1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[свирене на драматична електронна музика]
2
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
мамка му
3
00:00:55,080 --> 00:00:56,520
Виж това, шибано е огромно.
4
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
Тя ще ни спечели
Шампионската лига със сигурност.
5
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Ще се забавляваме с него.
Да се заемем с работата.
6
00:01:01,440 --> 00:01:02,680
хайде де! Всички обратно на работа!
7
00:01:03,520 --> 00:01:04,536
- Какво?
- Какво имаш предвид?
8
00:01:04,560 --> 00:01:07,016
- Да подготвим ли нашето момиченце?
- Не ти ли казах вече?
9
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
Колко време имаме?
10
00:01:08,120 --> 00:01:11,880
Сякаш щяхме да отплаваме тази вечер.
Движи се, Fifo, по дяволите.
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
Предай това на Мончо, хайде.
12
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
тук
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
- Да вървим! да тръгваме!
- Чакай, остави ме да го направя.
14
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
окей
15
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
[Nilo] Подай ми пералня.
16
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Не, този.
17
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- [Тоньо] Отдръпни се, хайде.
- [Nilo] Пригответе гаечния ключ.
18
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Дай ми го.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
- Това е винт.
- [човек] Предайте го тук, моля.
20
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
[драматичната музика продължава]
21
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
БАНДИ НА ГАЛИЦИЯ
22
00:01:43,920 --> 00:01:45,200
{\an8}[самолетът реве]
23
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
[свири зловеща музика]
24
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
Вие ли сте Ана Гонсалес?
25
00:02:12,120 --> 00:02:15,176
- Но... [смее се] ...какво става?
- Чака ви кола, адвокате.
26
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
[Ана се присмива]
27
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- След теб.
- благодаря ви
28
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
[смее се]
29
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
Искам да кажа, че не очаквах да те видя тук.
30
00:02:23,040 --> 00:02:24,760
Какво каза лекарят?
31
00:02:24,840 --> 00:02:26,800
[руски акцент]
Казват, че съм силен като бик.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
[правилно ударение]
Мислят, че съм в леглото и си почивам.
33
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
о
34
00:02:30,720 --> 00:02:34,560
Но съм добре. Имах нужда
да изляза от града и да карам,
35
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
дишай, знаеш ли?
36
00:02:37,440 --> 00:02:39,120
- Мм-хмм.
- добре ли си
37
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
[подиграва се] Ще ти кажа по-късно.
38
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
ти добре ли си Трябва ли да нося куфара?
39
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Аз съм напълно добре
и ми е добре. Почти стигнахме.
40
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Този ли е?
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,640
- да
- Но е нов.
42
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
Все още го опитомявам, честно казано.
43
00:02:57,120 --> 00:02:59,920
- Трябва ли да се притеснявам?
- Защо? Искаш ли да го караш?
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
окей
45
00:03:02,360 --> 00:03:03,560
сигурен ли си
46
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
Защо питаш
ако не искаш да го карам?
47
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
тук
48
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
- Ти сериозно ли?
- да
49
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
И така, представете си колко ме беше страх
50
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
когато разбрах, че кола
ме следваше из целия град.
51
00:03:24,680 --> 00:03:26,360
И баща ти
не каза, че е негово дело
52
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
докато не бях на път за летището
и още не бях виждал никого.
53
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
Звучи като него.
Той е истински привърженик на контрола.
54
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
- [Ана] По дяволите.
- Винаги е бил.
55
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
Мога да ви разкажа хиляди истории.
Още помня, когато майка ми почина.
56
00:03:37,760 --> 00:03:41,160
Много ми беше трудно.
Нито исках да ям, нито да правя нищо.
57
00:03:41,240 --> 00:03:44,160
Все пак имаха психолог
в шибаното ми изискано училище.
58
00:03:44,680 --> 00:03:47,640
И човекът започна да ми говори
да ми помогне и други неща. [присмива се]
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Съжалявам, че казах на баща си
говорех с него.
60
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
защо Нараниха ли го?
61
00:03:52,520 --> 00:03:55,720
Те претърсили къщата на мъжа
и подслушва телефона му.
62
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
Той беше убеден
беше част от полицейското разследване.
63
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
Но какво можете да кажете на психолога
за работата на баща ти? имам предвид...
64
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
нищо
65
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
И той направи същото
на приятелка, която имах. Пола беше нейното име.
66
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
Наистина я харесах, знаеш ли?
67
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
След три месеца,
тя изпадна в параноя да бъде следена.
68
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
- Оказа се, че е така.
- Значи приключихте нещата?
69
00:04:18,760 --> 00:04:22,440
Срещата с мен започна да я плаши в случай
нараниха семейството й, не знам.
70
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Искам да кажа, нищо чудно.
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Защо продължаваш да работиш за баща си?
72
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Не работя за него, а за себе си.
73
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
И аз съм го правил
доста добре, не мислите ли?
74
00:04:37,160 --> 00:04:38,360
Ами... Добре.
75
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Освен това не знам
как да направя нещо друго.
76
00:04:42,600 --> 00:04:44,720
- Не вярвам в това.
- [Даниел] Не?
77
00:04:46,440 --> 00:04:48,560
Можеш да направиш
каквото и да решиш, Даниел.
78
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
Е, това си мислех
ако тази операция върви добре,
79
00:04:56,200 --> 00:04:57,440
Мога да оставя всичко това зад гърба си.
