Original subtitles

[dramatic electronic music playing]

Holy shit.

Check that out, it's fucking huge.

She'll win us the Champions League for sure.

We're gonna have a blast with it. Let's get down to business.

Come on! Everyone back to work!

- What? - What do you mean?

- Should we prepare our little girl? - Didn't I already tell you?

How much time do we have?

As if we were to sail off tonight. Get a move on, Fifo, for fuck's sake.

Pass that to Moncho, come on.

Here.

- Let's go! Let's go! - Wait, let me do it.

Okay.

[Nilo] Hand me a washer.

No. That one.

- [Toño] Move aside, come on. - [Nilo] Get the wrench ready.

Hand it to me.

- That's a screw. - [man] Pass it over here, please.

[dramatic music continues]

GANGS OF GALICIA

[plane roars]

[ominous music playing]

Are you Ana González?

- But... [laughs] ...what's going on? - There's a car waiting for you, counsel.

[Ana scoffs]

- After you. - Thank you.

[laughs]

I mean, I didn't expect to see you here.

What did the doctor say?

[Russian accent] They say I'm strong like bull.

[regular accent] They think I'm in bed resting.

Oh.

But I'm fine. I needed to get out of town and drive,

breathe, you know?

- Mm-hmm. - Are you okay?

[scoffs] I'll tell you later.

Are you okay? Should I carry the suitcase?

I'm perfectly fine and it's good for me. We're almost there.

Is it this one?

- Yeah. - But it's new.

I'm still taming it to be honest.

- Should I be worried? - Why? Do you want to drive it?

Okay.

Are you sure?

Why do you ask if you don't want me to drive it?

Here.

- Are you serious? - Yeah.

So, imagine how scared I was

when I realized that a car was following me all over town.

And your father didn't say it was his doing

until I was on my way to the airport and I hadn't seen anyone yet.

Sounds like him. He's a real stickler for control.

- [Ana] Damn. - He always has been.

I could tell you thousands of stories. I still remember when my mother died.

I had a very hard time. I didn't want to eat or do anything.

Anyway, they had a psychologist in my fucking fancy school.

And the guy started talking to me to help me and stuff. [scoffs]

I regret telling my father I was talking to him.

Why? Did they hurt him?

They searched the guy's house and bugged his phone.

He was convinced it was part of the police investigation.

But, what could you tell the psychologist about your father's work? I mean...

Nothing.

And he did the same to a girlfriend I had. Paula was her name.

I really liked her, you know?

After three months, she got paranoid about being followed.

- It turns out that was the case. - So you guys ended things?

Dating me started to scare her in case they hurt her family, I don't know.

I mean, no wonder.

Why do you keep working for your father?

I don't work for him, I work for myself.

And I've been doing pretty good, don't you think?

Well... Okay.

Plus, I wouldn't know how to do anything else.

- I don't believe that. - [Daniel] You don't?

You could do whatever you set your mind to, Daniel.

Well, I was thinking that if this operation goes well,

I could leave all this behind.

- Are you serious? - [Daniel] Yes.

After what happened to María... Every day, I see things more clearly.

[ominous music playing]

But would your father approve?

I don't care if he approves or not.

However, he can't know until it's all done.

But actually, I've arranged for everything to disappear.

- Hold on a second, I think that... - [Daniel] Yep, those are cops.

How can you be certain?

Because those poor bastards always drive the same jalopies.

- What should I do now? - [Daniel] We'll take them for a ride.

Doesn't it piss you off having them tailing you?

Yeah, it does a little bit.

Then step on it.

Step on it.

[car engine revs]

Are you sure she was the driver?

[Torres] I'm sure. 100%. She drove from the airport.

Okay. And what flight was she on?

The one from Amsterdam. But we don't know for sure if she was in Dakar.

Yeah. That would make sense.

She got there, gave them the information, and the ship sailed off.

