All language subtitles for Stressed.to.Death.2019_english

- Hey baby!

Junebug,

Are you in there?

- Boo!
[Maggie shrieks]

[laughs] You got me,

- Mommy, read to me?

- Oh sweetie, I'm sorry,

I would love to, but
Mommy's gotta get to work,

- Are you driving?

- No silly, I am the medic,

I give people their shots,

[both laugh]

- Drivin' a ambulance,

It looks more fun,

- You know what, I bet
sometimes it is more fun,

But I bet if you
ask Daddy nicely,

he'll read to you,

[Young Girl]
Daddy, will you read to me,

please?

[inhales sharply] Um, well,

I guess so,

[Mommy laughs]

Please be careful,

Little girls need their mothers,

- And their father,

She's lucky to have both,

Bye,

- All right, you know
what I saw under your bed?

It was a tickle monster!

[young girl laughs]
My goodness,

What is this?

What is this, okay let's see,

[birds chirping]
[gentle music]

[door snaps shut]
- Hey,

Is it safe?

- He was waiting up for you,

[sighs] I'm so sorry,

I was working on a
deal for the lease

of our new offices,

- It's okay, I put him to sleep,

So the new offices,
did you close the deal?

- We're close,
[woman sighs]

Moving the real estate firm

to the valley is
the right thing,

Most of our clients are there,

Property values
are skyrocketing,

We stand to make a fortune,

- Yeah I know, it's just, ugh,

I hate change,

I like to grab onto
things and hold them close

[man laughs]
like I do with you,

[Man] Oh!

[Woman] Ooh, very fun,

- Yeah, you think he'll like it?

[Woman] He'll like it,
he'll love it,

- Good,

[laughs] Where's the bike?
- In the car,

Along with a few other

small surprises,
- Oh my gosh,

you spoil him,

- I love him,

- I love you,

- I love you,

- I love you,

[Man] Mmm, oh, I love you,

- I love you,
[man laughs]

[lips smacking]
[woman exclaims]

The milk, did you get the milk?

[man sighs]
[laughs] Sweetie no!

I wanna make Alston's favorite
pancakes in the morning,

- Ooh, blueberry--
- Yes,

- Look at you,

- Well, it's his birthday,

- So, milk,

- Milk,

And bacon,

- Bacon,
- And eggs,

[laughs] And the french
toast that he loves,

[Man] [laughs]
Oh, anything else?

- No, no, no, that's all,

But the store's gonna be closed,

You're gonna have to
go to the Kwik Mart,

[man groans]
It's his birthday,

he loves pancakes,

- I know,

Six years old,

They grow so fast,

- They sure do,

Okay, go,
- Yep,

[Woman] I love you, thank you!

Be back soon!

- I promise, I'll be
back before you know it,

- And I'll be waiting,

[Man] Waiting is even better,

[woman laughs]

[crickets chirping]

- Get excited,

You hungry partner?

Got your favorite,

A little gas station
salad action, no flavor,

- My favorite,

- I know, I know what is
your favorite, [laughs]

Oh yeah, french fries,

[woman laughs and groans]
Vegans can eat those, right?

- Mm hmm,

- Right, you like those,

- I'll have all of these,
thank you,

- You can have those, but
you know what you can't have?

This big, juicy, delicious,
carnivorous burger,

Mmm,

- Okay,
- Unit 240--

- So good,
- 1144 on 5th and Park,

- Copy, Unit 240 en route,

- All right that's just
on the other side of town,

We gotta go,
- We do,

[sirens wailing]
- Yep, let's go,

[tires screeching]

[sinister music]

[sirens wailing]
[static crackling]

[gravel crunching]

- Oh God,

Dispatch, this is Unit 240,

We are on the scene,

- I need to help those people,

[static crackling]

[Military Man] Sniper,
to the right!

[yelling in foreign language]
- There won't be no time,

[man groans]
[explosions booming]

- No Maggie, Maggie,
Maggie, what are you doin'?

Maggie, the situation
is not secure, Maggie!

The gunman is still here,

- I can't let them die,

- Maggie,

Maggie, Maggie, Maggie!

- Hey, [breathes heavily]

I'm a medic, let me help,

Easy, easy,

[Officer] There's a man
inside that's been shot,

He needs help,

- My arm,
- Okay,

- Maggie, this is
not a war zone,

We have to get back to
the ambulance right now,

- You need to move him,
- We can go to it now,

- He's good to move,

[Male Medic] I'll move
him, but come with me,

- No, I need to go in,
- Not important, Maggie,

- I need to go in,
there's a guy in there,

- Do not, do not go in
there, Maggie, Maggie!

- What is she doing?

- Do not go in,
- Hold your fire,

- All right, all right,

Come on, sir, I got you,

[Maggie breathes heavily]

[man groans]

- Hey,
- He's there,

- I'm a medic,

I need you to stay quiet,

- My name is David Garrett,

I can't see or move my legs,

Please help me,

- Okay, I'm gonna help you,
I need you to stay quiet,

[pregnant woman groans]

- Ma'am, are you okay?

Are you in any pain?

- My water broke,

- You're a champ, you're
okay, you're a hero,

Let's get you outta
here, right now,

Stay here, stay low,
stay low, stay low,

[Gunman] Put up your hands,

- Okay,

- Now,
- Okay, okay, okay,

- Who told you to come in here?