80
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
- Ти сериозно ли?
- [Даниел] Да.
81
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
След случилото се с Мария...
Всеки ден виждам нещата по-ясно.
82
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
[свири зловеща музика]
83
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Но баща ти ще одобри ли?
84
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Не ме интересува дали одобрява или не.
85
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Той обаче не може да знае
докато всичко свърши.
86
00:05:12,640 --> 00:05:15,840
Но всъщност уредих
за да изчезне всичко.
87
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
- Чакай малко, мисля, че...
- [Даниел] Да, това са ченгета.
88
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Как можеш да си сигурен?
89
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Защото тези нещастници
винаги карам едни и същи джалопи.
90
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
- Какво да правя сега?
- [Даниел] Ще ги вземем на разходка.
91
00:05:34,600 --> 00:05:36,640
Не те ли ядосва
да те следят?
92
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
Да, прави малко.
93
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
След това стъпете върху него.
94
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Настъпи го.
95
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
[обороти на двигателя на автомобила]
96
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Сигурен ли си, че тя беше шофьорът?
97
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
[Торес] Сигурен съм. 100%.
Тя потегли от летището.
98
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
окей И на кой полет беше тя?
99
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Този от Амстердам. Но ние не знаем
със сигурност, ако беше в Дакар.
100
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
да Това би имало смисъл.
101
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Тя стигна там, даде им информацията,
и корабът отплава.
102
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
- Всичко пасва.
- [Торес] Да. Но не можем да го докажем.
103
00:06:08,040 --> 00:06:09,240
не, не още не
104
00:06:10,080 --> 00:06:12,160
Но тя се намесва все повече.
105
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
[пиукане на радар]
106
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
[свири "Колумбия" от Кеведо]
107
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
[Даниел] И така?
108
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
Ако хвърля всичко
надолу по реката, ще дойдеш ли с мен?
109
00:06:37,400 --> 00:06:39,160
- Накъде?
- [Даниел] Където искаш.
110
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Виетнам.
111
00:06:42,280 --> 00:06:43,160
[Ана] Виетнам?
112
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
Или Бразилия, ако предпочитате.
Където пожелаете.
113
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Има много опции.
114
00:06:49,440 --> 00:06:51,280
Но, като какво? аз не...
115
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
[Даниел] Какво имаш предвид? [смее се]
116
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
- Уплаших ли те, Ана?
- [Ана] Не, искам да кажа, аз...
117
00:06:57,760 --> 00:07:00,440
Но... аз не... не очаквах, разбираш ли...?
118
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
[Даниел] Ъъ...
119
00:07:02,520 --> 00:07:05,040
- Не мога да повярвам.
- [Ана] Какво не можеш да повярваш?
120
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
Искам да кажа, добре... може би ти...
Не знам... Не ме харесваш, нали?
121
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
това ли е Не знам, мислех си...
122
00:07:10,640 --> 00:07:13,400
Казах ти в болницата
и си помислих, че и ти...
123
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Ах, мамка му.
124
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
- Прецаках се.
- Не си, абсолютно не.
125
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
не казвай това просто...
126
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
Да, направих. Току-що се обърках много.
127
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
[Ана] Не, но това наистина ли е?
128
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
сериозно ли говориш
129
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Забрави. Пусни го.
- [Ана] Не, хайде.
130
00:07:30,600 --> 00:07:33,096
Не съм сигурен дали си искрен
или просто искаш да се сбием.
131
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
разбираш ли какво казвам
132
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Подиграваш ми се.
133
00:07:36,120 --> 00:07:38,000
[Ана] Не се подигравам
от вас. трябва да знам
134
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
знам какво
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,480
- Ако говоря сериозно?
- да
136
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
мамка му разбира се
137
00:07:43,320 --> 00:07:46,040
Господи, дланите ми се потят.
Никога не съм бил толкова сериозен.
138
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
[Даниел издишва]
139
00:07:58,480 --> 00:07:59,560
о боже
140
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Вземете следващия изход.
141
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Защо, пак ли трябва да спреш?
142
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Знаете ли Parador наблизо?
143
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
не
144
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Но изведнъж усещам
много се вълнувам да го видя.
145
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
[„BESO“ от Розалия
и Рау Алехандро играе]
146
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
- [мрънка]
- Съжалявам. ти добре ли си
147
00:09:20,280 --> 00:09:21,296
- Аз съм добре.
- сигурен ли си
148
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
да
149
00:10:14,440 --> 00:10:17,480
- Даниел. исках да ти кажа...
- Ана, преди да кажеш нещо, какво...
150
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Това, което предложих вчера,
151
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
можете да помислите за това.
Не е нужно да отговаряш сега.
152
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
- Добре?
- Добре.
153
00:10:26,120 --> 00:10:29,440
междувременно
трябва да спрем да се виждаме.
154
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Не издържах дълго?
155
00:10:31,320 --> 00:10:34,080
[подиграва се] Да се видим навън.
156
00:10:34,680 --> 00:10:37,880
Не трябва да ни виждат заедно, така че никой
мисли, че все още работя за теб.
157
00:10:38,560 --> 00:10:41,480
Ти вършиш работа за мен,
но всичко е законно.
158
00:10:41,560 --> 00:10:43,760
Стига да не знаят
какво направи в Африка,
159
00:10:43,840 --> 00:10:45,280
ще се оправи, нали? а?
