1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,632 --> 00:01:29,636
Agua... cayendo sobre una ciudad...

4
00:01:32,347 --> 00:01:35,642
El sonido de la naturaleza a nuestro alrededor.

5
00:01:51,992 --> 00:01:54,869
Escuche lo que la lluvia tiene que decir.

6
00:02:04,379 --> 00:02:09,134
Síguelo, hasta las nubes.
que barren la Tierra en rotación.

7
00:02:18,351 --> 00:02:20,854
Muy, muy lejos...

8
00:02:24,149 --> 00:02:30,238
Encontrar una tierra donde el agua dé forma a toda la vida.

9
00:02:32,198 --> 00:02:35,201
Donde la naturaleza todavía domina...

10
00:02:37,370 --> 00:02:38,872
África.

11
00:02:39,789 --> 00:02:42,375
Reinos de fuego y hielo...

12
00:02:43,710 --> 00:02:45,879
Agua y viento...

13
00:02:46,004 --> 00:02:48,089
Calor y polvo.

14
00:02:52,969 --> 00:02:55,138
Mundos dentro de mundos.

15
00:02:56,014 --> 00:02:59,768
¡Donde podemos ser arrastrados de regreso a la Naturaleza!

16
00:03:19,204 --> 00:03:20,789
La selva tropical...

17
00:03:21,373 --> 00:03:24,209
...el corazón mismo de este vasto continente...

18
00:03:26,961 --> 00:03:30,006
El lugar más húmedo de África.

19
00:03:40,392 --> 00:03:44,479
Lo que se esconde debajo de esta densa
dosel de verde?

20
00:04:22,642 --> 00:04:25,603
El bosque misterioso.

21
00:04:43,830 --> 00:04:49,502
Con tanto sol y lluvia,
crece sin descanso...

22
00:04:51,087 --> 00:04:57,343
...y alrededor del bosque enredado hay
el ruido de innumerables criaturas.

23
00:04:59,012 --> 00:05:03,057
Aquí viven más animales que en cualquier otro reino.

24
00:05:03,641 --> 00:05:05,643
Pero son difíciles de encontrar.

25
00:05:31,628 --> 00:05:36,466
Apenas pasa luz,
y aquí abajo, en el suelo del bosque,

26
00:05:36,549 --> 00:05:41,221
Un ejército de hormigas ciegas sin líder está en movimiento.

27
00:05:47,393 --> 00:05:48,978
Hormigas conductoras.

28
00:05:57,403 --> 00:06:00,615
Un enjambre... cinco millones de personas.

29
00:06:10,083 --> 00:06:12,168
No querrás interponerte en su camino.

30
00:06:12,252 --> 00:06:15,088
Se comen todo lo que encuentran a su paso.

31
00:06:23,263 --> 00:06:29,227
Estas pequeñas hormigas pueden vencer a las criaturas.
miles de veces más grande que ellos.

32
00:06:39,237 --> 00:06:40,405
Es guerra...

33
00:06:41,155 --> 00:06:44,158
...animal devorando animal en la oscuridad...

34
00:06:45,493 --> 00:06:50,331
...mientras las plantas luchan desesperadamente entre sí
para alcanzar la luz.

35
00:07:30,330 --> 00:07:33,416
La vida aquí puede ser una lucha constante.

36
00:07:35,668 --> 00:07:38,713
Pero el paraíso está a sólo un corto paseo.

37
00:07:45,011 --> 00:07:50,892
En un claro del bosque, una familia descansa al sol.

38
00:07:58,775 --> 00:07:59,859
Gorilas...

39
00:08:05,657 --> 00:08:08,368
...algunos de nuestros parientes más cercanos.

40
00:08:12,872 --> 00:08:15,375
Al igual que nosotros, viven en familias...

41
00:08:15,667 --> 00:08:19,253
...madres e hijos, tíos y tías.

42
00:08:25,677 --> 00:08:27,970
El gran espalda plateada está a cargo.

43
00:08:29,305 --> 00:08:31,224
Él vigila a todos.

44
00:08:42,610 --> 00:08:47,323
Para esta familia
el bosque es realmente el jardín del Edén.

45
00:08:48,658 --> 00:08:51,744
Toda la comida que necesitan está al alcance de la mano.