- I'm here to help them,

I'm a medic,

Let me help them,

I need to help these people,

- No you're not, I need help,

- No, let me help these people,

- I'm hurt,
- I can help you,

Okay,

- I needed a little cash and
that bitch won't get it--

[pregnant woman screams]

- Okay, I have it right here,
[pregnant woman screams]

Okay okay, I have money!

I have money,

Look,

I have money,

I want you to take this, okay?

Go out the back door,

before the cops ever come in,

Please,
- You're a coreman,

- I was, yes,

[groans] I'm a Marine,

First Battalion, 11th
Marine Charlie Battery,

[laughs nervously]

- Artillery,

[exhales sharply]

Take the money,

Go out the back,

[David groans]

Okay, I'm gonna take them both,

and get them help, one
at a time out the door,

out the front door, okay?

- No, you just pick one,

[David gasps]

- No I, they both need help,

- Pick one now,

Pick one, pick one you,
pick one, pick one!

- Okay, okay,

[Gunman] You pick one or
I'ma kill you right now,

- Okay, okay,

[rapid gunfire pops]

[explosions booming]
Come on leader!

- Take her!

Take her!

- I will blow your face off!

Pick one, do it now!

- Take the child first!
[rapid gunfire pops]

- I can't leave you here,
[explosions booming]

- Let's go!

- Cover me!

- Fuckin' do it!
- Okay!

[David] Take her!

- All right,

Come here, come here, come here,

Put your arm on my shoulder,
[pregnant woman grunting]

Let me lift you up,

Come on, come on,
come on, do it,

[pregnant woman cries out]
Don't put weight on your leg,

Lean into me,
[pregnant woman cries out]

I'm so sorry, I'm sorry,

I'll come back for you,
- Okay,

Okay,
[pregnant woman cries out]

- Come on, breathe,

- Gunman,
[pregnant woman cries out]

you're nothin' but a coward!

- George!
[pregnant woman cries out]

George!

She's in labor,

Broken leg,
- I got you,

- Bleeding is okay,
- I got you,

- Internal bleeding
might be a problem,

- You are not--
- I gotta go back in there,

[tense music]

[gun pops]
[David groans]

[gun pops]
[Maggie breathes heavily]

[guns popping]

- No,

- Maggie, do not go back in
there, Maggie, Maggie!

- No!

[Officer] 542, 542,

- Medic, let me through,
let me through,

[David gasping]

Okay, stay with
me, stay with me,

[David gasping]

Stay with me, stay,

no, no,

no, no, no!

[Maggie gasps]
[melancholy music]

[static crackling]

[birds chirping]

[Maggie gasps]

[Maggie inhales deeply]

- You okay?

- Yeah,

- Mmhmm,

- Yeah, I'm fine,

- Mmm, yeah, [inhales deeply]

When all you need
is two minutes,

[sighs] Jason,

- What?

Come on,

It's never a good time,

[sighs] I have to get
Jane ready for school,

[Jason exhales deeply]

Maybe if you came home
before I'm asleep,

[footsteps echoing]

[liquid pouring]

- It's not fair,

I would get home earlier

if I didn't have this new job,

and workin' this McGowan deal,

Right, and I'm close,

Really close,

And then I get my commission,

and then we get to go on

vacation, right?

And we get to spend lots,

and lots, [snickers]

and lots of time alone,

Us,

That's what you wanted, right?

- Yes,

But, [sighs]

I also want my life back,

- What is that supposed to mean?

[mug sliding]

- It means,

I wanna go back to work,

[sighs] Maggie, doctor said--

- The doctor said
when I'm ready,

And I'm ready,

- It's been 10 years,

You wanted to stay home for--

- For Jane, I know,

Jane can drive now,

It frees me up,

I wanna go back on Station Four,

George is there,

- That's Chinatown, we
just left the city!

We haven't even unpacked,

[sighs] Maggie, this job, this
amazing raise, this house,

for once in our life,
you don't have to work,

- I know,

And it's great, Jason, really,

But I need this,

For me,

[Jason sighs]

- And you think you're ready?

- I've accepted that the
past is exactly that,

The past,

- PTSD doesn't just go away,

- But I can't continue to hide,

I talked to Doctor Willis and
she thinks it's a good idea,

[sighs] She did?

[mug thumps]

[sighs] Maggie, I love you,
but I--

- But?

- Nevermind,

If this is gonna make you happy,

what do I need to
do to support you?

- Thank you,

I've gotta pretty good idea
of where we could start,

- Mmm,

I like where this is goin',

[laughs]

[uptempo lively music]

♪ Sometimes I feel on fire

♪ Lonely without you

♪ You would come bring me home

♪ This is a fire

- Jane,

It's time to go,

[knocking at door]

Jane, come out right now,

♪ Sometimes I feel like snow

- Jane please, we
can't be late again,

♪ You would go into
this madness ♪

♪ Knowing we're both wrong

♪ Whatever happened to

- Well good morning to you too,

♪ Branches into you

[cars zooming]

- I like your hair like that,

Did you do something different?

- No,

[Maggie sighs]

- What are you reading?

- A book,

- School book?

- Really?

[Maggie laughs]

- Mended Hearts,

Classy stuff,

You don't have to
be a Sassy Sally,

- Sassy Sally?

- It's an expression, [laughs]

- Wow,

♪ Lightning lashes

[birds chirping]
♪ I see you

- I might be a little
late picking you up,

- You're always late,

- I have things to do,

[Jane] For?

