Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
[Georgia] No!
2
00:00:23,023 --> 00:00:23,863
Ginny!
3
00:00:24,357 --> 00:00:25,357
Ginny, wake up!
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
-[Ginny] What, Mom?
-Is there a hair?
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,026
What time is it?
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
[Georgia] I can sorta feel it
if I do this, but I can't see it.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,695
-It's 5:00 a.m., Mom.
-Come on.
8
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
Get the tweezers away from my eye,
you psycho!
9
00:00:36,661 --> 00:00:41,291
-Ginny, I'm serious! Is there a hair?
-Ugh! Jesus, hang on!
10
00:00:41,374 --> 00:00:42,584
-Come on. Hurry!
-[sighs]
11
00:00:45,628 --> 00:00:46,798
-No, there's n--
-Oh.
12
00:00:47,756 --> 00:00:48,586
Oh…
13
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
-What?
-Yeah, there's a hair.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,089
Wow, it's really long.
15
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Pluck it! It's my first day.
I can't show up all Chewbacca!
16
00:00:55,263 --> 00:00:56,393
Is this about Paul?
17
00:00:56,473 --> 00:01:00,193
No. It's about the fact that aging
is a horrible, inevitable death sentence
18
00:01:00,268 --> 00:01:03,308
where your body betrays you slowly
till you die. Pluck it.
19
00:01:04,022 --> 00:01:06,652
If I could skin you and wear
your prepubescent face, I would.
20
00:01:06,733 --> 00:01:09,283
-Stop talking, Chewbacca.
-[sighs]
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
Got it.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
Oh, this really bums me out.
23
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
[Ginny] My mom knows she's beautiful.
24
00:01:17,327 --> 00:01:20,787
She guards her beauty like someone's
trying to break in and steal it.
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,591
[Georgia] For a woman, life is a battle.
26
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
And beauty is a goddamn machine gun.
27
00:01:30,673 --> 00:01:33,723
I never go anywhere without my face on.
28
00:01:35,970 --> 00:01:39,470
If they can see where your makeup ends
and your face begins,
29
00:01:40,308 --> 00:01:41,478
you've done it wrong.
30
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
It's a face, not a mask.
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,185
You have to blend.
32
00:01:50,068 --> 00:01:51,488
[Ginny] I know about masks.
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
My mask never comes off.
34
00:01:54,823 --> 00:01:56,323
Moving around all the time,
35
00:01:56,825 --> 00:02:00,445
I'm too white for the black kids
and not white enough for the white kids.
36
00:02:01,538 --> 00:02:03,118
I've never really had friends.
37
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
OK, what do we think? Kylie?
38
00:02:06,000 --> 00:02:07,290
Mm. Trixie Mattel.
39
00:02:07,377 --> 00:02:08,917
[Norah] Girl, you gotta blend!
40
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
OK, help me 'cause auditions
for Wellsbury's original production
41
00:02:12,006 --> 00:02:14,216
of Sing-Sing:
A Musical of Love Behind Bars
42
00:02:14,300 --> 00:02:17,350
is today, and I have
to beat out Riley Nichols for the lead.
43
00:02:17,428 --> 00:02:21,388
OK, my dude, you are putting
so many toxic chemicals on your face.
44
00:02:21,474 --> 00:02:23,984
I love toxic chemicals.
Give me all the toxic chemicals.
45
00:02:24,060 --> 00:02:26,440
I've accepted that everything
that sparks joy is cancerous,
46
00:02:26,521 --> 00:02:28,901
and I love string cheese.
I'm embracing death.
47
00:02:28,982 --> 00:02:29,862
[Abby] OK.
48
00:02:30,525 --> 00:02:31,775
-There you go.
-Oh!
49
00:02:31,860 --> 00:02:34,030
-Now I have cheekbones!
-I really am very good.
50
00:02:34,112 --> 00:02:38,032
Ginny, want Norah to do your contour?
She's, like, crazy good at it.
51
00:02:38,116 --> 00:02:40,366
-Um…
-[Norah] I don't have the right color.
52
00:02:41,119 --> 00:02:42,749
No. That's definitely too light.
53
00:02:42,829 --> 00:02:45,079
I'm like if Casper and Snow White
had a baby.
54
00:02:45,165 --> 00:02:47,495
It doesn't matter.
I don't really wear makeup.
55
00:02:47,584 --> 00:02:49,174
Color blends are so sexy.
56
00:02:55,383 --> 00:02:58,093
[Ginny] Blending has never been
my specialty.
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,968
♪ A Malibu Barbie ♪
58
00:03:01,055 --> 00:03:04,885
♪ Everyone wants to be like me ♪
59
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
♪ A Malibu Barbie ♪
60
00:03:10,273 --> 00:03:12,283
[jaunty theme music plays]
61
00:03:15,195 --> 00:03:18,525
-So, that was Sophie Sanchez.
-She's a senior.
62
00:03:18,615 --> 00:03:21,195
She's done cocaine,
and she's got the best ass in school.
63
00:03:21,284 --> 00:03:23,584
She hangs out in blue
with the popular seniors,
64
00:03:23,661 --> 00:03:26,291
then there's deaf kid yellow.
Hi! How's your summer?
65
00:03:26,372 --> 00:03:27,792
Good, thank you.
66
00:03:27,874 --> 00:03:31,754
Cool. My dad's deaf, and my mom runs EDCO,
it's the district deaf program.
67
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
Yes, Wellsbury has many programs.
68
00:03:34,380 --> 00:03:37,180
We've got, like, springboard,
auto, metco, culinary, BB…
69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
-My last school just had school.
-Light green is for losers.
70
00:03:40,762 --> 00:03:42,682
Abby, be nice.
71
00:03:43,431 --> 00:03:44,431
That's ABC Hallway.
72
00:03:44,515 --> 00:03:47,515
It's like a jock hallway,
but it also just smells a lot like Axe.
73
00:03:47,602 --> 00:03:51,062
And red is for delinquents
and stoners and my brother.
74
00:03:51,147 --> 00:03:53,817
And here, we have berry tree.
75
00:03:53,900 --> 00:03:56,360
-[singsongy] For the sophomores!
-Cool sophomores.
76
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
-Cool.
-We're not cool.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,658
Cool people say they're not cool,
so we're very cool.
78
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
[girl] Hey, MAN!
79
00:04:01,824 --> 00:04:05,754
Oh, people call us MAN, Maxine, Abby,
Norah, because we're inseparable.
80
00:04:05,828 --> 00:04:08,668
[sighs] Samantha has been trying
to weasel her way in for years,
81
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
but she is the definition of second-tier.
82
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
-Guys! With Ginny, we can be GMAN.
-[Abby chuckles]
83
00:04:15,171 --> 00:04:17,921
-Come here for a second.
-[Maxine] What are you doing?
84
00:04:19,592 --> 00:04:22,222
-I'm Samantha.
-I'm Ginny.
85
00:04:23,179 --> 00:04:24,969
They can be really cliquey.
86
00:04:26,099 --> 00:04:28,479
Why are you messing with MAN?
87
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
-What? I like Ginny.
-OK. Well, I mean, she's fine, I guess.
88
00:04:31,813 --> 00:04:34,443
-She and Hunter would be cute together.
-I love love.
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,944
Oh my God. You are so transparent.
You just want a girlfriend.
90
00:04:38,027 --> 00:04:40,407
Why don't you just date Rachel? She's gay.
91
00:04:40,488 --> 00:04:42,408
That doesn't mean
I wanna hook up with her.
92
00:04:42,490 --> 00:04:43,990
She puts the "yike" in "dyke."
93
00:04:44,075 --> 00:04:46,285
-[all] Hi, Rachel!
-You're the worst lesbian.
94
00:04:48,329 --> 00:04:52,499
Ginny, what are you?
You're so, like, exotic looking.
95
00:04:52,583 --> 00:04:56,343
-♪ I'm giving up with the make-belief… ♪
-Catch ya later, kid.
96
00:04:57,255 --> 00:05:00,215
-Uh… Sorry.
-♪ No one here's being fooled ♪
97
00:05:01,634 --> 00:05:05,264
♪ Back to the days
When I was your thief… ♪
98
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
Hey, I'm Bracia. You're new, right?
99
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
Uh. Hi. Yes, I'm Ginny.
100
00:05:11,686 --> 00:05:14,726
If you're down, I'm field hockey captain.
We don't do cuts.
101
00:05:14,814 --> 00:05:18,824
Oh, that's really nice,
but I'm really bad at sports.
102
00:05:18,901 --> 00:05:21,151
Go, team! Beat the opponent!
That's all I got.
103
00:05:21,738 --> 00:05:25,528
Well, I also do leadership. It's basically
just teaching kids that date rape is bad.
104
00:05:25,616 --> 00:05:27,616
Our first meeting is Thursday.
105
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
You should think about it.
106
00:05:30,538 --> 00:05:34,378
OK. Still, if you ever wanted, you could
come hang with me and my friends.
107
00:05:35,251 --> 00:05:37,001
Yeah, OK. Thanks.
108
00:05:37,754 --> 00:05:39,594
It's pretty much your typical office.
109
00:05:39,672 --> 00:05:43,132
We use Slack, submit your expense reports
to AP, weekend events count as OT,
110
00:05:43,217 --> 00:05:46,467
school board meetings are once a month,
and passwords are in the C drive.
111
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
Thanks so much, darlin'.
112
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
I'm not your key demographic.
113
00:05:51,059 --> 00:05:54,519
All right, gather around, everybody!
Morning check-in. Georgia, hi!
114
00:05:55,104 --> 00:05:56,404
Welcome. [chuckles]
115
00:05:56,481 --> 00:05:58,901
Um, Nick, bring us up to speed.
116
00:05:58,983 --> 00:06:00,493
Mm-hmm. Hmm.
117
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
Yes. OK, of course. Uh…
118
00:06:02,653 --> 00:06:07,333
So, uh, as you know, city council vote
passed last month for RMDs in Wellsbury.
119
00:06:07,408 --> 00:06:09,738
[Paul] It barely passed, but it did pass.
120
00:06:09,827 --> 00:06:11,997
Uh, Recreational Marijuana Dispensaries.
121
00:06:13,039 --> 00:06:14,119
Many mothers were…
122
00:06:14,957 --> 00:06:15,787
opposed.
123
00:06:15,875 --> 00:06:19,125
Vehemently opposed. Uh…
But Grey Gardens, uh… [chuckles]
124
00:06:19,212 --> 00:06:21,132
Sorry, Grey… That's an amazing movie.
125
00:06:21,214 --> 00:06:24,884
Green Gardens, the approved dispensary,
was set to go for 87 King Street--
126
00:06:24,967 --> 00:06:28,347
[Paul] Wellsbury stands to make
an enormous profit off of this.
127
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
Newton made over 600,000 in tax revenue
after their vote passed.
128
00:06:31,682 --> 00:06:33,942
With that kind of money,
we can renovate the library--
129
00:06:34,018 --> 00:06:37,558
But they were just denied
by the City Planning Office.
130
00:06:37,647 --> 00:06:40,397
What? Why?
It took seven months to get Grey Gardens…
131
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
Green Gardens.
132
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
[Paul] …approved, Nick.
133
00:06:43,444 --> 00:06:44,744
What happened?
134
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
I let you down.
135
00:06:50,034 --> 00:06:50,954
[sighs]
136
00:06:52,370 --> 00:06:55,120
It's a part of the platform
for my re-election campaign.
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,420
[sighs]
138
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
That's it for today.
Grab your pop quiz on the way out.
139
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
I was very disappointed.
140
00:07:07,927 --> 00:07:11,467
AP English is supposed
to separate you from the herd.
141
00:07:11,556 --> 00:07:15,436
There was only one perfect score
in the entire class.
142
00:07:16,602 --> 00:07:18,982
Hunter Chen is the one to beat.
143
00:07:23,067 --> 00:07:25,317
Riley Nichols, annoyingly talented.
144
00:07:25,403 --> 00:07:27,283
She posted a YouTube cover
of an Adele song
145
00:07:27,363 --> 00:07:29,163
and hit, like, 90% of the notes.
146
00:07:29,240 --> 00:07:32,540
She's probably gonna get
the lead in Sing-Sing. [sighs]
147
00:07:32,618 --> 00:07:35,078
By the way,
we're hanging at Brodie's tonight.
148
00:07:35,163 --> 00:07:37,043
Hunter's probably gonna be there.
149
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Shit.
150
00:07:50,845 --> 00:07:52,345
[keys clacking]
151
00:08:05,234 --> 00:08:06,494
[Nick] Something is not right.
152
00:08:06,569 --> 00:08:08,949
87 King was good to go.
153
00:08:10,114 --> 00:08:13,334
It's a historic building, so I made sure
we jumped through all the necessary hoops.
154
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
Anything I can help with?
155
00:08:15,745 --> 00:08:18,785
Yes, it's one o'clock now.
You can go pick up lunch. Thank you.
156
00:08:18,873 --> 00:08:22,753
I'm talking about Green Gardens.
What makes the building historic?
157
00:08:22,835 --> 00:08:25,415
The whole damn town's historic.
There's not a block
158
00:08:25,505 --> 00:08:29,045
where a founding father didn't smoke,
drink, or contract chlamydia.
159
00:08:29,133 --> 00:08:30,933
They're saying the issue is the AC.
160
00:08:31,010 --> 00:08:34,760
City Planning won't approve
new electrical, which is a huge problem
161
00:08:34,847 --> 00:08:38,427
because the dispensary needs
climate control in order to operate.
162
00:08:39,227 --> 00:08:40,097
[sighs]
163
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
We're screwed.
164
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
Anyone I can talk to?
165
00:08:49,987 --> 00:08:52,197
Paul told me
you never completed high school.
166
00:08:52,281 --> 00:08:56,291
Aw! Did you know I went to Cornell
to get a poli-sci degree to land this job?
167
00:08:56,369 --> 00:08:59,209
And you have, what?
A candy cane and a smile?
168
00:08:59,288 --> 00:09:02,418
I know what you're doing,
and it's not gonna work.
169
00:09:02,500 --> 00:09:05,250
Paul dates women
who smell like persimmons and pilgrims,
170
00:09:05,336 --> 00:09:07,126
and you are out of your depth.
171
00:09:07,755 --> 00:09:08,585
So…
172
00:09:09,298 --> 00:09:10,128
lunch?
173
00:09:10,675 --> 00:09:12,795
[sassy upbeat music plays]
174
00:09:20,184 --> 00:09:21,854
[kids playing loudly]
175
00:09:23,521 --> 00:09:25,311
One, two, three.
176
00:09:25,856 --> 00:09:26,896
Listen to me!
177
00:09:28,693 --> 00:09:30,113
Thank you.
178
00:09:30,194 --> 00:09:31,204
All right.
179
00:09:31,279 --> 00:09:34,909
As everyone knows, tomorrow is…
180
00:09:34,991 --> 00:09:37,121
Star of the Week!
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
Because we have a new student,
182
00:09:40,329 --> 00:09:44,499
I think it'd be great
if we let Austin be this week's star.
183
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
Wait, it's my week!
184
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
I'm the star!
185
00:09:48,588 --> 00:09:51,338
I think it's important
that we get to know Austin.
186
00:09:51,424 --> 00:09:53,764
I don't wanna know him. He's weird.
187
00:09:53,843 --> 00:09:57,813
Zach, do you need to spend some time
in the Reflection Corner?
188
00:09:58,472 --> 00:10:00,682
But I was bringing my new drone!
189
00:10:00,766 --> 00:10:02,346
What's Star of the Week?
190
00:10:02,435 --> 00:10:04,555
Uh, Zach,
191
00:10:04,645 --> 00:10:07,395
do you wanna explain to Austin
what Star of the Week is?
192
00:10:08,649 --> 00:10:12,989
It's where you bring something awesome
that no one else has yet.
193
00:10:14,113 --> 00:10:14,993
Almost.
194
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
It's when you get to bring in
something from the outside
195
00:10:19,076 --> 00:10:22,746
that represents who you are on the inside.
196
00:10:23,789 --> 00:10:25,669
Can you do that for tomorrow, Austin?
197
00:10:33,966 --> 00:10:35,546
Ginny, are we weird?
198
00:10:36,135 --> 00:10:37,505
A kid said I was weird.
199
00:10:38,554 --> 00:10:41,024
Hey, you're wonderful.
200
00:10:41,891 --> 00:10:43,641
Wellsbury is weird.
201
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
I'll be right back.
202
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
Have a nice day.
203
00:11:00,618 --> 00:11:03,118
Um… a Plan B pill, please.
204
00:11:03,204 --> 00:11:04,794
Do you have a coupon?
205
00:11:05,956 --> 00:11:06,956
A coupon?
206
00:11:07,917 --> 00:11:09,337
Uh… [chuckles]
207
00:11:09,418 --> 00:11:11,748
Wouldn't that level of preparation
make this Plan A?
208
00:11:14,548 --> 00:11:16,178
No, I don't have a coupon.
209
00:11:16,759 --> 00:11:18,429
Usually, the boyfriend buys it.
210
00:11:18,928 --> 00:11:19,968
I'm sorry.
211
00:11:20,054 --> 00:11:23,724
Do you have an opinion on this?
I had sex, and now I'm being responsible.
212
00:11:23,808 --> 00:11:27,898
Your only job is to hand me this box
and to tell me to have a nice goddamn day.
213
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
Have a nice day.
214
00:11:38,614 --> 00:11:41,584
[TV] Coming out of the hairpin turn,
it's Martinez ahead by two lengths…
215
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
I can't wait to hear about your first day
with yummy Paul.
216
00:11:46,664 --> 00:11:47,834
Uh-oh…
217
00:11:47,915 --> 00:11:49,705
-Who do we have to kill?
-[chuckles]
218
00:11:51,001 --> 00:11:53,301
Clint, this is…
219
00:11:53,379 --> 00:11:54,509
Georgia.
220
00:11:54,588 --> 00:11:56,128
Good to see you again.
221
00:11:56,215 --> 00:11:58,835
You've never met her.
She just moved in across the street.
222
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
He says nice to meet you.
223
00:12:03,055 --> 00:12:04,965
How are you liking Wellsbury?
224
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
Are you liking Wellsbury?
225
00:12:06,392 --> 00:12:09,022
Like a cat on a marble floor.
226
00:12:09,895 --> 00:12:11,015
Like a cat…
227
00:12:11,105 --> 00:12:13,105
on a marble…
228
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
She feels awkward.
229
00:12:15,776 --> 00:12:16,736
Oh.
230
00:12:21,282 --> 00:12:25,492
Oh, I'm so sorry.
I can't imagine what you're going through.
231
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
Yes, Kenny.
232
00:12:29,331 --> 00:12:30,751
Every day is a struggle.
233
00:12:31,542 --> 00:12:33,382
[provocative music plays]
234
00:12:35,504 --> 00:12:39,014
Hey, Georgia. You look amazing
as per ushe. See y'all later.
235
00:12:39,091 --> 00:12:42,341
No, you don't. C minus
doesn't get you out on a weeknight.
236
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
Mom, this is for AP English.
237
00:12:44,638 --> 00:12:46,518
Wellsbury Theater's
showing Romeo and Juliet,
238
00:12:46,599 --> 00:12:49,229
but not the sexy one
where Claire Danes is all soaking wet
239
00:12:49,310 --> 00:12:51,730
on a balcony, wearing white,
not that I'm complaining.
240
00:12:51,812 --> 00:12:53,232
Clothes kinda hold Claire back.
241
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
But seriously, this is the boring one
with no guns and no cars.
242
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
We're going for extra credit.
243
00:12:59,737 --> 00:13:01,907
[sports commentary continues on TV]
244
00:13:01,989 --> 00:13:03,029
Money, please.
245
00:13:05,910 --> 00:13:07,580
-[Maxine] Thanks, Dad.
-Max!
246
00:13:10,080 --> 00:13:11,830
Could you give this to Ginny?
247
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
For the movie.
248
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
Thanks!
249
00:13:20,257 --> 00:13:22,337
I understand half of what she says.
250
00:13:32,269 --> 00:13:33,269
[door closes]
251
00:13:35,356 --> 00:13:36,476
[Maxine] Oh. Hey, kid!
252
00:13:36,565 --> 00:13:38,975
-Whatcha doin'?
-I'm the Star of the Week.
253
00:13:39,068 --> 00:13:40,738
Uh… saucy!
254
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Ginny!
255
00:13:44,865 --> 00:13:47,445
Let's go! I told our moms
we were going to the movies!
256
00:13:49,662 --> 00:13:50,622
Ginny!
257
00:13:50,704 --> 00:13:51,714
Coming!
258
00:13:52,873 --> 00:13:56,503
-"Can cause nausea and period changes."
-[Maxine] Dimitri's two minutes away!
259
00:13:56,585 --> 00:13:58,745
Oh wait. No, he's on Bell Street. [scoffs]
260
00:13:58,838 --> 00:14:01,798
C'mon, Dimitri. That's a cul-de-sac.
Get your head outta your ass!
261
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
♪ Say my name when you come around ♪
262
00:14:07,346 --> 00:14:11,556
♪ Oh, sweet sunshine ♪
263
00:14:12,226 --> 00:14:16,306
♪ Oh, sweet sunshine ♪
264
00:14:16,397 --> 00:14:19,067
♪ Oh, sweet sunshine… ♪
265
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Ginny!
266
00:14:20,860 --> 00:14:21,900
♪ Woo-hoo! ♪
267
00:14:23,404 --> 00:14:27,124
[Ellen] I'm at the middle school today.
This little boy lets one rip in class.
268
00:14:27,199 --> 00:14:30,699
Everybody starts laughing, and he says,
"Why is everybody laughing?"
269
00:14:30,786 --> 00:14:34,326
And I have to explain to this little
deaf boy that you can hear farts.
270
00:14:34,415 --> 00:14:36,455
He had no idea!
271
00:14:36,542 --> 00:14:38,542
-They're not going to the movies.
-What?
272
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
-Where are they going?
-Not sure.
273
00:14:41,088 --> 00:14:44,718
But a girl doesn't wear heels and lashes
to sit in a dark theater with her friend.
274
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Oh my God. I got old
and forgot what youth feels like.
275
00:14:50,014 --> 00:14:51,064
Where are you going?
276
00:14:51,140 --> 00:14:53,890
I don't know.
Why would Maxine lie to me like that?
277
00:14:53,976 --> 00:14:56,476
I expect that kinda crap from Marcus
but not from her.
278
00:14:56,562 --> 00:14:58,772
-[Marcus] Hey!
-I'm a bad mom.
279
00:14:58,856 --> 00:15:00,516
[Georgia] Hey! You're a good mom!
280
00:15:00,608 --> 00:15:03,688
They're bad kids.
Does Max have an Instagram?
281
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
[Ellen] Here.
282
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
[Georgia] This account's for adults.
283
00:15:12,244 --> 00:15:13,754
-What?
-Want me to find the real one?
284
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
You may not like it.
285
00:15:14,914 --> 00:15:16,174
Find the bitch.
286
00:15:16,248 --> 00:15:17,248
[Georgia] Oh!
287
00:15:19,460 --> 00:15:22,550
All you need is lots of photos,
a sunset, sprinkles, sneakers.
288
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
Vivien Leigh?
289
00:15:24,381 --> 00:15:26,761
Gone With The Wind
is one of my favorite movies.
290
00:15:26,842 --> 00:15:29,182
Now we just do a deep dive
on her friends' feed
291
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
to find a tagged photo,
292
00:15:31,305 --> 00:15:33,595
and we got it.
293
00:15:33,682 --> 00:15:34,812
And now what?
294
00:15:35,476 --> 00:15:36,636
[Georgia] Now we wait.
295
00:15:39,605 --> 00:15:42,015
What do you know
about the dispensary opening in town?
296
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
Oh, that was a total shitshow.
297
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
I have never seen Cynthia
lose a fight before.
298
00:15:46,695 --> 00:15:48,275
It was not pretty.
299
00:15:48,364 --> 00:15:50,324
-Cynthia?
-Yeah.
300
00:15:50,407 --> 00:15:54,157
She threw a total hissy fit. She thinks
that if Wellsbury gets a dispensary,
301
00:15:54,244 --> 00:15:56,214
that our kids'll turn into stoners.
302
00:15:56,705 --> 00:15:57,825
[Georgia scoffs]
303
00:15:57,915 --> 00:15:59,285
[bong water bubbles]
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
♪ High, high, high, high ♪
305
00:16:02,503 --> 00:16:03,463
♪ Yeah… ♪
306
00:16:04,213 --> 00:16:05,973
[laughing]
307
00:16:06,966 --> 00:16:10,296
[Maxine] OK, we have two hours.
I told our moms we were at the movies.
308
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
Wearing that?
My mom knows we're not at the movies.
309
00:16:13,681 --> 00:16:14,681
-[Maxine] Hey!
-Max!
310
00:16:14,765 --> 00:16:16,885
-[Max chuckles]
-[squealing]
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,646
-[Maxine] Oh my goodness!
-[Abby] You're so beautiful!
312
00:16:19,728 --> 00:16:20,558
[both giggle]
313
00:16:21,063 --> 00:16:23,443
Oh my God, oh my God!
Gross. Don't look at her.
314
00:16:23,524 --> 00:16:25,994
She's gonna think
that we want her to sit with us.
315
00:16:26,068 --> 00:16:29,738
Oh my God. So embarrassing.
It's actually so embarrassing.
316
00:16:29,822 --> 00:16:31,412
Guys, avoid eye contact.
317
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
OK, we're kidding.
That's a joke that we do.
318
00:16:35,369 --> 00:16:36,659
[MAN giggle]
319
00:16:36,745 --> 00:16:38,705
[chuckles awkwardly] Funny.
320
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
♪ Gimme a sec to put my face together ♪
321
00:16:40,833 --> 00:16:44,293
♪ Damn, don't that feel good?
Don't that, don't that feel good? ♪
322
00:16:44,378 --> 00:16:46,048
♪ Said, damn, don't that feel good… ♪
323
00:16:46,130 --> 00:16:48,550
-[coughs]
-[all giggle]
324
00:16:48,632 --> 00:16:51,972
-[Abby] Oh my God.
-Uh… I've never smoked before.
325
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
[boy] Really, huh?
326
00:16:53,137 --> 00:16:54,637
-You sound interesting.
-[snickering]
327
00:16:54,722 --> 00:16:56,642
OK, you ignore Press
328
00:16:56,724 --> 00:17:00,444
because he's a literal sociopath,
and only smoke if you want to.
329
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
[Brodie] Smoke.
330
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
Peer pressure. Do it!
331
00:17:03,772 --> 00:17:05,112
[group laughs]
332
00:17:06,650 --> 00:17:07,900
[Jordan] Whoa!
333
00:17:07,985 --> 00:17:11,065
Uh, put your lips inside. Not outside.
334
00:17:11,155 --> 00:17:12,985
You wanna inhale, then hold it in.
335
00:17:13,073 --> 00:17:14,873
But… be careful.
336
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Pootie Tang hits really hard.
337
00:17:16,744 --> 00:17:20,374
[chuckles] I made it myself
in Pottery Camp Manitou last summer.
338
00:17:22,124 --> 00:17:23,084
[exhales]
339
00:17:23,167 --> 00:17:25,497
-Yes! Yes!
-Hey! Yeah, girl.
340
00:17:25,586 --> 00:17:26,996
-[applause]
-[Abby giggles]
341
00:17:27,087 --> 00:17:28,707
-[Press] Nice start.
-[phone chimes]
342
00:17:29,214 --> 00:17:31,014
-[Maxine] Oh!
-[Press mutters]
343
00:17:31,091 --> 00:17:33,261
[Maxine] Yo,
does anyone know Vivien Leigh?
344
00:17:33,343 --> 00:17:35,013
She just requested to follow me.
345
00:17:35,095 --> 00:17:38,425
I think she, like,
dated Jimmy Ashinski or something.
346
00:17:38,515 --> 00:17:39,345
-[Press] Yo.
-Oh.
347
00:17:39,933 --> 00:17:42,443
-[Press] You want some Chardonnay?
-[phone chimes]
348
00:17:43,437 --> 00:17:46,477
-We're in.
-Here it is. Max's secret life.
349
00:17:46,565 --> 00:17:47,475
[Ellen sighs]
350
00:17:49,818 --> 00:17:50,818
[Ellen] What the…
351
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
That's our summer house in Maine!
352
00:17:55,282 --> 00:17:56,122
What the…
353
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
Oh, she is so dead.
354
00:17:58,744 --> 00:18:00,624
Let's see where they really are.
355
00:18:00,704 --> 00:18:02,714
-[Ellen gasps]
-[hip-hop music plays]
356
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
What the…
357
00:18:06,126 --> 00:18:07,496
She is so grounded.