46
00:09:25,737 --> 00:09:28,114
Juegan, hablan,

47
00:09:28,823 --> 00:09:30,867
Se pelean, aprenden...

48
00:09:30,950 --> 00:09:32,910
...y hacer amigos para toda la vida.

49
00:09:33,745 --> 00:09:36,038
Es un lugar idílico para crecer.

50
00:10:54,659 --> 00:10:56,369
Este es su mundo.

51
00:10:56,536 --> 00:10:59,038
Se sienten realmente cómodos aquí.

52
00:11:05,127 --> 00:11:08,005
Y si algo amenaza la paz,

53
00:11:09,715 --> 00:11:12,552
El lomo plateado está listo para proteger a su familia.

54
00:11:15,179 --> 00:11:17,974
La lluvia y el sol hicieron este rico bosque.

55
00:11:18,975 --> 00:11:24,981
Pero en el mundo más allá,
otro reino muy diferente se está forjando...

56
00:11:25,231 --> 00:11:29,151
...por un choque de los elementos mucho más brutal...

57
00:11:31,362 --> 00:11:33,239
El inframundo.

58
00:12:31,923 --> 00:12:34,425
El corazón de un volcán...

59
00:12:34,634 --> 00:12:36,969
...un horno de fuego...

60
00:12:38,346 --> 00:12:44,143
...donde las rocas se derriten ante tus ojos
a temperaturas de mil grados.

61
00:12:49,565 --> 00:12:52,860
Estás viendo cómo la Tierra se abre.

62
00:12:55,363 --> 00:12:59,617
Cuando nuestro planeta se formó por primera vez,
el mundo entero era así.

63
00:13:05,414 --> 00:13:11,879
Bajo tierra el horno todavía arde,
haciendo nueva tierra cada día.

64
00:13:25,142 --> 00:13:30,690
Un mundo construido con azufre y sal,
eructado desde abajo.

65
00:13:34,944 --> 00:13:36,862
Como un planeta alienígena.

66
00:13:44,495 --> 00:13:47,957
Charcos de ácido y gases asfixiantes.

67
00:13:48,207 --> 00:13:50,793
Ni siquiera puedes respirar el aire.

68
00:13:58,384 --> 00:14:01,012
Casi nada puede vivir aquí

69
00:14:01,971 --> 00:14:07,184
pero a veces en el reino de los volcanes
los incendios engendran vida...

70
00:14:07,393 --> 00:14:09,562
...fuera del agua envenenada.

71
00:14:22,033 --> 00:14:23,909
Lago Bogoria...

72
00:14:24,452 --> 00:14:29,373
...donde manantiales hirvientes
del inframundo se derraman en un vasto lago.

73
00:14:30,708 --> 00:14:33,794
Estas aguas son mucho más saladas que el mar,

74
00:14:33,919 --> 00:14:37,423
sin embargo, dibujan vida
desde cientos de kilómetros de distancia.

75
00:14:47,224 --> 00:14:48,851
¡Flamencos!

76
00:14:49,602 --> 00:14:51,270
Pájaros en llamas...

77
00:15:12,917 --> 00:15:16,921
De vez en cuando,
cuando las condiciones del agua son las adecuadas,

78
00:15:17,254 --> 00:15:20,174
el lago florece con masas de diminutas algas...

79
00:15:21,801 --> 00:15:24,470
...un manjar para los flamencos.

80
00:15:47,201 --> 00:15:53,666
Su comida contiene un pigmento rojo,
Así que cuanto más beben, más rosados brillan.

81
00:15:55,084 --> 00:15:56,710
como si se estuvieran sonrojando.

82
00:16:10,432 --> 00:16:13,853
Ahora cuanto más se sonrojan
más deseables se vuelven.

83
00:16:17,940 --> 00:16:19,608
Y cuando todos se ven hermosos,

84
00:16:21,902 --> 00:16:23,696
empiezan a bailar.

85
00:17:44,318 --> 00:17:50,115
Inflamados por las aguas de este lago volcánico,
buscan socios entre la multitud.

86
00:17:54,495 --> 00:17:58,374
¿Quién elegirá a quién en esta gran reunión?

87
00:18:00,000 --> 00:18:02,378
En algún lugar existe la pareja perfecta.

88
00:18:09,385 --> 00:18:13,013
Del fuego surge el amor.

