Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,632 --> 00:01:29,636
Water... falling on a city...
4
00:01:32,347 --> 00:01:35,642
The sound of nature all around us.
5
00:01:51,992 --> 00:01:54,869
Listen to what the rain has to say.
6
00:02:04,379 --> 00:02:09,134
Follow it, up to the clouds
that sweep across the turning Earth.
7
00:02:18,351 --> 00:02:20,854
Far, far away...
8
00:02:24,149 --> 00:02:30,238
To find a land where water shapes all life.
9
00:02:32,198 --> 00:02:35,201
Where Nature still holds sway...
10
00:02:37,370 --> 00:02:38,872
Africa.
11
00:02:39,789 --> 00:02:42,375
Realms of fire and ice...
12
00:02:43,710 --> 00:02:45,879
Water and wind...
13
00:02:46,004 --> 00:02:48,089
Heat and dust.
14
00:02:52,969 --> 00:02:55,138
Worlds within worlds.
15
00:02:56,014 --> 00:02:59,768
Where we can be swept back in to Nature!
16
00:03:19,204 --> 00:03:20,789
The rainforest...
17
00:03:21,373 --> 00:03:24,209
...the very heart of this vast continent...
18
00:03:26,961 --> 00:03:30,006
The wettest place in Africa.
19
00:03:40,392 --> 00:03:44,479
What lies hidden beneath this dense
canopy of green?
20
00:04:22,642 --> 00:04:25,603
The mysterious forest.
21
00:04:43,830 --> 00:04:49,502
With so much sun and rain,
it grows relentlessly...
22
00:04:51,087 --> 00:04:57,343
...and all around the tangled forest is
the noise of numberless creatures.
23
00:04:59,012 --> 00:05:03,057
More animals live here than in any other realm.
24
00:05:03,641 --> 00:05:05,643
But they're hard to find.
25
00:05:31,628 --> 00:05:36,466
Hardly any light gets through,
and down here, on the forest floor,
26
00:05:36,549 --> 00:05:41,221
a leaderless army of blind ants is on the move.
27
00:05:47,393 --> 00:05:48,978
Driver ants.
28
00:05:57,403 --> 00:06:00,615
A swarm... five million strong.
29
00:06:10,083 --> 00:06:12,168
You don't want to get in their way.
30
00:06:12,252 --> 00:06:15,088
They eat everything in their path.
31
00:06:23,263 --> 00:06:29,227
These tiny ants can overcome creatures
thousands of times bigger than them.
32
00:06:39,237 --> 00:06:40,405
It's war...
33
00:06:41,155 --> 00:06:44,158
...animal devouring animal in the darkness...
34
00:06:45,493 --> 00:06:50,331
...while plants struggle desperately with each other
to reach the light.
35
00:07:30,330 --> 00:07:33,416
Life here can be a constant struggle.
36
00:07:35,668 --> 00:07:38,713
But it's only a short walk to paradise.
37
00:07:45,011 --> 00:07:50,892
In a glade in the forest, a family rests in the sun.
38
00:07:58,775 --> 00:07:59,859
Gorillas...
39
00:08:05,657 --> 00:08:08,368
...some of our closest relatives.
40
00:08:12,872 --> 00:08:15,375
Just like us, they live in families...
41
00:08:15,667 --> 00:08:19,253
...mothers and children, uncles and aunts.
42
00:08:25,677 --> 00:08:27,970
The big silverback's in charge.
43
00:08:29,305 --> 00:08:31,224
He keeps an eye on everyone.
44
00:08:42,610 --> 00:08:47,323
For this family
the forest is really the garden of Eden.
45
00:08:48,658 --> 00:08:51,744
All the food they need is within easy reach.
46
00:09:25,737 --> 00:09:28,114
They play, they talk,
47
00:09:28,823 --> 00:09:30,867
they quarrel, they learn...
48
00:09:30,950 --> 00:09:32,910
...and make friends for life.
49
00:09:33,745 --> 00:09:36,038
It's an idyllic place to grow up.
50
00:10:54,659 --> 00:10:56,369
This is their world.
51
00:10:56,536 --> 00:10:59,038
They are really comfortable here.
52
00:11:05,127 --> 00:11:08,005
And if anything threatens the peace,
53
00:11:09,715 --> 00:11:12,552
the silverback is ready to protect his family.
54
00:11:15,179 --> 00:11:17,974
Rain and sun made this rich forest.