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Работата е там...
161
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Сложиха микрофон
162
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
- в офиса.
- Откога знаеш?
163
00:10:54,640 --> 00:10:57,680
Напоследък. Току що разбрах.
Дори още не съм бил там.
164
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
И откъде знаеш?
165
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Роза.
166
00:11:02,680 --> 00:11:06,160
Но не се безпокойте
защото дори още не съм бил там, така че...
167
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
- Затова ти го казвам.
- [вдишва]
168
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
[свири зловеща музика]
169
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
[Роза] Ти обеща
Не би трябвало да правя нищо друго.
170
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Ако не е казала нищо
което я компрометира,
171
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
- може би няма нищо.
- да
172
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
Но ние знаем, че има.
173
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Е, нищо не мога да направя. [ахва]
174
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
Ти каза ли й?
175
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
- [Роза] Не.
- Ти каза ли й?
176
00:12:00,240 --> 00:12:02,840
- Не, не й казах.
- Да внимава какво говори?
177
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
Не, нищо не казах.
178
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Ти не ме лъжеш, Роза?
- Аз не лъжа и вие ме наранявате, сър.
179
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
съжалявам
180
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
[вдишва] Забелязахте ли нещо
от последното й пътуване?
181
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
Тя изглежда ли различно?
182
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Държи ли се нервна?
183
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
Тя се раздели с Даниел.
184
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
О, наистина ли?
185
00:12:24,440 --> 00:12:27,000
- Искам да кажа, че не са говорили от 15 дни.
- Хм.
186
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
Но вие знаете това
по-добре от мен, нали?
187
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
Тя каза ли ти нещо?
188
00:12:30,760 --> 00:12:33,520
Не, но я виждам
и изглежда малко отпаднала напоследък.
189
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
и?
190
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
нищо Ние работехме
на нещо с него.
191
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Бизнес, който щеше да купи.
192
00:12:41,360 --> 00:12:43,600
Но той ни каза
той не искаше да се занимаваме с това
193
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
и той щеше да вземе файла.
194
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
[въздишка]
195
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Мога ли да тръгвам сега?
196
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
да разбира се
197
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
[кола бипка]
198
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
[свири зловеща музика]
199
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
[звучи сигнал за набиране]
200
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
[Ана] Как мина? Купил ли го е?
201
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
аз не знам така мисля.
202
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
[вдишва]
203
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
[отключване на врата]
204
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Марта.
205
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
[вдишва] По дяволите, Марта.
Можете ли да обясните какво става?
206
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
Кажете нещо, моля. Напускаш ме
и ти просто ми изпрати съобщение?
207
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Да, най-добре е да не говорим сега.
208
00:13:45,000 --> 00:13:47,680
- Трябва да тръгвам.
- [Наранхо] Къде? Това е вашият дом.
209
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
[въздишка]
210
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
Това място никога не се е чувствало наистина
като дом за мен.
211
00:13:51,360 --> 00:13:54,080
по дяволите Какво трябва да правим
точно сега празнува
212
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
пощадени сме
този кошмар от рак.
213
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Знаеш ли, това просто не се получава.
Не мисля, че ще можем да го разрешим.
214
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
Просто ми дай два месеца, става ли?
215
00:14:01,800 --> 00:14:05,240
Ако всичко върви добре, ако арестувам Падините,
Ще напусна полицията, ще напусна всичко
216
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
и ще напуснем това място заедно.
217
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
[Марта] Не ти вярвам.
218
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
[Наранхо] Моля.
219
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
[въздишка]
220
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Господи Вие сте като чичовците си, а?
221
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Поемаш много рискове.
Видях те почти да падаш.
222
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
хей
223
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
- Разбирам...
- Ти не знаеш нищо, по дяволите.
224
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Внимателно сега.
225
00:14:39,040 --> 00:14:41,720
Ти не си единствената
който е загубил някого. Знаете това, нали?
226
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Но не така.
227
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
Сега, когато моята Мария я няма,
Не ме интересува дали съм тук или не.
228
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
Ти казваш това
защото се чувстваш като лайно.
229
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Искам да се присъединя.
230
00:14:54,960 --> 00:14:57,200
Искам да бъда част
каквото и да правиш сега.
231
00:14:57,280 --> 00:14:59,120
Просто искам да работя
с теб чуваш ли ме
232
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
Не носете вързопи на плажа.
233
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Ние се опитваме
да те защитава през целия ти живот
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
значи ти и родителите ти
не трябва да правите това.
235
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
Изобщо не помогна.
236
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[Даниел] Хей!
237
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Насладете се на живота, който имате.
238
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Искаш ли да влезеш в затвора?
239
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Случайно знам
какво е да си в затвора.
240
00:15:13,480 --> 00:15:15,360
Ако не направя нещо,
Ще полудея, Даниел.
241
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Тези копелета откраднаха парите,
от мен и Мария.
242
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
И затова е мъртва.
243
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Имам нужда от нещо, за да започна отначало.
- какво искаш пари?
244
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
Ти си мой кръстник.
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,280
Никога няма да останете без пари. окей
246
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Но искам да работя за това.
247
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
[свири мрачна музика]
248
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Отиваш с Нило на лодката, става ли?
249
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
а?
250
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Не стискайте много, пак боли.
251
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
[драматична музика]
252
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Къде, по дяволите, са, човече?