- A job,

I'm going back to work,

- Perfect,

- Soon, this wonderfully safe
car will be yours to drive,

- Wonderful,

I'm tutoring today, so I
can get my own ride home,

- Jane,

I know a new school
can be tough,

But you'll make friends
soon, I promise,

- Sure, Mom,

[car alarm beeps]

[Teen Wearing School Jacket]
Hey Jane!

'Sup?

- Bye sweetie,

[guys laughing]
[Jane] Hey Alston,

- Hey, how are you?

- Good, I'm good,

- Good,

Well hey, we have that
algebra quiz tomorrow,

We still on for the study
session this afternoon?

- Yeah, totally,

- All right, cool,

Well, all right, well I guess
I'll see you after school then,

Oh hey, also you're welcome to
ride with me back to my place,

if that's cool with you,

- Your place?

- Yep,
- Yeah,

Great, [laughs] okay,

- Cool,

- Bye,

[students chattering]

Sorry, Excuse me,

- Maybe we could
meet in the middle,

Come on Terry, you are making
this incredibly hard for me,

[scoffs] No, I can't, I,

okay, all right, I'll give you
the weekend, but that's it,

Yeah, Yeah, okay, bye,

- Jason, don't let him
jerk you around,

- Oh!

[sighs] You startled me,

Victoria, I know,

I know this deal should've
been done two weeks ago,

but they are still dragging
their feet on closing costs,

I mean, can we budge a little?

- Pull the deal,

- What?

No, I've been workin' this
deal since I've started,

This, my first big
deal, my commission,

- Okay, then raise
the asking price 5%,

- It's not every day that you
find somebody to buy a 15 story

high rise in Burbank,
that's 50 years old,

I mean, the building
is outdated,

- But it's sitting on a
gold mine and they know it,

Pull the deal,
they'll come around,

[sighs] Can I give
'em the weekend?

- Terry won't budge
until you make a move,

But if wanna do it
your way, you go ahead,

In the end, I'll win,

Thank you for suggesting
Jane tutor Alston in math,

She is brilliant, and
he's doing better,

I meant to give this
to her the other day,

but she slipped
out before I could,

- Wow, that's
really nice, I mean,

didn't have to at all,

I mean, this is part
of the NJHS service,

- I insist,

[Jason] Wow,

- She's an interesting
girl, isn't she?

- Yes, yes, she is,
[snickers] she's very smart,

- Takes after her mother,

How is Maggie?

- Well, she,

she wants to go back to work,

- Really?

Well, one would think she had

the perfect life,

Plenty of money,
new, beautiful house,

You,

What else could a girl ask for?

- I made those same arguments,

- Is she happy?

- Yeah,

- Is she happy with
move, and your new job?

You know, it took me a
long time to find you,

To find someone with
your qualifications,

- I'm very, very
grateful for the job,

Getting out of the
city I think, was,

well, it was the
best thing for Jane,

- Well I couldn't be more
pleased to have you here,

Make sure you give that to Jane,

- Of course,

[sighs]

[sighs] Look Maggie,
you ran into a building

with an active shooter,

That's heroic, but dumb,

And then the fallout,
I mean, thank you,

Look, you're a very
brave woman Maggie,

but PTSD is something you
should not take lightly,

You know, when you quit to heal,
that was the right choice,

Look Maggie, I had a close
friend kill himself 'cause he

was battling with
PTSD and was--

- Come on George,
That's not me, Okay?

I've been thinkin'
about this a lot,

Been thinkin' that maybe
I should've never quit,

Maybe I should've
worked through it,

And my shrink agrees,

George, I want back in the game,

- A lot has changed, Maggie,
I can't just--

- I'll recertify,

I'll do what it takes,

This is what I want,

- Telling you no
isn't an option,

All right, get up to
date in your certs,

and then you call me,

I'll put in a good word for you,

- Thank you,

- You're welcome,

[laughs]

[birds chirping]

[gate clunking]

[engine stopping]

[low slow music]

- Hello David,

Hungry?

[spoon scraping urn]

[sniffling]
[sinister music]

[glass shattering]

[exhales sharply]

I'm ready,

They're here, moved in,
starting a new, exciting life,

Just like we did,
before you died,

The husband is
completely out of it,

He wouldn't last a
day at the agency,

but hiring him put them
right where I want them,

Meet me in an hour,

[door slams]

Hello Jane,

- Mrs, Garrett, how are you?

- A little under the weather,

But I'll feel better soon,

[Jane] Sorry to hear that,

- So what's up?

- We were just going to
study for our math test,

- Hey,
- What?

- Your grandmother called, she'd
like to see you this weekend,

- She has my number,

- Well she's polite,
and asks me first,

- Thanks for lookin' out for me,

Come on,

- Have fun, you two,

[door creaks]

- 'Bout time,

- For expenses,

Like I said, the rest is
in a Swiss escrow account,

Triggers when the job's done,

- It better be,

- What's the sitch?

B&E gone wrong?

Kidnapping?

Sexual assault?

- We bring them here,

Maggie watches as you take
her family from her forever,

You shoot the
husband in the gut,

He bleeds out,

- And then the daughter,

- Make that quick,

But no matter what,
Maggie doesn't get hurt,

She lives on in agony as I do,

- No problem,

- One more thing,

I wanna watch,

- Not gonna happen,

Things could get really messy,

- I'll pay you 200,000 more,

Each,

Use cameras,

Wire a receiver
to the bedroom TV,

When it's done,

burn this place to the ground,

You got it?

- Sure,

- Yeah, we got it,

[car door slams] [engine revs]

[crickets chirping]

- Oh, you know what?

Two plus two does equal four,

[Jane laughs] - What are
you up to this weekend?

- I'm just headin' up the
coast with my grandmother

for the weekend,

Some sort of family reunion,

- Your mom isn't going?

- No, no, God no,

Just my dad's family,

[gentle melancholy music]
He died when I was young,

Some dude shot him,

- That's horrible,

- Yeah, well my mother's
never gotten over it,

and I'm tired of reliving it,

So, [snickers] movin' on,

[snickers] And
once school's over,

I'm off to college and never
lookin' back at this place,

- My mom's kinda like that too,

She was in the military
and she got hurt,

trying to save some people,

- Oh wow,

She get messed up?

- No, she got a concussion,

Doctors say it kinda
messed her up though,

Sometimes she's really distant,

- We're kinda the same, huh?

[June laughs] [doorbell
rings] - It's probably my dad,

- Yeah, I'll grab that,

[laughs] - Hey, you
can call me sometime,

if you're bored or you just
need someone to talk to,

- Yeah,

Yeah, okay, I'll do that,

- Okay, [laughs]

[crickets chirping]
[sinister music]

[Maggie gasps]

[rapid gunfire pops]

[man shrieks]

[Maggie gasps]

[pills rattling]

[Maggie crying]

- Said she wants us to wire
the receiver into her bedroom,

Says she's gonna leave
the door unlocked,

You hear me?

- Yeah,

- Yeah and will you call
Francisco and tell him to get

ready to bail us out if we need,

- He'll wanna get paid,

- So we'll pay him,

Just as long as he makes a loud
enough noise that every cop in

town shows up,

[Hitman Wearing Beanie]
Yo, Francisco,

What's goin' on man,

[low slow music]
[birds chirping]

- Hello, I'm Ted,

How can I help you?

- I am here to refresh
my paramedic cert,

- Okay,

Hmm, military,

Okay,

Mmhmm,

Oh, nope,

Nope,

It's been nearly 12 years
since your last certification?

- Yes, but before that--

- Doesn't matter what
you did prior to that,

In California, if you haven't
certified in the last two years,

you're gonna have
to start over again,

- Start over,

- Yeah, from the top,

12 months of classes, followed
by CAAHEP certification,

- CPR, resuscitation, I've
already taken all those courses,

I was a coreman,

I saved soldiers
on the battlefield,

- And we thank you
for your service,

Look, I wish there was something
I could do, but rules are rules,

- There has to be
something you can do,

Has to be,

- Well you can try and
test outta the classes,

but I've never had
anyone succeed before,

- Let me be your first,

[upbeat music]
[skateboards rolling]

- Alston!

- Hey,

Jane, hey!

- Hey, what's up?

- Nothin', just headed to class,

[both laugh]

- I just wanted to check
to see if you found the

thing I left at your house,

- What thing, did
you forget something?

- Oh no, it's just--

- Ruth, hey,

- Hi,

- This is Jane,

- Who's she?

- My mother just hired her
father to work at the firm,

She just moved here,

Jane's tutoring me in math,

- Whatever,

Alston, my dad said he could
pick me up at seven tonight,

- Cool, got it,

[laughs]

- I'll see ya then,

- All right,

Sorry, what did you say
you left at my house?

- Oh, it's--

[bell rings]
- Hey, can I call you later?

- Yeah, sure,

- All right, cool,
I'll see ya then, 'Kay,

Hey guys, let's go,

[melancholy music]

[phone ringing]

- Hi, it's Maggie Hart,

Leave a message after the
beep, and I'll call you back,

- Hey Maggie, guess what?

I threatened to pull the
deal and they totally caved,

Oh, okay, hey, well I'm at home,

I really wanted to
tell you in person,

[engine starting]

♪ Little boys tellin'
you a secret ♪

♪ Open up let
the spirit in ♪

♪ Who we were doesn't matter

♪ If we give in to
the charm of us ♪

♪ So tell me now will
you feel like I do ♪

[sinister music]

[tense music]

[tools rattling]

- See, we're good,

Hey!

No, don't shoot, don't shoot!

Get the stuff!

[tools rattling]

[engine revving]

[Jane breathing hard]

- Jane?

[Jane screams] [Jane cries]

Are you okay?

What's going on?

- They followed me here,

[Jason] What, who did?

- These guys,

- Okay, calm down, calm down,

Calm down, okay?

Take a deep breath,

- I'll take point, you cover me,

[tense music]

[phone dings]

[phone thumps]

- I think these guys
are following me here,

- Okay, you rode your
bicycle home from school?

Where's your mother?

- She took some interview,

She didn't tell you?

- No, no,

Okay, are you all right?

[door handle jiggles]

Maggie, is that you?

Okay, get behind me,

Wait here,

[Jane cries]

Who is it?

[door creaks]

Okay, see?

Okay everything's just fine,

[door crashes]

- Dad!

- Don't move, nobody move!

[Jane cries]

- Just take whatever you want,

[Hitman] Your wife,
where's your wife?

- What?

- Your wife,

Tell your wife to
get down here now,

- She's not here,

- Come again?

- I said she, I said
she's not here, okay?

Just take whatever--

[gun smashing]

[Jason groans] - Dad!

- You shut up!

[Jason] Run!

[Jane cries out]

[both men grunting]

[gun pops]
- Dad!

[Jason groans]

[Jane cries]

- Jane, run, Run,

[Jane cries]

[Jane screams]

[Jane] Dad!

- Shh,

[Jane screams]
Shut up!

- Hello, 911?

I heard some screams,
You need to send somebody,

[suspenseful music]

- No, no!

[muffled screaming] - No, no!

Jane!

No!

[gasps loudly]

[gun pops]

[tense music]

Jane!

- Drive,

Go,

[Jason groaning]

- Jason?

[Jason crying out]
What happened?

Let me take a look,

- Jane, Jane!

[phone rings]

Get that,
It could be about her,

[phone beeps]

[Hitman] Call the cops and
your little girl is dead,

- Who is this?

[Hitman] Someone who's
not messin' around,

- Mom!

- No police,

- Jane!

Jane!

I'm callin' the cops,

- No, no, no don't,

Don't, they'll kill her,

[sirens wailing] [both gasp]
They can't see me like this,

The police'll ask questions,
and they'll kill Jane,

You got to pick me up,

[cries out]
- Okay, okay come on, let's go,

[Victoria gasps]

- What are you doing,

you left the husband behind?

- Change of plans,

- No, no, no, no!

This isn't what I paid you for!

- Hey, shut up,

You'll get what you paid for,

[Jane cries out]

Stay tuned,

- This coulda been a lot worse,

[gasps] I don't know
how that could be,

[doorbell rings]

[gasps] It's the police,

[groans] Miss Sing,

She must've heard Jane scream,

You gotta go get rid of 'em,

- Don't move,

Hello,

- I'm Detective Mitchell,

- Is everything okay?

- No, your neighbor's been shot,

- Oh my God,

Is she okay?

- She's dead ma'am,

We got a call she
heard screaming,

and then dispatch
reported a gunshot,

Did you see anything?

- No,

I just got home
five minutes ago,

- And the gunshot?

- I didn't hear a thing,

[phone rings]

- You can take that, we'll wait,

- It's fine, it's my daughter,

- Where's she?

- Out with friends,

- Anyone else in
the house with you?

- No,

I'm here alone, my
husband's working late,

- Okay,

[phone rings]

- I'm sorry, I really
should take this,

- Lock your doors,

The suspect hasn't been caught,

- Oh my God, of course, yes,

Thank you, Thank you,

[phone rings]

Hello?

- Listen closely, you got me?

Come or she's dead,

- Please don't hurt her,

[Hitman] 5th and Roosevelt,

Come alone,

- Is she okay?

[phone beeps]

- What happened?

- I have to go,

- I'm goin' with you,

[groans loudly]

[safe beeps and clicks]

[gun clicks]

Get me up,

They'll hurt you,

- Once I find her,
I'll call the police,

I'm gonna play this safe, okay?

You can't move,

You could bleed out,

I closed the wound,

but you can't move,

- Go get our daughter,

[birds chirping]
[thunderous suspenseful music]

[engine starting]

- She's on her way,

[Hitman] I'll take care of her,

Get the husband,

- I can't, this place
is crawling with cops,

It ain't gonna be easy,

[Hitman] Just do it,

[phone slams]

- Freakin' psycho,

[hawk screeching]
[crows cawing]

[door clicking]

- You look thirsty,

[bag crunches]

You scream, I'll hurt
you, you understand?

Drink,

[Jane sniffles]
Why did you take me?

[bag crunches]
- Somebody paid us to,

- Are you gonna hurt me?

- Yes,

- Are you gonna kill me?

- Yes,

[Jane cries]

Don't worry, your mom
will be here soon,

[laughs]

[sinister music]

[car zooms]

[tense music]

- Don't answer
the door Victoria!

Don't answer the door, please,

Dammit!

- Jason,

- I'm sorry, I didn't
know who I could trust,

- What are you doing here?

Oh my God, you're hurt!

What happened?

- Some guys broke into our
house and took my daughter,

And they said if I call the
police, they're gonna kill Jane,

I didn't know, I didn't
know who else I could trust,

You gotta help,

- Where's Maggie?

- She went after 'em,

- Alone?

- Yeah,

- Come inside,
I have some pain pills,

[Jason grunts]
Come in,

- I'm sorry,

- Well you should be, for
getting me into this,

[Jason groans]
You're bleeding everywhere,

- Maggie tried to close it up
but I must've ripped it open

on the drive over,

[pants] All I need is a
new bandage or somethin',

- I have some gauze
in the bathroom,

I'll be right back,

- Okay,

Victoria,

Thank you,

- Sure,

[Jason grunts]

[phone beeps]

Why is he here?

- Somethin' happened,

There were cops
crawlin' everywhere,

Gotta lay low,

- He's bleeding
all over the house!

It ties me to this!

- I'm gonna come get him,

- No, if you come
and get him now,

I'll look like an
accomplice, no,

No, we have to think
of something else,

I blame you for all of this,

- Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, wait a second,

If you didn't let that brat
in your house this afternoon,

none of this woulda happened,

- Who was in my house?

- Jane!

- What?

Will you shut up and
give me a second?

I need time to think,

[phone beeps]

[phone beeps]

[phone rings]

- Mom, I'm on a date with Ruth,
What's up?

- I want you to stay the night
with your grandmother tonight,

- Why?

- Because I am telling
you, now listen!

- Six months and I'm
outta there, all right?

- Good,

[phone beeps]

[exhales deeply]

[sinister music]

[Victoria breathes wildly]

[tense music]

[gun clicks]

[Jane cries]

[door creaks]

- Jane!

Are you okay sweetie, I'm here,

[Jane gasps]

I'm sorry,

Are you okay?

Did they hurt you?

Okay, all right,
I'm gonna get you outta here,

It's okay honey, I'm here,

All right,

[knife clicks]

[Maggie gasps]

Okay, I'll get your hands,

[tense music]

- Watch out!

[gun fire]

- Don't even think about it,

Give it here,

[fist thudding]
[Jane cries out]

[gun clicks]

You stay right there,
Don't you move,

Don't you even
think about movin',

[phone beeps]

You're drivin' me nuts,

Wade,

- What's goin' on?

- I got 'em both on ice,

- Both?

- Yeah,

Now do your part,

- Please,
- You little brat,

- Please don't hurt us,
- Shut up!

[sirens wailing]

Make a noise, and you're dead,

Francisco, it's me,

Do it now,

- Yeah,

- What are you doing?

- Doin' the job,

- Well your partner just got
in a gunfight with Maggie,

His camera's down and I
can't see what's going on!

[Wade] I need to call him,

- If you screw this up,
you don't get a dime,

[Wade] I know the deal,

[Victoria exhales sharply]

- Come on ass, do it, do it now!

[explosion booming]

[sirens wailing]

Yes!

Pays to have friends
in the right places,

[Jane cries]

[Maggie grunts]

[Jane sniffles]

So what are you,
a sharp-shooter?

- What are you talkin' about?

- Where'd you learn to shoot?

Look, we can talk or I can
finish this right now,

[Maggie] I was a coreman,

- Respect, I was a Marine,

- How much do you want?

- Normally, I'd
entertain that offer but,

I don't think you
have enough to buy me,

[Maggie exhales]

I'll give you some
time to say goodbye,

I need some sleep anyway,
The sun will be up soon,

[Jane cries]

- Jane, Jane I need
you to calm down,

[Jane cries]

- Mom, he's going to kill us,

- Jane calm down, it's
gonna be okay honey,

- Where's dad, is he okay?

- Dad is fine, he's fine,

You and I, we're gonna
need to work together,

Look at me,

Look at me, we need to work
together if we're gonna get out

of this, okay?

I have a plan,

But I need you to be strong,

I love you,

[cries]

I love you too Mom,

[hawk screeching]
[crow cawing]

[Jane sniffling]

[Maggie yells out]

We're gonna die aren't we?

- Not if I can do
anything about it,

[tense music]

[Maggie cries out]

[knife jiggles and thumps]

- Come on,

- I got it, I got it, I got it,

[Maggie grunts]

[tape tearing]

[knocking at door]

[Maggie grunts]

Stay away, stay away,

[Jane gasps]

Hold on,

[tape tearing]

Jane, follow me out,

Follow me out,

[door creaks]

- What now?
- We get help,

[door slams]

[Wade] Hey,

Hey!

- What?
- Where are the girls?

- In there,

- No they're not,

- What do you mean, they're not?

- They're not in there,

- They were just there
a second ago,

- The door's open,

Man,

[footsteps pounding]

- Come on!
[crow cawing]

Hurry!

- Mom,

I'm sorry,
- You okay?

- I'm really out of breath,

- We gotta keep moving,

- I'm just really thirsty,

- I know honey,

I'm sorry, but we
gotta keep goin',

- Okay,

- I think we're safe now,

Can you keep going?
- Yeah,

- All right,
[Jane breathing heavily]

We'll get help up ahead,

- They're so scary,

- I know,

You're doin' great,

[footsteps crunching dirt]
[haunting music]

[Jason coughs]

- How are you feeling?

- Okay,

How did I fall asleep?

Hey what, where's Maggie?

- I don't know,

Your phone didn't ring
at all last night,

- Dammit,

I gotta call the police,

- And put your family at risk?

- Well I just can't
lay here in wait,

- I agree,

We'll figure something out,

- How you holdin' up?

- I'm all right,

- Can you keep moving?

We need to be smart,

We need to be careful,

and we need to stick
together, okay?

- Why don't we find a
house or something?

We can get help,

- We will,

There's a couple of houses
just over these hills here,

- Why is this happening?

- I don't know,

[melancholy music]

[Alston] Mom?

- Alston,

What are you doing here?

- I live here,

You been drinking again?

- My business, not yours,

- There's cops next to
Jane's house,

- I don't want you here,

- I don't wanna be here,

I'm just grabbing clothes,

Grandma said I could
stay with her for awhile,

- Great, perfect plan,

- Why do you hate me?

- I think you mistake
pain for hate,

Now go please,

Go!

[phone rings]

[phone beeps]
What?

- We have a problem,

- Besides the man I
paid you to kill

sleeping in my guest room?

- Gets worse,
- Oh yes, please do tell me

how it gets worse than this,

- Nelson let 'em get away,

- Oh, you fools!

[metal clangs]
[gasps]

Oh no! [gasps]

No, no, no, no, no, no, no, no!

[gasps] No, no please, be okay,

- Victoria?

Victoria?

- I'll take the van,
You go on foot,

- No, no, no,

Please, you're okay,

You're okay, please,

Please, you're okay,

No, no, no, no, you're okay,

- Is everything okay?

- Yes, my husband gave
me this plant

as a gift before he died,

- Oh I'm sorry, here,

Would you like some--
- No, no, no, no, no,

no, no, no, no, don't touch!

Don't touch!

I'm gonna pick all of this up,

and you just, you go rest, okay?
[gasps]

Okay, you're okay,

- [scoffs] Shame on you,

She's not worth your family,

[scoffs] So stupid,

- Oh no, no, no, no,
it's not like that!

It's, [gasps and groans]

dammit!

I need to go stop
him and explain,

- No, don't bother,

He's thick,

You know what?

I have a friend who's
a private investigator,

Maybe he can help,

- They did tell Maggie
to go to a Qwik Mart

at 5th and Roosevelt,

Maybe we go check that out,

- I'll get dressed
and be right back,

- Don't you wanna
know why I did it?

- Did what?

- Broke into Alston's house,

- You broke into Alston's house?

- It was a stupid love note,

I left it on Alston's desk,

I've had a crush
on Alston Garrett,

Then I saw him kissing some
girl named Ruth the next day,

Felt like an idiot,

I went to get the note back,

and that's when I
saw those guys,

- In Alston's house?

- Yeah,

They were messing with the TV,

They were putting a
camera on it or something,

- And you saw them doing this?

- Yeah,

And then they saw me,
and they chased after me,

One of them said he
wanted to kill us,

- Jane, you happened
upon a burglary?

- No, they were wearing
TV repair outfits,

and they had guns,

- No, None of this
makes any sense,

- I'm not lying,

- No, I didn't say that
you were lying,

I just, I know that in
situations like this,

your mind plays tricks on you,

Believe me, I know,

- I'm fine, I'm not like you,

Let's just keep going,

- No, listen,

I'm sorry,

I'm sorry I'm not more
open and closed,

I'm sorry that I don't
tell you I love you,

Because I do,

I suffer from PTSD,

But that is no excuse, I need
to be stronger than my pain,

so that I can take care of you,

- I'm sorry Mom,

- No, I'm sorry,

I'm sorry for everything,
[crying]

I love you,

- I love you too,

[sinister music]
[twig snapping]

[tense music]

- Go, stay low,

Quiet,

[leaves rustling]
[both breathing heavily]

Stay low,

[gun clicks]

Shh,

[twigs snapping]

[Maggie cries out]
[Maggie thuds to ground]

[Maggie cries out]

My ankle, I can't,

Jane, run!

[faint sobbing]

[Wade] Ha ha ha, look
what we have here,

[Maggie gasps]

- All right, just
get this over with,

- Know what?

I was never much of a gun guy,

I'm kinda more of a
blade man, myself,

[knife clinks]

I'm sorry,

but it's gonna hurt,

[tense music]

- Drop it!

Drop it!

- You're a pain in the
neck, you know that?

- Drop it,

- [laughs] You're not
gonna shoot anybody,

Come on babe, give me the gun,

Give me the gun,

Come on,

Tell you what, listen,

Give me the gun, and
you and your mom

go home, forget this
whole thing ever happened,

Very simple,

Give me the gun, look
at you, you're shakin',

I mean, you're not
gonna shoot anybody,

Come on, give me the gun,

- Don't,

- Give me the gun,

It's gonna be all right if
you just give me the gun,

- No,
- What do you say?

- Don't,
[gun fires]

[Jane gasps]
- Jane, Jane!

Give me the gun, go, go,

[gun thuds]
[Maggie groans]

Next time, I'll kill you,

Go!

- The Qwik Mart's on
the edge of town,

- Yeah, you wanna know
what's even stranger?

Is that the Qwik Mart
is where Maggie had

her last day as a medic,

She saved some pregnant
woman from a gunman,

Quit the next day because
she blamed herself

for not gettin' some other guy,

- That's too bad,

- You got it,

Yeah, we're close,

[gravel crunches]

- Whoa, whoa, hey!
- Hey, hey, hey, hey!

- Don't move!

Don't you even think about it,

[grunts]

What'd you do with my partner?

- He's back there,

- I guess I'm lone wolf now,

- No, no, no, don't-- [screams]

- Get down there!

[Maggie groans]
Start walkin' slowly,

[Jason groans]

- You know what, it looks empty,

You're starting to bleed again,

You wait here for me,

I'll be right back,
[Jason pants]

[Nelson] Now
don't go anywhere,

[Victoria] Nelson!

Hey, guys!

[phone rings]

- It's me,
- Wade?

- No, the other guy,

- Where's Wade?

[Nelson] It's just me now,

- What are you saying?

- I got the girls,

I got Jane and Maggie,

- Where are they?

- I want 200,000
transferred to my account,

and an extra 10 grand in cash
for my immediate expenses,

- What?

- 200K, and I'll
finish your job,

Judson's Motel in two hours,

Bring the cash, or
I'll call the cops

and pin everything on you,

- No, no, no, no, no,

You'll go back to prison,

- I'll be long gone,

But the camera system will
be here with two dead girls,

And their tip to the police
about the receiver's location,

Two hours,

- I'll tell them your name!

- [laughs] You think
Nelson's my real name?

Now you only got one hour,

[phone beeps]

[Jason grunts]

- No, no, no, don't tell me,

- They're not here,
- No!

- Come on, get in the car,

- No!

Shit! [gasps]

What do we do?

What do we do?

- We're gonna meet with the PI,

and find a way to get your
family back, now come on!

Get in the car!

[Jason grunts]

[tense music]
[chair creaking]

[Jane cries out]

[chair crashes]

- Hey there little girl,

I know what you're up to,

Let's get you up,
[Jane cries out]

[Nelson groans]

Next time you move, I'll
put a bullet in ya head,

[brakes squeak]

- I'll be right back I need
to get some cash for the PI,

- Thank you, Victoria

for all you're doing, really,

- You can thank me later,

[gentle music]

[phone dings]

[sinister music]

[Jason gasps]

There it is, thank God I
was afraid I lost my phone,

Let's go,

[Jason groans]
[engine revving]

[sinister music]

[Maggie screams and whimpers]

- You wanna know why I
get two rooms?

Everybody gets popped in hotels,

No back door,

But when the dummy
heads show up,

you simply get in
the room next door

and act like a
concerned citizen,

Then you slip away,

While they search an empty room,

But if ya really
wanna throw 'em off,

ya leave behind a dead body,

I'll tell you this

so you do as I say,
or you'll end up dead,

[Maggie whimpers and screams]

[rapid gunfire popping]

[explosions booming]

[soldier screams out Hey!]

What's the matter with ya?

[Maggie whimpers]

Make a noise, and it's
the last thing you do,

- It's a panic attack,

- You're in the stuff, huh?

My father was a Vet,

Beat my ass, nearly every day,

My mother blamed it
on his war dreams,

That didn't change
nothin' for me,

I still hated the
son of a witch,

- Then why?

Why are you doing this to us?

- It's not me who
wants to hurt ya,

- Then who?

Who!

- Doesn't matter,

- No please, no, no-- [whimpers]

[phone dings]

- Right on time,

- [Muffled whimpering]
No, no, no! [crying]

[tense music]

- I have a confession to make,

- Yes?

- My husband didn't die
of a heart attack,

He died on the floor
of a Qwik Mart,

Because,,,

[gasps] I asked him
to pick up a gallon of milk,

And now he's gone forever,

[sinister music]

- What are you, what
are you doing?

- The last step of my
grief counseling,

Revenge,

Now get out of the car,

- Please--
- Get out of the car!

- All right,

- Go!

[tape tearing]

[Maggie gasping]

- Come on, this way,

Go,

Hurry up, go, go!

[Jason groaning]

[Maggie gasping]

[Jason groaning]

[Victoria] Knock on the door,

- Victoria, Jesus!
- Knock on the door, now!

[door crashes]

No!

[Jane cries out]
[door slams]

- You need to let her go,

- Keep back!

- Kill him!

- No, now listen, [gasping]

Listen, you messed up,

Right, you messed up
you're about raedy to

mess up a whole lot worse
if you shoot her,

[window slams]
[Victoria breathes heavily]

Don't, leave her alone!

[sirens wailing]

[Officer] You inside,
come out with your hands up!

- I called the cops,

This is all over,

- The police are
close, do it now!

I have your money,
kill them both now!

- Tell them all to keep back!

Or I'll kill her!
- Okay, okay, fine,

Please keep back, he's
got a hostage! [gasps]

- What now, huh?

You screwed up,

This is on you, not me!

You'll go down for this, not me!

He has us held hostage!

Please help--
- You just shut up!

Put down your gun,

In one,
[Jason gasps]

two--
- Please don't,

you don't have to do this,

Don't, don't hurt her!

- Three!
- No, okay fine!

All right, all right, okay,
[gasps]

Fine, fine,

[Maggie yells out]

[gun clangs]

[Maggie screams]

- Don't move!
[Jane cries out]

- Jane!
- I'm goin' out the window!

- Which one, huh?

Don't move!

Pick which one you
wanna die first,

Pick which one you wanna
die, like my husband!

Pick which one!
- I pick me!

I pick me,

- No, Maggie, no!
[gentle music]

- Jason, it's okay,
[gun clicks]

- No, no,

- I'm not afraid anymore,

- Mom!

- You took him away from me,

You took him away from me!

- Victoria, I wanted
to save your husband,

I wanted to save him
with every fiber in me,

I wanted to save him,

But he told me to leave him,

- No!

No, no, no, no, you lie!

- The other woman, she
was pregnant,

He told me to take her first,

- No, [sobbing] no he didn't!

No he didn't!
- He's a hero,

You know it's true, you knew
him better than anyone else,

Your husband was a hero,

- [sobbing] I loved him so much,
[sobbing]

- I know you did,

You need to put the gun down,

[Victoria sobbing]
You do not wanna do this,

Don't take my family,
don't take my family,

[Officer] Come out
with your hands up!

We have you surrounded!

- Victoria, listen to me,

Killing my family

is not gonna bring him back,

Put the gun down,
[Victoria sobbing]

You don't wanna do this,

[Jason grunting]
[Victoria sobbing]

I'm so sorry,

[Officer] This is Unit 27,
we have the suspect in custody,

[Maggie cries softly]

- I love you,

Don't ever do that again,

- I love you Dad,

- And I love you Jane,

- I love you Mom,

- I love you sweetie,

And I love you,

- We love you too George,

- [laughs] Thanks guys, I
appreciate it,

I love you guys too,
[static crackling]

[all laugh]

You're gonna be fine,

- Ma'am,

We found the other guy exactly
where you said he'd be,

First time I had anyone
thank me for arresting them,

The other guy tried to make a
run out of the bathroom window

but we got him,

- Hey,

So I spoke with headquarters,
and congratulations,

You passed the test,

All you have to do now is just
a little six week refresher,

- Yeah,

I think I'm ready to
get back to work,

Maybe after a family vacation,

[George laughs]

I think we need it,

- Yeah,

I'll get you all set up, okay?

- Thank you,

[George] Whoops, come here,

[soothing music]