55
00:11:18,975 --> 00:11:24,981
But in the world beyond,
another very different realm is being forged...
56
00:11:25,231 --> 00:11:29,151
...by a far more brutal clash of the elements...
57
00:11:31,362 --> 00:11:33,239
The Underworld.
58
00:12:31,923 --> 00:12:34,425
The heart of a volcano...
59
00:12:34,634 --> 00:12:36,969
...a fiery furnace...
60
00:12:38,346 --> 00:12:44,143
...where rocks melt before your eyes
at temperatures of a thousand degrees.
61
00:12:49,565 --> 00:12:52,860
You're seeing the Earth stretch open.
62
00:12:55,363 --> 00:12:59,617
When our planet was first formed,
the whole world was like this.
63
00:13:05,414 --> 00:13:11,879
Underground the furnace stills burns,
making new land every day.
64
00:13:25,142 --> 00:13:30,690
A world built from sulphur and salt,
belched from below.
65
00:13:34,944 --> 00:13:36,862
Like an alien planet.
66
00:13:44,495 --> 00:13:47,957
Acid pools and choking gases.
67
00:13:48,207 --> 00:13:50,793
You can't even breathe the air.
68
00:13:58,384 --> 00:14:01,012
Almost nothing can live here,
69
00:14:01,971 --> 00:14:07,184
but sometimes in the realm of the volcanoes
the fires breed life...
70
00:14:07,393 --> 00:14:09,562
...out of poisoned water.
71
00:14:22,033 --> 00:14:23,909
Lake Bogoria...
72
00:14:24,452 --> 00:14:29,373
...where boiling springs
from the underworld spill into a vast lake.
73
00:14:30,708 --> 00:14:33,794
These waters are far saltier than the sea,
74
00:14:33,919 --> 00:14:37,423
yet they draw life
from hundreds of miles away.
75
00:14:47,224 --> 00:14:48,851
Flamingos!
76
00:14:49,602 --> 00:14:51,270
Flame birds...
77
00:15:12,917 --> 00:15:16,921
Occasionally,
when the water conditions are just right,
78
00:15:17,254 --> 00:15:20,174
the lake blooms with masses of tiny algae...
79
00:15:21,801 --> 00:15:24,470
...a delicacy for the flamingos.
80
00:15:47,201 --> 00:15:53,666
Their food contains a red pigment,
so the more they sip the pinker they glow,
81
00:15:55,084 --> 00:15:56,710
as if they're blushing.
82
00:16:10,432 --> 00:16:13,853
Now the more they blush
the more desirable they become.
83
00:16:17,940 --> 00:16:19,608
And when they're all looking beautiful,
84
00:16:21,902 --> 00:16:23,696
they start to dance.
85
00:17:44,318 --> 00:17:50,115
Inflamed by the waters of this volcanic lake,
they seek out partners in the crowd.
86
00:17:54,495 --> 00:17:58,374
Who will choose who in this great gathering?
87
00:18:00,000 --> 00:18:02,378
Somewhere out there is the perfect match.
88
00:18:09,385 --> 00:18:13,013
Out of the fires comes love.
89
00:18:14,682 --> 00:18:17,017
Flamingos mate for life.
90
00:19:23,709 --> 00:19:27,963
They are leaving the bubbling lake
to find a place to nest.
91
00:19:46,857 --> 00:19:51,403
Soon they'll all be gone
the lake empty for another year.
92
00:20:33,570 --> 00:20:39,326
But there are worlds in Africa so dry
they seem permanently empty.
93
00:20:59,304 --> 00:21:00,806
The Namib desert.
94
00:21:01,432 --> 00:21:04,685
It's been here for over fifty million years.
95
00:21:05,769 --> 00:21:10,190
One of the oldest, hottest, driest places on Earth.
96
00:21:11,525 --> 00:21:13,944
A great sea of sand,
97
00:21:14,445 --> 00:21:17,364
as restless as the ocean.
98
00:21:58,197 --> 00:22:02,201
How can anything survive in this wasteland?
99
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
But some do.
100
00:22:08,165 --> 00:22:11,460
Millions of years
have taught them the necessary tricks.
101
00:22:14,630 --> 00:22:16,215
A desert viper...
102
00:22:16,882 --> 00:22:20,928
...sidewinding... to get a grip on the loose sand.
