never!

And just so you know,

you rat,

I never liked you anyways!

Bloodsucker! I was just using you!

You mean rat!

Spit it out!

- I'll kill you! - No!

- I really gonna kill you! - No. Never!

I'll do it!

Johnny...

Billy?

Come over to the office, quick.

Yes, that with Senta really happened.

You need to bring her away.

Yes, I'll wait.

You?

You've been here the whole time?

You've seen everything.

Kiddo...

You've seen everything.

She wanted to kill me.

I had to do it.

You've seen it all.

It was self-defense.

Come on, sit down here.

- You, I need you right now. - No.

She wanted to kill me!

I had to do it!

Yes. Yes. We're here.

We do it like we said we would.

Fine.

C'est la vie.

I just learned,

that Johnny Klewer did something stupid beyond repair.

Senta Grosser is dead.

Please take care of it and ensure

that this Klewer won't disturb anymore.

Can do.

Come on, Enzo, we go. It's about time.

- What, Klewer? - Yes, hurry up.

If you don't believe me, I have to solve this problem differently.

No.

- Too bad. - Please not.

I wanted to turn you into the most expensive whore in Frankfurt.

I need to take you off the streets, unfortunately.

- Please don't shoot. - I'm sorry but

you gotta understand.

Believe me, I'm sorry.

I could have made a lot of money with you.

But I don't need a witness, therefore I have to kill you.

- I promise I won't say a thing. - It's too late.

Good you're finally here.

Get rid of Senta.

- Go, girl! - You stay!

- Don't let her go! - Leave her alone!

What's the matter with you?

Didn't you hear what I just said?

You won't say anything anymore. Actually. you've been dead for long,

you haven't realized it yet.

Help yourself.

Careful!

I hope they don't do stupid things upstairs?

Questi stronzi! They are too stupid to work properly!

Via!

Guys, it has to look like an accident!

Bring him over here.

No!

I don't know what to do, Kris. Klewer wanted to kill me!

I saw how he stabbed a woman!

I need to go to the police!

Have you gone mad? You give it a miss!

What should I do?

First, we have to keep calm. Go upstairs to my apartment.

By the way, someone drunk is laying in the bed,

- because of you! - Rolf?

Actually, I wanted to tell you this morning,

but what the fuck. Come with me!

Come on!

Rolf, wake up!

Rolf!

Rolf, listen to me.

Rolf!

- I need to talk to you. - Where are you coming from?

I need to talk to you.

There's nothing we have to discuss,

- everything's alright. - But I need...

Everything's settled.

According to your wishes.

Excellent, Signore Aldo.

The police has confirmed to me

that the person in this accident is Klewer,

without a doubt a tragic event.

I'll expect you tomorrow afternoon

and I'm looking forward to our cooperation.

Good day.