253
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
какво става
254
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Трябва да чакаме.
255
00:16:04,200 --> 00:16:05,760
какво? Трябва ли да чакаме?
256
00:16:05,840 --> 00:16:08,480
Тук сме от шест часа.
Уф, по дяволите!
257
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Това не е лошо.
258
00:16:10,880 --> 00:16:13,040
Нещо не е наред. Исус Христос.
259
00:16:13,880 --> 00:16:15,040
[мърмори] "Не е лошо..."
260
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
Маркерът работи правилно.
Няма съмнение, че са точно там.
261
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
- Откога са там?
- Часове?
262
00:16:21,840 --> 00:16:24,720
DEA може да прелети над този район
ако ги уведомим. Има още време.
263
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
- Но ние не можем да го направим.
- Е, какво тогава?
264
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Ако предупредим DEA,
265
00:16:28,920 --> 00:16:31,480
ще вземем стоката
но ние ще загубим Padíns,
266
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
така че просто ще трябва да изчакаме.
267
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
Да, но няма да можем да намерим
Падините, след като наркотиците бъдат преместени.
268
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
добре...
269
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Ще ги загубим в морето,
270
00:16:39,520 --> 00:16:42,160
но все пак ще можем
за наблюдение на операцията от сушата.
271
00:16:42,240 --> 00:16:43,280
Разбира се, но нямаме представа
272
00:16:43,360 --> 00:16:45,040
от тяхното местонахождение
на сушата в момента.
273
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
Точно, за момента.
274
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
[свири зловеща музика]
275
00:16:48,160 --> 00:16:51,920
- Хей, има ли нещо, което не знам?
- Само това, което е необходимо, Торес.
276
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
къде отиваш
277
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Пазарът, както правя всеки ден.
278
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Разбира се. Трябва да мислиш
Аз съм глупава, а ти?
279
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
- Мамо, моля те, недей. хайде
- Лора.
280
00:17:08,360 --> 00:17:10,160
Забравете в каквото и да се забърквате.
281
00:17:11,840 --> 00:17:14,240
каквото и да е,
това няма да я върне.
282
00:17:15,040 --> 00:17:16,320
И е много опасно.
283
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
Предпочитам да ме застрелят в главата
отколкото да продължаваш да живееш така.
284
00:17:21,840 --> 00:17:23,360
- [въздиша]
- [вратата се отваря]
285
00:17:25,040 --> 00:17:26,680
- [вратата се затваря]
- [диша треперещо]
286
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
[свири денс музика]
287
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
[денс музиката става по-силна]
288
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Какъв купон.
289
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
Поне можеше да отговориш на телефона,
Звъня ти през целия шибан ден.
290
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
- Кучи син.
- [присмива се]
291
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
[вдишва] Да, разбира се,
както и да е, но кажи ми нещо.
292
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Случва ли ви се нещо сега?
293
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
- За това ли дойде тук?
- Вие или не?
294
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
кой си мислиш че си
295
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
Просто мислиш
защото съм пиян съм глупав?
296
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
Няма да ви кажем нищо
докато не трябва да знаете.
297
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Ще видим.
298
00:18:42,200 --> 00:18:45,480
Какво имаш предвид, "ще видим?"
Какво, по дяволите, искаш?
299
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Изслушай ме, става ли?
300
00:18:47,920 --> 00:18:52,000
Наранхо и неговите хора
обикновено са дискретни, много дискретни.
301
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Но в момента те вървят с пълна пара.
302
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Това означава, че им е казано
че нещо голямо ще се случи.
303
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
И се подготвят
да вземе крайни мерки.
304
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
{\an8}НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
305
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
[Даниел] Да, определено има
повече движение от обикновено.
306
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
Но беше крайно време
трябва да работят, а?
307
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
[Нило] Да.
308
00:19:21,400 --> 00:19:22,840
Мислиш ли, че е свързано с нас?
309
00:19:22,920 --> 00:19:25,600
Знаем, че Мунис е копеле,
но той не е идиот.
310
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
Той е сигурен в това нападение
няма да са като обикновените.
311
00:19:28,600 --> 00:19:30,080
Той наистина ли знае какво се случва
312
00:19:30,160 --> 00:19:32,296
или просто иска пари
за това, че има движение?
313
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
[Nilo] Не знам.
314
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
Проблемът тук
щеше да има друг Самуел.
315
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
Още един доносник? Може би някой от вашите хора?
316
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
не, не Определено не е от моите хора.
317
00:19:41,440 --> 00:19:43,120
наистина ли Бихте ли рискували живота си за тях?
318
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
[Нило] Разбира се.
319
00:19:44,840 --> 00:19:46,480
Тогава за какво, по дяволите, говориш?
320
00:19:47,840 --> 00:19:49,040
- Какво?
- [Нило въздиша]
321
00:19:49,120 --> 00:19:50,520
не, не Давай, говори.
322
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
Точно сега? Всъщност не знаем много
323
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
за този адвокат
твое, това е сигурно.
324
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
- "Този твой адвокат"?
- [Нило] Да.
325
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Тя се казва Ана и не е тя.
326
00:19:59,080 --> 00:20:01,536
- Значи сигурен ли си в това?
- Дори баща ми каза, че е добре.
327
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
Добре тогава.