103
00:23:03,387 --> 00:23:06,598
Food's hard to find, so the viper hides,
104
00:23:07,182 --> 00:23:09,476
and waits for it come to him.
105
00:23:22,114 --> 00:23:24,324
If you are going to hunt for a meal...
106
00:23:25,534 --> 00:23:28,954
...it helps if you have eyes
in the back of your head.
107
00:23:34,209 --> 00:23:37,004
Meet the Namaqua chameleon.
108
00:23:55,022 --> 00:23:59,234
He's set his sights on an armoured ground cricket.
109
00:25:05,175 --> 00:25:07,886
His eyes are bigger than his stomach.
110
00:25:09,429 --> 00:25:11,056
Better try again...
111
00:25:12,307 --> 00:25:14,017
...for a lighter lunch.
112
00:25:40,377 --> 00:25:41,586
Delicious!
113
00:25:45,424 --> 00:25:51,138
In the middle of the day
the sand's so hot most creatures can't stand it.
114
00:25:56,309 --> 00:25:59,312
This little lizard's no bigger than your little finger,
115
00:25:59,896 --> 00:26:03,817
and to stop his feet burning, he's got to dance.
116
00:26:52,949 --> 00:26:56,828
The shovel snouted lizard can handle the heat,
117
00:26:56,953 --> 00:27:00,207
but all that dancing works up an appetite.
118
00:27:00,916 --> 00:27:02,584
He better be careful though.
119
00:27:02,959 --> 00:27:04,836
Not everything here is what it seems.
120
00:27:43,792 --> 00:27:45,043
Tempting...
121
00:27:46,127 --> 00:27:47,128
...but is it safe?
122
00:28:03,728 --> 00:28:05,397
That was too close.
123
00:28:06,523 --> 00:28:08,441
Time for a vanishing act.
124
00:28:15,323 --> 00:28:19,953
With so little moisture in the dunes
there's only a sprinkling of life,
125
00:28:20,745 --> 00:28:22,581
and all of it small.
126
00:28:23,832 --> 00:28:26,960
But if there is rain, even a little,
127
00:28:27,085 --> 00:28:30,714
the water can change
the whole character of a place.
128
00:28:43,435 --> 00:28:47,689
East of the Namib
lies the realm of the scorched plains.
129
00:28:53,236 --> 00:28:56,114
Water occasionally softens the earth,
130
00:28:56,990 --> 00:29:00,410
but now the land is bone dry.
131
00:29:12,631 --> 00:29:15,467
It's a desperate time for elephants.
132
00:29:15,800 --> 00:29:19,137
They have to drink
more than any other animal on Earth.
133
00:29:23,808 --> 00:29:26,645
To find enough water at this time of year,
134
00:29:26,978 --> 00:29:30,190
the family must trek huge distances.
135
00:29:31,983 --> 00:29:35,654
The smallest just have to keep up.
136
00:29:45,455 --> 00:29:48,333
This is a family of females with their young.
137
00:29:53,296 --> 00:29:54,839
One mother is in charge.
138
00:29:55,674 --> 00:29:57,676
She has an incredible memory.
139
00:29:58,843 --> 00:30:02,514
She can remember the few places
where there might still be water.
140
00:30:32,544 --> 00:30:36,381
They can't afford to rest until they find a drink.
141
00:30:36,589 --> 00:30:39,342
They must push on through the night.
142
00:30:42,721 --> 00:30:44,806
It's a dangerous time.
143
00:30:46,224 --> 00:30:48,184
There are hunters about.
144
00:30:51,563 --> 00:30:55,984
Leopards... hyenas... lions.
145
00:31:02,741 --> 00:31:07,454
To keep their babies safe,
the family needs to stick together.
146
00:31:37,942 --> 00:31:40,945
Another family nearby have not been so careful.
147
00:31:53,291 --> 00:31:55,668
This youngster has strayed too far.
148
00:32:28,993 --> 00:32:31,830
Our family has survived.
149
00:32:32,539 --> 00:32:35,667
The mothers were wise,
and kept their babies close.
150
00:32:37,669 --> 00:32:41,381
Together... their search continues.
151
00:33:13,830 --> 00:33:16,040
Water at last!
152
00:33:17,375 --> 00:33:22,005
The mother's led them to a special place
where there's water underground.
153
00:33:23,673 --> 00:33:29,721
To reach it, the elephants have dug wells
with bare feet and tusks.