89
00:18:14,682 --> 00:18:17,017
Los flamencos se aparean de por vida.

90
00:19:23,709 --> 00:19:27,963
Están saliendo del lago burbujeante.
para encontrar un lugar donde anidar.

91
00:19:46,857 --> 00:19:51,403
Pronto todos se habrán ido
el lago vacío por un año más.

92
00:20:33,570 --> 00:20:39,326
Pero hay mundos en África tan secos
parecen permanentemente vacíos.

93
00:20:59,304 --> 00:21:00,806
El desierto de Namib.

94
00:21:01,432 --> 00:21:04,685
Ha estado aquí durante más de cincuenta millones de años.

95
00:21:05,769 --> 00:21:10,190
Uno de los lugares más antiguos, calurosos y secos de la Tierra.

96
00:21:11,525 --> 00:21:13,944
Un gran mar de arena,

97
00:21:14,445 --> 00:21:17,364
tan inquieto como el océano.

98
00:21:58,197 --> 00:22:02,201
¿Cómo puede algo sobrevivir en este páramo?

99
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Pero algunos sí.

100
00:22:08,165 --> 00:22:11,460
Millones de años
Les he enseñado los trucos necesarios.

101
00:22:14,630 --> 00:22:16,215
Una víbora del desierto...

102
00:22:16,882 --> 00:22:20,928
...girando de lado... para agarrarse a la arena suelta.

103
00:23:03,387 --> 00:23:06,598
La comida es difícil de encontrar, por eso la víbora se esconde.

104
00:23:07,182 --> 00:23:09,476
y espera que le llegue.

105
00:23:22,114 --> 00:23:24,324
Si vas a cazar para comer...

106
00:23:25,534 --> 00:23:28,954
...ayuda si tienes ojos
en la parte de atrás de tu cabeza.

107
00:23:34,209 --> 00:23:37,004
Conoce al camaleón Namaqua.

108
00:23:55,022 --> 00:23:59,234
Ha puesto su mirada en un grillo terrestre blindado.

109
00:25:05,175 --> 00:25:07,886
Sus ojos son más grandes que su estómago.

110
00:25:09,429 --> 00:25:11,056
Mejor intentarlo de nuevo...

111
00:25:12,307 --> 00:25:14,017
...para un almuerzo más ligero.

112
00:25:40,377 --> 00:25:41,586
¡Delicioso!

113
00:25:45,424 --> 00:25:51,138
A mitad del dia
La arena está tan caliente que la mayoría de las criaturas no pueden soportarla.

114
00:25:56,309 --> 00:25:59,312
Este pequeño lagarto no es más grande que tu dedo meñique.

115
00:25:59,896 --> 00:26:03,817
y para que no le quemen los pies tiene que bailar.

116
00:26:52,949 --> 00:26:56,828
El lagarto de hocico de pala puede soportar el calor,

117
00:26:56,953 --> 00:27:00,207
pero todo ese baile abre el apetito.

118
00:27:00,916 --> 00:27:02,584
Aunque será mejor que tenga cuidado.

119
00:27:02,959 --> 00:27:04,836
No todo aquí es lo que parece.

120
00:27:43,792 --> 00:27:45,043
Tentador...

121
00:27:46,127 --> 00:27:47,128
...pero ¿es seguro?

122
00:28:03,728 --> 00:28:05,397
Eso estuvo demasiado cerca.

123
00:28:06,523 --> 00:28:08,441
Es hora de un acto de desaparición.

124
00:28:15,323 --> 00:28:19,953
Con tan poca humedad en las dunas
sólo hay una pizca de vida,

125
00:28:20,745 --> 00:28:22,581
y todo ello pequeño.

126
00:28:23,832 --> 00:28:26,960
Pero si llueve, aunque sea un poco,

127
00:28:27,085 --> 00:28:30,714
el agua puede cambiar
todo el carácter de un lugar.

128
00:28:43,435 --> 00:28:47,689
Al este del Namib
yace el reino de las llanuras abrasadas.

129
00:28:53,236 --> 00:28:56,114
El agua a veces ablanda la tierra,

130
00:28:56,990 --> 00:29:00,410
pero ahora la tierra está completamente seca.

131
00:29:12,631 --> 00:29:15,467
Es una época desesperada para los elefantes.

132
00:29:15,800 --> 00:29:19,137
tienen que beber
más que cualquier otro animal en la Tierra.

133
00:29:23,808 --> 00:29:26,645
Para encontrar suficiente agua en esta época del año,

134
00:29:26,978 --> 00:29:30,190
la familia debe recorrer enormes distancias.

135
00:29:31,983 --> 00:29:35,654
Los más pequeños sólo tienen que seguir el ritmo.

136
00:29:45,455 --> 00:29:48,333
Se trata de una familia de hembras con sus crías.

137
00:29:53,296 --> 00:29:54,839
Una madre está a cargo.

138
00:29:55,674 --> 00:29:57,676
Tiene una memoria increíble.

139
00:29:58,843 --> 00:30:02,514
Ella puede recordar los pocos lugares
donde todavía podría haber agua.

140
00:30:32,544 --> 00:30:36,381
No pueden permitirse el lujo de descansar hasta que encuentren una bebida.

141
00:30:36,589 --> 00:30:39,342
Deben seguir adelante durante la noche.

142
00:30:42,721 --> 00:30:44,806
Es un momento peligroso.

143
00:30:46,224 --> 00:30:48,184
Hay cazadores por ahí.

144
00:30:51,563 --> 00:30:55,984
Leopardos... hienas... leones.

145
00:31:02,741 --> 00:31:07,454
Para mantener seguros a sus bebés,
la familia necesita mantenerse unida.

146
00:31:37,942 --> 00:31:40,945
Otra familia cercana no ha sido tan cuidadosa.

147
00:31:53,291 --> 00:31:55,668
Este joven se ha desviado demasiado.

148
00:32:28,993 --> 00:32:31,830
Nuestra familia ha sobrevivido.

149
00:32:32,539 --> 00:32:35,667
Las madres eran sabias
y mantenía a sus bebés cerca.

150
00:32:37,669 --> 00:32:41,381
Juntos... su búsqueda continúa.

151
00:33:13,830 --> 00:33:16,040
¡Agua por fin!

152
00:33:17,375 --> 00:33:22,005
La madre los llevó a un lugar especial.
donde hay agua bajo tierra.

153
00:33:23,673 --> 00:33:29,721
Para llegar hasta allí, los elefantes han cavado pozos.
con pies descalzos y colmillos.

154
00:33:40,732 --> 00:33:46,029
Algunos de ellos son bastante profundos,
Así que cuanto más largo sea tu baúl, mejor.

155
00:34:06,758 --> 00:34:10,428
Unos pocos bocados pueden marcar la diferencia...

156
00:34:11,012 --> 00:34:13,556
...especialmente cuando eres pequeño.

157
00:34:53,680 --> 00:34:57,100
Toros sedientos... irrumpiendo para tomar una copa.

158
00:35:22,834 --> 00:35:25,753
Afortunadamente la familia está bastante borracha.

159
00:35:25,920 --> 00:35:30,633
y la madre sabe en algún lugar cercano
donde todos puedan relajarse.

160
00:35:36,931 --> 00:35:38,850
Demasiado sucio para beber...

161
00:35:39,058 --> 00:35:42,228
...pero perfecto para un baño de barro.

162
00:36:04,834 --> 00:36:08,838
Un refrescamiento rápido... un chorrito de protector solar embarrado...

163
00:36:09,380 --> 00:36:11,632
...y es hora de seguir adelante otra vez...

164
00:36:12,550 --> 00:36:16,054
...para encontrar comida y más agua dulce.

165
00:36:24,896 --> 00:36:26,856
Alguien necesita un poco de ayuda.

166
00:36:33,237 --> 00:36:37,492
Generaciones de elefantes
He realizado viajes como este y sobrevivido,

167
00:36:37,575 --> 00:36:40,703
transmitiendo sus conocimientos y su valentía.

168
00:36:41,662 --> 00:36:44,916
Seguirán viajando siempre en movimiento,

169
00:36:45,917 --> 00:36:47,543
siempre sediento...

170
00:36:48,795 --> 00:36:50,588
...hasta que lleguen las lluvias.

171
00:37:11,442 --> 00:37:16,364
El agua dulce es
lo que da vida a los reinos secos de África.

172
00:37:20,576 --> 00:37:24,038
Estos dedos de niebla
No prometas lluvias curativas...

173
00:37:24,580 --> 00:37:28,418
...pero nos llaman hacia
otro reino mágico,

174
00:37:29,961 --> 00:37:32,463
justo más allá de estas arenas.

175
00:37:38,803 --> 00:37:40,221
¡El mar!

176
00:37:41,556 --> 00:37:46,018
Un Imperio eterno e inquieto,
en los límites de lo que sabemos-

177
00:37:48,479 --> 00:37:53,151
azotando la costa de África
desde todos los puntos cardinales.

178
00:39:34,418 --> 00:39:35,836
barracuda...

179
00:39:37,088 --> 00:39:38,965
... navegando en un banco de arena...

180
00:39:40,925 --> 00:39:43,636
Parecen intuir el camino a seguir.

181
00:39:53,437 --> 00:39:55,523
El tráfico de las profundidades.

182
00:39:55,940 --> 00:39:57,775
Viajeros del océano,

183
00:39:58,317 --> 00:40:02,572
avanzando como uno hacia
una maravillosa creación del mar...

184
00:40:05,533 --> 00:40:09,370
El más vibrante de todos los reinos de África...

185
00:40:12,331 --> 00:40:14,250
¡Un arrecife de coral!

186
00:40:17,670 --> 00:40:22,133
Los arrecifes sólo pueden crecer a la temperatura perfecta,
a la profundidad perfecta,

187
00:40:22,341 --> 00:40:25,970
y con mucho sol, por lo que son raros.

188
00:40:33,311 --> 00:40:36,939
Pero cuando todo se junta, obtienes esto...

189
00:40:41,569 --> 00:40:44,530
...una ciudad populosa bajo el mar.

190
00:41:12,516 --> 00:41:16,103
Una tortuga carey... buscando comida.

191
00:42:05,903 --> 00:42:10,574
Como cualquier ciudad humana,
Hay muchos lugares diferentes para vivir...

192
00:42:13,411 --> 00:42:17,915
Y al estar tan lleno de gente,
vale la pena llevarse bien con los vecinos.

193
00:43:05,087 --> 00:43:08,966
Una cuarta parte de toda la vida en el mar
vive en los arrecifes de coral.

194
00:43:15,806 --> 00:43:20,352
Puede que sea hermoso,
pero no dejes que los colores brillantes te deslumbren...

195
00:43:21,145 --> 00:43:25,983
Como la mayoría de las ciudades, el arrecife tiene su lado más oscuro.

196
00:43:27,902 --> 00:43:33,073
Cuando dejas la luz atrás,
nunca se sabe exactamente lo que encontrará.

197
00:44:03,020 --> 00:44:06,482
A estos peces barrenderos les gusta refugiarse en cuevas.

198
00:44:08,651 --> 00:44:11,028
Pero parecen bastante asustados.

199
00:44:37,054 --> 00:44:41,183
Una pandilla de peces león... al acecho.

200
00:44:52,945 --> 00:44:55,656
Hermoso, pero mortal.

201
00:45:15,342 --> 00:45:18,387
Sus espinas son altamente venenosas...

202
00:45:19,555 --> 00:45:22,558
...y las rayas avisan a los demás
para no meterse con ellos.

203
00:45:27,605 --> 00:45:33,110
El pez león usa sus aletas extendidas
para arrinconar a sus presas contra las paredes.

204
00:46:31,710 --> 00:46:34,797
Los rayos del sol perforan las profundidades...

205
00:46:35,589 --> 00:46:37,841
...directo desde los cielos.

206
00:46:41,887 --> 00:46:44,932
Llévalos a un reino en el cielo...

207
00:46:46,350 --> 00:46:48,477
...entre un mar de nubes...

208
00:46:48,644 --> 00:46:50,813
...para alcanzar la cima del mundo.

209
00:47:13,127 --> 00:47:18,048
Un reino de hielo y nieve, justo en el ecuador.

210
00:47:21,552 --> 00:47:25,931
Monte Kenia, que se eleva a más de cinco kilómetros de altura.

211
00:48:15,147 --> 00:48:21,445
Escondido entre estos picos nevados
Es un mundo secreto de plantas extrañas.

212
00:48:38,629 --> 00:48:42,174
La vida aquí arriba late a un ritmo mágico.

213
00:49:35,644 --> 00:49:39,690
Al caer la noche, las temperaturas bajan...

214
00:49:41,859 --> 00:49:46,530
...y todo este lugar se vuelve
un reino de cristal.

215
00:50:21,982 --> 00:50:27,487
Para evitar la congelación,
las plantas se envuelven en un manto de hojas.

216
00:50:29,364 --> 00:50:32,075
Como acurrucarse bajo un edredón.

217
00:50:51,845 --> 00:50:56,642
Mientras duermen,
todo a su alrededor se convierte en hielo.

218
00:51:24,086 --> 00:51:27,130
Es invierno, todas las noches.

219
00:52:06,336 --> 00:52:10,924
cada mañana
el sol devuelve la vida a las montañas.

220
00:52:19,349 --> 00:52:22,394
Es verano, todos los días.

221
00:53:12,652 --> 00:53:16,239
En las tierras altas, todos se están despertando.

222
00:53:20,035 --> 00:53:21,328
Geladas.

223
00:53:21,870 --> 00:53:26,375
Viven sólo aquí arriba,
en las montañas de Etiopía.

224
00:53:29,086 --> 00:53:31,880
Despertado por un toque de sol...

225
00:53:32,589 --> 00:53:35,509
...como ha sido así durante millones de años.

226
00:54:01,827 --> 00:54:05,247
Su exuberante pelaje les ha mantenido calientes durante la noche.

227
00:54:05,539 --> 00:54:09,251
Pero necesita mucha atención para mantenerlo limpio.

228
00:54:28,687 --> 00:54:29,896
Pua...

229
00:55:00,302 --> 00:55:03,930
La vida aquí se trata de una simple rutina.

230
00:55:04,014 --> 00:55:06,766
Días fáciles bajo el cielo eterno.

231
00:55:20,030 --> 00:55:24,242
A medida que el día se calienta,
todos se dirigen a buscar comida.

232
00:55:25,785 --> 00:55:30,540
Las familias se unen, por centenares,
buscando la mejor hierba.

233
00:55:38,715 --> 00:55:40,884
Con tantos monos juntos...

234
00:55:41,009 --> 00:55:43,929
...las cosas a veces se salen un poco de control.

235
00:56:37,899 --> 00:56:40,777
La mayoría de las veces nadie sufre ningún daño.

236
00:56:40,902 --> 00:56:43,113
Son sólo los machos presumiendo.

237
00:56:44,114 --> 00:56:46,449
Más parte de la rutina diaria.

238
00:56:54,708 --> 00:57:00,380
Cuando termina el día, es hora de encontrar un lugar.
para dormir y acurrucarse del frío...

239
00:57:01,381 --> 00:57:06,261
...igual que todas las noches
alguna vez podrán recordar.

240
00:57:14,269 --> 00:57:16,563
Invierno luego verano.

241
00:57:16,771 --> 00:57:19,024
Verano luego invierno.

242
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
Como un año entero en un día.

243
00:57:22,652 --> 00:57:25,822
Una y otra vez... para siempre.

244
00:57:54,517 --> 00:58:00,023
De una tierra donde cada día y cada noche son
los mismos que los anteriores,

245
00:58:00,148 --> 00:58:03,568
Llega un mundo de constante cambio.

246
00:58:18,166 --> 00:58:21,795
Así nacen los ríos...

247
00:58:22,379 --> 00:58:25,757
La gota sigue al goteo, sigue a la gota.

248
00:58:26,299 --> 00:58:30,595
Un chorrito que se convierte
un flujo y luego una corriente...

249
00:58:34,849 --> 00:58:37,769
...y luego sigue y sigue...

250
00:58:38,436 --> 00:58:40,438
...siempre cuesta abajo...

251
00:58:40,563 --> 00:58:43,608
...siempre buscando el nivel más bajo.

252
00:59:04,921 --> 00:59:09,843
Los ríos de África crean
un reino voluble de grandes carreteras...

253
00:59:11,052 --> 00:59:16,099
Leyendas como el Nilo... Congo... Zambeze.

254
01:00:23,792 --> 01:00:25,668
Cataratas Victoria...

255
01:00:25,752 --> 01:00:28,630
El humo que truena...

256
01:01:26,604 --> 01:01:30,066
Incluso los ríos más salvajes se calman... eventualmente.

257
01:01:41,244 --> 01:01:45,164
Este lugar puede parecer pacífico,
pero no te dejes engañar.

258
01:02:25,413 --> 01:02:30,543
Ñus... siempre en movimiento,
buscando pasto fresco,

259
01:02:32,962 --> 01:02:34,672
pero tienen que parar a beber.

260
01:03:34,524 --> 01:03:39,070
Esto es lo más parecido a un dragón.
alguna vez verás.

261
01:03:45,368 --> 01:03:48,371
Los cocodrilos más grandes de África.

262
01:03:49,330 --> 01:03:51,541
Algunos pesan más de una tonelada.

263
01:03:58,589 --> 01:04:03,052
Monstruos como estos han existido
desde la época de los dinosaurios.

264
01:04:04,554 --> 01:04:08,933
Tienen las mandíbulas más poderosas.
de cualquier animal en la Tierra!

265
01:05:04,280 --> 01:05:08,117
Ha pasado casi un año
desde la última vez que estos cocodrilos comieron...

266
01:05:08,451 --> 01:05:11,454
...y no hay garantía de que los rebaños
volverá.

267
01:05:17,418 --> 01:05:21,130
Incluso si lo hacen, es posible que beban en otro lugar.

268
01:05:21,756 --> 01:05:24,133
Es un río largo y sinuoso.

269
01:05:35,978 --> 01:05:39,315
Pero si hay algo en lo que los cocodrilos son buenos es

270
01:05:40,650 --> 01:05:42,443
es tener paciencia.

271
01:05:50,993 --> 01:05:54,664
Los ñus tienen que beber, eventualmente...

272
01:10:20,221 --> 01:10:24,141
Incluso los cocodrilos más grandes de África
No puedo detenerlos a todos.

273
01:10:25,434 --> 01:10:31,357
Tienen que seguir moviéndose...
para encontrar un lugar donde haya pasto fresco.

274
01:10:32,024 --> 01:10:34,693
Eso significa perseguir la lluvia.

275
01:10:42,868 --> 01:10:46,622
Es difícil de predecir
cuando llegue la lluvia a la sabana,

276
01:10:46,747 --> 01:10:49,041
pero los animales parecen saberlo.

277
01:10:50,835 --> 01:10:52,795
Siguen las nubes.

278
01:11:13,774 --> 01:11:17,319
Y vienen a un mundo que está siendo creado de nuevo...

279
01:11:17,570 --> 01:11:20,322
Un mundo en el punto de inflexión.

280
01:13:32,121 --> 01:13:34,290
El sol... y la lluvia...

281
01:13:34,373 --> 01:13:36,750
...la luz...y el agua...

282
01:13:41,964 --> 01:13:44,383
...han venido con un milagro...

283
01:13:48,804 --> 01:13:50,472
...una transformación.

284
01:14:20,753 --> 01:14:23,505
La lluvia hace que el mundo florezca...

285
01:14:24,757 --> 01:14:27,760
...y todo ser vivo también florece.

286
01:14:38,729 --> 01:14:42,024
Algo extraordinario está por suceder.

287
01:15:12,554 --> 01:15:13,722
África...

288
01:15:15,224 --> 01:15:17,726
... cobrando vida de nuevo.

289
01:16:39,850 --> 01:16:44,104
Un final feliz después de tantos viajes difíciles.

290
01:17:37,282 --> 01:17:41,995
Una larga búsqueda de agua ha terminado
y hay alegría en el mundo una vez más...

291
01:17:42,746 --> 01:17:45,874
...deleite infinito de estar vivo.

292
01:19:01,116 --> 01:19:03,869
Podemos ser arrastrados de regreso a la Naturaleza...

293
01:19:05,329 --> 01:19:06,955
...y sentir la alegría de ello...

294
01:19:09,082 --> 01:19:11,919
...si dejamos que el mundo nos muestre el camino.

295
01:20:15,524 --> 01:20:18,402
El mundo natural es tan poderoso,

296
01:20:18,527 --> 01:20:23,532
tan encantador que incluso aquí,
incluso en la ciudad,

297
01:20:24,241 --> 01:20:27,202
podemos ser arrastrados de regreso a la naturaleza.

298
01:20:33,208 --> 01:20:34,835
Está a nuestro alrededor...

299
01:20:36,545 --> 01:20:38,880
...y en cada uno de nosotros.