328
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
И така, баща ти, ти, аз,
и тя е единствената
329
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
кой знае какво всъщност е
ще се случи. Хм?
330
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
И всички работят на лодките, нали?
331
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Да, имаме куп
хора, които работят върху тях.
332
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
Това е естествено за тях
да бъде изложен на слухове.
333
00:20:14,320 --> 00:20:17,200
Но те нямат шибана представа
какво наистина ще падне.
334
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Един милион.
335
00:20:21,120 --> 00:20:24,560
Ако Мунис ми даде име и доказателство,
Ще му дам един милион. хайде
336
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
[свири драматична, зловеща музика]
337
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Надявам се, че не ме караш да си губя времето.
338
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
Не се приближавайте, той ще ни забележи.
339
00:20:35,280 --> 00:20:38,136
По дяволите Не знам защо, по дяволите
Слушам те, по дяволите.
340
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
сигурен ли си в това
341
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
слушай Той отива там
всяка седмица, става ли?
342
00:20:41,280 --> 00:20:44,440
знам заради...
Един мой приятел, който работи там.
343
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
окей Вие имате
някои интересни приятели, човече.
344
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
да видим
345
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
да видим
346
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
[ръчно прекъсване смила]
347
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
-Да видим
-Хайде
348
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
- [щракване на камерата]
- Хванах те, нещастник.
349
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Няма за какво.
- [Muñiz] Браво, човече.
350
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
браво [смее се]
351
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Ето го.
352
00:21:11,400 --> 00:21:12,560
[смее се] Хайде.
353
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
[свири денс музика]
354
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Стая 115.
355
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
[стенене]
356
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
[момиче] О!
357
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
- [щракване на камерата]
- Какво по дяволите?
358
00:21:38,720 --> 00:21:41,720
Сега за това говоря.
Слаб избор си направил, пич.
359
00:21:41,800 --> 00:21:44,840
Не виждаш ли, че това момиче е непълнолетно?
Ти, да тръгваме. махай се оттук
360
00:21:45,520 --> 00:21:46,840
За какво става въпрос, а?
361
00:21:46,920 --> 00:21:49,120
Уау, наистина успяхте
огромна грешка, приятел.
362
00:21:49,200 --> 00:21:52,040
Засрами се, човече, засрами се. да...
363
00:21:52,760 --> 00:21:56,560
Офицер от GRECO чука невинно момиче
който вероятно дори няма документи.
364
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
Какво искаш, Мунис?
365
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
Искам да ми кажеш някои неща.
366
00:22:01,120 --> 00:22:02,280
Неща за какво? а?
367
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
- Искам да знам какво сте намислили.
- [въздиша]
368
00:22:05,640 --> 00:22:07,816
осъзнавате ли
че всъщност ми признаваш в очите
369
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
- че работиш за Padíns?
- [смее се]
370
00:22:10,520 --> 00:22:12,640
Пич, единственото, което ти признавам
371
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
е, че ако не ми кажеш
какво искам да знам,
372
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
ще свършиш
като охранител в магазин за хранителни стоки.
373
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
Разбирате ли за какво става въпрос?
374
00:22:25,240 --> 00:22:27,000
Имам нужда от име
и вие знаете точно кое.
375
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
- Нямам никаква представа за имена.
- Не се ебавай с мен.
376
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Нямам представа за имена.
Дори Наранхо не знае, човече.
377
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
не ти вярвам
378
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
Имаме източник.
379
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
Но се страхува от мръсници като теб.
380
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
И не комуникира
с нас директно.
381
00:22:43,640 --> 00:22:45,800
Разбира се, тогава с кого?
382
00:22:49,600 --> 00:22:51,280
Хайде, човече, разляй чашата.
383
00:22:53,920 --> 00:22:55,760
Той общува само чрез Лора.
384
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Дъщерята на Силва?
385
00:22:58,800 --> 00:23:00,320
[смее се]
386
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Ти си копеле, Мунис.
387
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Хайде, обличай се. И вземете душ.
388
00:23:06,200 --> 00:23:08,840
- Ти си истински лайно.
- Чао!
389
00:23:08,920 --> 00:23:11,560
- [вратата се отваря]
- Ще се видим. Чуваш ли ме, Мунис?
390
00:23:11,640 --> 00:23:13,280
[свири денс музика]
391
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
[Даниел] Да?
392
00:23:14,520 --> 00:23:17,920
Хей, Даниел. Слушай, тук няма никой.
393
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Това момиче, което дойде, знаете ли...
Тя обърка координатите.
394
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Трябва да е така.
395
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
Ще трябва да почакаш.
396
00:23:24,640 --> 00:23:26,760
Чакай какво?
Ние сме тук от шибани години.
397
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
Има нещо на радара.
398
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
там.
399
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
- Там има лодка.
- Дай ми минута, дай ми минута, става ли?
400
00:23:33,480 --> 00:23:35,240
- Какво?
- Там има лодка.
401
00:23:35,320 --> 00:23:36,400
- [Сандро] Чакай.
- Там!
402
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Какво? Лодката?
- [моряк] Да.
403
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Да, тези шибани пички от DEA.
404
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Там?
- [моряк] Да.
405
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
- Дръж се.
- [Даниел] Какво?
406
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
Кажи нещо, по дяволите!
407
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Слушай, те са. окей Да, те са.
408
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Всичко е наред. Това са те.
409
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
това е страхотно Тогава върви
върши си шибаната работа. окей
410
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
- Довиждане.
- благодаря ви по-късно.
411
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
[свири драматична, зловеща музика]
412
00:24:06,440 --> 00:24:09,840
{\an8}Референциите, които получих
за теб са абсолютно изключителни.
413
00:24:10,600 --> 00:24:13,280
Но има нещо, което...
че бих искал да знам.
414
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
Чувал съм много хубави неща
за млад адвокат
415
00:24:15,960 --> 00:24:19,440
кой работи с вас и кой,
очевидно е, искам да кажа, единствен по рода си.
416
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
- Ана Гонсалес Сориано.
- Да, Ана. Тя е отличен адвокат.
417
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
За съжаление Ана вече не
работи с нас.
418
00:24:26,800 --> 00:24:30,560
Но мога да ви уверя, че екипът
ние предоставяме на ваше разположение ще бъде най-доброто.
419
00:24:30,640 --> 00:24:33,160
Е, сър, имам...
Не се съмнявам в това.
420
00:24:34,080 --> 00:24:37,000
Но не знам дали...
ако беше толкова добра, аз...
421
00:24:37,080 --> 00:24:39,600
наистина не разбирам
Имахте ли проблеми?
422
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
- Случи ли се нещо?
- Не. Не, в никакъв случай.
423
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
Всъщност това беше голяма загуба
за нашата фирма.
424
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Беше личен въпрос. [вдишва]
425
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Баща й почина
и това я засегна дълбоко.
426
00:24:49,200 --> 00:24:51,960
Две седмици след погребението,
което се проведе на Канарските острови,
427
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
- тя си тръгна без никакво обяснение.
- Хъх
428
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Сега мога да ви уверя
429
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
че няма да намериш Ана
във всяка друга фирма тук в Мадрид.
430
00:24:59,600 --> 00:25:01,800
Истината е, че никой не знае къде е тя.
431
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
[свири зловеща музика]
432
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
[зловещата музика продължава]
433
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
{\an8}ТЕСТ ЗА БРЕМЕННОСТ
434
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
МАМО
435
00:26:02,640 --> 00:26:04,320
[Тереза] Ана, всичко наред ли е?
436
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
Мамо, хм...
437
00:26:07,240 --> 00:26:08,936
- Не знам.
- [Тереза] Плашиш ме.
438
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
- Какво не е наред?
- Не знам, мамо.
439
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
Ако те знаят кой си, имаш нужда
да се махна оттам точно тази минута.
440
00:26:14,040 --> 00:26:14,880
Обадете се на полицията.
441
00:26:14,960 --> 00:26:18,320
Мамо, не. Няма нищо
да направиш това, не се притеснявай.
442
00:26:19,720 --> 00:26:22,120
[Тереза въздиша] Е, тогава какво?
443
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
[свири зловеща музика]
444
00:26:25,040 --> 00:26:26,720
Е, аз, хм...
445
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
имам...
446
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Аз... виждам се с някого.
447
00:26:35,200 --> 00:26:38,120
[Тереза се смее] И какво има
проблемът тогава? а?
448
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
това ли е Ти наистина ме изплаши. окей
449
00:26:41,280 --> 00:26:44,720
Е, кой е той?
Той колега ли ви е, адвокат също?
450
00:26:46,840 --> 00:26:50,560
Мм-хмм. Да, но е сложно,
знаеш ли защото аз не...
451
00:26:52,400 --> 00:26:56,280
Защото, добре, той е от тук и...
В крайна сметка ще се върна в Мадрид и...
452
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
И аз не знам...
453
00:26:58,280 --> 00:27:01,760
Не знам дали има смисъл
да продължиш да излизаш с някого
454
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
който в крайна сметка
е от различен свят от мен.
455
00:27:05,240 --> 00:27:09,160
Ние принадлежим към различни светове.
И аз просто... аз съм малко... [въздиша]
456
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
... объркан.
457
00:27:14,480 --> 00:27:15,360
[въздишка]
458
00:27:15,440 --> 00:27:18,840
[Тереза] Е... добре, знаеш ли
какво ще кажа, нали?
459
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
Знаете какво бих направил.
460
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
[въздишка]
461
00:27:23,520 --> 00:27:24,560
Да, да.
462
00:27:29,160 --> 00:27:33,280
окей Както и да е, мамо, трябва да тръгвам
защото аз шофирам. ще ти се обадя по-късно
463
00:27:33,360 --> 00:27:35,800
[Тереза] Добре. Ще говорим по-късно, скъпа.
464
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
окей Говорете по-късно.
465
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
[телефонни сигнали]
466
00:28:06,840 --> 00:28:08,840
[зумер звъни]
467
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
[звуци на зумер]
468
00:28:28,840 --> 00:28:30,360
какво правиш тук
469
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Ако Наранхо те последва,
целият план може да бъде разкрит.
470
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Да, просто...
- Какво?
471
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
Наистина имах нужда да те видя.
472
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
случи ли се нещо
473
00:28:44,440 --> 00:28:45,960
Това означава ли, че тръгваме заедно?
474
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
убеди ме
475
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Пак ли пушиш?
476
00:29:26,320 --> 00:29:29,240
Само за няколко дни.
След това ще напусна завинаги.
477
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
И аз ще напусна утре.
478
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
И какво тогава? ще дойдеш ли с мен
479
00:29:43,680 --> 00:29:45,160
Ако си тръгнеш, хм...