154
00:33:40,732 --> 00:33:46,029
Some of them are pretty deep,
so the longer your trunk the better.
155
00:34:06,758 --> 00:34:10,428
A few mouthfuls can make all the difference...
156
00:34:11,012 --> 00:34:13,556
...especially when you're small.
157
00:34:53,680 --> 00:34:57,100
Thirsty bulls... barging in for a drink.
158
00:35:22,834 --> 00:35:25,753
Fortunately the family's drunk enough,
159
00:35:25,920 --> 00:35:30,633
and the mother knows somewhere nearby
where they can all relax.
160
00:35:36,931 --> 00:35:38,850
Too dirty to drink...
161
00:35:39,058 --> 00:35:42,228
...but a perfect for mud bath.
162
00:36:04,834 --> 00:36:08,838
A quick cool off... a splash of muddy sunscreen...
163
00:36:09,380 --> 00:36:11,632
...and it's time to move on again...
164
00:36:12,550 --> 00:36:16,054
...to find food and more fresh water.
165
00:36:24,896 --> 00:36:26,856
Someone needs a bit of help.
166
00:36:33,237 --> 00:36:37,492
Generations of elephants
have gone on journeys like this and survived,
167
00:36:37,575 --> 00:36:40,703
passing on their knowledge, and their courage.
168
00:36:41,662 --> 00:36:44,916
They'll keep on travelling always on the move,
169
00:36:45,917 --> 00:36:47,543
always thirsty...
170
00:36:48,795 --> 00:36:50,588
...until the rains arrive.
171
00:37:11,442 --> 00:37:16,364
Fresh water is
what brings the dry kingdoms of Africa to life.
172
00:37:20,576 --> 00:37:24,038
These fingers of mist
don't promise healing showers...
173
00:37:24,580 --> 00:37:28,418
...but they beckon us towards
another magical realm,
174
00:37:29,961 --> 00:37:32,463
just beyond these sands.
175
00:37:38,803 --> 00:37:40,221
The sea!
176
00:37:41,556 --> 00:37:46,018
An eternal, restless Empire,
at the boundaries of what we know-
177
00:37:48,479 --> 00:37:53,151
battering the shoreline of Africa
from all points of the compass.
178
00:39:34,418 --> 00:39:35,836
Barracuda...
179
00:39:37,088 --> 00:39:38,965
...cruising in a shoal...
180
00:39:40,925 --> 00:39:43,636
They seem to sense the path to take.
181
00:39:53,437 --> 00:39:55,523
The traffic of the deep.
182
00:39:55,940 --> 00:39:57,775
Ocean travelers,
183
00:39:58,317 --> 00:40:02,572
moving as one towards
a wonderful creation of the sea...
184
00:40:05,533 --> 00:40:09,370
The most vibrant of all Africa's realms...
185
00:40:12,331 --> 00:40:14,250
A coral reef!
186
00:40:17,670 --> 00:40:22,133
Reefs can only grow at the perfect temperature,
at the perfect depth,
187
00:40:22,341 --> 00:40:25,970
and with plenty of sunshine, so they're rare.
188
00:40:33,311 --> 00:40:36,939
But when it all comes together you get this...
189
00:40:41,569 --> 00:40:44,530
...a crowded city under the sea.
190
00:41:12,516 --> 00:41:16,103
A hawksbill turtle... looking for food.
191
00:42:05,903 --> 00:42:10,574
Like any human city,
there are lots of different places to live...
192
00:42:13,411 --> 00:42:17,915
And being so crowded,
it pays to get on with the neighbours.
193
00:43:05,087 --> 00:43:08,966
A quarter of all life in the sea
lives on coral reefs.
194
00:43:15,806 --> 00:43:20,352
It may be beautiful,
but don't let the bright colors dazzle you...
195
00:43:21,145 --> 00:43:25,983
Like most cities, the reef has its darker side.
196
00:43:27,902 --> 00:43:33,073
When you leave the light behind,
you never know quite what you'll find.
197
00:44:03,020 --> 00:44:06,482
These sweeper fish like to shelter in caves.
198
00:44:08,651 --> 00:44:11,028
But they seem pretty spooked.
199
00:44:37,054 --> 00:44:41,183
A gang of lionfish... on the prowl.
200
00:44:52,945 --> 00:44:55,656
Beautiful, but deadly.