- Everything fits. - [Torres] Yeah. But we can't prove it.

No, no. Not yet.

But she's getting more and more involved.

[radar beeping]

["Columbia" by Quevedo playing]

[Daniel] So?

If I toss it all down the river, will you come with me?

- Where to? - [Daniel] Wherever you want.

Vietnam.

[Ana] Vietnam?

Or Brazil if you prefer. Wherever you want.

There are multiple options.

But, like what? I don't...

[Daniel] What do you mean? [laughs]

- Did I scare you, Ana? - [Ana] No, I mean, I...

But... I didn't... I didn't expect, you know...?

[Daniel] Uh...

- I can't believe it. - [Ana] What can't you believe?

I mean, well... maybe you... I dunno... You don't like me, right?

Is that it? I don't know, I thought...

I told you in the hospital and I thought you also...

Ah, fuck.

- I fucked up. - You didn't, absolutely not.

Don't say that. It's just...

Yeah, I did. I just messed up big time.

[Ana] No, but is this for real?

Are you being serious?

- Forget it. Let it go. - [Ana] No, come on.

I'm not sure if you're being genuine or you just wanna get laid.

You know what I'm saying?

You're making fun of me.

[Ana] I'm not making fun of you. I need to know.

Know what?

- If I'm being serious? - Yes.

Fuck. Of course.

Christ, my palms are sweating. I've never been this serious.

[Daniel exhales]

Oh, God.

Take the next exit.

Why, do you need to stop again?

Do you know the Parador nearby?

No.

But suddenly I feel very excited to see it.

["BESO" by Rosalía and Rauw Alejandro playing]

- [grunts] - Sorry. Are you okay?

- I'm okay. - Are you sure?

Yeah.

- Daniel. I wanted to tell you... - Ana, before you say anything, what...

What I suggested yesterday,

you can think about it. You don't have to answer now.

- Okay? - Okay.

In the meantime, we have to stop seeing each other.

I didn't last long?

[scoffs] Seeing each other outside.

We shouldn't be seen together, so nobody thinks I'm still working for you.

You do work for me, but everything's legal.

As long as they don't know what you did in Africa,

it will be fine, right? Huh?

The thing is...

They put a microphone

- in the office. - How long have you known?

Recently. I just found out. I haven't even been there yet.

And how do you know?

Rosa.

But don't worry because I haven't even been there yet, so...

- That's why I'm telling you. - [inhales]

[ominous music playing]

[Rosa] You promised I wouldn't have to do anything else.

If she hasn't said anything that compromises her,

- maybe there's nothing. - Yeah.

But we know there is.

Well, there's nothing I can do. [gasps]

Did you tell her?

- [Rosa] No. - Did you tell her?

- No, I didn't tell her. - To be careful with what she says?

No, I didn't say anything.

- You aren't lying to me, Rosa? - I don't lie and you're hurting me, sir.

Sorry.

[inhales] Have you noticed anything since her last trip?

Does she look different?

Is she acting nervous?

She broke up with Daniel.

Oh, really?

- I mean, they haven't spoken in 15 days. - Hm.

But you know that better than me, don't you?

Did she tell you anything?

No, but I see her and she looks a bit down lately.

And?

Nothing. We were working on something with him.

A business he was going to buy.

But he told us he didn't want us to handle it

and he would come get the file.

[sighs]

Can I go now?

Yeah, of course.

[car beeping]

[ominous music playing]

[dial tone sounds]

[Ana] How did it go? Did he buy it?

I don't know. I think so.

[inhales]

[door unlocking]

Marta.

[inhales] For fuck's sake, Marta. Can you explain what's going on?

Say something, please. You're leaving me and you just send me a text?

Yeah, it's best not to talk right now.

- I have to go. - [Naranjo] Where? This is your home.

[sighs]

This place never really felt like home to me.

Damn it. What we should be doing right now is celebrating

we've been spared this nightmare of cancer.

You know, this just isn't working out. I don't think we'll be able to resolve it.

Just give me two months, okay?

If this goes well, if I arrest the Padíns, I'll quit the police, I'll quit everything

and we'll leave this place together.

[Marta] I don't believe you.

[Naranjo] Please.

[sighs]

Jeez. You're just like your uncles, huh?

You take a lot of risks. I saw you almost fall.

Hey.

- I understand... - You don't fucking know anything.

Careful, now.

You're not the only one who lost someone. You know that, right?

But not like that.

Now that my Maria's gone, I don't care if I'm here or not.

You're saying this 'cause you feel like shit.

I want to join.

I wanna be a part of whatever you're doing now.

I just wanna work with you, do you hear me?

Not carrying bundles on the beach.

We've been trying to protect you all your life

so you and your parents don't have to do this.

It didn't help at all.

[Daniel] Hey!

Enjoy the life you've got.

Do you want to go to prison?

I happen to know what it's like to be in prison.

If I don't do something, I'll go crazy, Daniel.

Those bastards stole the money, from me and María.

And that is why she's dead.

- I need something to start over. - What do you want? Money?

You're my godson.

You'll never run out of money. Okay?

But I want to work for it.

[somber music playing]

You go with Nilo on the boat, okay?

Huh?

Don't hold too tight, it still hurts.

[dramatic music playing]

Where the fuck are they, man?

What is going on?

We have to wait.

What? We have to wait?

We've been here for six hours. Ugh, for fuck's sake!

That's not bad.

Something's fucking wrong. Jesus Christ.

[mutters] "Not bad..."

The marker is working properly. There's no doubt they're right there.

- How long have they been there? - Hours?

The DEA could fly over that area if we let them know. There's still time.

- But we can't do it. - So, what then?

If we alert the DEA,

we'll get the merchandise but we'll lose the Padíns,

so we're just gonna have to wait.

Yeah, but we won't be able to find the Padíns once the drugs are moved.

Well...

We'll lose them at sea,

but we'll still be able to monitor the operation from land.

Sure, but we have no clue

of their whereabouts on land at the moment.

Exactly, for the moment.

[ominous music playing]

- Hey, is there something I'm unaware of? - Only what's necessary, Torres.

Where are you going?

The market, like I do every day.

Sure. You must think I'm stupid, don't you?

- Mom, please don't. Come on. - Laura.

Forget whatever you're getting into.

Whatever it is, it's not going to bring her back.

And it's very dangerous.

I'd rather get shot in the head than keep on living like this.

- [sighs] - [door opens]

- [door shuts] - [breathes shakily]

[dance music playing]

[dance music gets louder]

What a party.

At least you could've answered the phone, I've been calling you all fucking day.

- Son of a bitch. - [scoffs]

[inhales] Yeah, sure, whatever, but tell me something.

Do you have anything going on now?

- That's what you came here for? - Do you or not?

Who do you think you are?

You think just because I'm drunk I'm stupid?

We won't tell you anything until you need to know.

We'll see.

What do you mean, "we'll see?" What the hell do you want?

Listen to me, all right?

Naranjo and his people are usually discreet, very discreet.

But right now, they're going full steam.

That means they've been told that something big is going to happen.

And they're getting ready to take extreme measures.

NATIONAL POLICE

[Daniel] Yeah, there's definitely more movement than usual.

But it was about time they got to work, huh?

[Nilo] Yeah.

Do you think it's to do with us?

We know Muñiz is a bastard, but he's not an idiot.

He's sure this raid won't be like the usual ones.

Does he really know what's going on

or does he just want money for saying there's movement?

[Nilo] I don't know.

The problem here would be having another Samuel.

Another snitch? Maybe one of your people?

No, no. Definitely not one of my people.

Really? Would you risk your life for them?

[Nilo] Of course.

Then what the hell are you talking about?

- What? - [Nilo sighs]

No, no. Go ahead, speak up.

Right now? We don't really know much

about that lawyer of yours, that's for sure.

- "That lawyer of yours"? - [Nilo] Yeah.

Her name is Ana and it's not her.

- So, you're sure about that? - Even my father said she was okay.

Alrighty then.

So, your father, you, me, and her are the only ones

who know what's actually going to happen. Hm?

And everyone working on the boats, right?

Yeah, we have a bunch of people working on them.

It's natural for them to be exposed to rumors.

But they have no fucking clue what's really gonna go down.

One million.

If Muñiz gives me a name and proof, I'll give him a million. Come on.

[dramatic, ominous music playing]

I hope you're not making me waste my time.

Don't get too close, he'll notice us.

Fucking hell. I don't know why the hell I listen to you, for fuck's sake.

Are you sure about this?

Listen. He goes there every single week, okay?

I know because of... A friend of mine who works there.

Okay. You have some interesting friends, man.

Let's see.

Let's see.

[hand break grinds]

-Let's see -C'mon.

- [camera clicks] - I caught you, sucker.

- You're welcome. - [Muñiz] Well done, man.

Well done. [laughs]

There he is.

[laughs] Come on.

[dance music playing]

Room 115.

[moaning]

[girl] Oh!

- [camera clicks] - What the fuck?

Now that's what I'm talking about. Weak choice you made, dude.

Can't you see this girl is underage? You, let's go. Get outta here.

What's this about, huh?

Wow, you really made a huge mistake, buddy.

Shame on you, man, shame on you. Yeah...

A GRECO officer fucking an innocent girl who probably doesn't even have papers.

What do you want, Muñiz?

I want you to tell me some things.

Things about what? Huh?

- I wanna know what you guys are up to. - [sighs]

Do you realize that you're actually admitting to my face

- that you work for the Padíns? - [laughs]

Dude, the only thing I'm admitting to you

is that if you don't tell me what I want to know,

you'll end up as a security guard at a grocery store.

Do you understand what this is about?

I need a name and you know exactly which one.

- I don't have a fucking clue of any names. - Don't fuck with me.

I have no clue of any names. Not even Naranjo knows, man.

I don't believe you.

We have a source.

But he's afraid of scumbags like you.

And he doesn't communicate with us directly.

Sure, then with who?

Come on, man, spill the beans.

He only communicates through Laura.

Silva's daughter?

[laughs]

You're a motherfucker, Muñiz.

Come on, get dressed. And take a shower.

- You're a real piece of shit. - Bye!

- [door opens] - See you around. You hear me, Muñiz?

[dance music plays]

[Daniel] Yeah?

Hey, Daniel. Listen, there's no one here.

That girl who came, y'know... She screwed up the coordinates.

It must be that.

You're gonna have to wait.

Wait for what? We've been here for fucking ages.

There's something on the radar.

There.

- There's a boat there. - Gimme a minute, gimme a minute, okay?

- What? - There's a boat there.

- [Sandro] Hold on. - There!

- What? The boat? - [sailor] Yes.

Yeah, those fucking cunts from the DEA.

- There? - [sailor] Yes.

- Hold on. - [Daniel] What?

Say something, for fuck's sake!

Listen, it's them. Okay? Yeah, it's them.

Everything's fine. It's them.

That's great. Then go do your fucking job. Okay?

- Goodbye. - Thank you. Later.

[dramatic, ominous music playing]

The references I've received about you are absolutely outstanding.

But there's something that... that I would like to know.

I've heard very good things about a young lawyer

who works with you and who, apparently is, I mean, one of a kind.

- Ana González Soriano. - Yeah, Ana. She's an excellent lawyer.

Unfortunately, Ana no longer works with us.

But I can assure you that the team we put at your disposal will be the best.

Well sir, I have... I have no doubt about that.

But, I don't know, if... if she was so good, I...

I don't really understand. Did you have any problems?

- Did something happen? - No. No, not at all.

Actually, it was a great loss for our firm.

It was a personal matter. [inhales]

Her father passed away and it affected her deeply.

Two weeks after the funeral, which took place in the Canary Islands,

- she left without any explanation. - Huh.

Now, I can assure you

that you won't find Ana in any other firm here in Madrid.

The truth is, nobody knows where she is.

[ominous music playing]

[ominous music continues]

PREGNANCY TEST

INCOMING CALL MOM

[Teresa] Ana, is everything okay?

Mom, um...

- I don't know. - [Teresa] You're scaring me.

- What's wrong? - I don't know, Mom.

If they know who you are, you need to get out of there right this minute.

Call the police.

Mom, no. It has nothing to do with that, don't worry.

[Teresa sighs] Well, then what?

[ominous music playing]

Well, I, um...

I have a...

I... I've been seeing someone.

[Teresa laughs] And what's the problem then? Huh?

Is that it? You really scared me. Okay.

Well, who is he? Is he a colleague of yours, a lawyer too?

Mm-hmm. Yes, but it's complicated, you know? Because I don't...

Because, well, he's from here and... I'll end up going back to Madrid and...

And I dunno...

I don't know if it makes any sense to keep on dating someone

who, in the end, is from a different world than me.

We belong to different worlds. And I'm just... I'm a little... [sighs]

...confused.

[sighs]

[Teresa] Eh... well, you know what I'm going to say, don't you?

You know what I would do.

[sighs]

Yeah, yeah I do.

Okay. Anyway, Mom, I have to go because I'm driving. I'll call you later.

[Teresa] Okay. Talk to you later, sweetie.

Okay. Talk later.

[phone beeps]

[buzzer rings]

[buzzer sounds]

What are you doing here?

If Naranjo followed you, the whole plan may be uncovered.

- Yeah, it's just that... - What?

I really needed to see you.

Did anything happen?

Does this mean we're leaving together?

Convince me.

Are you smoking again?

Just for a few days. After that, I'll quit for good.

I'll quit tomorrow as well.

So what then? Will you come with me?

If you leave, um...

I don't know. What... What would people say? Um...

Or think of him?

- Have you thought about that? - [Daniel] My father?

What will he do? Kill me?

No. Not you.

- Come on, no fucking way. - What?

You know, um... some kind of accident

to get me out of the picture. He could do that.

But why would he do that?

Don't you think? Come on, Daniel.

If he believes that it would make you stay.

I mean, you told me, that he, uh...

never forgives, never forgets, and...

I mean, look at Silva. It took him a while, but in the end,

he took him out of the picture.

Oh, really?

How do you know that?

I heard it from, uh... Laura.

That there was a sum of money that she and her mother were given

from an anonymous donor

but she was absolutely sure that it was from her father.

I have no idea.

Maybe he died of old age

or got cancer 'cause he was a bastard,

right?

Yeah, yeah.

Maybe, maybe, but, um, anyway...

What I mean is I think you and I need some kind of...

of security clause or something.

Something to guarantee that if he comes after me,

he'll go down as well.

How, though?

Well, doesn't Nazario still handle his issues?

I mean, he's got access to documents,

accounting details, frontmen, all sorts of stuff.

Yeah. So, what do you want to do then?

Steal my father's papers from Nazario?

So, if we make sure to keep them in a secure location,

he can't touch us.

[ominous music playing]

Fucking hell. [sighs]

You're the lawyer and I'm the offender.

- Okay? - [laughs]

- Give me a minute, I'll be right back. - [Marco] Hey.

- What's up? - Did you talk to Daniel?

He told me you wanted to be part of this whole thing,

but it's too soon. You're not ready for it yet.

Well, he thinks I am.

Yeah, but I'm in charge of what happens in the water.

Will you let me in or not?

You'll go on the second boat.

Priming the engines with your uncle Toño. Okay?

- Yeah. - Check this out.

Do you know this address?

- Yeah. - You know where it is?

Uh-huh.

- Tonight? - Tonight, tomorrow, or whenever.

You'll get notified.

And one more thing.

Don't say a word to your mother, okay?

- Okay. - Don't say a single word

to your mother or to anyone.

- Do you understand? - Yes.

[ominous music playing]

[music becomes tense]

[hand break grinds]

DIAPER CHANGING STATION

[Naranjo] I need to know the details of the operation now.

Will it be tonight?

I don't know yet, Naranjo. They're very secretive.

And, I don't know, after today's struggle to come here... [inhales]

Maybe next time I won't be able to lose him.

We need to find a way to communicate directly with the source.

He won't, I told you.

He won't want to talk to you directly. He's really risking it all.

Yeah...

[inhales] Maybe there's a way.

Maybe there's a way to do it without anyone discovering his identity.

Hey, Daniel. How are you doing? Long time, no hear.

[Daniel] What's up, Nazario? Been too long. Listen, we need to meet.

Yeah, of course. When?

[Daniel] I don't know. As soon as possible. What about today?

Fuck. Is it that urgent?

It's just you caught me on a trip.

I'll be back on Friday, would that work for you?

[Daniel] Yeah. Friday's fucking great. Okay. Well, have a good time.

If only, I'm actually working.

[Daniel] Well, enjoy work then.

- Very well, Daniel. See you. - [Daniel] Bye.

[dramatic music playing]

It's even better. He's out.

Are you sure about what we're gonna do?

I fucking am, trust me.

This is screwing Nazario big time, eh?

Screwing how? It's not his house. He just brings his whores there.

Yeah, sure. Like that changes anything.

There's no turning back.

- Yeah, I know what I'm doing. - [Nilo] Shall we?

- Let's go. - [Nilo] Give me a minute.

[device beeps]

- Ready. - Yeah, come on.

Let's go.

[footsteps running]

Hand it over. You open the door.

[Daniel] Hey! Leave those fish alone and go upstairs.

[Nilo] I'm going.

[Nilo] Daniel!

- Come check this out. It's fucking good. - What?

Fuck, Nazario has a ton of resources, huh?

- That's fantastic. - Don't be a pig, for fuck's sake.

[heavy breathing]

- Wait. What's that? Look. - What? What's what?

- Do you see that? - Yeah. Yeah, yeah, yeah.

- Grab the suitcase. - I'm coming.

- Nilo. - Wait, wait. C'mon.

[Daniel] Look.

[metallic click]

Holy fuck.

But this will take ages to open, huh?

We'll take the whole damn thing.

Hey.

What can I get you?

Hm... A tortilla sandwich, please. To go.

Hey, get me a beer.

As soon as I finish.

Whenever you want, boss. You're in charge around here.

How are you doing, kid?

Good.

[Muñiz] That's it, man. Slowly, but surely.

It's a matter of time, you'll see.

- Here you go. - Thanks.

- How much is it? - Three.

Three.

Thanks.

- Thank you. - You're welcome.

[ominous music playing]

See you tomorrow, Laura.

[door opens]

[door closes]

[music intensifies]

CLOSED

OPEN

[gasps, struggles]

You wanna get out of here alive?

- Do you? - [grunts]

Tell me who Naranjo is talking to.

Come on.

Tell me who Naranjo is talking to. Who are you trying to call? Huh?

[gasps, screams]

Tell me fucking now! Who are you trying to call? Huh?

Who the fuck are you trying to call? Tell me the fucking name!

Come on! Now!

- [screams] - [groans]

You fucking bitch!

[grunts]

[gasps, screams]

[cries]

[ominous music playing]

[footsteps approaching]

Hi, ma'am. May I have a moment of your time? Five minutes?

Yeah, sure.

How can I help you?

[funky dramatic music playing]