480
00:29:46,040 --> 00:29:48,440
аз не знам какво...
Какво биха казали хората? Хм...
481
00:29:49,160 --> 00:29:50,040
Или да мислиш за него?
482
00:29:50,120 --> 00:29:52,160
- Мислили ли сте за това?
- [Даниел] Баща ми?
483
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
какво ще направи той да ме убиеш?
484
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
Не, не ти.
485
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
- Хайде, няма начин по дяволите.
- Какво?
486
00:30:00,160 --> 00:30:02,760
Знаеш ли, хм... някакъв инцидент
487
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
за да ме измъкне
на картината. Той можеше да направи това.
488
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
Но защо би го направил?
489
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
не мислиш ли Хайде, Даниел.
490
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
Ако вярва
че ще те накара да останеш.
491
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
Искам да кажа, ти ми каза, че той, ъъ...
492
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
никога не прощава, никога не забравя и...
493
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Искам да кажа, виж Силва.
Отне му известно време, но накрая,
494
00:30:15,680 --> 00:30:16,920
той го извади от снимката.
495
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
О, наистина ли?
496
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Откъде знаеш това?
497
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Чух го от, ъъъ... Лора.
498
00:30:25,360 --> 00:30:29,440
Че имаше сума пари
че тя и майка й са дадени
499
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
от анонимен дарител
500
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
но тя беше абсолютно сигурна
че е от баща й.
501
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
нямам представа
502
00:30:36,320 --> 00:30:38,040
Може би е починал от старост
503
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
или получи рак, защото беше копеле,
504
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
нали?
505
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
да, да
506
00:30:46,480 --> 00:30:49,240
Може би, може би, но, хм, както и да е...
507
00:30:50,040 --> 00:30:53,200
Имам предвид
Мисля, че ти и аз имаме нужда от някакъв вид...
508
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
клауза за сигурност или нещо подобно.
509
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
Нещо за гаранция
че ако дойде след мен,
510
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
той също ще падне.
511
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Как обаче?
512
00:31:04,160 --> 00:31:06,800
Е, не го прави Назарио
все още се занимава с проблемите му?
513
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Имам предвид, че има достъп до документи,
514
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
счетоводни подробности, фронтмени,
всякакви неща.
515
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
да И така, какво искате да правите тогава?
516
00:31:14,000 --> 00:31:15,920
Да открадна документите на баща ми от Назарио?
517
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
Така че, ако се уверим
за да ги държим на сигурно място,
518
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
той не може да ни докосне.
519
00:31:24,280 --> 00:31:26,240
[свири зловеща музика]
520
00:31:26,320 --> 00:31:28,080
По дяволите [въздишка]
521
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
Ти си адвокатът, а аз съм нарушителят.
522
00:31:33,120 --> 00:31:34,240
- Добре?
- [смее се]
523
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Дай ми минутка, веднага се връщам.
- [Марко] Хей.
524
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Какво има?
- Говорихте ли с Даниел?
525
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
Той ми каза, че искаш
да бъда част от цялото това нещо,
526
00:31:56,760 --> 00:31:59,760
но е твърде рано.
Все още не си готов за това.
527
00:31:59,840 --> 00:32:00,920
Е, той мисли, че съм.
528
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Да, но аз командвам
от това, което се случва във водата.
529
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
Ще ме пуснеш ли вътре или не?
530
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Ще отидеш на втората лодка.
531
00:32:08,920 --> 00:32:10,760
Грундиране на двигателите
с чичо ти Тоньо. окей
532
00:32:10,840 --> 00:32:12,000
- да
- Вижте това.
533
00:32:15,080 --> 00:32:16,160
Знаете ли този адрес?
534
00:32:16,720 --> 00:32:17,856
- да
- Знаеш ли къде е?
535
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
ъъъъ
536
00:32:19,200 --> 00:32:22,040
- Тази вечер?
- Тази вечер, утре или когато и да е.
537
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Ще получите известие.
538
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
И още нещо.
539
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
Не казвай нито дума на майка си, става ли?
540
00:32:27,480 --> 00:32:28,696
- Добре.
- Не казвай нито дума
541
00:32:28,720 --> 00:32:29,840
на майка си или на когото и да било.
542
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
- разбираш ли
- да
543
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[свири зловеща музика]
544
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
[музиката става напрегната]
545
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
[ръчно прекъсване смила]
546
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
СТАНЦИЯ ЗА СМЯНА НА ПЕЛЕНИ
547
00:34:20,920 --> 00:34:23,176
[Наранхо] Трябва да знам
подробностите за операцията сега.
548
00:34:23,200 --> 00:34:24,080
довечера ли ще е
549
00:34:24,160 --> 00:34:26,880
Още не знам, Наранхо.
Те са много потайни.
550
00:34:26,960 --> 00:34:29,720
И, не знам, след днешната борба
да дойда тук... [вдишва]
551
00:34:29,800 --> 00:34:31,840
Може би следващия път
Няма да мога да го загубя.
552
00:34:31,920 --> 00:34:34,600
Трябва да намерим начин
за директна комуникация с източника.
553
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
Той няма да го направи, казах ти.
554
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
Той няма да иска да говори директно с вас.
Той наистина рискува всичко.
555
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
да...
556
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
[вдишва] Може би има начин.
557
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
Може би има начин да го направим
без никой да открие самоличността му.
558
00:34:52,240 --> 00:34:55,080
Хей, Даниел. как си
Дълго време не се чу.
559
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
[Даниел] Какво има, Назарио?
Твърде дълго време. Слушай, трябва да се срещнем.
560
00:34:58,360 --> 00:34:59,680
да разбира се кога
561
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
[Даниел] Не знам.
Възможно най-скоро. Ами днес?
562
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
мамка му Толкова ли е спешно?
563
00:35:04,800 --> 00:35:06,560
Просто ме хванахте на пътуване.
564
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Ще се върна в петък,
това ще ти свърши ли работа?
565
00:35:08,560 --> 00:35:11,280
[Даниел] Да. Петък е страхотен, шибано.
Добре. Е, приятно прекарване.
566
00:35:11,360 --> 00:35:12,920
Само ако наистина работя.
567
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
[Даниел] Е, тогава се наслаждавайте на работата.
568
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
- Много добре, Даниел. ще се видим
- [Даниел] Чао.
569
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
[драматична музика]
570
00:35:19,720 --> 00:35:21,240
Дори е по-добре. Той е излязъл.
571
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Сигурен ли си какво ще правим?
572
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
По дяволите съм, повярвай ми.
573
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Това прецаква Назарио много, а?
574
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Прецакване как? Това не е неговата къща.
Той просто води курвите си там.
575
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
да разбира се Сякаш това променя нещо.
576
00:35:33,240 --> 00:35:34,480
Няма връщане назад.
577
00:35:34,560 --> 00:35:36,416
- Да, знам какво правя.
- [Nilo] Ще трябва ли?
578
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
- Да тръгваме.
- [Нило] Дай ми минута.
579
00:35:40,240 --> 00:35:41,600
[устройство бипка]
580
00:35:41,680 --> 00:35:43,080
- Готови.
- Да, хайде.
581
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
да вървим
582
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[тичащи стъпки]
583
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Предай го. Отваряш вратата.
584
00:36:06,200 --> 00:36:08,280
[Даниел] Хей! Оставете тези риби
и се качи горе.
585
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
[Nilo] Отивам.
586
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
[Нило] Даниел!
587
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Ела да провериш това. По дяволите е добре.
- Какво?
588
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
По дяволите, Назарио има много ресурси, а?
589
00:36:43,240 --> 00:36:46,280
- Това е фантастично.
- Не бъди свиня, по дяволите.
590
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
[тежко дишане]
591
00:36:51,520 --> 00:36:53,760
- Чакай. какво е това Вижте.
- Какво? Какво е какво?
592
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
- Виждате ли това?
- да Да, да, да.
593
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
- Вземи куфара.
- Идвам.
594
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
- Нило.
- Чакай, чакай. хайде
595
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
[Даниел] Виж.
596
00:37:17,560 --> 00:37:18,600
[метално щракване]
597
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
По дяволите
598
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Но това ще отнеме векове, за да се отвори, нали?
599
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Ще вземем цялото проклето нещо.
600
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
хей
601
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Какво мога да ти дам?
602
00:37:40,960 --> 00:37:43,600
Хм... Сандвич с тортила, моля. За да отидете.
603
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
Хей, донеси ми бира.
604
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Веднага след като свърша.
605
00:37:49,800 --> 00:37:52,920
Когато пожелаеш, шефе.
Вие отговаряте тук.
606
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Как си, хлапе?
607
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
добре
608
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
[Muñiz] Това е, човече.
Бавно, но сигурно.
609
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
Въпрос на време е, ще видиш.
610
00:38:08,440 --> 00:38:09,600
- Ето го.
- благодаря
611
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
- Колко е?
- Три.
612
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
три.
613
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
благодаря
614
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
- благодаря ви
- Няма за какво.
615
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[свири зловеща музика]
616
00:38:49,320 --> 00:38:50,600
Ще се видим утре, Лора.
617
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
[вратата се отваря]
618
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
[вратата се затваря]
619
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
[музиката се усилва]
620
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
ЗАТВОРЕНО
621
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ОТВОРЕНО
622
00:39:20,520 --> 00:39:22,240
[ахва, бори се]
623
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Искаш ли да се измъкнеш жив от тук?
624
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
- Нали?
- [мрънка]
625
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
Кажи ми с кого говори Наранхо.
626
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
хайде
627
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Кажи ми с кого говори Наранхо.
На кого се опитваш да се обадиш? а?
628
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
[аха, писъци]
629
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Кажи ми сега, по дяволите!
На кого се опитваш да се обадиш? а?
630
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Кой, по дяволите, се опитваш
да се обадя? Кажи ми шибаното име!
631
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
хайде де! Сега!
632
00:39:49,080 --> 00:39:50,600
- [крещи]
- [стене]
633
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Ти шибана кучка!
634
00:39:54,360 --> 00:39:55,520
[мрънка]
635
00:40:02,440 --> 00:40:03,640
[аха, писъци]
636
00:40:08,200 --> 00:40:09,440
[плаче]
637
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
[свири зловеща музика]
638
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
[приближаващи се стъпки]
639
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Здравейте, госпожо. Мога ли да имам
момент от вашето време? Пет минути?
640
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
да разбира се
641
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
как мога да ти помогна
642
00:40:57,640 --> 00:40:59,640
[свири фънки драматична музика]