201
00:45:15,342 --> 00:45:18,387
Their spines are highly poisonous...
202
00:45:19,555 --> 00:45:22,558
...and the stripes warn others
not to mess with them.
203
00:45:27,605 --> 00:45:33,110
Lionfish use their outstretched fins
to corner their prey against the walls.
204
00:46:31,710 --> 00:46:34,797
Sunbeams pierce the depths...
205
00:46:35,589 --> 00:46:37,841
...direct from the heavens.
206
00:46:41,887 --> 00:46:44,932
Ride them to a kingdom in the sky...
207
00:46:46,350 --> 00:46:48,477
...among a sea of clouds...
208
00:46:48,644 --> 00:46:50,813
...to reach the top of the world.
209
00:47:13,127 --> 00:47:18,048
A realm of ice and snow, right on the equator.
210
00:47:21,552 --> 00:47:25,931
Mount Kenya, towering over three miles high.
211
00:48:15,147 --> 00:48:21,445
Hidden among these snow-capped peaks
is a secret world of strange plants.
212
00:48:38,629 --> 00:48:42,174
Life up here beats to a magical rhythm.
213
00:49:35,644 --> 00:49:39,690
As night falls, temperatures plunge...
214
00:49:41,859 --> 00:49:46,530
...and this whole place becomes
a crystal kingdom.
215
00:50:21,982 --> 00:50:27,487
To avoid freezing,
the plants wrap themselves in a blanket of leaves.
216
00:50:29,364 --> 00:50:32,075
Like snuggling under a duvet.
217
00:50:51,845 --> 00:50:56,642
As they sleep,
everything around them turns to ice.
218
00:51:24,086 --> 00:51:27,130
It's winter, every night.
219
00:52:06,336 --> 00:52:10,924
Each morning
the sun brings the mountains back to life.
220
00:52:19,349 --> 00:52:22,394
It's summer, every day.
221
00:53:12,652 --> 00:53:16,239
Across the highlands, everyone's waking up.
222
00:53:20,035 --> 00:53:21,328
Geladas.
223
00:53:21,870 --> 00:53:26,375
They live only up here,
in the mountains of Ethiopia.
224
00:53:29,086 --> 00:53:31,880
Woken by a touch of the sun...
225
00:53:32,589 --> 00:53:35,509
...as has been the way for millions of years.
226
00:54:01,827 --> 00:54:05,247
Their luxuriant fur has kept them warm at night.
227
00:54:05,539 --> 00:54:09,251
But needs a lot of attention to keep it clean.
228
00:54:28,687 --> 00:54:29,896
Pwah...
229
00:55:00,302 --> 00:55:03,930
Life up here is all about simple routine.
230
00:55:04,014 --> 00:55:06,766
Easy days beneath the eternal sky.
231
00:55:20,030 --> 00:55:24,242
As the day heats up,
everyone heads off to find food.
232
00:55:25,785 --> 00:55:30,540
Families join up, in their hundreds,
searching for the best grass.
233
00:55:38,715 --> 00:55:40,884
With so many monkeys together...
234
00:55:41,009 --> 00:55:43,929
...things sometimes get a bit out of hand.
235
00:56:37,899 --> 00:56:40,777
Most of the time no-one comes to any harm.
236
00:56:40,902 --> 00:56:43,113
It's just the males showing off.
237
00:56:44,114 --> 00:56:46,449
More part of the daily routine.
238
00:56:54,708 --> 00:57:00,380
As the day ends it's time to find somewhere
to sleep and huddle from the cold...
239
00:57:01,381 --> 00:57:06,261
...the same as every night
they can ever remember.
240
00:57:14,269 --> 00:57:16,563
Winter then summer.
241
00:57:16,771 --> 00:57:19,024
Summer then winter.
242
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
Like a whole year in a day.
243
00:57:22,652 --> 00:57:25,822
On and on... forever.
244
00:57:54,517 --> 00:58:00,023
From a land where each day and each night are
the same as those before,
245
00:58:00,148 --> 00:58:03,568
comes a world of constant change.
246
00:58:18,166 --> 00:58:21,795
This is how rivers are born...
247
00:58:22,379 --> 00:58:25,757
Drop follows drip, follows drop.
248
00:58:26,299 --> 00:58:30,595
A trickle that becomes
a flow and then a stream...
249
00:58:34,849 --> 00:58:37,769
...and then it goes on and on...
250
00:58:38,436 --> 00:58:40,438
...always downhill...
251
00:58:40,563 --> 00:58:43,608
...always looking for the lowest level.
252
00:59:04,921 --> 00:59:09,843
Africa's rivers create
a mercurial realm of great highways...
253
00:59:11,052 --> 00:59:16,099
Legends like the Nile... Congo... Zambezi.
254
01:00:23,792 --> 01:00:25,668
Victoria Falls...
255
01:00:25,752 --> 01:00:28,630
The smoke that thunders...
256
01:01:26,604 --> 01:01:30,066
Even the wildest rivers calm down... eventually.
257
01:01:41,244 --> 01:01:45,164
This place might look peaceful,
but don't be fooled.
258
01:02:25,413 --> 01:02:30,543
Wildebeest... always on the move,
looking for fresh grass,
259
01:02:32,962 --> 01:02:34,672
but they have to stop to drink.
260
01:03:34,524 --> 01:03:39,070
This is the closest thing to a dragon
you'll ever see.
261
01:03:45,368 --> 01:03:48,371
The biggest crocodiles in Africa.
262
01:03:49,330 --> 01:03:51,541
Some weigh over a ton.
263
01:03:58,589 --> 01:04:03,052
Monsters like these have been around
since the time of dinosaurs.
264
01:04:04,554 --> 01:04:08,933
They have the most powerful jaws
of any animal on Earth!
265
01:05:04,280 --> 01:05:08,117
It's been almost a year
since these crocs last ate...
266
01:05:08,451 --> 01:05:11,454
...and there's no guarantee the herds
will come back.
267
01:05:17,418 --> 01:05:21,130
Even if they do, they might drink elsewhere.
268
01:05:21,756 --> 01:05:24,133
It's a long and winding river.
269
01:05:35,978 --> 01:05:39,315
But if there's one thing crocodiles are good at,
270
01:05:40,650 --> 01:05:42,443
it's being patient.
271
01:05:50,993 --> 01:05:54,664
The wildebeest have to drink, eventually...
272
01:10:20,221 --> 01:10:24,141
Even the biggest crocs in Africa
can't stop them all.
273
01:10:25,434 --> 01:10:31,357
They have to keep moving...
to find a place where there's fresh grass.
274
01:10:32,024 --> 01:10:34,693
That means chasing the rain.
275
01:10:42,868 --> 01:10:46,622
It's hard to predict
when rain will come to the savannah,
276
01:10:46,747 --> 01:10:49,041
but the animals seem to know.
277
01:10:50,835 --> 01:10:52,795
They follow the clouds.
278
01:11:13,774 --> 01:11:17,319
And they come into a world being created anew...
279
01:11:17,570 --> 01:11:20,322
A world at the tipping point.
280
01:13:32,121 --> 01:13:34,290
The sun... and the rain...
281
01:13:34,373 --> 01:13:36,750
...the light... and the water...
282
01:13:41,964 --> 01:13:44,383
...have come with a miracle...
283
01:13:48,804 --> 01:13:50,472
...a transformation.
284
01:14:20,753 --> 01:14:23,505
Rain brings the world into flower...
285
01:14:24,757 --> 01:14:27,760
...and every living thing blossoms too.
286
01:14:38,729 --> 01:14:42,024
Something extraordinary is about to happen.
287
01:15:12,554 --> 01:15:13,722
Africa...
288
01:15:15,224 --> 01:15:17,726
...bursting into life again.
289
01:16:39,850 --> 01:16:44,104
A happy ending after so many difficult journeys.
290
01:17:37,282 --> 01:17:41,995
A long search for water is over
and there is joy in the world once more...
291
01:17:42,746 --> 01:17:45,874
...endless delight in being alive.
292
01:19:01,116 --> 01:19:03,869
We can be swept back into Nature...
293
01:19:05,329 --> 01:19:06,955
...and feel the joy of it...
294
01:19:09,082 --> 01:19:11,919
...if we let the world show us the way.
295
01:20:15,524 --> 01:20:18,402
The natural world is so powerful,
296
01:20:18,527 --> 01:20:23,532
so enchanting that even here,
even in the city,
297
01:20:24,241 --> 01:20:27,202
we can be swept back in to nature.
298
01:20:33,208 --> 01:20:34,835
It's all around us...
299
01:20:36,545 --> 01:20:38,880
...and in every one of us.
22367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof