1
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
[ජෝර්ජියාව] නැත!

2
00:00:23,023 --> 00:00:23,863
ජිනී!

3
00:00:24,357 --> 00:00:25,357
ජිනි, අවදි වන්න!

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
-[ජිනී] මොකක්ද අම්මේ?
- හිසකෙස් තිබේද?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,026
වේලාව කීය ද?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
[ජෝර්ජියාව] මට එය දැනෙන්න පුළුවන්
මම මෙය කළහොත්, නමුත් මට එය නොපෙනේ.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,695
- දැන් පාන්දර 5:00, අම්මේ.
-ඉදිරියට එන්න.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
කරකැවිල්ල මගේ ඇසෙන් ඉවතට ගන්න,
ඔබ මනෝවිද්යාඥයා!

9
00:00:36,661 --> 00:00:41,291
-ජිනී, මම බරපතලයි! හිසකෙස් තිබේද?
- උහ්! ජේසුනි, ඉන්න!

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,584
-ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න!
-[සුසුම් හෙළයි]

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,798
-නෑ, තියෙනවා n--
- ඔහ්.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,586
ඔහ්…

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
- මොකක්ද?
- ඔව්, කොණ්ඩයක් තියෙනවා.

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,089
වාව්, ඒක ඇත්තටම දිගයි.

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
එය උදුරා ගන්න! එය මගේ පළමු දිනයයි.
මට ඔක්කොම Chewbacca පෙන්නන්න බෑ!

16
00:00:55,263 --> 00:00:56,393
මෙය පෝල් ගැනද?

17
00:00:56,473 --> 00:01:00,193
නෑ වයසට යන එක ගැන
භයානක, නොවැළැක්විය හැකි මරණ දඬුවමකි

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,308
එහිදී ඔබේ ශරීරය සෙමෙන් ඔබව පාවා දෙයි
ඔබ මිය යන තුරු. එය උදුරා ගන්න.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,652
මට ඔයාව සම කරලා අඳින්න පුළුවන් නම්
ඔබේ පෙර යොවුන් මුහුණ, මම කැමතියි.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,283
- කතා කිරීම නවත්වන්න, Chewbacca.
-[සුසුම් හෙළයි]

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
තේරුනා.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
ඔහ්, මේක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
[ජිනී] මගේ අම්මා දන්නවා ඇය ලස්සනයි කියලා.

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,787
ඇය කාගේ හෝ සුන්දරත්වය රැකගන්නවා
එය කඩා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,591
[ජෝර්ජියාව] කාන්තාවක් සඳහා ජීවිතය සටනකි.

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
ඒ වගේම සුන්දරත්වය කියන්නේ මැෂින් තුවක්කුවක්.

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,723
මම කවදාවත් මගේ මුහුණ නැතිව කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,470
ඔබේ වේශ නිරූපණය අවසන් වන්නේ කොතැනදැයි ඔවුන්ට පෙනෙන්නේ නම්
සහ ඔබේ මුහුණ ආරම්භ වේ,

29
00:01:40,308 --> 00:01:41,478
ඔබ එය වැරදි කර ඇත.

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
එය මුහුණක් මිස වෙස් මුහුණක් නොවේ.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,185
ඔබ මිශ්ර කළ යුතුයි.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,488
[ජිනී] මම වෙස් මුහුණු ගැන දන්නවා.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
මගේ වෙස් මුහුණ කවදාවත් ගැලවෙන්නේ නැහැ.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,323
හැම වෙලාවෙම එහා මෙහා යනවා,

35
00:01:56,825 --> 00:02:00,445
මම කළු ළමයින්ට වඩා සුදුයි
ඒ වගේම සුදු ළමයින්ට මදි සුදු නැහැ.

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,118
ඇත්තටම මට කවදාවත් යාළුවෝ ඉඳලා නැහැ.

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
හරි, අපි මොනවද හිතන්නේ? කයිලි?

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,290
මි.මී. ට්‍රික්සි මැටෙල්.

39
00:02:07,377 --> 00:02:08,917
[නෝරා] කෙල්ල, ඔබ මිශ්ර කළ යුතුයි!

40
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
හරි, මට විගණනයට උදව් කරන්න
වෙල්ස්බරිගේ මුල් නිෂ්පාදනය සඳහා

41
00:02:12,006 --> 00:02:14,216
ගයන්න-ගයන්න:
බාර්ස් පිටුපස ආදරය පිළිබඳ සංගීතමය

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,350
අදයි, මටත් තියෙනවා
නායකත්වය සඳහා Riley Nichols පරාජය කිරීමට.

43
00:02:17,428 --> 00:02:21,388
හරි මචන් උබ දාන්නේ
ඔබේ මුහුණේ බොහෝ විෂ රසායන.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,984
මම විෂ රසායන වලට ආසයි.
විෂ රසායන සියල්ල මට දෙන්න.

45
00:02:24,060 --> 00:02:26,440
මම ඒ හැමදේම පිළිගත්තා
ප්‍රීතිය අවුලුවන්නේ පිළිකාමය,

46
00:02:26,521 --> 00:02:28,901
සහ මම නූල් චීස් වලට කැමතියි.
මම මරණය වැළඳ ගන්නවා.

47
00:02:28,982 --> 00:02:29,862
[ඇබී] හරි.

48
00:02:30,525 --> 00:02:31,775
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- ඔහ්!

49
00:02:31,860 --> 00:02:34,030
- දැන් මට කම්මුල් ඇත!
- ඇත්තටම මම ගොඩක් හොඳයි.

50
00:02:34,112 --> 00:02:38,032
ජිනී, නෝරාට ඔබේ සමෝච්ඡය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒකිට පිස්සු වගේ.

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,366
- ම්ම්…
-[නෝරා] මට හරි පාටක් නැහැ.

52
00:02:41,119 --> 00:02:42,749
නැහැ. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම සැහැල්ලු වැඩියි.

53
00:02:42,829 --> 00:02:45,079
මම කැස්පර් සහ ස්නෝ වයිට් වගේ
බබෙක් හිටියා.

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,495
කමක් නැහැ.
මම ඇත්තටම මේකප් දාන්නේ නැහැ.

55
00:02:47,584 --> 00:02:49,174
වර්ණ මිශ්‍ර කිරීම් ඉතා සරාගී ය.

56
00:02:55,383 --> 00:02:58,093
[ජිනී] මිශ්‍ර කිරීම කිසි විටෙක සිදු වී නොමැත
මගේ විශේෂත්වය.

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,968
♪ A Malibu Barbie ♪

58
00:03:01,055 --> 00:03:04,885
♪ හැමෝම කැමති මම වගේ වෙන්න ♪

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
♪ A Malibu Barbie ♪

60
00:03:10,273 --> 00:03:12,283
[ජෝන්ටි තේමා සංගීත වාදන]

61
00:03:15,195 --> 00:03:18,525
- ඉතින්, ඒ Sophie Sanchez.
- ඇය ජ්යෙෂ්ඨ.

62
00:03:18,615 --> 00:03:21,195
ඇය කොකේන් පානය කර ඇත,
ඒ වගේම එයාට ඉස්කෝලේ හොඳම බූරුවා තියෙනවා.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,584
ඇය නිල් පාටින් එල්ලී සිටී
ජනප්‍රිය ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සමඟ,

64
00:03:23,661 --> 00:03:26,291
එතකොට බිහිරි ළමයෙක් කහ පාටයි.
හායි! ඔබේ ගිම්හානය කොහොමද?

65
00:03:26,372 --> 00:03:27,792
හොඳයි, ස්තූතියි.

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,754
සිසිල්. මගේ තාත්තා බිහිරියි, මගේ අම්මා EDCO පවත්වාගෙන යනවා,
එය දිස්ත්‍රික් බිහිරි වැඩසටහනයි.

67
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
ඔව්, වෙල්ස්බරි සතුව බොහෝ වැඩසටහන් තිබේ.

68
00:03:34,380 --> 00:03:37,180
අපිට තියෙනවා, වගේ, උල්පත්,
ඔටෝ, මෙට්කෝ, සූපශාස්ත්‍ර, බීබී…

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
- මගේ අවසන් පාසලේ තිබුණේ පාසලයි.
- ලා කොළ පරාජිතයින් සඳහා වේ.

70
00:03:40,762 --> 00:03:42,682
ඇබී, ලස්සන වෙන්න.

71
00:03:43,431 --> 00:03:44,431
ඒ ABC ශාලාවයි.

72
00:03:44,515 --> 00:03:47,515
ඒක හරියට ජෝක් ශාලාවක් වගේ,
ඒත් ඒකත් නිකම්ම Axe වගේ සුවඳක්.

73
00:03:47,602 --> 00:03:51,062
ඒවගේම රතුපාට වරදකරුවන්ට
සහ ගල් කාරයෝ සහ මගේ සහෝදරයා.

74
00:03:51,147 --> 00:03:53,817
මෙන්න, අපට බෙරී ගසක් තිබේ.

75
00:03:53,900 --> 00:03:56,360
-[singsongy] දෙවන වසරේ සිසුන් සඳහා!
- සිසිල් දෙවන වසර.

76
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
- සිසිල්.
- අපි සිසිල් නැහැ.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,658
සිසිල් මිනිසුන් පවසන්නේ ඔවුන් සිසිල් නොවන බවයි,
ඉතින් අපි හරිම සිසිල්.

78
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
[ගැහැණු ළමයා] හේයි, මිනිසා!

79
00:04:01,824 --> 00:04:05,754
ඔහ්, මිනිස්සු අපිට කියන්නේ MAN, Maxine, Abby,
නෝරා, අපි වෙන් කළ නොහැකි නිසා.

80
00:04:05,828 --> 00:04:08,668
සමන්ත උත්සාහ කර ඇත
වසර ගණනාවක් ඇයව මග හැරීමට,

81
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
නමුත් ඇය දෙවන ස්ථරයේ නිර්වචනයයි.

82
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
- යාලුවනේ! Ginny එක්ක අපිට GMAN වෙන්න පුළුවන්.
-[ඇබී සිනහසෙමින්]

83
00:04:15,171 --> 00:04:17,921
- තත්පරයකට මෙහි එන්න.
-[මැක්සින්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,222
- මම සමන්ත.
- මම ජිනී.

85
00:04:23,179 --> 00:04:24,969
ඔවුන් ඇත්තටම කල්ලි විය හැකිය.

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,479
ඔබ MAN සමඟ පටලවා ගන්නේ ඇයි?

87
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
-කුමක් ද? මම ජිනීට කැමතියි.
-හරි. හොඳයි, මම කිව්වේ, ඇය හොඳින්, මම හිතන්නේ.

88
00:04:31,813 --> 00:04:34,443
- ඇය සහ හන්ටර් එකට හුරුබුහුටි වනු ඇත.
- මම ආදරයට ආදරෙයි.

89
00:04:34,524 --> 00:04:37,944
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා හරිම විනිවිද පෙනෙන කෙනෙක්.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ පෙම්වතියක් පමණි.

90
00:04:38,027 --> 00:04:40,407
ඇයි ඔයා රේචල් එක්ක යාළු වෙන්නේ නැත්තේ? ඇය සමලිංගිකයි.

91
00:04:40,488 --> 00:04:42,408
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

92
00:04:42,490 --> 00:04:43,990
ඇය "yike" යන්න "ඩයික්" තුළ තබයි.

93
00:04:44,075 --> 00:04:46,285
-[සියල්ල] හායි, රේචල්!
- ඔයා තමයි නරකම ලෙස්බියන්.

94
00:04:48,329 --> 00:04:52,499
ජිනී, ඔයා මොකක්ද?
ඔයා හරිම අමුතුයි වගේ.

95
00:04:52,583 --> 00:04:56,343
-♪ මම විශ්වාසයෙන් අත්හරිනවා... ♪
- පසුව අල්ලා ගන්න, පැටියෝ.

96
00:04:57,255 --> 00:05:00,215
-ආහ්... සමාවෙන්න.
-♪ මෙතන කවුරුත් රැවටෙන්නේ නැහැ

97
00:05:01,634 --> 00:05:05,264
♪ දින වෙත ආපසු
මම ඔබේ හොරා වෙද්දී... ♪

98
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
හේයි, මම බ්‍රේසියා. ඔයා අලුත් නේද?

99
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
අහ්. ආයුබෝවන්. ඔව්, මම ජිනී.

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,726
ඔබ පහත් නම්, මම ෆීල්ඩ් හොකී නායකයා.
අපි කප්පාදු කරන්නේ නැහැ.

101
00:05:14,814 --> 00:05:18,824
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි,
නමුත් මම ඇත්තටම ක්‍රීඩාවට නරකයි.

102
00:05:18,901 --> 00:05:21,151
යන්න, කණ්ඩායම! විරුද්ධවාදියා පරාජය කරන්න!
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

103
00:05:21,738 --> 00:05:25,528
හොඳයි, මමත් නායකත්වය කරනවා. එය මූලික වශයෙන්
ස්ත්‍රී දූෂණය නරකයි කියලා ළමයින්ට උගන්වන එක විතරයි.

104
00:05:25,616 --> 00:05:27,616
අපේ පළමු රැස්වීම බ්‍රහස්පතින්දා.

105
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

106
00:05:30,538 --> 00:05:34,378
හරි. කෙසේ වෙතත්, ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්, ඔබට පුළුවන්
එන්න මා සහ මගේ මිතුරන් සමඟ රැඳී සිටින්න.

107
00:05:35,251 --> 00:05:37,001
ඔව්, හරි. ස්තුතියි.

108
00:05:37,754 --> 00:05:39,594
එය බොහෝ දුරට ඔබේ සාමාන්‍ය කාර්යාලයයි.

109
00:05:39,672 --> 00:05:43,132
අපි Slack භාවිතා කරමු, ඔබේ වියදම් වාර්තා ඉදිරිපත් කරන්න
AP වෙත, සති අන්ත සිදුවීම් OT ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ,

110
00:05:43,217 --> 00:05:46,467
පාසල් මණ්ඩල රැස්වීම් මසකට වරක්,
සහ මුරපද C ධාවකයේ ඇත.

111
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
බොහොම ස්තුතියි, ඩාර්ලින්.

112
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
මම ඔබේ ප්‍රධාන ජනවිකාස නොවේ.

113
00:05:51,059 --> 00:05:54,519
හරි, හැමෝම එකතු වෙන්න!
උදෑසන ඇතුල් වීම. ජෝර්ජියාව, හායි!

114
00:05:55,104 --> 00:05:56,404
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. [සිනාසෙයි]

115
00:05:56,481 --> 00:05:58,901
ම්, නික්, අපිව වේගවත් කරන්න.

116
00:05:58,983 --> 00:06:00,493
ම්ම්ම්ම්. හ්ම්.

117
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
ඔව්. හරි, ඇත්තෙන්ම. ආහ්…

118
00:06:02,653 --> 00:06:07,333
ඉතින්, ඔබ දන්නා පරිදි, නගර සභා ඡන්දය
වෙල්ස්බරි හි RMD සඳහා පසුගිය මාසයේ සම්මත විය.

119
00:06:07,408 --> 00:06:09,738
[පෝල්] එය යන්තම් සමත් විය, නමුත් එය සමත් විය.

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,997
අහ්, විනෝදාත්මක මරිජුවානා බෙහෙත් ශාලා.

121
00:06:13,039 --> 00:06:14,119
බොහෝ මව්වරුන් සිටියේ…

122
00:06:14,957 --> 00:06:15,787
විරුද්ධ වුණා.

123
00:06:15,875 --> 00:06:19,125
දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය. ආහ්…
නමුත් අළු උද්‍යාන, ආහ්… [සිනාසෙයි]

124
00:06:19,212 --> 00:06:21,132
සමාවෙන්න, ග්‍රේ... ඒක පුදුම චිත්‍රපටියක්.

125
00:06:21,214 --> 00:06:24,884
හරිත උද්‍යාන, අනුමත බෙහෙත් ශාලාව,
87 කිං ස්ට්‍රීට් එකට යාමට සූදානම් විය--

126
00:06:24,967 --> 00:06:28,347
[Paul] Wellsbury හදන්නේ
මේකෙන් අතිවිශාල ලාභයක්.

127
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
නිව්ටන් බදු ආදායමෙන් 600,000 ඉක්මවිය
ඔවුන්ගේ ඡන්දය සම්මත වූ පසු.

128
00:06:31,682 --> 00:06:33,942
ඒ වගේ සල්ලි වලින්,
අපට පුස්තකාලය අලුත්වැඩියා කළ හැකිය -

129
00:06:34,018 --> 00:06:37,558
නමුත් ඒවා නිකම්ම ප්‍රතික්ෂේප කළා
නගර සැලසුම් කාර්යාලය මගින්.

130
00:06:37,647 --> 00:06:40,397
කුමක් ද? ඇයි?
අළු උද්‍යානය ලබා ගැනීමට මාස හතක් ගත විය...

131
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
හරිත උද්යාන.

132
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
[පෝල්] …අනුමතයි, නික්.

133
00:06:43,444 --> 00:06:44,744
සිදුවුයේ කුමක් ද?

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
මම ඔබව පහත් කළා.

135
00:06:50,034 --> 00:06:50,954
[සුසුම් හෙළයි]

136
00:06:52,370 --> 00:06:55,120
එය වේදිකාවේ කොටසකි
මගේ නැවත මැතිවරණ ව්‍යාපාරය සඳහා.

137
00:06:57,250 --> 00:06:58,420
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
අදට එච්චරයි.
පිටතට යන විට ඔබේ පොප් ප්‍රශ්නාවලිය අල්ලා ගන්න.

139
00:07:04,507 --> 00:07:06,757
මම ගොඩක් කලකිරුණා.

140
00:07:07,927 --> 00:07:11,467
AP ඉංග්‍රීසි යැයි කියනු ලැබේ
ඔබව රංචුවෙන් වෙන් කිරීමට.

141
00:07:11,556 --> 00:07:15,436
එකම එක පරිපූර්ණ ලකුණු තිබුණා
මුළු පන්තියේම.

142
00:07:16,602 --> 00:07:18,982
හන්ටර් චෙන් තමයි ගහන්නේ.

143
00:07:23,067 --> 00:07:25,317
රිලී නිකොල්ස්, කරදරකාරී දක්ෂයි.

144
00:07:25,403 --> 00:07:27,283
ඇය යූ ටියුබ් කවරයක් පළ කළාය
ඇඩෙල් ගීතයක

145
00:07:27,363 --> 00:07:29,163
සහ සටහන් වලින් 90% ක්ම පහර දෙන්න.

146
00:07:29,240 --> 00:07:32,540
ඇය බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
Sing-Sing හි පෙරමුණ. [සුසුම් හෙළයි]

147
00:07:32,618 --> 00:07:35,078
මාර්ගය වන විට,
අපි අද රෑ Brodie's එකේ එල්ලෙනවා.

148
00:07:35,163 --> 00:07:37,043
බොහෝ විට දඩයක්කාරයා එහි සිටිනු ඇත.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
ජරාව.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,345
[යතුරු ඝෝෂාව]

151
00:08:05,234 --> 00:08:06,494
[නික්] යමක් හරි නැත.

152
00:08:06,569 --> 00:08:08,949
87 රජු යන්න හොඳ විය.

153
00:08:10,114 --> 00:08:13,334
එය ඓතිහාසික ගොඩනැඟිල්ලක් බැවින් මම සහතික විය
අපි අවශ්‍ය සියලුම වළලු හරහා පැන්නෙමු.

154
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

155
00:08:15,745 --> 00:08:18,785
ඔව් දැන් වෙලාව එකයි.
ඔබට දිවා ආහාරය රැගෙන යා හැකිය. ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:08:18,873 --> 00:08:22,753
මම කියන්නේ Green Gardens ගැන.
ගොඩනැගිල්ල ඓතිහාසික වන්නේ කුමක් ද?

157
00:08:22,835 --> 00:08:25,415
මුළු නගරයම ඓතිහාසිකයි.
බ්ලොක් එකක් නැහැ

158
00:08:25,505 --> 00:08:29,045
ආරම්භක පියෙකු දුම් පානය නොකළ තැන,
බොන්න, හෝ ක්ලැමීඩියා සංකෝචනය කරන්න.

159
00:08:29,133 --> 00:08:30,933
එයාලා කියනවා ප්‍රශ්නේ AC එක කියලා.

160
00:08:31,010 --> 00:08:34,760
නගර සැලසුම් අනුමත නොකරනු ඇත
නව විදුලි, එය විශාල ගැටළුවක්

161
00:08:34,847 --> 00:08:38,427
බෙහෙත් ශාලාවට අවශ්‍ය නිසා
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා දේශගුණික පාලනය.

162
00:08:39,227 --> 00:08:40,097
[සුසුම් හෙළයි]

163
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
අපිට කෙලවෙලා.

164
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
මට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ද?

165
00:08:49,987 --> 00:08:52,197
පෝල් මට කිව්වා
ඔබ කවදාවත් උසස් පාසල සම්පූර්ණ කර නැත.

166
00:08:52,281 --> 00:08:56,291
ආව්! ඔයා දන්නවද මම Cornell එකට ගියා
මෙම රැකියාවට යාමට දේශපාලන විද්‍යා උපාධියක් ලබා ගැනීමටද?

167
00:08:56,369 --> 00:08:59,209
සහ ඔබට තිබේ, කුමක්ද?
කැන්ඩි කෑන් සහ සිනහවක්?

168
00:08:59,288 --> 00:09:02,418
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
සහ එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

169
00:09:02,500 --> 00:09:05,250
පෝල් කාන්තාවන් සමඟ ඇසුරු කරයි
පර්සිමන් සහ වන්දනාකරුවන් මෙන් සුවඳැති,

170
00:09:05,336 --> 00:09:07,126
ඔබ ඔබේ ගැඹුරින් බැහැර ය.

171
00:09:07,755 --> 00:09:08,585
ඉතින්…

172
00:09:09,298 --> 00:09:10,128
දිවා ආහාරය?

173
00:09:10,675 --> 00:09:12,795
[උත්කර්ෂවත් සංගීත වාදනය]

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,854
[ළමයින් හයියෙන් සෙල්ලම් කරනවා]

175
00:09:23,521 --> 00:09:25,311
එක, දෙක, තුන.

176
00:09:25,856 --> 00:09:26,896
මට සවන් දෙන්න!

177
00:09:28,693 --> 00:09:30,113
ඔයාට ස්තූතියි.

178
00:09:30,194 --> 00:09:31,204
කමක් නැහැ.

179
00:09:31,279 --> 00:09:34,909
කවුරුත් දන්නා පරිදි හෙට...

180
00:09:34,991 --> 00:09:37,121
සතියේ තරුව!

181
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
අපට නවක සිසුවෙක් සිටින නිසා,

182
00:09:40,329 --> 00:09:44,499
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට වනු ඇත
අපි ඔස්ටින්ට මේ සතියේ තරුව වීමට ඉඩ දුන්නොත්.

183
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
ඉන්න, එය මගේ සතියයි!

184
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
මම තරුව!

185
00:09:48,588 --> 00:09:51,338
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
අපි ඔස්ටින්ව අඳුනගන්නවා කියලා.

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,764
මට එයාව දැනගන්න ඕන නෑ. ඔහු අමුතුයි.

187
00:09:53,843 --> 00:09:57,813
Zach, ඔබට යම් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යද?
පරාවර්තන කෙළවරේ?

188
00:09:58,472 --> 00:10:00,682
ඒත් මම මගේ අලුත් ඩ්‍රෝන් එක ගෙනාවා!

189
00:10:00,766 --> 00:10:02,346
සතියේ තරුව කුමක්ද?

190
00:10:02,435 --> 00:10:04,555
අහ්, Zach,

191
00:10:04,645 --> 00:10:07,395
ඔබට ඔස්ටින්ට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?
සතියේ තරුව යනු කුමක්ද?

192
00:10:08,649 --> 00:10:12,989
ඔබ අපූරු දෙයක් ගෙන එන ස්ථානය එයයි
තවම කාටවත් නැහැ කියලා.

193
00:10:14,113 --> 00:10:14,993
පාහේ.

194
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
ගේන්න ලැබුනම තමයි
පිටතින් යමක්

195
00:10:19,076 --> 00:10:22,746
එය ඔබ ඇතුළතින් කවුරුන්ද යන්න නිරූපණය කරයි.

196
00:10:23,789 --> 00:10:25,669
ඔස්ටින්, ඔයාට හෙට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

197
00:10:33,966 --> 00:10:35,546
ජිනී, අපි අමුතුයිද?

198
00:10:36,135 --> 00:10:37,505
ළමයෙක් කිව්වා මම අමුතුයි කියලා.

199
00:10:38,554 --> 00:10:41,024
හේයි, ඔබ අපූරුයි.

200
00:10:41,891 --> 00:10:43,641
වෙල්ස්බරි අමුතුයි.

201
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
මම ඉක්මනට එන්නම්.

202
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
සුභ දිනයක් වේවා.

203
00:11:00,618 --> 00:11:03,118
ම්... ප්ලෑන් බී පෙත්තක්, කරුණාකරලා.

204
00:11:03,204 --> 00:11:04,794
ඔබට කූපනයක් තිබේද?

205
00:11:05,956 --> 00:11:06,956
කූපනයක්?

206
00:11:07,917 --> 00:11:09,337
ආහ්… [සිනාසෙයි]

207
00:11:09,418 --> 00:11:11,748
ඒ මට්ටමේ සූදානමක් නැද්ද
මේ සැලැස්ම A හදන්නද?

208
00:11:14,548 --> 00:11:16,178
නැහැ, මට කූපනයක් නැහැ.

209
00:11:16,759 --> 00:11:18,429
සාමාන්යයෙන්, පෙම්වතා එය මිලදී ගනී.

210
00:11:18,928 --> 00:11:19,968
මට කණගාටුයි.

211
00:11:20,054 --> 00:11:23,724
මේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
මම ලිංගිකව හැසිරුණා, දැන් මම වගකිව යුතුයි.

212
00:11:23,808 --> 00:11:27,898
ඔයාගේ එකම වැඩේ මේ පෙට්ටිය මට දෙන එක
ඒ වගේම මට සුභ දවසක් කියන්න.

213
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
සුභ දිනයක් වේවා.

214
00:11:38,614 --> 00:11:41,584
[රූපවාහිනී] කෙස් කටු හැරීමෙන් පිටතට පැමිණේ,
එය මාර්ටිනස් දිගින් දෙකකින් ඉදිරියෙන්…

215
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
ඔබේ පළමු දිනය ගැන අසන්නට මට ඉවසිල්ලක් නැත
රසවත් පෝල් සමඟ.

216
00:11:46,664 --> 00:11:47,834
ආහ්...

217
00:11:47,915 --> 00:11:49,705
- අපි කාවද මරන්න ඕනේ?
-[සිනාසෙයි]

218
00:11:51,001 --> 00:11:53,301
ක්ලින්ට්, මේ…

219
00:11:53,379 --> 00:11:54,509
ජෝර්ජියාව.

220
00:11:54,588 --> 00:11:56,128
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

221
00:11:56,215 --> 00:11:58,835
ඔබ ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැත.
ඇය වීදිය හරහා ගියා පමණි.

222
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
ඔබව හමුවීම සතුටක් බව ඔහු පවසයි.

223
00:12:03,055 --> 00:12:04,965
ඔබ වෙල්ස්බරිට කැමති වන්නේ කෙසේද?

224
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
ඔබ වෙල්ස්බරිට කැමතිද?

225
00:12:06,392 --> 00:12:09,022
හරියට කිරිගරුඬ තට්ටුවක ඉන්න පූසෙක් වගේ.

226
00:12:09,895 --> 00:12:11,015
පූසෙක් වගේ…

227
00:12:11,105 --> 00:12:13,105
කිරිගරුඬ මත…

228
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
ඇයට අපහසුතාවයක් දැනේ.

229
00:12:15,776 --> 00:12:16,736
ඔහ්.

230
00:12:21,282 --> 00:12:25,492
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මොනාද කරන්නේ කියලා.

231
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
ඔව්, කෙනී.

232
00:12:29,331 --> 00:12:30,751
සෑම දිනකම අරගලයකි.

233
00:12:31,542 --> 00:12:33,382
[ප්‍රකෝපකාරී සංගීත වාදන]

234
00:12:35,504 --> 00:12:39,014
හේයි, ජෝර්ජියාව. ඔයා පුදුමයි වගේ
ushe අනුව. සියල්ල පසුව හමුවෙමු.

235
00:12:39,091 --> 00:12:42,341
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. C අඩු කිරීම
සතියක රාත්‍රියක ඔබව එළියට ගන්නේ නැත.

236
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
අම්මේ මේක AP English වලට.

237
00:12:44,638 --> 00:12:46,518
වෙල්ස්බරි රඟහල
රෝමියෝ ජුලියට් පෙන්වමින්,

238
00:12:46,599 --> 00:12:49,229
නමුත් සරාගී එක නොවේ
එහිදී ක්ලෙයාර් ඩේන්ස් සියල්ලන්ම තෙත් වේ

239
00:12:49,310 --> 00:12:51,730
බැල්කනියේ, සුදු ඇඳගෙන,
මම පැමිණිලි කරන බව නොවේ.

240
00:12:51,812 --> 00:12:53,232
ඇඳුම් ටිකක් ක්ලෙයාර්ව අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

241
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
නමුත් බරපතල ලෙස, මෙය නීරස එකකි
තුවක්කු සහ කාර් නොමැතිව.

242
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
අපි අමතර ණය සඳහා යනවා.

243
00:12:59,737 --> 00:13:01,907
[ක්‍රීඩා විවරණ රූපවාහිනියේ දිගටම]

244
00:13:01,989 --> 00:13:03,029
කරුණාකර මුදල්.

245
00:13:05,910 --> 00:13:07,580
-[මැක්සීන්] ස්තූතියි, තාත්තා.
- උපරිම!

246
00:13:10,080 --> 00:13:11,830
මේක ජිනීට දෙන්න පුලුවන්ද?

247
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
චිත්‍රපටිය සඳහා.

248
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
ස්තුතියි!

249
00:13:20,257 --> 00:13:22,337
ඇය කියන දෙයින් අඩක් මට තේරෙනවා.

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,269
[දොර වැසෙයි]

251
00:13:35,356 --> 00:13:36,476
[මැක්සින්] ඔහ්. හේයි, ළමයා!

252
00:13:36,565 --> 00:13:38,975
- මොකද කරන්නේ?
- මම සතියේ තරුව.

253
00:13:39,068 --> 00:13:40,738
ආහ්... සෞසි!

254
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
ජිනී!

255
00:13:44,865 --> 00:13:47,445
අපි යමු! මම අපේ අම්මලාට කිව්වා
අපි චිත්‍රපටවලට යනවා!

256
00:13:49,662 --> 00:13:50,622
ජිනී!

257
00:13:50,704 --> 00:13:51,714
එනවා!

258
00:13:52,873 --> 00:13:56,503
- "ඔක්කාරය හා ඔසප් වීමේ වෙනස්කම් ඇති විය හැක."
-[මැක්සීන්] දිමිත්‍රිගේ විනාඩි දෙකයි!

259
00:13:56,585 --> 00:13:58,745
ඔහ් ඉන්න. නැහැ, ඔහු ඉන්නේ බෙල් වීදියේ. [සරදම්]

260
00:13:58,838 --> 00:14:01,798
එන්න, දිමිත්‍රි. ඒක කූල්ඩයක්.
ඔබේ හිස ඔළුවෙන් ඉවතට ගන්න!

261
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
♪ ඔබ එන විට මගේ නම කියන්න ♪

262
00:14:07,346 --> 00:14:11,556
♪ ඔහ්, මිහිරි හිරු එළිය ♪

263
00:14:12,226 --> 00:14:16,306
♪ ඔහ්, මිහිරි හිරු එළිය ♪

264
00:14:16,397 --> 00:14:19,067
♪ ඔහ්, මිහිරි හිරු එළිය... ♪

265
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
ජිනී!

266
00:14:20,860 --> 00:14:21,900
♪ Woo-hoo! ♪

267
00:14:23,404 --> 00:14:27,124
[එලන්] මම අද මධ්‍යම පාසලේ.
මේ පොඩි කොල්ලා පන්තියේ එක රිප් එකක් දාන්න දෙනවා.

268
00:14:27,199 --> 00:14:30,699
හැමෝම හිනා වෙන්න පටන් ගන්නවා, ඔහු කියනවා,
"ඇයි හැමෝම හිනා වෙන්නේ?"

269
00:14:30,786 --> 00:14:34,326
ඒ වගේම මේ ටිකට පැහැදිලි කරන්න ඕන
අනාත සද්ද ඇහෙන බිහිරි කොල්ලා.

270
00:14:34,415 --> 00:14:36,455
ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

271
00:14:36,542 --> 00:14:38,542
- ඔවුන් චිත්‍රපට බලන්න යන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

272
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
-විශ්වාස නැහැ.

273
00:14:41,088 --> 00:14:44,718
හැබැයි කෙල්ලෙක් හීල්ස් අඳින්නේ නෑ
ඇගේ මිතුරිය සමඟ අඳුරු රංග ශාලාවක වාඩි වීමට.

274
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම වයසට ගියා
තරුණකමට හැඟෙන දේ අමතක විය.

275
00:14:50,014 --> 00:14:51,064
ඔයා කොහේද යන්නේ?

276
00:14:51,140 --> 00:14:53,890
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි මැක්සින් මට එහෙම බොරු කියන්නේ?

277
00:14:53,976 --> 00:14:56,476
මම මාකස්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒ වගේ ජරාවක්
නමුත් ඇයගෙන් නොවේ.

278
00:14:56,562 --> 00:14:58,772
-[මාකස්] හේයි!
- මම නරක අම්මා කෙනෙක්.

279
00:14:58,856 --> 00:15:00,516
[ජෝර්ජියාව] හේයි! ඔබ හොඳ මවක්!

280
00:15:00,608 --> 00:15:03,688
උන් නරක ළමයි.
මැක්ස් හට ඉන්ස්ටග්‍රෑම් එකක් තිබේද?

281
00:15:07,239 --> 00:15:08,119
[එලන්] මෙන්න.

282
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
[ජෝර්ජියාව] මෙම ගිණුම වැඩිහිටියන් සඳහා වේ.

283
00:15:12,244 --> 00:15:13,754
-කුමක් ද?
- මට සැබෑ එක සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

284
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
ඔබ එයට අකමැති විය හැක.

285
00:15:14,914 --> 00:15:16,174
බැල්ලිය සොයා ගන්න.

286
00:15:16,248 --> 00:15:17,248
[ජෝර්ජියාව] ඔහ්!

287
00:15:19,460 --> 00:15:22,550
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඡායාරූප රාශියක් පමණි,
හිරු බැස යෑමක්, ඉසින, සපත්තු.

288
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
Vivien Leigh?

289
00:15:24,381 --> 00:15:26,761
Gone With The Wind
මම කැමතිම චිත්‍රපට වලින් එකක්.

290
00:15:26,842 --> 00:15:29,182
දැන් අපි ගැඹුරු කිමිදීමක් කරන්නෙමු
ඇගේ මිතුරන්ගේ පෝෂණය මත

291
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
ටැග් කළ ඡායාරූපයක් සොයා ගැනීමට,

292
00:15:31,305 --> 00:15:33,595
අපි එය ලබා ගත්තා.

293
00:15:33,682 --> 00:15:34,812
දැන් මොකද?

294
00:15:35,476 --> 00:15:36,636
[ජෝර්ජියාව] දැන් අපි බලා සිටිමු.

295
00:15:39,605 --> 00:15:42,015
ඔයා මොනවද දන්නේ
නගරයේ බෙහෙත් ශාලාව විවෘත කිරීම ගැන?

296
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
ඔහ්, එය සම්පූර්ණ ජරාවක් විය.

297
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
මම කවදාවත් සින්තියාව දැකලා නැහැ
කලින් රණ්ඩුවක් පරදිනවා.

298
00:15:46,695 --> 00:15:48,275
එය ලස්සන නොවීය.

299
00:15:48,364 --> 00:15:50,324
- සින්තියා?
- ඔව්.

300
00:15:50,407 --> 00:15:54,157
ඇය සම්පූර්ණ හිස්සි ෆිට් එකක් විසි කළාය. ඇය සිතන්නේ
වෙල්ස්බරිට බෙහෙත් ශාලාවක් ලැබුණොත්,

301
00:15:54,244 --> 00:15:56,214
අපේ ළමයි ගල් කාරයෝ වෙනවා කියලා.

302
00:15:56,705 --> 00:15:57,825
[ජෝර්ජියාව සමච්චල් කරයි]

303
00:15:57,915 --> 00:15:59,285
[බොං වතුර බුබුලු]

304
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
♪ ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ ♪

305
00:16:02,503 --> 00:16:03,463
♪ ඔව්... ♪

306
00:16:04,213 --> 00:16:05,973
[සිනාසෙමින්]

307
00:16:06,966 --> 00:16:10,296
[මැක්සින්] හරි, අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා.
මම අපේ අම්මලාට කිව්වා අපි චිත්‍රපටවල ඉන්නවා කියලා.

308
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
ඒක ඇඳගෙනද?
අපේ අම්මා දන්නවා අපි චිත්‍රපටවල නැහැ කියලා.

309
00:16:13,681 --> 00:16:14,681
-[මැක්සින්] හේයි!
- උපරිම!

310
00:16:14,765 --> 00:16:16,885
-[උපරිම හිනා]
-[කෑගසමින්]

311
00:16:16,976 --> 00:16:19,646
-[මැක්සීන්] අපොයි!
-[Abby] ඔයා හරිම ලස්සනයි!

312
00:16:19,728 --> 00:16:20,558
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

313
00:16:21,063 --> 00:16:23,443
අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ!
දළ. ඇය දෙස බලන්න එපා.

314
00:16:23,524 --> 00:16:25,994
ඇය සිතනු ඇත
ඇය අපිත් එක්ක ඉඳගන්න ඕන කියලා.

315
00:16:26,068 --> 00:16:29,738
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉතින් ලැජ්ජයි.
ඇත්තටම ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

316
00:16:29,822 --> 00:16:31,412
යාලුවනේ, ඇස් ස්පර්ශ කිරීමෙන් වළකින්න.

317
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
හරි, අපි විහිළු කරනවා.
ඒක අපි කරන විහිළුවක්.

318
00:16:35,369 --> 00:16:36,659
[මිනිසා සිනාසෙයි]

319
00:16:36,745 --> 00:16:38,705
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි] විහිළු.

320
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
♪ මගේ මුහුණ එකලස් කිරීමට තත්පරයක් දෙන්න ♪

321
00:16:40,833 --> 00:16:44,293
♪ අපරාදේ, ඒක හොඳ නැද්ද?
එහෙම එපා, ඒක හොඳ නැද්ද? ♪

322
00:16:44,378 --> 00:16:46,048
♪ කිව්වා, අපරාදේ, ඒක හොඳ නැහැ කියලා... ♪

323
00:16:46,130 --> 00:16:48,550
-[කැස්ස]
-[සියලු සිනහව]

324
00:16:48,632 --> 00:16:51,972
-[Abby] අනේ දෙවියනේ.
-ආහ්... මම මීට කලින් කවදාවත් දුම් පානය කරලා නැහැ.

325
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
[පිරිමි ළමයා] ඇත්තටම නේද?

326
00:16:53,137 --> 00:16:54,637
- ඔබ රසවත් වගේ.
-[සිනහවෙන්]

327
00:16:54,722 --> 00:16:56,642
හරි, ඔබ Press නොසලකා හරින්න

328
00:16:56,724 --> 00:17:00,444
මක්නිසාද ඔහු වචනාර්ථයෙන් සමාජ විරෝධියෙකි
සහ ඔබට අවශ්‍ය නම් පමණක් දුම් පානය කරන්න.

329
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
[බ්‍රෝඩි] දුම්.

330
00:17:02,062 --> 00:17:03,692
මිතුරන්ගේ පීඩනය. එය කරන්න!

331
00:17:03,772 --> 00:17:05,112
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]

332
00:17:06,650 --> 00:17:07,900
[ජෝර්දානය] අහෝ!

333
00:17:07,985 --> 00:17:11,065
ඔහ්, ඔබේ තොල් ඇතුළට දමන්න. පිටත නොවේ.

334
00:17:11,155 --> 00:17:12,985
ඔබට ආශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි, පසුව එය තුළ තබා ගන්න.

335
00:17:13,073 --> 00:17:14,873
ඒත්... පරිස්සම් වෙන්න.

336
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Pootie Tang ඇත්තටම තදින් පහර දෙනවා.

337
00:17:16,744 --> 00:17:20,374
[සිනාසෙයි] මම ඒක හැදුවා
පසුගිය ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ මැනිටූ පෝටරි කඳවුරේ.

338
00:17:22,124 --> 00:17:23,084
[හුස්ම පිට කරයි]

339
00:17:23,167 --> 00:17:25,497
- ඔව්! ඔව්!
- හේයි! ඔව් කෙල්ලේ.

340
00:17:25,586 --> 00:17:26,996
-[අත්පොලසන්]
-[ඇබී සිනාසෙයි]

341
00:17:27,087 --> 00:17:28,707
-[ඔබන්න] හොඳ ආරම්භයක්.
-[දුරකථන නාද]

342
00:17:29,214 --> 00:17:31,014
-[මැක්සින්] ඔහ්!
-[මුද්‍රණ මුමුණන්න]

343
00:17:31,091 --> 00:17:33,261
[මැක්සීන්] යෝ,
කවුරුහරි Vivien Leigh දන්නවාද?

344
00:17:33,343 --> 00:17:35,013
ඇය මා අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

345
00:17:35,095 --> 00:17:38,425
මම හිතන්නේ ඇය කැමති,
ජිමී අෂින්ස්කි හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ ඇසුරු කළා.

346
00:17:38,515 --> 00:17:39,345
-[මුද්‍රණාලය] යෝ.
- ඔහ්.

347
00:17:39,933 --> 00:17:42,443
-[මුද්‍රණාලය] ඔබට Chardonnay ටිකක් අවශ්‍යද?
-[දුරකථන නාද]

348
00:17:43,437 --> 00:17:46,477
- අපි ඇතුලේ.
-මෙන්න ඒක. මැක්ස්ගේ රහස් ජීවිතය.

349
00:17:46,565 --> 00:17:47,475
[එලන් සුසුම්ලමින්]

350
00:17:49,818 --> 00:17:50,818
[එලන්] මොකක්ද…

351
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
ඒ මේන් හි අපේ ගිම්හාන නිවසයි!

352
00:17:55,282 --> 00:17:56,122
මොකක්ද…

353
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
අනේ එයා ගොඩක් මැරිලා.

354
00:17:58,744 --> 00:18:00,624
අපි බලමු ඔවුන් ඇත්තටම කොහෙද කියලා.

355
00:18:00,704 --> 00:18:02,714
-[එලන් ගැස්සී]
-[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

356
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
මොකක්ද…

357
00:18:06,126 --> 00:18:07,496
ඇය එතරම්ම පදනම් වී ඇත.

358
00:18:08,629 --> 00:18:10,509
- ඔහ්. අනේ මට ඕන නෑ...
-[ජෝර්ජියාව] මි.මී.

359
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
[දෙදෙනාම සිනහවෙන්]

360
00:18:12,132 --> 00:18:16,102
[සෑම්] ඉතින්, ජිනී,
මට ආරංචියි ඔයා හන්ටර් එක්ක දිනයක් තිබ්බා කියලා.

361
00:18:16,178 --> 00:18:18,558
පරිපූර්ණ විනිවිදභාවය සඳහා පමණි,

362
00:18:18,639 --> 00:18:20,769
හන්ටර් සහ මම පෙම් කළා
අටවන ශ්‍රේණියේ සියලුම දෙනා සඳහා.

363
00:18:20,849 --> 00:18:22,809
නමුත් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ආශීර්වාදය ඇත.

364
00:18:22,893 --> 00:18:25,153
[Abby] ඔහ් ඔව්,
ඔවුන් ඇත්තටම බරපතල විය.

365
00:18:25,229 --> 00:18:28,189
- ඔවුන් එකිනෙකාගේ කන්‍යාභාවය ලබා ගත්හ.
-ඇබී!

366
00:18:28,273 --> 00:18:30,233
[සිනාසෙයි] නමුත් ඔව්, අපි කළා.

367
00:18:30,317 --> 00:18:33,197
ඔහු මෙම විනෝද චාරිකාව කළේ පිට්ටනියක ය.

368
00:18:33,278 --> 00:18:35,608
එය පරිපූර්ණ පළමු අවස්ථාව විය.

369
00:18:35,697 --> 00:18:38,237
-ආව්! දඩයක්කාරයා මිහිරිම නොවේද?
-[සෑම් සිනහසෙමින්]

370
00:18:38,325 --> 00:18:41,155
දඩයක්කාරයාට දෙවැනි ලොකුම ඌව ඇත
අපගේ සියලු මිතුරන්ගෙන්.

371
00:18:41,245 --> 00:18:42,695
අපි මෙම ගිම්හානය මැනිය.

372
00:18:42,788 --> 00:18:45,208
බ්‍රෝඩීට ලොකුම එක තියෙනවා.
ඔහු මෙතරම් ගොළු ඇයි වෙන්න ඇති.

373
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
BDD!

374
00:18:46,917 --> 00:18:48,087
-මහා මෝඩයා.
-[සිනහවෙන්]

375
00:18:48,168 --> 00:18:50,458
[බ්‍රෝඩි] බෝල මගේ කටට ගන්න!
ඉදිරියට එන්න.

376
00:18:50,546 --> 00:18:52,126
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙයි]

377
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
[බ්‍රෝඩි] එය කරන්න!

378
00:18:54,049 --> 00:18:56,889
සමන්ත, මට හැඟීමක් තියෙනවා
දඩයක්කාරයා තවමත් ඔබට ආදරය කරන බව.

379
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
කණගාටු නොවන්න, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැත.

380
00:18:59,054 --> 00:19:01,104
[Abby] මචන්, මට පේනවා එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
හැම වෙලාවෙම.

381
00:19:01,181 --> 00:19:02,351
- ඉන්න, ඇත්තටම?
-[ඇබී] ඔව්.

382
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
හරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

383
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
ඔහ්, ඔහු එතරම් හොඳ පෙම්වතෙක් විය.

384
00:19:06,979 --> 00:19:09,359
[මැක්සීන්] ඔව්, ඔහුත් නියම සිපගන්නෙක්.

385
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
හරි, ජිනී?

386
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.

387
00:19:13,026 --> 00:19:16,356
ඉන්න, ඇයි ඔයා දන්නේ? ඔයා සමලිංගිකයෙක් නේද?

388
00:19:16,446 --> 00:19:17,986
ඒක කියන්න පුළුවන්.

389
00:19:18,073 --> 00:19:18,953
සමලිංගික!

390
00:19:19,032 --> 00:19:22,412
[සිනාසෙයි] එය රහසක් නොවේ.
මම ඕනම කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්නම්.

391
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
මම ඇත්තටම හදලා තියෙනවා
අපගේ සියලු මිතුරන්. නෝරා හොඳම සිපගන්නවා.

392
00:19:26,707 --> 00:19:28,997
- රළු!
- මම කවදාවත් ගැහැණු ළමයෙක්ව සිපගෙන නැහැ.

393
00:19:29,084 --> 00:19:31,254
- ඔහ්, ඔබ සමලිංගික ද?
-කුමක් ද? නැත.

394
00:19:31,336 --> 00:19:34,046
[උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]
ඇය විහිළු කරනවා. ඇය හාස්‍යජනකයි.

395
00:19:34,631 --> 00:19:36,221
-[Abby] මෙහෙ එන්න.
-[සමච්චල් කරයි]

396
00:19:36,300 --> 00:19:40,640
ජෝර්දානය සහ හන්ටර් සහ බ්‍රෝඩි
හැමෝම එකට සංගීත කණ්ඩායමක ඉන්නවා.

397
00:19:40,721 --> 00:19:43,061
3SB, සරාගී කොල්ලෝ 3ක්.

398
00:19:43,140 --> 00:19:44,270
මැක්සින් ඔවුන් නම් කළේය.

399
00:19:44,349 --> 00:19:46,309
Hunter කොහෙද? එයා එනවද?

400
00:19:46,393 --> 00:19:48,233
[ඔබන්න] නැත. අහ්, ඔහු SAT සූදානමක සිටී.

401
00:19:48,312 --> 00:19:50,192
නැතිනම් ගායන පුහුණුවීම්.

402
00:19:50,272 --> 00:19:52,732
මොන මගුලක් උනත් ගොඩක් දුරට
එයාට කරන්න පුළුවන් කියලා

403
00:19:52,816 --> 00:19:54,476
ඒ නිසා එයාට දවසක ජනාධිපති වෙන්න පුළුවන්.

404
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
ඉතින් ජිනී,
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් කවුද සුදු?

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,073
අම්මෝ මගේ අම්මා.

406
00:20:01,158 --> 00:20:02,908
ඔහ්, ඒක තේරුමක් තියෙනවා.

407
00:20:02,993 --> 00:20:04,413
මම කළු ජාතිකයෙක්ව බඳිනවා

408
00:20:04,494 --> 00:20:07,414
ඒ නිසා මට පුළුවන්
අලංකාර කුඩා මිශ්ර ළදරුවන්.

409
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
ඉතින් ජිනී,
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ සංගීතයකටද?

410
00:20:11,210 --> 00:20:14,340
ආ... මම කැමතියි මැක් ඩිමාර්කෝ, ලානා ඩෙල් රේ--

411
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
Lana Del Rey ඉතා මූලික විය.

412
00:20:16,590 --> 00:20:19,180
ඇය දැන් ප්‍රධාන ධාරාවයි.
ඇය විකල්ප විය,

413
00:20:19,259 --> 00:20:22,349
නමුත් දැන් ඇය හරියට කරනවා
සමාජය ඇය කිරීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්.

414
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
- හරි, නමුත් ඇය තවමත් විකාරයි.
-[සෑම්] ඔයා දන්නවද මම තව මොනවද හිතන්නේ?

415
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
නැහැ, සෑම්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
නමුත් එය වටින බව මට විශ්වාසයි.

416
00:20:28,477 --> 00:20:31,977
මම හිතන්නේ ලේඩි ගාගා ඇත්තටම මූලික වුණා
තරුවක් උපන් නිසා.

417
00:20:32,064 --> 00:20:34,234
හරි, ඔබ දන්නවාද? ඒක මගේ හිත රිදෙනවා.

418
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
ඔබට මතකද
ඇය ඇඳ සිටි මස් ඇඳුම?

419
00:20:37,569 --> 00:20:40,409
- එය පෙරළිකාර විය.
-[නෝරා] ඉන්න, මොන මස් ඇඳුමද?

420
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
[සෑම්] එය ඇඳුමක් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම මස් වලින් සාදා ඇත.

421
00:20:43,116 --> 00:20:44,736
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

422
00:20:44,826 --> 00:20:46,076
මුල් බැසීමට.

423
00:20:46,161 --> 00:20:47,961
සමහර විට මම සමන්තට වෛර කරනවා ඇති.

424
00:20:48,038 --> 00:20:49,578
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

425
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
තරුවක් ඉපදීම ඉතා හොඳයි.

426
00:20:51,959 --> 00:20:57,009
මම Janet Gaynor අනුවාදයට කැමතියි
මන්ද එය එහි කාලය සඳහා විප්ලවවාදී විය.

427
00:20:57,089 --> 00:21:00,839
නමුත් ජූඩි ගාර්ලන්ඩ් එය කඳවුරක් බවට පත් කළේය
හොඳම ආකාරයෙන්.

428
00:21:00,926 --> 00:21:04,636
ඇය පෙනී සිටින අතර, ඇය වගේ,
"අපි ටැප් අංකයක් කරමු."

429
00:21:04,721 --> 00:21:06,471
නමුත් මගේ ප්‍රියතමය Barbraගේ විය යුතුය.

430
00:21:06,556 --> 00:21:11,686
නිකම්ම තිබුණා
70 දශකයේ මෙම විශ්මිත එකතුව

431
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
සහ කාන්තා ව්‍යාපාරය සහ, සහ...

432
00:21:13,855 --> 00:21:14,895
blargh!

433
00:21:15,524 --> 00:21:18,444
ගගා නියමයි,
නමුත් එය කතාව උසස් කළේ නැත.

434
00:21:22,990 --> 00:21:24,320
මට මතකයි මගේ පළමු ඉහළම.

435
00:21:24,408 --> 00:21:26,488
[සියල්ල සිනහවෙන්]

436
00:21:27,411 --> 00:21:29,581
[සෑම් සහ නෝරා සිනාසෙයි]

437
00:21:41,216 --> 00:21:42,626
[ගැස්ම]

438
00:21:42,718 --> 00:21:44,888
ජේසුනි! අනුක්‍රමික ඝාතකයා ගොඩක්?

439
00:21:44,970 --> 00:21:48,600
- කොහොමද චිත්‍රපටිය?
- අම්මා, කරුණාකරලා. මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

440
00:21:48,682 --> 00:21:51,732
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
අපි දන්නවා ඔවුන් දන්නවා අපි දන්නවා කියලා!

441
00:21:51,810 --> 00:21:53,060
අම්මිට කේලම් කියන්න එන්න.

442
00:21:53,145 --> 00:21:56,435
ඔයාට කවදාවත් මට බොරු කරන්න යාළුවෝ හිටියේ නැහැ
කලින් ගැන. එය ඉතා උද්වේගකරයි!

443
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
[ජිනී සිනාසෙයි]

444
00:21:57,607 --> 00:21:59,987
අපි බ්‍රෝඩීගේ බිම් මහලේ එල්ලුණා,

445
00:22:00,068 --> 00:22:02,068
හාස්‍යජනක ලෙස ලස්සන වූ.

446
00:22:02,154 --> 00:22:05,244
එහි කාපට් එකක් තිබුණා
සහ පිංපොං මේසයක් සහ සියල්ල.

447
00:22:05,324 --> 00:22:07,164
අනේ පොහොසත් මිනිස්සු.

448
00:22:07,242 --> 00:22:09,412
ඔවුන් කේවියර් ගසා Aspen ගැන කතා කරයි.

449
00:22:09,494 --> 00:22:11,334
ඔවුන් බොංකින් වල් පැලෑටි දුම් පානය කළහ.

450
00:22:13,290 --> 00:22:14,880
ඔබ දුම් පානය කළාද?

451
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
ඔව්. ඒක හරිද?

452
00:22:17,294 --> 00:22:18,384
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

453
00:22:19,963 --> 00:22:22,263
මම මගේ දෑත් ගැන හොඳින් දැන සිටියෙමි.

454
00:22:22,341 --> 00:22:26,931
ඔවුන්ට සාමාන්‍යයෙන් හැඟෙන්නේ කෙසේද?
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තගන්න බැරි වුණා.

455
00:22:27,554 --> 00:22:30,224
මම ආහාරයට ගත හැකි පළමු වතාවට,
මම මගේ ඇහි පිහාටු සියල්ල ඉවතට ගත්තෙමි.

456
00:22:30,766 --> 00:22:33,846
- ඒක හරිම අමුතුයි. [සිනාසෙයි]
- මම දන්නවා. සුපිරි අමුතුයි.

457
00:22:34,561 --> 00:22:36,731
- පරෙස්සම් වන්න.
- මම නිතරම පරිස්සම් වෙමි.

458
00:22:36,813 --> 00:22:37,813
[ජෝර්ජියාව] ම්ම්-හ්ම්.

459
00:22:38,899 --> 00:22:40,069
-හ්ම්.
-කුමක් ද?

460
00:22:40,150 --> 00:22:42,070
- ඔහ්! ඔහ්!
- නෑ! කුමක් ද? නෑ අපොයි!

461
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
- දෙවියනේ, ලිංගිකත්වය.
- නැහැ, දෙවියනේ!

462
00:22:44,154 --> 00:22:45,534
- සහ සංසර්ගය.
-[ආපසු]

463
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
සහ V හි P!

464
00:22:47,157 --> 00:22:49,077
මේක අපායක්ද? අපායක් වගේ දැනෙනවා.

465
00:22:49,159 --> 00:22:52,369
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මගේ ළඟට එනවා කියලා
ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති වීමට පෙර.

466
00:22:52,454 --> 00:22:55,834
ඇයි? ගැහැනියක් විදියට මගේ වටිනාකම වෙයිද
දැඩි පරිහානියකට ලක් වෙනවාද?

467
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
මම ඔබට එළදෙනුන් අඩු කරමි.
ඔබ කන්යාවක් නොවේ නම් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු එළදෙනුන්.

468
00:22:59,419 --> 00:23:00,459
- ඉතින්…
-[ජිනී සමච්චල් කරයි]

469
00:23:01,046 --> 00:23:01,916
මට පොරොන්දු වෙන්න.

470
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

471
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
-[ජිනී] අම්මා?
-හ්ම්?

472
00:23:10,430 --> 00:23:11,970
Lana Del Rey මූලිකද?

473
00:23:12,057 --> 00:23:13,477
අපහාස කිරීම!

474
00:23:13,558 --> 00:23:15,518
ලානා දුකට දෙවඟනකි.

475
00:23:17,229 --> 00:23:19,359
දුම්පානය ගැන කිව්වට ස්තුතියි.

476
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
- රහස් නැහැ, හරිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

477
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
Vivien Leigh හට මගේ ආචාරය.

478
00:23:29,032 --> 00:23:32,042
-ස්කාර්ලට් ඔහාරා අවලංගු කළා, අම්මා.
-[සැහැල්ලු හිනාවක්]

479
00:23:33,078 --> 00:23:34,158
මම ඔයාට ආදරෙයි, පීච්.

480
00:23:47,217 --> 00:23:48,717
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

481
00:23:52,681 --> 00:23:53,771
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

482
00:24:14,077 --> 00:24:16,077
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

483
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
අපේ අම්මට හොඳටම කේන්ති ගිහින් අපි බොරු කිව්වා.

484
00:24:23,128 --> 00:24:26,128
මම ගොඩක් බිම වැටිලා, ඇය මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
අදම ඇමතුම් සඳහා එන්න.

485
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
ඇය මට යන්න නොදුන්නොත්?
Sophmorore Sleepover වෙත?

486
00:24:28,633 --> 00:24:31,853
දෙවන වසරේ නින්ද යනු කුමක්ද?
- වසරේ සරාගීම රාත්‍රිය පමණි.

487
00:24:31,928 --> 00:24:33,928
ඒ ඉස්කෝලේ දෙවෙනි වසරේ ළමයි නිදාගන්න කාලේ.

488
00:24:34,014 --> 00:24:37,854
ප්‍රොම් වෙනුවට දෙවන වසර සිසුන්ට ලැබෙන්නේ එයයි.
මට Junior Prom එනකම් ඉන්න බෑ.

489
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
ඒක මැයි වෙනකන් නැද්ද?

490
00:24:40,312 --> 00:24:41,612
ඔයා ඒ වගේ අපතයෙක්.

491
00:24:42,105 --> 00:24:43,605
-[මාකස්] හරි.
-[සිප ගනිමින්]

492
00:24:44,858 --> 00:24:47,238
- ම්ම්, මට චූ කරන්න වෙනවා.
- ඔහ් විනෝදයක්! මම එන්නම්.

493
00:24:47,319 --> 00:24:49,449
නැහැ, එය සිසිල්. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

494
00:24:49,529 --> 00:24:50,659
පසුව, පරාජිතයා.

495
00:24:51,698 --> 00:24:52,568
ම්ම්...

496
00:24:53,617 --> 00:24:56,287
හේයි. මම දන්නවා දේවල් අමුතුයි කියලා.

497
00:24:56,369 --> 00:24:57,409
දේවල් අමුතු දෙයක් නොවේ.

498
00:24:58,663 --> 00:25:00,253
ආ... ම්ම් හරි.

499
00:25:00,332 --> 00:25:03,592
අපි එදා ඉදන් කතා කලේ නෑ..
ඔබ දන්නවා, ඔබ මා තුළ සිටියා,

500
00:25:03,668 --> 00:25:05,298
ඉතින් මම කියන්නම් ඒක අමුතුයි කියලා.

501
00:25:06,922 --> 00:25:08,762
ඔබට මෙහි මෙය කිරීමට බරපතල ලෙස අවශ්‍යද?

502
00:25:09,799 --> 00:25:12,549
මම ආරක්ෂිතව සිටීමට පෙත්තක් ගත්තා.
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය.

503
00:25:14,304 --> 00:25:15,224
ඔහ්.

504
00:25:19,768 --> 00:25:22,308
[Gitten] අපේ ඊළඟ පොත
Catcher in the Rye වේ. දැන්…

505
00:25:22,395 --> 00:25:23,895
ඔබට ටැම්පොන් එකක් තිබේද?

506
00:25:24,439 --> 00:25:27,189
[ගිටන්] …සාලින්ජර්ගේ මෘදු අතයි
අපට මග පෙන්වන…

507
00:25:27,275 --> 00:25:28,185
[ජිනී] ස්තූතියි.

508
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
මම කණ්ණාඩියෙන් බලන විට,
මම මූලික වශයෙන්... ඔව්?

509
00:25:30,904 --> 00:25:32,324
මම වැසිකිළියට යන්නද?

510
00:25:33,114 --> 00:25:36,164
ඔබට පන්තියට පෙර විනාඩි දහයක් තිබුණි,
නමුත් හොඳයි. ඔව්, යන්න.

511
00:25:36,660 --> 00:25:39,910
[Gitten] මම මූලික වශයෙන් මා දකිමි
මම Holden Caulfield දකින විට ...

512
00:25:39,996 --> 00:25:42,286
[දැඩි නැටුම් සංගීත වාදන]

513
00:25:52,008 --> 00:25:54,508
මේවා අකුරු
මගේ තාත්තා මට හිරේ ඉඳන් ලිව්වා කියලා.

514
00:25:55,262 --> 00:25:59,022
මගේ විශේෂත්වය වන්නේ
මගේ තාත්තා සාමාන්‍ය හිර ගෙදරක නෙවෙයි කියලා.

515
00:25:59,099 --> 00:26:04,189
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා බලවත් මායාකාරියක්,
ඔහු අඳුරු මැජික් සඳහා Azkaban හි සිටී.

516
00:26:05,647 --> 00:26:06,977
[ගුරු] ආහ්... හොඳයි...

517
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
ස්තූතියි, ඔස්ටින්.

518
00:26:09,484 --> 00:26:11,784
මායාකාරියන් සැබෑ නොවේ, මෝඩයි.

519
00:26:11,861 --> 00:26:14,611
-ඔව් ඔවුන් තමයි.
-මෙනෙවිය. යාකොබ්, ඔහුට කියන්න.

520
00:26:20,203 --> 00:26:21,543
විවේකය සඳහා කාලය!

521
00:26:21,621 --> 00:26:22,501
[ගැහැණු ළමයා] විවේකයක්!

522
00:26:23,081 --> 00:26:26,171
මගේ drone සැබෑ,
සහ එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

523
00:26:26,251 --> 00:26:28,671
සහ ප්ලස්,
ඔහුගේ කණ්නාඩි වල කාච පවා නැත.

524
00:26:28,753 --> 00:26:30,883
[ළමා සිනහවෙන්]

525
00:26:30,964 --> 00:26:33,344
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[නෝරා] සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ඔසප් වීම සිදු වේ.

526
00:26:33,425 --> 00:26:34,675
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

527
00:26:34,759 --> 00:26:37,509
නමුත්, වගේ,
එය ඇත්තටම ඔහුගේ මුහුණට වැදුනද? ඔහ්!

528
00:26:37,596 --> 00:26:38,886
[කෙඳිරිගාමින්]

529
00:26:38,972 --> 00:26:40,222
[දඩයම්කරු] ඒයි, ජිනී?

530
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
මගේ සහෝදරියන් නිතරම ලුණු වලට ආශා කරනවා.

531
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
ස්තුතියි.

532
00:26:50,734 --> 00:26:54,324
සමාවෙන්න මම ඊයේ රාත්‍රියේ බ්‍රෝඩිගේ ළඟ නොසිටියෙමි.
මට අන්තිම මොහොතේ ඉගැන්වීම් කිහිපයක් තිබුණා.

533
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
[මෘදු ආත්ම සංගීත වාදනය]

534
00:26:56,448 --> 00:26:57,698
සමහරවිට අපිට ඉක්මනින් එල්ලෙන්න පුළුවන්.

535
00:26:58,575 --> 00:26:59,405
ෂුවර්.

536
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
සිසිල්.

537
00:27:03,413 --> 00:27:04,503
[කෙඳිරිගාමින්]

538
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
ඒ ලිංගභේදය ඉක්මවා ගිය දෙයක්!

539
00:27:06,291 --> 00:27:09,461
හරි, මට විගණනයට දුවන්න වෙනවා,
නමුත් විනෝදජනක සාප්පු සවාරි යන්න. ඔබට ආදරෙයි, එය අදහස් කරන්න.

540
00:27:09,544 --> 00:27:11,844
[දෙදෙනාම සිනාසෙති] ඔබට වෛර කරනවා, විහිළු කරනවා.

541
00:27:11,921 --> 00:27:15,591
- ඔහ්, අපි ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආරාධනා කරන්නයි හිටියේ.
-[ජිනී] ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

542
00:27:15,675 --> 00:27:17,335
අහ්, ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

543
00:27:18,887 --> 00:27:19,717
හරි.

544
00:27:19,804 --> 00:27:22,854
♪ ඔබ සහ මම, බබා ♪

545
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
[නෝරා] ඔහ්, ඔව්. ඒ තරමට මෘදුයි.

546
00:27:26,895 --> 00:27:30,355
- අනේ දෙයියනේ.
-ඇයි මම වචනාර්ථයෙන් පිළිකුල් කරන්නේ?

547
00:27:30,440 --> 00:27:33,070
- ඔබ ඔබට ටිකක් ආදරය කළ යුතුයි.
- මට බැහැ.

548
00:27:33,151 --> 00:27:34,401
-[නෝරා] ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහ්!

549
00:27:35,236 --> 00:27:37,986
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-එය ඔබගේ පියයුරු විශාල කරවයි.

550
00:27:38,073 --> 00:27:40,373
[Abby] ඇත්තටම? ඔයා හිතන්න?
පොඩි එකාවත්?

551
00:27:41,034 --> 00:27:43,504
[නෝරා] ඔහ්, පැටියෝ,
එම පියයුරු, ඒවා ඉතා කුඩායි!

552
00:27:43,578 --> 00:27:45,078
හේයි, මොන බූබ්ද?

553
00:27:45,163 --> 00:27:47,333
ඇයට කුඩා බූව මතක් වූ විට.

554
00:27:48,583 --> 00:27:49,753
යෝ, මනෝභාවය.

555
00:27:51,419 --> 00:27:52,999
[නෝරා] ම්ම්-හ්ම්. ඔබ මනෝභාවයකි.

556
00:27:53,088 --> 00:27:56,008
මම දන්නෑ ජිනී. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම එය ලබා ගත යුතුද?

557
00:27:56,758 --> 00:27:58,128
අනිවාර්යයෙන්ම. [සිනාසෙයි]

558
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
හරි.

559
00:28:01,429 --> 00:28:03,009
[නෝරා සමච්චල් කරයි] ඇබී, ඇයි?

560
00:28:03,098 --> 00:28:04,058
[Abby] මොකක්ද?

561
00:28:08,687 --> 00:28:09,557
හේයි.

562
00:28:13,149 --> 00:28:14,899
මේවා ඔබට ඇත්තෙන්ම සුන්දර ලෙස පෙනෙනු ඇත.

563
00:28:16,236 --> 00:28:18,236
♪ පහළට යන්න, පහළට යන්න ♪

564
00:28:18,321 --> 00:28:20,991
♪ ඔව්, මට බලන්න දෙන්න ඔයා නගරයට යනවා ♪

565
00:28:21,074 --> 00:28:23,284
♪ පහළට, පහළට, පහළට... ♪

566
00:28:23,952 --> 00:28:26,452
- හොඳයි.
-♪ ඔව්, මට බලන්න දෙන්න ඔයා නගරයට යනවා... ♪

567
00:28:26,538 --> 00:28:28,458
මට අයිස් කෝපි එකක් ඕන. අපි යමු.

568
00:28:29,541 --> 00:28:30,881
♪ ඔව්, ඔව් ♪

569
00:28:30,959 --> 00:28:32,289
♪ ඔබ පහත් නම්, කොල්ලා ♪

570
00:28:32,377 --> 00:28:34,047
♪ ඇත්තටම අඩුයි... ♪

571
00:28:34,129 --> 00:28:35,169
සමාවෙන්න!

572
00:28:35,255 --> 00:28:36,165
නවත්වන්න!

573
00:28:36,256 --> 00:28:38,966
♪ ඒක ඔයාට එක අවස්ථාවක් බබා
කවදාවත් හෝ දැන් ♪

574
00:28:39,050 --> 00:28:40,390
♪ ඔව් ♪

575
00:28:41,511 --> 00:28:43,601
♪ මට ඔයා නගරයට යනවා බලන්න දෙන්න, බබා ♪

576
00:28:43,680 --> 00:28:45,180
♪ නගරයට යන්න, ඔව්... ♪

577
00:28:45,682 --> 00:28:47,022
ජෝර්ජියාව, එය එකකි.

578
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
දිවා ආහාරය.

579
00:28:53,273 --> 00:28:54,153
කුමක් ද?

580
00:28:54,232 --> 00:28:56,152
ඔයාට පෝල් ගැන ලොකු කැමැත්තක් තියෙනවා.

581
00:28:56,234 --> 00:28:57,154
කුමක් ද?

582
00:28:57,819 --> 00:29:01,909
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
මම වෘත්තිකයෙක්. මම ඔහුව අගය කරනවා පමණයි.

583
00:29:01,990 --> 00:29:04,450
කෙනඩි කෙනෙක් කරන විදිහ. නැත්නම් ඔබාමා.

584
00:29:05,577 --> 00:29:06,747
නැත්නම් Jake Gyllenhaal.

585
00:29:07,328 --> 00:29:09,078
[සිනාසෙයි]

586
00:29:09,164 --> 00:29:10,294
[නික්] ඔහ්, එන්න.

587
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
ඔබටත් පිපාසය ඇති වෙනවා.

588
00:29:11,916 --> 00:29:14,166
අද දිවා ආහාරය ගැනීම ඔබේ වාරයයි.

589
00:29:16,421 --> 00:29:18,261
[සැසි නැටුම් සංගීත නාට්‍ය]

590
00:29:20,800 --> 00:29:24,470
- ඔයා ඇත්තටම බැල්ලියෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
- ඉක්මන් කරන්න. මට බඩගිනියි.

591
00:29:31,978 --> 00:29:33,558
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදන]

592
00:29:44,282 --> 00:29:45,452
[දැනුම්දීම් නාද]

593
00:29:45,533 --> 00:29:47,043
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

594
00:29:51,539 --> 00:29:52,419
හලෝ?

595
00:29:53,166 --> 00:29:54,916
ඔව්? මේ ඇයයි.

596
00:29:58,296 --> 00:29:59,126
[සුසුම් හෙළයි]

597
00:30:00,173 --> 00:30:03,473
මගේ දුව කවදාවත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
මෙය කෝපයකි. ඇය කවදාවත් ...

598
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
අම්මේ, මම ඒක කළා.

599
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
[දුර සයිරන් විලාප නඟයි]

600
00:30:10,433 --> 00:30:13,443
අනිත් කෙල්ලන්ගේ පර්ස් චෙක් කලාද
නැත්නම් මගේ දුව කළු නිසාද?

601
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
මම වැඩ කරන්නේ නගරාධිපති පෝල් රැන්ඩොල්ෆ්ගේ කාර්යාලයේ,
සහ ඔහු දැන ගැනීමට වශී වනු ඇත

602
00:30:16,648 --> 00:30:19,228
වෙල්ස්බරි වල ගබඩාවක් කියලා
වාර්ගික පැතිකඩක් විය.

603
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
[වෙළඳසැල් හිමියා]
ජාතියට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

604
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
මට කියන්න එපා ජාතියට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
එය සමඟ කිරීමට. ඔබ ඇයව සාප්පු සොරකම් කිරීම දුටුවාද?

605
00:30:24,656 --> 00:30:28,156
- ඔව් කරාබු යුගලයක් සහ--
- අනේ දෙවියනේ. අනේ මට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙනවා.

606
00:30:28,660 --> 00:30:31,960
මට කණගාටුයි.
සමාජ අසාධාරණය මා කලබලයට පත් කරයි.

607
00:30:32,038 --> 00:30:35,918
මෙය වැරදි වැටහීමක් බව මට විශ්වාසයි.
කරාබු සඳහා ගෙවීමට මම කැමතියි.

608
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
[ගැස්ම] සහ මෙම සුන්දර ජැකට්.

609
00:30:39,754 --> 00:30:44,094
එවැනි ලස්සන දේවල්.
මේ සියල්ල තෝරා ගන්නේ කවුද? ඔබ?

610
00:30:44,175 --> 00:30:45,965
- මොන ඇසක්ද.
-[ස්වර්ණාභරණ ඝෝෂාව]

611
00:30:46,553 --> 00:30:47,803
ඔබ මුදල් ගන්නවාද?

612
00:30:47,887 --> 00:30:50,637
♪ පහළට යන්න, පහළට යන්න, පහළට යන්න ♪

613
00:30:50,723 --> 00:30:52,983
♪ ඔව්, මට බලන්න දෙන්න ඔයා නගරයට යනවා... ♪

614
00:30:53,476 --> 00:30:55,556
ඉතින්, ගැහැණු ළමයි, විනෝද දවසක්?

615
00:30:56,563 --> 00:30:59,323
ජිනී හොරකම් කරනවා කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

616
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
ගෙදර යන්න කෙල්ලෝ.

617
00:31:12,871 --> 00:31:13,961
ඔයා එනවද?

618
00:31:17,792 --> 00:31:19,542
ඒ 87 රජ වීදියද?

619
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
මෙහේ එන්න.

620
00:31:26,092 --> 00:31:27,222
ජෝර්ජියාව, හායි!

621
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
- හායි!
-[සින්තියා] මම කතාබස් කිරීමට අදහස් කළෙමි.

622
00:31:29,929 --> 00:31:32,889
Zach බොහෝ කලකිරීමට පත් විය
ඔස්ටින් ඔහුගේ සතියේ තරුව හිමිකර ගත්තේය.

623
00:31:32,974 --> 00:31:35,144
ඔහු ඇත්තටම ඒ දෙස බලා සිටියා.

624
00:31:35,894 --> 00:31:36,904
මෙය ඔබේ කාර්යාලයද?

625
00:31:39,272 --> 00:31:41,402
අපොයි.
සියලුම සිසිල් වාතය පිටතට යාමට අවශ්ය නොවේ.

626
00:31:41,482 --> 00:31:42,402
[ජෝර්ජියා සිනා සෙයි]

627
00:31:42,483 --> 00:31:46,033
මම හිතන්නේ නැහැ මාරු කරන එක හරි කියලා
ළමයින් මත නියෝගය. ඔබත්?

628
00:31:47,280 --> 00:31:50,490
ඔහ්, මට විශ්වාසයි මම හිතන්නේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක් වුවත්.

629
00:31:50,575 --> 00:31:51,695
[සින්තියා] හරි, හොඳයි...

630
00:31:51,784 --> 00:31:56,254
ඒක ඔස්ටින්ගේ වරදක් කියලා මම හිතන්නේ නැති තරම්
ඔහුගේ ඉදිරිපත් කිරීම එතරම් ව්‍යසනයක් බව.

631
00:31:57,999 --> 00:31:59,459
කෙසේ වෙතත්,

632
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
මම ගියා. ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.

633
00:32:01,085 --> 00:32:01,995
[ජෝර්ජියා සිනා සෙයි]

634
00:32:02,503 --> 00:32:03,593
සතියේ තරුව කුමක්ද?

635
00:32:03,671 --> 00:32:07,011
මට විශ්වාස නෑ. මට ගනුදෙනු කරන්න විතරයි පුළුවන්
එක් දරුවෙකු සමඟ එක් වරකට අර්බුදයකට ලක්ව ඇත.

636
00:32:11,262 --> 00:32:13,512
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- අපි ප්‍රමාද වී දිවා ආහාරය ගන්නවා.

637
00:32:14,098 --> 00:32:17,518
-මට මහන්සියි. මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ඔහ්, සාපරාධී ක්‍රියාකාරකම් ඔබව අවුල් කරයිද?

638
00:32:20,438 --> 00:32:23,478
අම්මේ ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
මම වාර්ගික පැතිකඩකට ලක්ව සිටියාද?

639
00:32:24,150 --> 00:32:27,240
මම දන්නෑ ජිනී. වැදගත් වන්නේ
ඔවුන් චෝදනා කළේ නැහැ.

640
00:32:27,320 --> 00:32:29,610
මම එය කළා නම් එය වාර්ගික පැතිකඩක් විය හැකිද?

641
00:32:29,697 --> 00:32:33,577
අවදි වන්න, ජිනී. ඒ ගැන නොවේ.
ඔයා හිතනවද ඒ ගෑනු ඔයා ගැන හිතනවද?

642
00:32:33,660 --> 00:32:36,080
ඔබ ඔවුන්ගේ මිතුරෙක් නොවේ.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

643
00:32:36,579 --> 00:32:39,459
බය හිතෙන රතුපාට කොච්චර ඉක්මනට
ඔයාව බස් එක යටට විසි කරනවද?

644
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
[සුසුම් හෙළමින්] මම ඔබව මීට වඩා දක්ෂ ලෙස ඇති දැඩි කළෙමි.

645
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
සියොන් කුමක් කියයිද?

646
00:32:45,171 --> 00:32:48,171
දන්නෑ අම්මේ. ඇයි ඔබ ඔහුට කතා නොකරන්නේ?
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන අසයි.

647
00:32:48,257 --> 00:32:50,087
බරපතල ලෙස ඔබට ආවේශ වූයේ කුමක්ද?

648
00:32:51,803 --> 00:32:53,353
මට ඕන උනේ එයාලා මට කැමති වෙනවට විතරයි.

649
00:32:56,557 --> 00:32:59,187
-♪ ජෝ, ජෝ, ජෝ, ජෝ, ජෝ! ♪
-අනේ නෑ.

650
00:32:59,268 --> 00:33:02,268
මමයි දුවයි සාප්පු සවාරි ගියා,
අපි හදිසියේම කුසගින්නෙන් පෙළුණෙමු.

651
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
මම ඔයාට තව කල් දෙන්නම්.

652
00:33:03,898 --> 00:33:06,938
සාප්පු සවාරි යන අතරතුර, මම කල්පනා කළේ,
ජිනී කවදාවත් ඩොලරයක වටිනාකම ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

653
00:33:07,026 --> 00:33:09,106
ඇයට දේවල් භාර දී ඇත
ඇගේ මුළු ජීවිතයම,

654
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
සහ ඇයට භාර නොදෙන දේ,
පෙනෙන විදිහට, ඇය පමණක් ගනී.

655
00:33:13,032 --> 00:33:14,032
මම ආපහු එන්නම්.

656
00:33:14,117 --> 00:33:16,537
ඒ වගේම සෞඛ්‍ය සම්පන්න නැහැ
චරිත සංවර්ධනය සඳහා.

657
00:33:16,619 --> 00:33:19,369
-ඉතින් මම කල්පනා කළා...
- නෑ, මම බඳවා ගන්නේ නැහැ.

658
00:33:19,455 --> 00:33:22,285
මම කියන්න හිටියේ
අපි තුර්කිය සමාජ දෙකකට කැමතියි.

659
00:33:23,001 --> 00:33:24,251
- නෑ මයියෝ.
-[ජෝර්ජියාව] අමතර මායෝ.

660
00:33:24,335 --> 00:33:25,995
- මම හිතන්නේ ඔබ ජිනීව කුලියට ගත යුතුයි.
- අම්මා!

661
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
-මම එය දැනගත්තා.
- අර්ධ-කාලීන පමණි.

662
00:33:27,922 --> 00:33:30,762
මම කිව්වේ, වටපිට බලන්න.
බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්ට උදව් නොකෙරේ.

663
00:33:30,842 --> 00:33:33,472
ඒ මම මෙතන හිටගෙන ඉන්න නිසා
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

664
00:33:34,971 --> 00:33:36,061
[ජෝ මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

665
00:33:38,433 --> 00:33:40,893
- හොඳයි. ඇයට මෙම සති අන්තයේ ආරම්භ කළ හැකිය.
-[ජිනී සුසුම්ලයි]

666
00:33:42,937 --> 00:33:44,017
[ජෝර්ජියාව සුසුම්ලයි]

667
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

668
00:33:49,110 --> 00:33:50,530
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

669
00:33:50,611 --> 00:33:52,161
අත් දෙක.

670
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
එහි මාපටැඟිල්ල.

671
00:33:54,949 --> 00:33:58,079
ප්‍රේරකයේ දකුණට දබර ඇඟිල්ල
ඔබ අදින්න සූදානම් වන තුරු.

672
00:33:58,161 --> 00:34:00,791
එය වඩාත් නිවැරදියි,
ඔබ එළකිරි කොල්ලෙක් නොවේ.

673
00:34:01,414 --> 00:34:04,634
ඔබ ලේ ඇසක් වන්නේ නම්,
ඔබ ආරක්ෂා වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

674
00:34:04,709 --> 00:34:06,339
[පසුබිමේ රොක් සංගීතය වාදනය වේ]

675
00:34:06,419 --> 00:34:07,709
බලවත් නේද?

676
00:34:08,588 --> 00:34:09,878
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

677
00:34:13,176 --> 00:34:14,426
[සියොන්] ඔබ දැන් තුවක්කුවට?

678
00:34:18,931 --> 00:34:20,311
ඔබ කවදා හෝ Utah වෙත ගොස් තිබේද?

679
00:34:20,391 --> 00:34:22,231
අපොයි ඔව්. මම එහි ගිම්හානය.

680
00:34:23,519 --> 00:34:24,689
මම ඊලඟට එතනට යනවා.

681
00:34:25,521 --> 00:34:27,271
මම හිතන්නේ ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

682
00:34:28,024 --> 00:34:29,034
ඔයා යනවාද?

683
00:34:30,151 --> 00:34:31,991
ඔව්. මම ගමනක් යනවා, මතකද?

684
00:34:33,780 --> 00:34:36,410
මොකක්ද, මට කියන්න එපා
ඔබට රුධිර ඇසක් වීමට අවශ්‍යද?

685
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
යතුරුපැදි කල්ලියකට සම්බන්ධ වෙනවාද? ඉදිරියට එන්න.

686
00:34:43,247 --> 00:34:44,497
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

687
00:34:44,582 --> 00:34:45,502
[මිස්. ජාකොබ්] විකට,

688
00:34:45,583 --> 00:34:48,593
නළල, සහ දුඹුරු යන සියල්ලම පොදු නාම පද වේ,

689
00:34:48,669 --> 00:34:51,049
නමුත් දුඹුරු ද විශේෂණ පදයක් විය හැකිය.

690
00:34:51,130 --> 00:34:52,670
[දොරට තට්ටු කරමින්]

691
00:34:52,757 --> 00:34:54,257
- ඇතුලට එන්න.
-[දොර විවෘත වේ]

692
00:34:55,051 --> 00:34:56,431
[මිස්. Jakob] හායි, ඇඩම්ස් මහත්මිය.

693
00:34:57,637 --> 00:34:58,757
ඔයාට ස්තූතියි.

694
00:35:03,893 --> 00:35:06,443
මෙම Popsicles ජාකොබ් මහත්මියගේ පන්තිය සඳහා ය.

695
00:35:06,521 --> 00:35:09,901
-[ළමයින් හුස්ම ගන්නවා, උද්යෝගයෙන් අත්පුඩි ගසයි]
-[මිස්. Jakob] ඔස්ටින් සහ ඔහුගේ මවගෙන්.

696
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
කොච්චර හොඳද!

697
00:35:11,275 --> 00:35:14,485
හැමෝම, පිළිවෙලට,

698
00:35:14,570 --> 00:35:16,200
එන්න Popsicle එකක් ගන්න.

699
00:35:16,280 --> 00:35:17,870
ඔස්ටින් අනුග්රහයෙනි.

700
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
-[ළමයින් කලබලයෙන් කතා කරයි]
-[ගැහැණු ළමයා 1] ඔව්!

701
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
හරි, හරි, එකින් එක.

702
00:35:23,371 --> 00:35:25,921
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[කොල්ලා 1] ඔහ්, දම් පාට!

703
00:35:26,999 --> 00:35:28,249
[පිරිමි ළමයා 2] ස්තූතියි, ඔස්ටින්.

704
00:35:29,418 --> 00:35:32,668
සටහන ඔබේ අම්මා බව මතක් කිරීමකි
ඔයා සීනි තියනවට කැමති නෑ.

705
00:35:33,714 --> 00:35:35,934
- ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
-[කොල්ලා 3] ස්තූතියි, ඔස්ටින්.

706
00:35:36,008 --> 00:35:37,178
[පිරිමි ළමයා 4] ස්තූතියි, ඔස්ටින්.

707
00:35:37,260 --> 00:35:38,470
[ළමයින් කලබලයෙන් කතා කරයි]

708
00:35:38,553 --> 00:35:40,563
[ගැහැණු ළමයා 2] ඔව්! ස්තූතියි, ඔස්ටින්!

709
00:35:42,140 --> 00:35:43,980
[කෙල්ල සිනා 3]

710
00:35:45,434 --> 00:35:46,854
[පිරිමි 5] ස්තූතියි, ඔස්ටින්.

711
00:35:46,936 --> 00:35:48,266
[ගැහැණු ළමයා 4] ස්තූතියි, ඔස්ටින්.

712
00:35:48,354 --> 00:35:50,484
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

713
00:35:50,565 --> 00:35:51,515
[නෝරා] අනේ දෙවියනේ!

714
00:35:51,607 --> 00:35:53,107
[ඇබී සහ නෝරා සිනාසෙමින්]

715
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
[මැක්සින්] ♪ මම පෙරමුණ ගත්තා! ♪

716
00:35:57,947 --> 00:35:59,697
♪ මම පෙරමුණ ගත්තා! ♪

717
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
♪ මම පෙරමුණ ගත්තා! ♪

718
00:36:01,576 --> 00:36:02,616
♪ මම පෙරමුණ ගත්තා! ♪

719
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
ඔව්, මම කළා! මට නායකත්වය ලැබුණා! එය කළේ මමයි!

720
00:36:04,996 --> 00:36:06,706
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක පුදුමයි, මැක්ස්!

721
00:36:06,789 --> 00:36:08,879
-[මැක්සින්] මම ගොඩක් සතුටුයි.
-[Abby] යෝ, මැක්ස්!

722
00:36:08,958 --> 00:36:11,208
බලන්න එපා. අපි උන් එක්ක තරහයි.
ඔවුන් කළ දේ…

723
00:36:11,294 --> 00:36:12,424
[සමච්චල්] … ගොන් කතා.

724
00:36:12,503 --> 00:36:14,923
-ජිනී, ඔබ නායකත්වයට එනවාද?
- බෑ. සමාවෙන්න.

725
00:36:15,006 --> 00:36:17,176
[මැක්සීන්] ඇබී, එවැනි බියකරු සිහිනයක් වැනිය,

726
00:36:17,258 --> 00:36:19,798
ඒ වගේම නෝරා හිතනවා
ඔයාගෙ අම්මා බයයි වගේ.

727
00:36:19,886 --> 00:36:21,546
-[සිනාසෙයි]
- ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

728
00:36:21,637 --> 00:36:23,057
ඇය හොඳටම බය වෙලා. [සිනාසෙයි]

729
00:36:25,099 --> 00:36:26,429
[ජිනී] ඇයි මම මෙහි සිටිය යුත්තේ?

730
00:36:26,517 --> 00:36:28,517
[ජෝර්ජියාව] ඔබ පදනම් වී ඇත
ඔබගේ ආසන්න වැරදි සඳහා.

731
00:36:28,603 --> 00:36:30,943
මොකද අපි පවුලක් විදියට බැඳිලා ඉන්නවා.

732
00:36:31,022 --> 00:36:32,942
මොකද මට ඔස්ටින්ව සතුටු කරන්න ඕන.

733
00:36:33,691 --> 00:36:34,821
ඔබේ ප්රියතම තෝරන්න.

734
00:36:38,821 --> 00:36:40,411
හේයි යාලුවනේ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

735
00:36:42,867 --> 00:36:44,737
[කාන්තාව] ඔබ ඉතා විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.

736
00:36:44,827 --> 00:36:47,157
[පෝල්] අපිට තියෙනවා
නගරයට අලුත් රඟහලක් එනවා.

737
00:36:47,246 --> 00:36:51,076
අහ්, ඒක හරිම රසවත්. සුපිරි උද්වේගකරයි.
ඉතින් අපි බලමු කොහොමද ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ කියලා.

738
00:36:51,167 --> 00:36:52,127
-[කාන්තාව] ඔව්.
-ඔයා දන්නවා ද?

739
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
[ජෝර්ජියාව] ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්!

740
00:36:54,253 --> 00:36:55,133
ජෝර්ජියාව!

741
00:36:55,213 --> 00:36:56,093
ආයුබෝවන්.

742
00:36:56,172 --> 00:36:58,802
[ජෝර්ජියාව] මම මගේ දරුවන් සමඟ මෙහි සිටිමි.
ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි.

743
00:36:58,883 --> 00:37:00,893
[පෝල්] මොනතරම් අහම්බයක්ද? ම්ම්...

744
00:37:00,968 --> 00:37:03,468
-'මොකද මගේ අම්මා බොරු කියන බූරුවෙක්.
-[පෝල්] මොකක්ද දන්නවද?

745
00:37:06,432 --> 00:37:08,432
වම් පාදය ඉදිරියට, අනුගමනය කරන්න.

746
00:37:08,976 --> 00:37:11,976
-[ජෝර්ජියාව] හූ!
-ඔන්න ඔබ යන්න! හොඳ වැඩක් මචන්!

747
00:37:12,730 --> 00:37:15,900
-[පෝල් සුසුම්ලමින්]
- මම අද හරිත උද්‍යානය ගැන සිතුවෙමි.

748
00:37:15,983 --> 00:37:18,243
නගර සැලසුම් හිමිකම් කියයි
ඔවුන්ට AC ස්ථාපනය කළ නොහැක

749
00:37:18,319 --> 00:37:20,359
මොකද ගොඩනැගිල්ල ඓතිහාසිකයි නේද?

750
00:37:20,446 --> 00:37:22,946
හරි. කරුණාකර මට මතක් කරන්න එපා.

751
00:37:23,032 --> 00:37:23,912
[ජෝර්ජියාව] හ්ම්.

752
00:37:25,534 --> 00:37:26,544
"හ්ම්," මොකක්ද?

753
00:37:26,619 --> 00:37:29,789
අල්ලපු බිල්ඩිමේ තියෙන්නේ AC.
සින්තියාගේ දේපළ වෙළඳාම් කාර්යාලය.

754
00:37:29,872 --> 00:37:30,832
ඔවුන් බිත්තියක් බෙදා ගනී.

755
00:37:30,915 --> 00:37:33,415
- ඔබ උපකල්පනය කළ යුතුයි -
- ඔවුන් විදුලිය බෙදා ගන්නා බව.

756
00:37:34,585 --> 00:37:38,585
සින්තියා තමයි මේ චෝදනාව මෙහෙයවූයේ
වෙල්ස්බරි හි RMB වලට එරෙහිව, හරිද?

757
00:37:39,090 --> 00:37:39,920
Yup.

758
00:37:42,051 --> 00:37:42,891
හහ්!

759
00:37:43,386 --> 00:37:44,426
අහම්බයක්.

760
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
තරමක්.

761
00:37:46,639 --> 00:37:49,429
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදන]

762
00:37:51,352 --> 00:37:53,982
[පසුබිමේ ශබ්දය]

763
00:37:57,149 --> 00:37:58,989
-[සුසුම් හෙළයි]
- මට දොරක් තියෙනවා.

764
00:37:59,068 --> 00:38:01,528
[සුසුම්ලමින්] මට අවශ්‍ය විය
අපි සිසිල් බව සහතික කිරීමට.

765
00:38:01,612 --> 00:38:02,572
සිසිල්ද?

766
00:38:03,698 --> 00:38:05,368
මම හරිම සිසිල්.

767
00:38:05,449 --> 00:38:06,449
මම තමයි සිසිල්.

768
00:38:07,034 --> 00:38:08,164
ඇත්තටම? මොකද ඔයා...

769
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

770
00:38:10,454 --> 00:38:11,544
කලබලය?

771
00:38:13,082 --> 00:38:14,462
හොඳයි, සමහර විට මම කලබල වෙලා

772
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
මොකද මට හෝමෝන තියෙනවා
වචනාර්ථයෙන් මගේ නහර හරහා ගමන් කරයි.

773
00:38:19,547 --> 00:38:22,967
මාර්ගය වන විට, පෙනෙන විදිහට, මිනිහා එය මිලදී ගනී.
මගේ ළඟ කූපනයක්වත් තිබුණේ නැහැ.

774
00:38:23,551 --> 00:38:25,851
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඒ මගේ පළමු අවස්ථාව නිසා.

775
00:38:25,928 --> 00:38:28,638
මම හිතපු විදිහේ දෙයක් උනේ නෑ.
මේ නගරයේ කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැහැ.

776
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
හැමෝම හැමෝම සිපගන්නවා විතරයි,
සහ එය හොඳයි, පෙනෙන විදිහට.

777
00:38:31,475 --> 00:38:35,015
ඒ වගේම මම කළු ළමයි හත්දෙනාගෙන් කෙනෙක්
මුළු පාසලේම,

778
00:38:35,104 --> 00:38:37,154
ඒ වගේම මම කඩේ හොරකමට අහුවුණා.

779
00:38:37,231 --> 00:38:41,531
හා... දැන් අපිට මේ දැවැන්ත ලිංගික රහස තියෙනවා,
ඒ වගේම මගේ අලුත් යාළුවන්ට කියන්නත් බෑ.

780
00:38:41,610 --> 00:38:45,030
අනික මට මීට කලින් කවදාවත් යාළුවො හිටියෙ නෑ.
එය විශිෂ්ට වූයේ නැත.

781
00:38:45,114 --> 00:38:49,044
මම පුවරු ක්‍රීඩාවක සිටින බවක් මට දැනේ,
සහ මම නීති කිසිවක් නොදනිමි.

782
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
චෙස් වගේ.
මම කවදාවත් චෙස් ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.

783
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
ඒ වගේම මම මුළු දවසම හැඟීම්බර වුණා. මම…

784
00:38:55,958 --> 00:39:00,418
මම දැක්කා ළමයෙකු කුණු කසළ කරනවා,
මම අඬන්න පටන් ගත්තෙ මොකද...

785
00:39:00,921 --> 00:39:02,671
කිසිවෙකු පෘථිවිය ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි!

786
00:39:04,342 --> 00:39:05,342
[අඬනවා]

787
00:39:07,720 --> 00:39:08,800
[ඇඬීම දිගටම]

788
00:39:16,687 --> 00:39:17,517
[උඹලා]

789
00:39:27,073 --> 00:39:28,413
මම ඔබේ පළමු වතාවද?

790
00:39:30,618 --> 00:39:31,488
ඔව්.

791
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
ඉන්න, අපි මොනවද කරන්නේ?

792
00:39:42,588 --> 00:39:44,418
ඔබ දැනටමත් ප්ලෑන් බී අරගෙන තියෙනවා නේද?

793
00:39:44,507 --> 00:39:46,627
එය අවම වශයෙන් තවත් දිනක් පවතී.

794
00:39:46,717 --> 00:39:47,547
පිටතට.

795
00:39:48,052 --> 00:39:49,352
දැන්ම එළියට යන්න!

796
00:39:49,428 --> 00:39:50,468
ජේසුනි, හොඳයි.

797
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
[සුසුම් හෙළයි]

798
00:39:57,395 --> 00:39:58,265
[කෙඳිරිගාමින්]

799
00:39:59,397 --> 00:40:00,517
[දුරකථන අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද]

800
00:40:04,944 --> 00:40:06,284
[කෑගසයි]

801
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
[ව්‍යාජ හැඬීම]

802
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
[ජෝර්ජියාව] පීච්?

803
00:40:10,282 --> 00:40:11,452
ඔයාට හරි ද?

804
00:40:11,534 --> 00:40:12,454
[ජිනී] නැහැ!

805
00:40:13,244 --> 00:40:16,754
මට පිස්සු. මට ඔයා එක්ක තරහයි.
මට මං ගැනම තරහයි. මට පිස්සු වගේ.

806
00:40:17,415 --> 00:40:19,245
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[කෙඳිරිගාමින්]

807
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
-පිස්සු උනාට කමක් නෑ.
-[කෙඳිරිගාමින්]

808
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
මටත් ඔයා එක්ක තරහයි..
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ නම්.

809
00:40:25,297 --> 00:40:26,547
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

810
00:40:26,632 --> 00:40:28,182
ම්ම්ම්ම්. ඉදිරියට එන්න.

811
00:40:28,259 --> 00:40:29,259
[ජිනී කෙඳිරිගාමින්]

812
00:40:31,345 --> 00:40:33,215
-[ජිනී සුසුම්ලයි]
-[ජෝර්ජියාව] ඔස්ටින්!

813
00:40:34,265 --> 00:40:37,845
♪ නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ
ඒක මට ඔප්පු කරන්න ඕන ♪

814
00:40:37,935 --> 00:40:38,935
♪ ඔබ සිතන්නේ ඔබේ වචන... ♪

815
00:40:39,019 --> 00:40:41,649
LDP! විසිත්ත කාමරයේ නර්තන සාදය!

816
00:40:41,730 --> 00:40:45,230
♪ මම හිතන්නේ මම ලස්සනයි
♪ මෙම පැරණි බූට් සමඟ

817
00:40:45,317 --> 00:40:49,237
♪ මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්
මම ඕනෑවට වඩා බොන විට, ඒයි ♪

818
00:40:49,321 --> 00:40:51,161
♪ ඔබ උත්සාහ කර මාව වෙනස් කරන්න
ඔබට යන්න පුළුවන්... ♪

819
00:40:51,240 --> 00:40:54,080
[ජිනී] සමහර වෙලාවට මම මගේ අම්මව අල්ලගත්තම
නිශ්චිත කෝණයකින්,

820
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
මම බලනවා වගේ දැනෙනවා
මම නොදන්නා කෙනෙක් ළඟ.

821
00:40:58,873 --> 00:41:00,713
නමුත් ඇය මාවත් හඳුනන්නේ නැත.

822
00:41:00,791 --> 00:41:03,341
♪ ඒ වගේම මම නරක පච්ච කොටා ගත්තා
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

823
00:41:03,419 --> 00:41:05,919
♪ ඉතින්, තදබදය ඉවත් කරන්න
ආත්මයට පයින් ගසන්න ♪

824
00:41:06,005 --> 00:41:07,835
♪ තවත් වීදුරුවක් වත් කරන්න
ඒ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ♪

825
00:41:07,923 --> 00:41:11,053
♪ පටිය ඉහළට හරවන්න, කුහරය තුළ ගිනි තබන්න
අද රෑ පාලනය නැති වෙනවා ♪

826
00:41:11,135 --> 00:41:12,755
♪ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ? ♪

827
00:41:13,429 --> 00:41:17,679
♪ මම ඇමරිකාවේ පෙම්වතිය නොවේ ♪

828
00:41:18,267 --> 00:41:20,267
♪ ඉතින් මාත් එක්ක බෙර ගහන්න ♪

829
00:41:20,978 --> 00:41:24,818
♪ මම ඇමරිකාවේ පෙම්වතිය නොවේ ♪

830
00:41:25,816 --> 00:41:29,566
♪ හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
මම මේ නගරයට වැඩිය ♪

831
00:41:29,653 --> 00:41:33,283
♪ ඉතින් මම ගිනිකූරක් දල්වා එය පුළුස්සා දැමුවෙමි ♪

832
00:41:33,365 --> 00:41:34,905
♪ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ? ♪

833
00:41:35,868 --> 00:41:39,328
♪ මම ඇමරිකාවේ පෙම්වතිය නොවේ ♪

834
00:41:39,413 --> 00:41:42,333
♪ නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ මට ආදරෙයි ♪

835
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
♪ මගේ අත් අපිරිසිදුයි
ඒ වගේම මගේ හදවත සීතලයි ♪

836
00:41:49,381 --> 00:41:52,011
♪ මම එක්ක හිටපු කොල්ලෝ
මට ආත්මයක් නැතැයි කියන්න ♪

837
00:41:52,092 --> 00:41:56,512
♪ මට තවත් මී පැණි බාර් එකේදී මුණගැසෙනවා ♪

838
00:41:57,181 --> 00:42:00,311
♪ මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්
මම ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමූ විට, mm, ඔව් ♪

839
00:42:00,392 --> 00:42:04,152
♪ මගේ බෙහෙත් වර්ගය විස්කි ස්ට්‍රයිට්... ♪

840
00:42:04,230 --> 00:42:09,740
[ජිනී] මගේ අම්මා නිතරම මිශ්ර වෙනවා,
සැඟවීම, වෙනස් කිරීම, වෙස්වළා ගැනීම.

841
00:42:10,945 --> 00:42:13,355
ඇය Vivien Leigh ට ආදරෙයි
ඇගේ මුළු ජීවිතයම නිසා

842
00:42:13,447 --> 00:42:15,817
තිර රෙදි වලින් ඇඳුමක් සාදා ඇත.

843
00:42:16,825 --> 00:42:18,115
ඇය සැබෑ චමිලයෙක්.

844
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
කමක් නැහැ.

845
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
අපි යමු.

846
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
මම කෙලින්ම එන්නම්. ඉක්මනට චූ කරන්න ඕන.
පිටතින් හමුවෙමුද?

847
00:42:30,422 --> 00:42:31,552
ඔව්.

848
00:42:33,384 --> 00:42:34,394
ඒයි මේ.

849
00:42:35,427 --> 00:42:36,717
කරුණාකර ගම් පමණක්.

850
00:42:38,681 --> 00:42:40,471
[ලියාපදිංචි බීප්]

851
00:42:42,184 --> 00:42:44,234
ඒ වගේම රෙජිස්ටර් එකේ තියෙන ඕනම දෙයක්.

852
00:42:44,311 --> 00:42:47,021
♪ පහළට යන්න, පහළට යන්න, පහළට යන්න ♪

853
00:42:47,106 --> 00:42:49,856
♪ ඔව්, මට බලන්න දෙන්න ඔයා නගරයට යනවා ♪

854
00:42:49,942 --> 00:42:52,702
♪ පහළට යන්න, පහළට යන්න, පහළට යන්න ♪

855
00:42:52,778 --> 00:42:55,568
♪ ඔව්, ඔබ නගරයට යනවා බලන්න මට ඉඩ දෙන්න, ඔව් ♪

856
00:42:55,656 --> 00:42:58,326
♪ පහළට යන්න, පහළට යන්න, පහළට යන්න ♪

857
00:42:58,409 --> 00:42:59,739
♪ ඔව් ඔව්... ♪

858
00:42:59,827 --> 00:43:01,497
[ඇබී සහ නෝරා සිනාසෙමින්]

859
00:43:01,579 --> 00:43:02,659
හායි, ගැහැණු ළමයි!

860
00:43:03,247 --> 00:43:05,077
- ඔහ්. හායි, මිලර් මහත්මිය.
- හායි, මිලර් මහත්මිය.

861
00:43:05,165 --> 00:43:08,205
අම්මෝ ජිනී ගෙදරද?
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඇය කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමටය.

862
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
ඇය ඇතුලේ. කෙල්ලෝ ඇතුලට යන්න.

863
00:43:11,255 --> 00:43:12,795
කමිසයට ආදරෙයි, ඇබී.

864
00:43:14,925 --> 00:43:17,045
ඉතින් අපි ගියා වගේ,
විවිධ වෙළඳසැල් තුනක්,

865
00:43:18,345 --> 00:43:20,095
අවසානයේ නිවැරදි සෙවන සොයා ගත්තා.

866
00:43:20,598 --> 00:43:21,428
ඇයි?

867
00:43:21,515 --> 00:43:23,765
රූපලාවණ්‍ය කර්මාන්තය ජාතිවාදී නිසා.

868
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
නැහැ, මම කිව්වේ, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

869
00:43:25,644 --> 00:43:27,814
ඔහ්, අපිට නරකක් දැනුණා. ඔයා අපේ යාළුවෙක්.

870
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

871
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
වඩාත්ම විස්මිත සමෝච්ඡය ඇත
මට ඔබට පෙන්වීමට ඇති YouTube වීඩියෝව.

872
00:43:33,527 --> 00:43:35,527
-[දුරකථන නාද]
- අනේ දෙවියනේ. ඇත්තටම ඒක බෝම්බයක්.

873
00:43:35,613 --> 00:43:37,743
හරි, නමුත් අපි Lana Del Rey ට සවන් දිය යුතුයි.

874
00:43:37,823 --> 00:43:39,953
- ඇය දුකේ දේවතාවියයි.
-[නෝරා සිනාසෙයි]

875
00:43:40,034 --> 00:43:41,544
ඔහ්, මැක්ස් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

876
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
"ඔයාට මම නැතුව විනෝද වෙන්න බෑ!
මම පදනම් වීමට අකමැතියි! ආහ්!"

877
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
දුක්මුසු මුහුණු ඉමෝජි මිලියනයක් වගේ තියෙනවා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇය ඉතා අමතරයි.

878
00:43:48,167 --> 00:43:51,047
අපි පින්තූරයක් ගත යුතුයි
අපි තුන්දෙනාගෙන් ඇය ඇත්තටම පිස්සු හැදෙන්න.

879
00:43:51,128 --> 00:43:52,838
-[නෝරා සිනාසෙයි]
-[Abby] විනෝද වෙන්න!

880
00:43:53,589 --> 00:43:57,299
♪ මම කෝක් වලට කැමතියි
නමුත් ඔබ එය Jack ♪ සමඟ මිශ්‍ර කරන්නේ නම් පමණි

881
00:43:57,384 --> 00:43:58,554
♪ එතකොට ඒක කුඩු ♪

882
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
♪ එය මගේ කෝප්පයට දමන්න
ඉන්පසු දුම ♪ මට දෙන්න

883
00:44:01,889 --> 00:44:03,929
♪ මම ලෝකය ගැන හිතන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ ♪

884
00:44:04,016 --> 00:44:06,976
♪ මට ගැටලු වැඩියි ♪

885
00:44:07,061 --> 00:44:08,441
♪ මම, "නැහැ" ♪ වගේ

886
00:44:08,520 --> 00:44:12,070
♪ ඔබට තනතුරු තබා ගත හැකිය
උපුටා දැක්වීම් සමඟ ව්‍යාජ සිනහව ♪

887
00:44:12,149 --> 00:44:14,989
♪ මට අඩු මිලට කතා කරමින් ඇවිදින්න පුළුවන්
නමුත් මම එසේ නොවේ ♪

888
00:44:15,069 --> 00:44:17,319
♪ මම ලෝකය ගැන හිතන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

889
00:44:17,404 --> 00:44:21,204
♪ මට ගැටලු වැඩියි
ලෝකයේ සියලුම ගැටලු සඳහා ♪

890
00:44:31,710 --> 00:44:34,170
මොන මගුලක්ද?

891
00:44:41,387 --> 00:44:42,677
[යතුරු ඝෝෂාව]

892
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

893
00:45:08,414 --> 00:45:10,004
-[මිනිසා] ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- මේරි.

894
00:45:10,082 --> 00:45:13,672
ඔබ නැවත පැමිණීමට බොහෝ ස්නායු ඇත.
හේයි, මගේ ගෙදරින් යන්න!

895
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
- පහසු. හේයි.
-[කාන්තාව] මොකක්ද?

896
00:45:15,838 --> 00:45:19,428
ඒකෙන් ලේසියි නේද?
හේයි, හේයි, ඉන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

897
00:45:19,508 --> 00:45:21,298
[ජිනී] අලංකාරය ආයුධයක් නම්,

898
00:45:21,385 --> 00:45:24,005
එවිට ජෝර්ජියාව සැමවිටම පවතී
අගුලු දමා පටවා ඇත.

899
00:45:24,096 --> 00:45:26,266
[කාන්තාව හඬයි] ඔහ්, මේරි, නැහැ!

900
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
[මිනිසා] එය නවත්වන්න! කරුණාකර!

901
00:45:27,599 --> 00:45:29,019
-[කාන්තාව] නැත.
-කරුණාකර!

902
00:45:29,101 --> 00:45:30,351
[කාන්තාව කෑගසයි]

903
00:45:30,436 --> 00:45:31,896
ඇසට ඇසක්.

904
00:45:31,979 --> 00:45:33,109
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

905
00:45:33,981 --> 00:45:35,901
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

906
00:45:40,529 --> 00:45:42,359
[ජිනී] මට කවදාවත් ලස්සනක් දැනිලා නැහැ,

907
00:45:45,159 --> 00:45:46,619
නමුත් මට හැංගෙනවා තේරෙනවා.

908
00:45:47,661 --> 00:45:50,661
මේකප් එක හොඳටම වැඩ කරනවා
ඔබ එය පැළඳ සිටින බව කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්.

909
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
ජෝර්ජියාව පවසන පරිදි,

910
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
"ඒක මුහුණක්.

911
00:45:55,669 --> 00:45:56,669
වෙස් මුහුණක් නොවේ. ”

912
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
මට පේනවා මගේ අම්මා ඒක කරන හැටි
මොකද මමත් ඒක කරන නිසා.

913
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
සැඟවීම,

914
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
වෙනස්,

915
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
වෙස්වලාගෙන…

916
00:46:08,515 --> 00:46:10,175
මම නොපෙනී සිටීමට පුරුදු වී සිටිමි,

917
00:46:11,143 --> 00:46:12,313
මගේ අම්මා විසින් පවා.

918
00:46:17,608 --> 00:46:21,108
ඔබේ වේශ නිරූපණය අවසන් වන්නේ කොතැනදැයි ඔවුන්ට පෙනෙන්නේ නම්
සහ ඔබේ මුහුණ ආරම්භ වේ,

919
00:46:22,738 --> 00:46:23,988
ඔබ එය වැරදි කර ඇත.

920
00:46:36,668 --> 00:46:39,208
[මිනිසා] මෙන්න මම සොයාගත් දේ
ඔබේ හිටපු සැමියාගේ වැන්දඹුව මත.

921
00:46:39,713 --> 00:46:41,803
ජෝර්ජියාවේ සැබෑ නම මේරි.

922
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
ඇය ඇලබාමා හි උපත ලැබුවාය
ඩේසි ඇට්කින්ස් අම්මාට.

923
00:46:44,676 --> 00:46:48,006
ඇගේ පියා ෂේන් රීලි
දැනට නිව් මෙක්සිකෝවේ සේවය කරයි

924
00:46:48,096 --> 00:46:49,596
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා.

925
00:46:49,681 --> 00:46:51,311
මරියාට වයස අවුරුදු හය වන විට,

926
00:46:51,391 --> 00:46:54,441
ඇගේ මව පිරිමියෙකු සමඟ නැවත විවාහ විය
Ed Atkins නමින්.

927
00:46:54,520 --> 00:46:57,900
දැන්, වයස අවුරුදු 14 සිට 18 දක්වා,
මරියා සම්පූර්ණයෙන්ම විදුලිබල පද්ධතියෙන් පිටත ජීවත් විය.

928
00:46:57,981 --> 00:47:01,441
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී ඇය නැවත මතු විය
සහ ජෝර්ජියා මිලර් විසින් ආරම්භ කරන ලදී.

929
00:47:01,527 --> 00:47:03,897
ඇයට විවිධ පිරිමින් දෙදෙනෙකු සිටින දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී.

930
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
සියොන් මිලර් ඡායාරූප ශිල්පියෙකි.

931
00:47:07,074 --> 00:47:09,704
ඔවුන් කවදාවත් විවාහ වී සිටියේ නැත,
නමුත් ඇය ඔහුගේ නම ගත්තාය.

932
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
ගිල් ටිමින්ස් ඇගේ පුතාගේ පියාය

933
00:47:11,578 --> 00:47:14,368
සහ කාලය සේවය කරයි
වංචාව සහ වංචාව සඳහා.

934
00:47:14,456 --> 00:47:18,206
ටයිම් ලයින් එකේ ලොකු හිඩැස් තියෙනවා
මක්නිසාද යත් ජෝර්ජියාව සැමවිටම චලනය වන බැවිනි.

935
00:47:19,253 --> 00:47:21,963
[හිටපු බිරිඳ] මම ඒ කුණු කූඩයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කෙනීගේ සල්ලි ගන්න.

936
00:47:22,548 --> 00:47:23,918
අපට ඇයව බිමට ගෙන යා හැකිද?

937
00:47:24,007 --> 00:47:27,087
[PI] මම හෙට වෙල්ස්බරි වෙත යන්නෙමි.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

938
00:47:27,177 --> 00:47:29,387
මොනවා හරි තියෙනවනම් මම හොයාගන්නම්.

939
00:47:30,180 --> 00:47:32,390
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

940
00:47:44,278 --> 00:47:46,988
[කතන්දරකාරයා කියවයි] අරගල කරන අය සඳහා
ස්වයං හානිය පිළිබඳ සිතුවිලි සමඟ,

941
00:47:47,072 --> 00:47:49,582
තොරතුරු සහ සම්පත් තිබේ

942
00:47:49,658 --> 00:47:53,408
www.wannatalkaboutit.com හි