358
00:18:08,629 --> 00:18:10,509
-Oh. Oh, I don't wanna…
-[Georgia] Mm.
359
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
[both snicker]
360
00:18:12,132 --> 00:18:16,102
[Sam] So, Ginny,
I hear you had a date with Hunter.
361
00:18:16,178 --> 00:18:18,558
Just to be perfectly transparent,
362
00:18:18,639 --> 00:18:20,769
Hunter and I dated
for all of eighth grade.
363
00:18:20,849 --> 00:18:22,809
But you totally have my blessing.
364
00:18:22,893 --> 00:18:25,153
[Abby] Oh yeah,
they were actually really serious.
365
00:18:25,229 --> 00:18:28,189
-They took each others' virginities.
-Abby!
366
00:18:28,273 --> 00:18:30,233
[chuckles] But yeah, we did.
367
00:18:30,317 --> 00:18:33,197
He made this picnic in a field.
368
00:18:33,278 --> 00:18:35,608
It was the perfect first time.
369
00:18:35,697 --> 00:18:38,237
-Aww! Isn't Hunter the sweetest?
-[Sam chuckles]
370
00:18:38,325 --> 00:18:41,155
Hunter has the second biggest dick
of all our friends.
371
00:18:41,245 --> 00:18:42,695
We measured this summer.
372
00:18:42,788 --> 00:18:45,208
Brodie's got the biggest.
Probably why he's so dumb.
373
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
BDD!
374
00:18:46,917 --> 00:18:48,087
-Big dick dumb.
-[snickering]
375
00:18:48,168 --> 00:18:50,458
[Brodie] Get the balls in my mouth!
Come on.
376
00:18:50,546 --> 00:18:52,126
[girls giggle]
377
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
[Brodie] Do it!
378
00:18:54,049 --> 00:18:56,889
Samantha, I have a feeling
that Hunter's still in love with you.
379
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
Oh my God.
Don't worry, he's definitely not.
380
00:18:59,054 --> 00:19:01,104
[Abby] Dude, I see him looking at you
all the time.
381
00:19:01,181 --> 00:19:02,351
-Wait, really?
-[Abby] Yeah.
382
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
OK, what are you doing?
383
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Oh, he was such a good boyfriend.
384
00:19:06,979 --> 00:19:09,359
[Maxine] Yeah, he's also a great kisser.
385
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
Right, Ginny?
386
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Um, I wouldn't know.
387
00:19:13,026 --> 00:19:16,356
Wait, why do you know? Aren't you… gay?
388
00:19:16,446 --> 00:19:17,986
You can say it.
389
00:19:18,073 --> 00:19:18,953
Gay!
390
00:19:19,032 --> 00:19:22,412
[chuckles] It's not a secret.
I'll make out with pretty much anyone.
391
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
I've actually made out with
all our friends. Norah's the best kisser.
392
00:19:26,707 --> 00:19:28,997
-Rude!
-I've never kissed a girl.
393
00:19:29,084 --> 00:19:31,254
-Oh, are you homophobic?
-What? No.
394
00:19:31,336 --> 00:19:34,046
[laughs sardonically]
She's kidding. She's hilarious.
395
00:19:34,631 --> 00:19:36,221
-[Abby] Come here.
-[scoffs]
396
00:19:36,300 --> 00:19:40,640
Jordan and Hunter and Brodie
are all in a band together.
397
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
3SB, 3 Sexy Boys.
398
00:19:43,140 --> 00:19:44,270
Maxine named them.
399
00:19:44,349 --> 00:19:46,309
Where is Hunter? Is he coming?
400
00:19:46,393 --> 00:19:48,233
[Press] No. Uh, he's at SAT prep.
401
00:19:48,312 --> 00:19:50,192
Or choir practice.
402
00:19:50,272 --> 00:19:52,732
Pretty much whatever the hell it is
that he can do
403
00:19:52,816 --> 00:19:54,476
so he can be president one day.
404
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
So, Ginny,
which one of your parents is white?
405
00:19:59,323 --> 00:20:01,073
Um, my mom.
406
00:20:01,158 --> 00:20:02,908
Oh yeah, that makes sense.
407
00:20:02,993 --> 00:20:04,413
I'm gonna marry a black man
408
00:20:04,494 --> 00:20:07,414
so I can have
adorable little mixed babies.
409
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
So, Ginny,
what, uh, kind of music do you like?
410
00:20:11,210 --> 00:20:14,340
Uh… I like Mac DeMarco, Lana Del Rey--
411
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
Lana Del Rey got so basic.
412
00:20:16,590 --> 00:20:19,180
She's so mainstream now.
She used to be alternative,
413
00:20:19,259 --> 00:20:22,349
but now she just, like, does
whatever society wants her to do.
414
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
-OK, but she's still whimsical.
-[Sam] You know what else I think?
415
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
No, Sam, we don't.
But I'm sure it'll be worthwhile.
416
00:20:28,477 --> 00:20:31,977
I think Lady Gaga got really basic
since A Star is Born.
417
00:20:32,064 --> 00:20:34,234
OK, you know what? That hurts my heart.
418
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Do you remember
that meat dress that she wore?
419
00:20:37,569 --> 00:20:40,409
-That was groundbreaking.
-[Norah] Wait, what meat dress?
420
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
[Sam] It was a dress
totally made out of meat.
421
00:20:43,116 --> 00:20:44,736
Why would she do that?
422
00:20:44,826 --> 00:20:46,076
To be groundbreaking.
423
00:20:46,161 --> 00:20:47,961
Maybe I just hate Samantha.
424
00:20:48,038 --> 00:20:49,578
You love me.
425
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
A Star is Born is so good.
426
00:20:51,959 --> 00:20:57,009
I love the Janet Gaynor version
because it was revolutionary for its time.
427
00:20:57,089 --> 00:21:00,839
But Judy Garland made it camp
in the best way.
428
00:21:00,926 --> 00:21:04,636
She shows up, and she's like,
"Let's do a tap number."
429
00:21:04,721 --> 00:21:06,471
But my favorite has to be Barbra's.
430
00:21:06,556 --> 00:21:11,686
There was just
this amazing amalgamation of the '70s
431
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
and the women's movement and, and…
432
00:21:13,855 --> 00:21:14,895
blargh!
433
00:21:15,524 --> 00:21:18,444
Gaga's was great,
but it didn't elevate the story.
434
00:21:22,990 --> 00:21:24,320
I remember my first high.
435
00:21:24,408 --> 00:21:26,488
[all snicker]
436
00:21:27,411 --> 00:21:29,581
[Sam and Norah laugh]
437
00:21:41,216 --> 00:21:42,626
[gasps]
438
00:21:42,718 --> 00:21:44,888
Jesus! Serial killer much?
439
00:21:44,970 --> 00:21:48,600
-How was the movie?
-Mom, please. I know you know.
440
00:21:48,682 --> 00:21:51,732
But they don't know
that we know they know we know!
441
00:21:51,810 --> 00:21:53,060
Come gossip to Mommy.
442
00:21:53,145 --> 00:21:56,435
You never had friends to lie to me
about before. It's so exciting!
443
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
[Ginny chuckles]
444
00:21:57,607 --> 00:21:59,987
We just hung in Brodie's basement,
445
00:22:00,068 --> 00:22:02,068
which was ridiculously nice.
446
00:22:02,154 --> 00:22:05,244
It had a carpet
and a ping-pong table and everything.
447
00:22:05,324 --> 00:22:07,164
Oh, rich people.
448
00:22:07,242 --> 00:22:09,412
They snort caviar and talk about Aspen.
449
00:22:09,494 --> 00:22:11,334
They smoked weed out of a bong.
450
00:22:13,290 --> 00:22:14,880
Did you smoke?
451
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Yeah. Is that OK?
452
00:22:17,294 --> 00:22:18,384
Did you like it?
453
00:22:19,963 --> 00:22:22,263
I was very aware of my arms.
454
00:22:22,341 --> 00:22:26,931
Like what do they normally feel like?
I couldn't stop thinking about it.
455
00:22:27,554 --> 00:22:30,224
First time I had an edible,
I pulled out all my eyelashes.
456
00:22:30,766 --> 00:22:33,846
-That's so strange. [chuckles]
-I know. Super strange.
457
00:22:34,561 --> 00:22:36,731
-Just be careful.
-I'm always careful.
458
00:22:36,813 --> 00:22:37,813
[Georgia] Mm-hmm.
459
00:22:38,899 --> 00:22:40,069
-Hmm.
-What?
460
00:22:40,150 --> 00:22:42,070
-Oh! Oh!
-No! What? No. Oh no!
461
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
-Oh my God, sex.
-No, God!
462
00:22:44,154 --> 00:22:45,534
-And intercourse.
-[retches]
463
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
And P in the V!
464
00:22:47,157 --> 00:22:49,077
Is this Hell? It feels like Hell.
465
00:22:49,159 --> 00:22:52,369
Just promise me you'll come to me
before you lose your virginity.
466
00:22:52,454 --> 00:22:55,834
Why? Will my value as a woman
suffer a steep decline?
467
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
I'll get less cows for you.
Notably less cows if you're not a virgin.
468
00:22:59,419 --> 00:23:00,459
-So…
-[Ginny scoffs]
469
00:23:01,046 --> 00:23:01,916
Promise me.
470
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
OK, I promise.
471
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
-[Ginny] Mom?
-Hmm?
472
00:23:10,430 --> 00:23:11,970
Is Lana Del Rey basic?
473
00:23:12,057 --> 00:23:13,477
Blasphemy!
474
00:23:13,558 --> 00:23:15,518
Lana is a goddess of sadness.
475
00:23:17,229 --> 00:23:19,359
Thanks for telling me about the smoking.
476
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
-No secrets, right?
-Mm-hmm.
477
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
My regards to Vivien Leigh.
478
00:23:29,032 --> 00:23:32,042
-Scarlett O'Hara's been canceled, Mom.
-[chuckles lightly]
479
00:23:33,078 --> 00:23:34,158
I love you, Peach.
480
00:23:47,217 --> 00:23:48,717
[breathing shakily]
481
00:23:52,681 --> 00:23:53,771
[drawer opens]
482
00:24:14,077 --> 00:24:16,077
[breathing shakily]
483
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
My mom is so pissed that we lied.
484
00:24:23,128 --> 00:24:26,128
I'm so grounded, she almost didn't let me
come for callbacks today.
485
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
What if she doesn't let me go
to Sophomore Sleepover?
486
00:24:28,633 --> 00:24:31,853
-What's Sophomore Sleepover?
-Only the sexiest night of the year.
487
00:24:31,928 --> 00:24:33,928
It's when the sophomores sleep at school.
488
00:24:34,014 --> 00:24:37,854
It's what sophomores get instead of prom.
I cannot wait for Junior Prom.
489
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
Isn't that not until May?
490
00:24:40,312 --> 00:24:41,612
You are such an asshole.
491
00:24:42,105 --> 00:24:43,605
-[Marcus] All right.
-[kissing]
492
00:24:44,858 --> 00:24:47,238
-Um, I have to pee.
-Oh fun! I'll come.
493
00:24:47,319 --> 00:24:49,449
No, it's cool. I'll meet you there.
494
00:24:49,529 --> 00:24:50,659
Later, loser.
495
00:24:51,698 --> 00:24:52,568
Um…
496
00:24:53,617 --> 00:24:56,287
Hey. I know things have been weird.
497
00:24:56,369 --> 00:24:57,409
Things aren't weird.
498
00:24:58,663 --> 00:25:00,253
Uh… Um, OK.
499
00:25:00,332 --> 00:25:03,592
We haven't spoken since,
you know, you were inside of me,
500
00:25:03,668 --> 00:25:05,298
so I'd say that's weird.
501
00:25:06,922 --> 00:25:08,762
You seriously wanna do this here?
502
00:25:09,799 --> 00:25:12,549
I took a pill to be safe.
Just wanted to let you know.
503
00:25:14,304 --> 00:25:15,224
Oh.
504
00:25:19,768 --> 00:25:22,308
[Gitten] Our next book
is Catcher in the Rye. Now…
505
00:25:22,395 --> 00:25:23,895
Do you have a tampon?
506
00:25:24,439 --> 00:25:27,189
[Gitten] …is Salinger's gentle hand
guiding us…
507
00:25:27,275 --> 00:25:28,185
[Ginny] Thanks.
508
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
When I look in the mirror,
I basically… Yes?
509
00:25:30,904 --> 00:25:32,324
May I go to the restroom?
510
00:25:33,114 --> 00:25:36,164
You had ten minutes before class,
but fine. Yes, go.
511
00:25:36,660 --> 00:25:39,910
[Gitten] I basically see myself
when I see Holden Caulfield…
512
00:25:39,996 --> 00:25:42,286
[intense dance music plays]
513
00:25:52,008 --> 00:25:54,508
These are letters
that my dad wrote me from jail.
514
00:25:55,262 --> 00:25:59,022
What makes me special is
that my dad isn't in a regular jail.
515
00:25:59,099 --> 00:26:04,189
In fact, he's a wizard so powerful,
he's in Azkaban for dark magic.
516
00:26:05,647 --> 00:26:06,977
[teacher] Uh… Well…
517
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
Thank you, Austin.
518
00:26:09,484 --> 00:26:11,784
Wizards aren't real, dummy.
519
00:26:11,861 --> 00:26:14,611
-Yes, they are.
-Ms. Jakob, tell him.
520
00:26:20,203 --> 00:26:21,543
Time for recess!
521
00:26:21,621 --> 00:26:22,501
[girl] Recess!
522
00:26:23,081 --> 00:26:26,171
My drone is real,
and it would've been so much better.
523
00:26:26,251 --> 00:26:28,671
And plus,
there's not even lenses in his glasses.
524
00:26:28,753 --> 00:26:30,883
[kids snicker]
525
00:26:30,964 --> 00:26:33,344
-[groans]
-[Norah] Everybody gets their period.
526
00:26:33,425 --> 00:26:34,675
It's no big deal.
527
00:26:34,759 --> 00:26:37,509
But, like,
did it really hit him in the face? Oh!
528
00:26:37,596 --> 00:26:38,886
[groans]
529
00:26:38,972 --> 00:26:40,222
[Hunter] Hey, Ginny?
530
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
My sisters always crave salt.
531
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
Thanks.
532
00:26:50,734 --> 00:26:54,324
Sorry I wasn't at Brodie's last night.
I had some last-minute tutoring.
533
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
[gentle soul music plays]
534
00:26:56,448 --> 00:26:57,698
Maybe we can hang soon.
535
00:26:58,575 --> 00:26:59,405
Sure.
536
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
Cool.
537
00:27:03,413 --> 00:27:04,503
[squealing]
538
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
That transcended gender!
539
00:27:06,291 --> 00:27:09,461
OK, I have to run to audition,
but have fun shopping. Love you, mean it.
540
00:27:09,544 --> 00:27:11,844
[both chuckle] Hate you, kidding.
541
00:27:11,921 --> 00:27:15,591
-Oh, we were totally gonna invite you.
-[Ginny] Don't worry about it.
542
00:27:15,675 --> 00:27:17,335
Uh, you should come.
543
00:27:18,887 --> 00:27:19,717
OK.
544
00:27:19,804 --> 00:27:22,854
♪ You and me, baby ♪
545
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
[Norah] Ooh, yes. That is so soft.
546
00:27:26,895 --> 00:27:30,355
-Oh my gosh.
-Why am I, like, literally disgusting?
547
00:27:30,440 --> 00:27:33,070
-You need to love yourself a little bit.
-I can't.
548
00:27:33,151 --> 00:27:34,401
-[Norah] Mm-hmm.
-Ooh!
549
00:27:35,236 --> 00:27:37,986
-What do ya think?
-It'll make your boobs look bigger.
550
00:27:38,073 --> 00:27:40,373
[Abby] Really? You think?
Even the little one?
551
00:27:41,034 --> 00:27:43,504
[Norah] Oh, honey,
those boobs, they're so tiny!
552
00:27:43,578 --> 00:27:45,078
[gruffly] Hey, what boobs?
553
00:27:45,163 --> 00:27:47,333
When she remembers the little boob.
554
00:27:48,583 --> 00:27:49,753
Yo, mood.
555
00:27:51,419 --> 00:27:52,999
[Norah] Mm-hmm. You are a mood.
556
00:27:53,088 --> 00:27:56,008
I dunno, Ginny. What do you think?
Should I get it?
557
00:27:56,758 --> 00:27:58,128
Definitely. [chuckles]
558
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
OK.
559
00:28:01,429 --> 00:28:03,009
[Norah scoffs] Abby, why?
560
00:28:03,098 --> 00:28:04,058
[Abby] What?
561
00:28:08,687 --> 00:28:09,557
Hey.
562
00:28:13,149 --> 00:28:14,899
These'd look really cute on you.
563
00:28:16,236 --> 00:28:18,236
♪ Go down, go down ♪
564
00:28:18,321 --> 00:28:20,991
♪ Yeah, let me see you go to town ♪
565
00:28:21,074 --> 00:28:23,284
♪ Go down, go down, go down… ♪
566
00:28:23,952 --> 00:28:26,452
-Good.
-♪ Yeah, let me see you go to town… ♪
567
00:28:26,538 --> 00:28:28,458
I want an iced coffee. Let's go.
568
00:28:29,541 --> 00:28:30,881
♪ Yeah, yeah ♪
569
00:28:30,959 --> 00:28:32,289
♪ If you're down, boy ♪
570
00:28:32,377 --> 00:28:34,047
♪ Really down… ♪
571
00:28:34,129 --> 00:28:35,169
Excuse me!
572
00:28:35,255 --> 00:28:36,165
Stop!
573
00:28:36,256 --> 00:28:38,966
♪ It's your one chance, baby
Never or now ♪
574
00:28:39,050 --> 00:28:40,390
♪ Yeah ♪
575
00:28:41,511 --> 00:28:43,601
♪ Let me see you go to town, baby ♪
576
00:28:43,680 --> 00:28:45,180
♪ Go to town, yeah… ♪
577
00:28:45,682 --> 00:28:47,022
Georgia, it's one.
578
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
Lunch.
579
00:28:53,273 --> 00:28:54,153
What?
580
00:28:54,232 --> 00:28:56,152
You have a massive crush on Paul.
581
00:28:56,234 --> 00:28:57,154
What?
582
00:28:57,819 --> 00:29:01,909
No. Absolutely not.
I am a professional. I just admire him.
583
00:29:01,990 --> 00:29:04,450
The way one would a Kennedy. Or Obama.
584
00:29:05,577 --> 00:29:06,747
Or Jake Gyllenhaal.
585
00:29:07,328 --> 00:29:09,078
[laughs]
586
00:29:09,164 --> 00:29:10,294
[Nick] Oh, come on.
587
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
You are just as thirsty.
588
00:29:11,916 --> 00:29:14,166
It's your turn to get lunch today.
589
00:29:16,421 --> 00:29:18,261
[sassy dance music plays]
590
00:29:20,800 --> 00:29:24,470
-You're a real bitch, you know that?
-Hurry up. I'm hungry.
591
00:29:31,978 --> 00:29:33,558
[mischievous music plays]
592
00:29:44,282 --> 00:29:45,452
[notification chimes]
593
00:29:45,533 --> 00:29:47,043
[cell phone rings]
594
00:29:51,539 --> 00:29:52,419
Hello?
595
00:29:53,166 --> 00:29:54,916
Yes? This is she.
596
00:29:58,296 --> 00:29:59,126
[sighs]
597
00:30:00,173 --> 00:30:03,473
My daughter would never steal.
This is an outrage. She would never--
598
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
Mom, I did it.
599
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
[distant siren wails]
600
00:30:10,433 --> 00:30:13,443
Did you check the other girls' purses,
or just my daughter because she's Black?
601
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
I work at Mayor Paul Randolph's office,
and he'd be fascinated to know
602
00:30:16,648 --> 00:30:19,228
that a store in Wellsbury
was racially profiling.
603
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
[shopkeeper]
Race had nothing to do with this.
604
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
Don't tell me race had nothing
to do with it. Did you see her shoplift?
605
00:30:24,656 --> 00:30:28,156
-Yes, a pair of earrings and--
-Oh my God. Oh, I feel faint.
606
00:30:28,660 --> 00:30:31,960
I'm sorry.
Social injustice tends to upset me.
607
00:30:32,038 --> 00:30:35,918
I'm sure this was a misunderstanding.
I'd love to pay for the earrings.
608
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
[gasps] And this lovely jacket.
609
00:30:39,754 --> 00:30:44,094
Such beautiful things.
Who picks all this out? You?
610
00:30:44,175 --> 00:30:45,965
-What an eye.
-[jewelry clatters]
611
00:30:46,553 --> 00:30:47,803
You take cash?
612
00:30:47,887 --> 00:30:50,637
♪ Go down, go down, go down ♪
613
00:30:50,723 --> 00:30:52,983
♪ Yeah, let me see you go to town… ♪
614
00:30:53,476 --> 00:30:55,556
So, gals, fun day?
615
00:30:56,563 --> 00:30:59,323
We had no idea that Ginny was stealing.
616
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
Get on home, girls.
617
00:31:12,871 --> 00:31:13,961
You comin'?
618
00:31:17,792 --> 00:31:19,542
Is that 87 King Street?
619
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
Come here.
620
00:31:26,092 --> 00:31:27,222
Georgia, hi!
621
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
-Hi!
-[Cynthia] I've been meaning to chat.
622
00:31:29,929 --> 00:31:32,889
Zach was so disappointed
Austin took his Star of the Week slot.
623
00:31:32,974 --> 00:31:35,144
He'd been really looking forward to it.
624
00:31:35,894 --> 00:31:36,904
Is this your office?
625
00:31:39,272 --> 00:31:41,402
Oops.
Don't wanna let all the cool air out.
626
00:31:41,482 --> 00:31:42,402
[Georgia chuckles]
627
00:31:42,483 --> 00:31:46,033
I don't think it's right to switch up
the order on the kids. Do you?
628
00:31:47,280 --> 00:31:50,490
Oh, I'm sure I think
whatever it is that you think.
629
00:31:50,575 --> 00:31:51,695
[Cynthia] Right, well…
630
00:31:51,784 --> 00:31:56,254
I hardly think it's Austin's fault
that his presentation was such a disaster.
631
00:31:57,999 --> 00:31:59,459
Anyways,
632
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
I'm off. Enjoy your day.
633
00:32:01,085 --> 00:32:01,995
[Georgia chuckles]
634
00:32:02,503 --> 00:32:03,593
What's Star of the Week?
635
00:32:03,671 --> 00:32:07,011
I'm not sure. I can only deal
with one child in crisis at a time.
636
00:32:11,262 --> 00:32:13,512
-What are we doing?
-We're having a late lunch.
637
00:32:14,098 --> 00:32:17,518
-I'm tired. I wanna go home.
-Oh, criminal activity tucker you out?
638
00:32:20,438 --> 00:32:23,478
Mom, do you really think
I was being racially profiled?
639
00:32:24,150 --> 00:32:27,240
I dunno, Ginny. What's important is
they didn't press charges.
640
00:32:27,320 --> 00:32:29,610
Can it be racial profiling if I did it?
641
00:32:29,697 --> 00:32:33,577
Wake up, Ginny. It's not about that.
Do you think those girls care about you?
642
00:32:33,660 --> 00:32:36,080
You're not their friend.
You're not one of 'em.
643
00:32:36,579 --> 00:32:39,459
How quickly did the scary redhead
throw you under the bus?
644
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
[sighs] I raised you smarter than this.
645
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
What would Zion say?
646
00:32:45,171 --> 00:32:48,171
Dunno, Mom. Why don't you call him?
He always asks about you.
647
00:32:48,257 --> 00:32:50,087
What possessed you, seriously?
648
00:32:51,803 --> 00:32:53,353
I just wanted them to like me.
649
00:32:56,557 --> 00:32:59,187
-♪ Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! ♪
-Oh no.
650
00:32:59,268 --> 00:33:02,268
My daughter and I were shopping,
and we were suddenly famished.
651
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
I'll give you more time.
652
00:33:03,898 --> 00:33:06,938
While shopping, I was thinking,
Ginny never learned the value of a dollar.
653
00:33:07,026 --> 00:33:09,106
She's just been handed things
her whole life,
654
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
and what she isn't handed,
apparently, she just takes.
655
00:33:13,032 --> 00:33:14,032
I'll come back.
656
00:33:14,117 --> 00:33:16,537
And that isn't healthy
for character development.
657
00:33:16,619 --> 00:33:19,369
-So I was wondering--
-No, I'm not hiring.
658
00:33:19,455 --> 00:33:22,285
I was just gonna say
we'd love two turkey clubs.
659
00:33:23,001 --> 00:33:24,251
-No mayo.
-[Georgia] Extra mayo.
660
00:33:24,335 --> 00:33:25,995
-I think you should hire Ginny.
-Mom!
661
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
-I knew it.
-Just part-time.
662
00:33:27,922 --> 00:33:30,762
I mean, look around.
So many customers not being helped.
663
00:33:30,842 --> 00:33:33,472
That's because I'm standing here
talking to you.
664
00:33:34,971 --> 00:33:36,061
[Joe groans softly]
665
00:33:38,433 --> 00:33:40,893
-Fine. She can start this weekend.
-[Ginny sighs]
666
00:33:42,937 --> 00:33:44,017
[Georgia sighs]
667
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
[sighs deeply]
668
00:33:49,110 --> 00:33:50,530
[sighs deeply]
669
00:33:50,611 --> 00:33:52,161
Two hands.
670
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
Thumb there.
671
00:33:54,949 --> 00:33:58,079
Index finger right on the trigger
until you're ready to pull.
672
00:33:58,161 --> 00:34:00,791
It's more accurate that way,
and you're not a cowboy.
673
00:34:01,414 --> 00:34:04,634
If you're gonna be a Blood Eye,
you need to learn to defend yourself.
674
00:34:04,709 --> 00:34:06,339
[rock music plays in background]
675
00:34:06,419 --> 00:34:07,709
Powerful, ain't it?
676
00:34:08,588 --> 00:34:09,878
[camera shutter clicks]
677
00:34:13,176 --> 00:34:14,426
[Zion] You into guns now?
678
00:34:18,931 --> 00:34:20,311
Have you ever been to Utah?
679
00:34:20,391 --> 00:34:22,231
Oh yes. I summer there.
680
00:34:23,519 --> 00:34:24,689
I'm headed there next.
681
00:34:25,521 --> 00:34:27,271
I think you should come with me.
682
00:34:28,024 --> 00:34:29,034
You're leaving?
683
00:34:30,151 --> 00:34:31,991
Yeah. I'm on a road trip, remember?
684
00:34:33,780 --> 00:34:36,410
What, don't tell me
you wanna become a Blood Eye?
685
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Join a motorcycle gang? Come on.
686
00:34:43,247 --> 00:34:44,497
[sighs deeply]
687
00:34:44,582 --> 00:34:45,502
[Ms. Jakob] Clown,
688
00:34:45,583 --> 00:34:48,593
frown, and brown are all common nouns,
689
00:34:48,669 --> 00:34:51,049
but brown can also be an adjective.
690
00:34:51,130 --> 00:34:52,670
[knocking on door]
691
00:34:52,757 --> 00:34:54,257
-Come in.
-[door opens]
692
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
[Ms. Jakob] Hi, Ms. Adams.
693
00:34:57,637 --> 00:34:58,757
Thank you.
694
00:35:03,893 --> 00:35:06,443
These Popsicles are for Ms. Jakob's class.
695
00:35:06,521 --> 00:35:09,901
-[kids gasp, clap excitedly]
-[Ms. Jakob] From Austin and his mom.
696
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
How nice!
697
00:35:11,275 --> 00:35:14,485
Everyone, in an orderly fashion,
698
00:35:14,570 --> 00:35:16,200
come get a Popsicle.
699
00:35:16,280 --> 00:35:17,870
Courtesy of Austin.
700
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
-[kids chatter excitedly]
-[girl 1] Yes!
701
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
OK, OK, one at a time.
702
00:35:23,371 --> 00:35:25,921
-Thank you.
-[boy 1] Oh, purple!
703
00:35:26,999 --> 00:35:28,249
[boy 2] Thanks, Austin.
704
00:35:29,418 --> 00:35:32,668
The note's a reminder that your mom
doesn't like you to have sugar.
705
00:35:33,714 --> 00:35:35,934
-That's for you.
-[boy 3] Thanks, Austin.
706
00:35:36,008 --> 00:35:37,178
[boy 4] Thanks, Austin.
707
00:35:37,260 --> 00:35:38,470
[kids chatter excitedly]
708
00:35:38,553 --> 00:35:40,563
[girl 2] Yes! Thanks, Austin!
709
00:35:42,140 --> 00:35:43,980
[girl 3 giggles]
710
00:35:45,434 --> 00:35:46,854
[boy 5] Thanks, Austin.
711
00:35:46,936 --> 00:35:48,266
[girl 4] Thanks, Austin.
712
00:35:48,354 --> 00:35:50,484
[indistinct chattering]
713
00:35:50,565 --> 00:35:51,515
[Norah] Oh my God!
714
00:35:51,607 --> 00:35:53,107
[Abby and Norah giggling]
715
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
[Maxine] ♪ I got the lead! ♪
716
00:35:57,947 --> 00:35:59,697
♪ I got the lead! ♪
717
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
♪ I got the lead! ♪
718
00:36:01,576 --> 00:36:02,616
♪ I got the lead! ♪
719
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
Yes, I did! I got the lead! I did it!
720
00:36:04,996 --> 00:36:06,706
Oh my God. That's amazing, Max!
721
00:36:06,789 --> 00:36:08,879
-[Maxine] I'm so excited.
-[Abby] Yo, Max!
722
00:36:08,958 --> 00:36:11,208
Don't look. We are mad at them.
What they did…
723
00:36:11,294 --> 00:36:12,424
[scoffs] … bullshit.
724
00:36:12,503 --> 00:36:14,923
-Ginny, you coming to leadership?
-Can't. Sorry.
725
00:36:15,006 --> 00:36:17,176
[Maxine] Abby is, like, such a nightmare,
726
00:36:17,258 --> 00:36:19,798
and also Norah thinks
your mom's, like, terrifying.
727
00:36:19,886 --> 00:36:21,546
-[chuckles]
-It's really funny.
728
00:36:21,637 --> 00:36:23,057
She's so scared. [laughs]
729
00:36:25,099 --> 00:36:26,429
[Ginny] Why do I have to be here?
730
00:36:26,517 --> 00:36:28,517
[Georgia] You're grounded
for your near misdemeanor.
731
00:36:28,603 --> 00:36:30,943
Because we're bonding as a family.
732
00:36:31,022 --> 00:36:32,942
Because I wanna cheer up Austin.
733
00:36:33,691 --> 00:36:34,821
Pick your favorite.
734
00:36:38,821 --> 00:36:40,411
Hey, guys. I'll be right back.
735
00:36:42,867 --> 00:36:44,737
[woman] You've done such a great job.
736
00:36:44,827 --> 00:36:47,157
[Paul] We have
some new theater coming to town.
737
00:36:47,246 --> 00:36:51,076
Uh, it's very interesting. Super exciting.
So we'll see how it all works out.
738
00:36:51,167 --> 00:36:52,127
-[woman] Yeah.
-You know?
739
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
[Georgia] Fancy seeing you here!
740
00:36:54,253 --> 00:36:55,133
Georgia!
741
00:36:55,213 --> 00:36:56,093
Hi.
742
00:36:56,172 --> 00:36:58,802
[Georgia] I'm here with my kids.
You have to join us.
743
00:36:58,883 --> 00:37:00,893
[Paul] What a coincidence. Um…
744
00:37:00,968 --> 00:37:03,468
-'Cause my mom's a lying skank.
-[Paul] Know what?
745
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
Left foot forward, follow through.
746
00:37:08,976 --> 00:37:11,976
-[Georgia] Whoo!
-There you go! Good job, man!
747
00:37:12,730 --> 00:37:15,900
-[Paul sighs]
-I was thinking about Green Gardens today.
748
00:37:15,983 --> 00:37:18,243
City Planning's claiming
they can't install AC
749
00:37:18,319 --> 00:37:20,359
because the building's historic, right?
750
00:37:20,446 --> 00:37:22,946
Right. Please, do not remind me.
751
00:37:23,032 --> 00:37:23,912
[Georgia] Hmm.
752
00:37:25,534 --> 00:37:26,544
"Hmm," what?
753
00:37:26,619 --> 00:37:29,789
The building next door has AC.
Cynthia's real estate office.
754
00:37:29,872 --> 00:37:30,832
They share a wall.
755
00:37:30,915 --> 00:37:33,415
-You'd have to assume--
-That they share electric.
756
00:37:34,585 --> 00:37:38,585
Cynthia was the one leading the charge
against the RMBs in Wellsbury, right?
757
00:37:39,090 --> 00:37:39,920
Yup.
758
00:37:42,051 --> 00:37:42,891
Huh!
759
00:37:43,386 --> 00:37:44,426
Coincidence.
760
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
Quite.
761
00:37:46,639 --> 00:37:49,429
[mischievous music plays]
762
00:37:51,352 --> 00:37:53,982
[clattering in background]
763
00:37:57,149 --> 00:37:58,989
-[sighs]
-I have a door.
764
00:37:59,068 --> 00:38:01,528
[sighs] I wanted
to make sure we were cool.
765
00:38:01,612 --> 00:38:02,572
Cool?
766
00:38:03,698 --> 00:38:05,368
I am so cool.
767
00:38:05,449 --> 00:38:06,449
I'm the coolest.
768
00:38:07,034 --> 00:38:08,164
Really? 'Cause you…
769
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
kinda seem upset.
770
00:38:10,454 --> 00:38:11,544
Upset?
771
00:38:13,082 --> 00:38:14,462
Well, maybe I'm upset
772
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
because I have hormones
literally coursing through my veins.
773
00:38:19,547 --> 00:38:22,967
By the way, apparently, the guy buys it.
I didn't even have a coupon.
774
00:38:23,551 --> 00:38:25,851
I have no idea what I'm doing
'cause that was my first time.
775
00:38:25,928 --> 00:38:28,638
It was nothing how I thought.
Nothing in this town makes sense.
776
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
Everyone just kisses everyone,
and that's fine, apparently.
777
00:38:31,475 --> 00:38:35,015
And I'm one of seven black kids
in the whole school,
778
00:38:35,104 --> 00:38:37,154
and I just got caught shoplifting.
779
00:38:37,231 --> 00:38:41,531
And… and now we have this huge sex secret,
and I can't even tell my new friends.
780
00:38:41,610 --> 00:38:45,030
And I've never really had friends before,
and it's not been great.
781
00:38:45,114 --> 00:38:49,044
I feel like I'm in a board game,
and I don't know any of the rules.
782
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
Like chess.
I never really figured out chess.
783
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
And I've been emotional all day. I…
784
00:38:55,958 --> 00:39:00,418
I saw a kid litter,
and I started crying because…
785
00:39:00,921 --> 00:39:02,671
nobody cares about the planet!
786
00:39:04,342 --> 00:39:05,342
[sobs]
787
00:39:07,720 --> 00:39:08,800
[sobbing continues]
788
00:39:16,687 --> 00:39:17,517
[sniffles]
789
00:39:27,073 --> 00:39:28,413
I was your first time?
790
00:39:30,618 --> 00:39:31,488
Yeah.
791
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wait, what are we doing?
792
00:39:42,588 --> 00:39:44,418
You already took Plan B, right?
793
00:39:44,507 --> 00:39:46,627
That lasts for another day at least.
794
00:39:46,717 --> 00:39:47,547
Out.
795
00:39:48,052 --> 00:39:49,352
Get out right now!
796
00:39:49,428 --> 00:39:50,468
Jesus, fine.
797
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
[sighs]
798
00:39:57,395 --> 00:39:58,265
[groans]
799
00:39:59,397 --> 00:40:00,517
[phone alert chimes]
800
00:40:04,944 --> 00:40:06,284
[screams]
801
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
[faux sobbing]
802
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
[Georgia] Peach?
803
00:40:10,282 --> 00:40:11,452
You OK?
804
00:40:11,534 --> 00:40:12,454
[Ginny] No!
805
00:40:13,244 --> 00:40:16,754
I'm mad. I'm mad at you.
I'm mad at myself. I'm just mad.
806
00:40:17,415 --> 00:40:19,245
-It's OK.
-[groans]
807
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
-It's OK to be mad.
-[groans]
808
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
I'm mad at you, too,
if it makes you feel any better.
809
00:40:25,297 --> 00:40:26,547
I know what you need.
810
00:40:26,632 --> 00:40:28,182
Mm-hmm. Come on.
811
00:40:28,259 --> 00:40:29,259
[Ginny groans]
812
00:40:31,345 --> 00:40:33,215
-[Ginny sighs]
-[Georgia] Austin!
813
00:40:34,265 --> 00:40:37,845
♪ No, there ain't nothing
That I gotta prove ♪
814
00:40:37,935 --> 00:40:38,935
♪ You think your words… ♪
815
00:40:39,019 --> 00:40:41,649
LDP! Living room dance party!
816
00:40:41,730 --> 00:40:45,230
♪ I think I'm pretty
With these old boots on ♪
817
00:40:45,317 --> 00:40:49,237
♪ I think it's funny
When I drink too much, hey ♪
818
00:40:49,321 --> 00:40:51,161
♪ You try and change me
You can go… ♪
819
00:40:51,240 --> 00:40:54,080
[Ginny] Sometimes when I catch my mom
at a certain angle,
820
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
it feels like I'm looking
at someone I don't know.
821
00:40:58,873 --> 00:41:00,713
But she doesn't know me either.
822
00:41:00,791 --> 00:41:03,341
♪ And I got bad tattoos
You won't believe ♪
823
00:41:03,419 --> 00:41:05,919
♪ So, kick out the jams
Kick up the soul ♪
824
00:41:06,005 --> 00:41:07,835
♪ Pour another glass
Of that rock and roll ♪
825
00:41:07,923 --> 00:41:11,053
♪ Turn up the band, fire in the hole
Gonna lose control tonight ♪
826
00:41:11,135 --> 00:41:12,755
♪ What do you want from me? ♪
827
00:41:13,429 --> 00:41:17,679
♪ I'm not America's sweetheart ♪
828
00:41:18,267 --> 00:41:20,267
♪ So beat the drum with me ♪
829
00:41:20,978 --> 00:41:24,818
♪ I'm not America's sweetheart ♪
830
00:41:25,816 --> 00:41:29,566
♪ Well, they say
I'm too loud for this town ♪
831
00:41:29,653 --> 00:41:33,283
♪ So I lit a match and burned it down ♪
832
00:41:33,365 --> 00:41:34,905
♪ What do you want from me? ♪
833
00:41:35,868 --> 00:41:39,328
♪ I'm not America's sweetheart ♪
834
00:41:39,413 --> 00:41:42,333
♪ But you love me anyway ♪
835
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
♪ My hands are dirty
And my heart is cold ♪
836
00:41:49,381 --> 00:41:52,011
♪ And boys I've been with
Say I've got no soul ♪
837
00:41:52,092 --> 00:41:56,512
♪ I meet another honey at the bar ♪
838
00:41:57,181 --> 00:42:00,311
♪ I think it's funny
When I break his heart, mm, yeah ♪
839
00:42:00,392 --> 00:42:04,152
♪ My kinda medicine is whiskey straight… ♪
840
00:42:04,230 --> 00:42:09,740
[Ginny] My mom's always been blending,
hiding, changing, disguising.
841
00:42:10,945 --> 00:42:13,355
She loves Vivien Leigh
because her whole life
842
00:42:13,447 --> 00:42:15,817
has been making a dress out of curtains.
843
00:42:16,825 --> 00:42:18,115
She's a true chameleon.
844
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
All right.
845
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
Let's go.
846
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
I'll be right out. Gotta pee real quick.
Meet ya outside?
847
00:42:30,422 --> 00:42:31,552
Yeah.
848
00:42:33,384 --> 00:42:34,394
Hey there.
849
00:42:35,427 --> 00:42:36,717
Just the gum, please.
850
00:42:38,681 --> 00:42:40,471
[register beeping]
851
00:42:42,184 --> 00:42:44,234
And whatever's in the register.
852
00:42:44,311 --> 00:42:47,021
♪ Go down, go down, go down ♪
853
00:42:47,106 --> 00:42:49,856
♪ Yeah, let me see you go to town ♪
854
00:42:49,942 --> 00:42:52,702
♪ Go down, go down, go down ♪
855
00:42:52,778 --> 00:42:55,568
♪ Yeah, let me see you go to town, yeah ♪
856
00:42:55,656 --> 00:42:58,326
♪ Go down, go down, go down ♪
857
00:42:58,409 --> 00:42:59,739
♪ Yeah, yeah… ♪
858
00:42:59,827 --> 00:43:01,497
[Abby and Norah giggling]
859
00:43:01,579 --> 00:43:02,659
Hi, girls!
860
00:43:03,247 --> 00:43:05,077
-Oh. Hi, Ms. Miller.
-Hi, Ms. Miller.
861
00:43:05,165 --> 00:43:08,205
Um, is Ginny home?
We wanted to see how she was doing.
862
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
She's inside. Go on in, girls.
863
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
Love the shirt, Abby.
864
00:43:14,925 --> 00:43:17,045
So we went to, like,
three different stores,
865
00:43:18,345 --> 00:43:20,095
and finally found the right shade.
866
00:43:20,598 --> 00:43:21,428
Why?
867
00:43:21,515 --> 00:43:23,765
'Cause the cosmetic industry's racist.
868
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
No, I mean, why would you do that?
869
00:43:25,644 --> 00:43:27,814
Oh, we felt bad. You're our friend.
870
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
Oh my God.
871
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
There is the most amazing contour
YouTube video that I have to show you.
872
00:43:33,527 --> 00:43:35,527
-[phone chimes]
-Oh my God. It's actually bomb.
873
00:43:35,613 --> 00:43:37,743
OK, but we have to listen to Lana Del Rey.
874
00:43:37,823 --> 00:43:39,953
-She's the goddess of sadness.
-[Norah chuckles]
875
00:43:40,034 --> 00:43:41,544
Oh, Max just texted me.
876
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
"You guys can't have fun without me!
I hate being grounded! Ah!"
877
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
There's, like, a million sad face emojis.
Oh my God. She's so extra.
878
00:43:48,167 --> 00:43:51,047
We should take a picture
of the three of us to make her really mad.
879
00:43:51,128 --> 00:43:52,838
-[Norah chuckles]
-[Abby] Have fun!
880
00:43:53,589 --> 00:43:57,299
♪ I like Coke
But only if you're mixing it with Jack ♪
881
00:43:57,384 --> 00:43:58,554
♪ Then it's dope ♪
882
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
♪ Put it in my cup
Then hand me the smoke ♪
883
00:44:01,889 --> 00:44:03,929
♪ I ain't tryna think about the world ♪
884
00:44:04,016 --> 00:44:06,976
♪ I got too many problems ♪
885
00:44:07,061 --> 00:44:08,441
♪ I'm like, "Nope" ♪
886
00:44:08,520 --> 00:44:12,070
♪ You can keep the posts
Faking smiles with the quotes ♪
887
00:44:12,149 --> 00:44:14,989
♪ I could walk around talkin' cheap
But I don't ♪
888
00:44:15,069 --> 00:44:17,319
♪ I ain't tryna think about the world ♪
889
00:44:17,404 --> 00:44:21,204
♪ I got too many problems
For all the world's problems ♪
890
00:44:31,710 --> 00:44:34,170
What the hell?
891
00:44:41,387 --> 00:44:42,677
[keys clacking]
892
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
[suspenseful music plays]
893
00:45:08,414 --> 00:45:10,004
-[man] You're kidding me.
-Mary.
894
00:45:10,082 --> 00:45:13,672
You've got a lot of nerve coming back.
Hey, get out of my house!
895
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
-Easy. Hey.
-[woman] What?
896
00:45:15,838 --> 00:45:19,428
Easy with that, huh?
Hey, hey, hey, wait! No, no, no, no, no!
897
00:45:19,508 --> 00:45:21,298
[Ginny] If beauty is a weapon,
898
00:45:21,385 --> 00:45:24,005
then Georgia has always been
locked and loaded.
899
00:45:24,096 --> 00:45:26,266
[woman sobs] Oh, Mary, no!
900
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
[man] Stop it! Please!
901
00:45:27,599 --> 00:45:29,019
-[woman] No.
-Please!
902
00:45:29,101 --> 00:45:30,351
[woman screams]
903
00:45:30,436 --> 00:45:31,896
An eye for an eye.
904
00:45:31,979 --> 00:45:33,109
[woman whimpers]
905
00:45:33,981 --> 00:45:35,901
[gentle instrumental music plays]
906
00:45:40,529 --> 00:45:42,359
[Ginny] I've never felt beautiful,
907
00:45:45,159 --> 00:45:46,619
but I understand hiding.
908
00:45:47,661 --> 00:45:50,661
Makeup works best
if no one knows you're wearing it.
909
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
Like Georgia says,
910
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
"It's a face.
911
00:45:55,669 --> 00:45:56,669
Not a mask."
912
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
I see how my mom does it
because I'm doing it too.
913
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
The hiding,
914
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
changing,
915
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
disguising…
916
00:46:08,515 --> 00:46:10,175
I'm used to not being seen,
917
00:46:11,143 --> 00:46:12,313
even by my mom.
918
00:46:17,608 --> 00:46:21,108
If they can see where your makeup ends
and your face begins,
919
00:46:22,738 --> 00:46:23,988
you've done it wrong.
920
00:46:36,668 --> 00:46:39,208
[man] Here's what I found
on your ex-husband's widow.
921
00:46:39,713 --> 00:46:41,803
Georgia's real name is Mary.
922
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
She was born in Alabama
to mother Daisy Atkins.
923
00:46:44,676 --> 00:46:48,006
Her father Shane Reilly
currently serving time in New Mexico
924
00:46:48,096 --> 00:46:49,596
for attempted murder.
925
00:46:49,681 --> 00:46:51,311
When Mary was six years old,
926
00:46:51,391 --> 00:46:54,441
her mother remarried a man
named Ed Atkins.
927
00:46:54,520 --> 00:46:57,900
Now, from age 14 to 18,
Mary's lived completely off the grid.
928
00:46:57,981 --> 00:47:01,441
But at some point, she reemerged
and started going by Georgia Miller.
929
00:47:01,527 --> 00:47:03,897
She has two kids with two different men.
930
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
Zion Miller is a photographer.
931
00:47:07,074 --> 00:47:09,704
They were never married,
but she took his name.
932
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
Gil Timmins is her son's father
933
00:47:11,578 --> 00:47:14,368
and is serving time
for fraud and embezzlement.
934
00:47:14,456 --> 00:47:18,206
There are big gaps in the timeline
because Georgia's always on the move.
935
00:47:19,253 --> 00:47:21,963
[ex-wife] I'm not letting that trash
get Kenny's money.
936
00:47:22,548 --> 00:47:23,918
Can we take her down?
937
00:47:24,007 --> 00:47:27,087
[PI] I'm headed up to Wellsbury tomorrow.
Don't you worry.
938
00:47:27,177 --> 00:47:29,387
If there's something, I'll find it.
939
00:47:30,180 --> 00:47:32,390
[jaunty music plays]
940
00:47:44,278 --> 00:47:46,988
[narrator reads] For those struggling
with thoughts of self-harm,
941
00:47:47,072 --> 00:47:49,582
information and resources are available
942
00:47:49,658 --> 00:47:53,408
at www.wannatalkaboutit.com
67029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof