Original subtitles

Gand, juin 2006

Autour de ton bras.

Regarde maman.

�a va un peu serrer.

Pas bouger, ma puce.

Ne pleure pas.

C'est fini. C'est fini.

Attention. C'est fini.

Oui, le docteur vous attend.

Et moi, je reste avec cette dame. - Sois sage.

Bonjour, madame.

C'est quoi �a ? - Un sac � dos.

Non, c'est un doudou. - Un sac � dos.

Un doudou.

Bonjour, docteur. - Entrez.

Tu vais regarder la t�l� toute seule ? Papa et moi devons sortir un instant.

Grande fille.

Mettons-nous d'accord sur un truc.

On chiale � la maison. Ici, on reste positifs, d'accord ?

Oui.

Allons.

Regarde-la.

Elle va bien.

Non ?

On va les fusiller demain.

Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tuer le vilain cancer.

Ouais !

U n t�te-�-t�te.

Allez dors, petite sotte. - Allez, �a suffit maintenant.

7 ans plus t�t

Tout �a, c'est � toi ? - Oui.

La classe ! - Mais je dois tout r�nover.

Quand m�me. - Pour l'instant, je dors... l�.

Dans cette caravane ?

T'es un vrai cow-boy, toi. - Je fais ce que je peux.

Et le cheval t'appartient aussi ? - Oui, c'est Earl.

Des poules.

Il est agressif ? - Non, non, super gentil.

J.D. Crowe and The New South. Et puis the Tony Rice Unit.

Manzanita, c'est sans aucun doute mon CD pr�f�r�.

Il avait aussi une voix magnifique.

Mais il a perdu la voix. C'est vraiment dommage.

Une maladie, je crois. A moins qu'il ait bu trop de whisky.

Pourquoi tu joues du banjo ?

Trop maladroit pour jouer de la guitare. Trop con pour de la mandoline.

Non, j'�tais punk avant

et le banjo a ce c�t� hargneux typique du mouvement punk.

J'adore.

Pourquoi t'as tant de tatouages ?

Elise ?

Salut, cow-boy.

Puisque tu ne veux pas de tattoo.

T'aimes ?

Oui.

Bonjour. - Chut, chut.

Voici son repas.

Elle venait de se rendormir. - C'est l'horaire de l'h�pital.

Maybelle est malade ! - Allons, ma grande.

Malade ! - Ma grande...

Tu peux aussi leur dire quelque chose. - Quoi? Leur dire quoi?

D�sol�e.

D�sol�e.

H�, Maybelle.

D�sol�e, ma puce, maman ne devrait pas crier.

D�sol�e.

D�sol�e. - C'est rien.

On va essayer de ne pas du tout bouger pendant la piq�re.

Tr�s bien.

C'est bon, tu es pr�te ?

�a faisait mal.

Tu le savais. Je l'ai re�u de qui ? - De ta maman.

C'�tait � la maman de ma maman.

Et avant �a, � la maman de la maman de ma maman.

Et maintenant, je te le donne.

Parce que je suis ta maman.

Et quand tu seras grande, tu le donneras � ton enfant.

Mais en attendant, je veux que tu le serres tr�s fort quand tu es triste,

quand tu as peur ou quand tu te sens seule.

Tu fermes tes petits yeux et penses � quelque chose de chouette.

Tu veux essayer ?

De mis�reux chercheurs d'or venus de partout dans le monde

�taient dans les Appalaches sur ce schiste qui �tait super dur.

l'espagnol avait une guitare, l'Italien, une mandoline,

le Juif un violon et l'Africain, un luth,

qui est � l'origine du banjo actuel.

Tiraill�s parla faim et la mis�re, ils se sont mis � chanter des chansons

sur le r�ve d'une terre promise

sur la peur de la mort, le plus souvent,

l'espoir d'une vie meilleure dans l'au-del�,

et sur leur chagrin, sur la cruaut� de la vie.

Didier ?

Didier ?

Elise, tu peux venir m'aider, ma grande ?

T'es o� ?

Didier ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a va, ma grande ?

Je suis enceinte.

De trois mois.

Quoi ?

Et si je n'en veux pas ?

Comment est-ce possible ? Comment...

Je... Je ne suis jamais r�guli�re.

Tu penses quoi, l� ?

Que je le savais. Que je te l'ai fait dans ton dos ?

Moi, je ne veux pas d�cider de la vie de quelqu'un d'autre.

Je ne le savais pas.

On ne va quand m�me pas vivre avec un gosse dans cette caravane.

Bonjour, Maybelle. - Bonjour, docteur.

Ce que tu es jolie.

Tu peux rentrer chez toi, demain. - Super.

Chouette, hein ? Mais tu reviens dans quelques semaines.

Comme je t'ai dit. - Oui.

On verra si Capitaine Chimio s'est bien battu.

Merci, docteur.

Qu'est-ce que tu es ? - Un tigre.

Un tigre.

Et ta maman ? Elle est quoi ? - Un papillon.

�a fait quoi, un tigre ?

C'est quoi, �a 7

T'entends ce que j'entends ? Il y a quelqu'un chez nous.

Tu vas voir ? Moi j'ose pas. Vas-y.

Tu vas voir ?

Et? Tu vois quelque chose ?

C'est chouette, hein ?

Je suis si content que tu sois rentr�e. - L Bienvenue.

Superbe.

�a te pla�t? - Oui.

Allez. - Quoi ?

Continue.

Dis, ch�ri. - Oui ?

Et si on mettait une v�randa devant la maison ?

Une quoi ? Une v�randa ?

Franchement, il n'y a rien de plus inutile qu'une v�randa.

T'y vas jamais. T'as achet� de l'am�ricain pr�par� ?

Mais c'est sympa. Pas vrai ? - Une v�randa, c'est sympa.

Arr�te, ma grande. En �t�, tu vas dehors quand il fait bien chaud

et en hiver, tu restes � l'int�rieur, pr�s du po�le.

Sauf qu'en Belgique, il fait trop froid pour rester dehors

et trop chaud pour s'enfermer.

T'as vraiment achet� de l'am�ricain.

C'est pas de l'am�ricain. - Du v�g�tarien. C'est bon, hein ?

Mais allez, franchement !

Je n'aime pas �tre expos�e au vent et le b�b� non plus.

Pas le choix, faut une v�randa.

D'accord, t'auras ta v�randa, mais arr�te d'employer ce pr�texte.

Merci, hein. - Ben quoi ? Ce n'est qu'une v�randa.

Et? Tu sais d�j� ce que c'est ? - Un enfant, j'imagine.

Quoique, un taureau comme Didier peut engendrer un veau.

Merde.

�a y est. Je perds les eaux.

Du calme. Assieds-toi. - Mais non.

Du calme, du calme.

Elle est n�e. Oui, c'est une fille.

Oui, c'est vraiment...

Maybelle. Maybelle.

Oui, comme Maybelle Carter.

T'y connais rien en noms, toi.

Non, non. Bas les pattes.

C'est quoi ?

Quoi ?

Ch�ri, c'est pas une v�randa. - Non... Non, c'est une "terranda".

L'alliance parfaite entre une terrasse et une v�randa.

C'est vraiment magnifique. S�rieux, merci.

Allez, vas-y. Vas-y, tu sais. Bravo.

Vas-y. Bravo.

Regarde-la. Oh, attention.

L 'attentat le plus horrible de l'histoire...

Quand je marche dans la vall�e des ombres de la mort,

je ne crains aucun mal car tu es avec moi.

Nous n'oublierons jamais ce jour, mais nous continuerons d'avancer

pour d�fendre la libert� et tout ce qui est bon et juste dans notre monde.

Merci, bonne nuit et que Dieu b�nisse l'Am�rique.

Regardez, regardez.

Bonne ann�e !

Toi aussi, tu vas devenir une cow-girl ? Oui, hein ?

Papa ?

Maybelle, d�pose �a. Donne-le-moi, ma puce.

Ne pleure pas. Donne-le-moi, ma puce.

Pourquoi le petit oiseau est mort, papa ?

Eh bien... l'%oiseau a percut� le verre et...

Les oiseaux ne savent pas ce que c'est le verre.

Ils croient que si on voit � travers,

on peut aussi voler � travers, mais c'est pas tr�s malin.

Il va o�, l'oiseau, quand il meurt ?

Il faut... Il faut le jeter � la poubelle maintenant.

D'accord, Maybelle ?

On ne peut pas le mettre au composteur, car c'est comme le poulet.

Il a plein de petits os.

On doit donc le jeter dans la poubelle. Donne.

Non papa.

Allons, ma puce, c'est sale. Donne-le-moi, ma puce.

Je vais le jeter pour toi, d'accord ?

Tu veux le jeter toi-m�me ?

Donne-le-moi. Donne.

Allez donne. Donne-le-moi. Donne-le-moi.

Non !

Maybelle !

La chimio ne fonctionne pas.

D'apr�s les tests, la moelle produit � nouveau des globules blancs d�ficients.

C'est une mauvaise nouvelle,

mais, comme je vous l'ai d�j� dit, tout espoir n'est pas perdu.

On continue et on entame l'�tape suivante du traitement,

la transplantation de cellules souches.

Dans un premier temps, nous allons devoir d�truire sa propre moelle,

en augmentant la chimio et les rayons,

pour ensuite la remplacer par de nouvelles cellules d'un donneur.

Un donneur le plus proche possible de Maybelle.

H�las, les parents ne peuvent pas �tre donneurs.

Comment �a a �t� ?

�a a �t�... �a a �t� dur. - Pourquoi?

Juste apr�s ton d�part,

pendant qu'elle dessinait, un oiseau s'est de nouveau �cras� sur la terranda.

Quand je suis sorti, elle pleurait avec un oiseau mort dans les bras.

Avec une v�randa, ce ne serait pas arriv�. - Eh merde. Satan�s oiseaux !

Avec le temps, tu t'attendrais � ce que cela s'inscrive dans leurs g�nes.

Qu'ils attrapent une sorte d'instinct transmis de m�re en oisillon,

que quand ils voient un cadre, ils le contournent au lieu de voler au travers.

Mais apparemment, il faut que des g�n�rations d'oiseaux

s'�crasent sur cette vitre avant qu'ils ne le captent.

Salut. - Au revoir.

Franchement, va-t'en essayer d'expliquer � un enfant

pourquoi ce petit oiseau ne bouge plus.

C'est difficile, tu sais. - Je sais.

Tu veux lui dire que les gens ont invent� plein de choses pour affronter �a.

Que certains croient que ce petit oiseau a une �me

qui ne meurt jamais et qui monte au ciel.

Et qu'il va y retrouver ses parents et qu'il volera pour l'�ternit�

dans un lieu o� le soleil brille toujours et sans fen�tres.

Que d'autres croient qu'il est un martyr

dans la lutte contre les fen�tres.

Qu'apr�s sa mort, il aura dix oiselles qui ne se sont jamais accoupl�es

et dont il peut faire tout ce qu'il veut.

Mais papa ne croit en rien de tout �a.

Car papa, il croit que...

que tout finit par mourir et reste mort.

Mais...

Tu ne peux pas dire �a. - Non. Non, c'est vrai, Didier.

Nous commen�ons par d�truire ses d�fenses immunitaires.

Elle devient tr�s faible.

Nous allons donc la mettre en chambre st�rile.

Il se peut que les nouveaux globules attaquent son organisme.

Cela n'arrive pas avec des cellules souches identiques,

mais pour cela il faut des jumeaux identiques ou des embryons clon�s.

H�las, la science n'en est pas encore l�.

Ses chances sont �lev�es.

En gros, une gu�rison compl�te est fort envisageable.

Courage.

Merci.

Papa ? - Oui.

Le petit oiseau est devenu une �toile maintenant.

D'accord, ma puce.

Si tu veux croire que cet oiseau est devenu une �toile, c'en est une.

Tu sais quoi ? Choisis-en-une.

Celle-l�.

Celle-l� ? La grande qui brille, l�-bas ?

Oui ? D'accord.

Salut, petit oiseau. - Salut, petit oiseau.

Je t'aime tant. - Je t'aime aussi.

Petite maligne.

Et �a, c'est du sang.

Il contient les cellules souches. Ce sont des petits soldats

qui traversent le tube pour venir dans ton sang.

Et ils ont des gros biscoteaux, ces soldats.

Tu comprends ? Oui ?

Ils vont te gu�rir.

H�. - Salut.

Nous pouvons rentrer. - Ah bon ?

Les marqueurs de Milan sont parfaits. - Super !

F�licitations.

Est-ce un avion ? Est-ce un oiseau ?

Non, ce n'est pas �a. - Maybelle...

C'est Mega Mindy. - Il est trop t�t, dors encore un peu.

Elle est bien trop active pour moi. - Est-ce un oiseau ?

Non, ce n'est pas �a. - Tu ne veux pas dormir, Maybelle ?

Non, j'ai 6 ans, j'ai le droit de vous r�veiller.

Mais oui, c'est vrai, c'est ton anniversaire.

Non, pas chatouiller. Non !

Non, pas chatouiller. - F�licitations !

6 ans ! F�licitations, ma ch�rie. - F�licitations.

Qu'est-ce que t'es... Qu'est-ce que t'es belle.

Avec ton costume rose.

Tu vas un petit peu dormir ? - Non.

Si si. Allez.

Allez, t'es bient�t pr�te ?

Allez, ma puce.

Rince-toi la bouche.

Bien. Allez, mets tes chaussures.

Allez, ma puce, acc�l�re.

Et maintenant? Prends l'autre. Allez. - Je suis fatigu�e, maman.

Moi aussi, ma puce. On est tous fatigu�s.

Mais il faut se d�p�cher, d'accord ? Allez.

Un bisou. - Le bus est l�. Viens.

Ta veste ? - Dis, tu saignes entre les dents ?

Tu ne peux pas frotter si fort. Je te l'ai d�j� dit.

Ton sac. - C'est bon.

Laisse-la. - Oui, c'est bon.

Didi ? - Oui.

Une seule.

C'est bon, j'a�rerai tout � l'heure. - C'est �a.

Elle a de nouveau des bleus sur les bras. - Je sais, j'ai vu.

Tiens.

Merci.

Tu veux que j'allume le po�le ?

Non. Non, �a va.

On peut aller chez ma m�re dimanche ?

Oui... Je crois que oui.

C'est... C'est la f�te des m�res, dimanche.

Elle sera contente de te voir.

Merde. Merde. Tu vas t'en tirer, ma grande. Bordel.

On a un arr�t cardiaque. Arr�tez l'ambulance.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Adr�naline, OK ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ? - On va la perdre.

Vous ne la perdrez pas. Compris ? Vous ne la perdrez pas.

Ne la laissez pas partir, c'est compris ?

Ne la laissez pas partir. - Reculez et calmez-vous.

Voil�, on la choque. On la choque, attention.

Tout le monde s'�carte.

Trois, deux, un.

On v�rifie. Monitoring, s'il vous pla�t.

Du calme, du calme. Calmez-vous, s'il vous pla�t.

Restez calme, d'accord ? On va contr�ler �a, OK ?

On l'a r�cup�r�e. - OK, on y va.

C'est parti.

Elise...

Il faut faire quelque chose, ma grande. On ne peut pas continuer ainsi.

Il faut... Il faut que �a change.

T'aimerais que tout redevienne comme avant, pas vrai ?

Ben oui, bien s�r.

Avant qu'on ait Maybelle. T'as jamais voulu de cette enfant, hein ?

Elise, t'es... T'es injuste, ma grande.

J'aurais d� t'�couter. Tu ne voulais pas d'enfant.

Si, j'�tais juste surpris d'apprendre que t'�tais enceinte, ma grande.

Je n'avais jamais r�fl�chi � la question.

Mais d�s qu'on l'a eue, j'�tais l'homme le plus heureux du monde.

Tellement heureux que tu t'es mis � boire.

Tu cherches la bagarre, ma grande. - T'es arriv� bourr� � l'accouchement.

Et quand elle �tait enfin l�, t'es all� f�ter �a au bistrot avec tes potes.

T'as disparu pendant 10 jours. - T'exag�res.

T'as �t� forc� de rentrer apr�s avoir chop� une jaunisse � coup de bitures.

�a venait pas de l'alcool, mais - Si, de l'alcool.

Et c'est � cause de �a que j'ai d� arr�ter d'allaiter.

Je n'ai pu l'allaiter que deux semaines, parce que t'avais la jaunisse,

alors que c'est rempli d'anticorps importants pour un petit bout.

Tu peux parler, toi qui les trois premiers mois de ta grossesse...

Quoi ? Vas-y, dis-le, t'as raison.

Les trois premiers mois, j'ai beaucoup trop bu et fum�,

mais j'ignorais que j'�tais enceinte. - Ce n'est pas ta faute, ma grande.

C'est durant les trois premiers mois qu'un b�b� se forme.

Le cerveau est form� apr�s 6 semaines. - Elise...

Elise, arr�te avec �a. - Je ne le savais pas.

Arr�te !

Les gens meurent pour les raisons les plus d�biles.

Cette baraque �tait peut-�tre trop poussi�reuse.

Peut-�tre qu'elle a mang� un mauvais truc.

On aurait d� changer ses draps plus souvent. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Qui changeait ses draps... - Je dis �a au hasard.

...la nourrissait, lui faisait � manger ? Que du frais et du bio.

C'�tait moi. Et qui nettoyait la baraque ?

Je dis �a au hasard. �a peut �tre d� � des centaines d'autres choses.

Tu me le mets sur le dos.

C'est faux. - Tu me le mets sur le dos.

Tu me le mets sur le dos. - Non.

Je peux aussi commencer comme �a. - Quoi ?

Pas le moindre cancer dans ma famille,

alors que chez toi, il y a eu tes deux oncles, et ton p�re.

Je t'emmerde, ma grande.

Oui, je... Je t'emmerde. - Tu m'emmerdes ?

Oui, je t'emmerde. - C'est moi qui t'emmerde.

Tu n'y as jamais cru. Jamais. - Tu dis quoi ?

Je t'emmerde. Pauvre conne. Sale petite conne.

D�sol�e.

Ce sont les tattoos les plus cools que j'ai jamais vus.

Entre, je t'en fais un. - Non, non.

Allez, entre. - Ce n'est pas pour moi. Vraiment pas.

Que peut-on vouloir se mettre sur le corps en sachant que �a ne partira plus jamais ?

Tu ne regrettes aucun de tes tattoos ? - Bien s�r que si.

Mais ce n'est pas un probl�me. Au pire, t'en mets un autre par-dessus.

Ah bon ? - Regarde.

Ici, il y avait le nom de mon premier grand amour, Billy.

Et ici, il y avait Joe. Il �tait bien gentil, Joe.

Et Tommy. Tu vois ? - Oui, oui.

Tu le vois encore un peu. Tommy, le surfeur.

Et puis, Mathieu. Il est plus r�cent, celui-l�.

D�sol�e, euh...

Je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui.

On ne parlait pas d'autre chose ?

On parlait de toi. - De moi ?

Ah oui, dans ta vie, rien ne vaut la peine d'�tre grav� sur ton corps.

Plein de choses en valent la peine.

De l� � le graver sur mon corps... - Raconte. Quoi �a ?

Ce qui me passionne depuis toujours, c'est l'Am�rique.

L'Am�rique ? - Oui, l'Am�rique.

C'est le plus bel endroit du monde.

D'o� que tu viennes, quand t'arrives l�, tu peux recommencer � z�ro.

C'est un pays de r�veurs.

Un aigle. - C'est �a, oui.

Tu veux vraiment me refiler un tattoo. - Faut bien que je gagne ma vie.

Elvis.

Quoi, Elvis ? - Un tattoo d'Elvis.

Elvis, c'est le plus grand musicien de tous les temps.

Quoi, Elvis ? Elvis Presley ?

Oui. - Je t'en prie.

Ah, oui. Fantastique. C'est une des plus grandes chansons.

Sauf qu'elle est de Hank Williams.

Hank... Ce cow-boy ? - Ce cow-boy, oui. Hank Williams.

C'est une tapette, Elvis. Le plus grand musicien du monde,

c'est Bill Monroe. - Qui �a ?

Bill Monroe.

Bill Monroe. - Connais pas.

Le p�re de la musique Bluegrass.

Le Bluegrass. - OK, �a a un lien avec la country ?

C'est de la country � l'�tat pur.

Un violon, une basse, une mandoline, une guitare et un banjo.

Que des cordes, la puret� acoustique.

Et des voix. C'est absolument sublime.

Il y a un concert vendredi d'un tr�s bon groupe de Bluegrass.

J'y serai.

Je m'appelle Didier au fait. - Elise.

T'as raison.

Il faut que �a change.

Ma grande...

Ma ch�rie.

Allons.

Un instant. - Non, non.

L�che-moi. - Monsieur.

Faut que je reste avec ma femme.

Venez, monsieur.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est quoi ? - C'est...

Un autocollant de faucon. Un faucon autocollant du Brico.

�a devrait effrayer les oiseaux

et les emp�cher de s'�craser sur la vitre de ta terranda.

Cool, hein ?

Quoi ?

Non, rien.

Tu es consciente qu'� long terme, �a ne r�soudra rien pour ces oiseaux ?

Hein, ma grande ?

T'es s�rieux, pas vrai ? - Bien s�r, oui.

Comment veux-tu qu'ils apprennent un jour ce qu'est le verre ?

Ils ont peur du faucon, mais il y a tromperie, c'est une illusion.

Pourquoi faut-il toujours que tu... - Y a pas de faucon, mais un autocollant.

Il y a du verre ici. - C'est une solution, d'accord ?

A chaque probl�me, sa solution.

Salut les gars. - Ah, qui voil� ?

Content de vous revoir.

T'es beau, l�, en cale�on. - N'est-ce pas ?

C'�tait pour qui la bi�re ? - Il y en avait une pour moi.

T'avais un ticket ? - Oui.

Moi aussi, j'en ai command� une. - Pas question.

T'avais que trois tickets. - La semaine pass�e, je te les ai...

Quoi, la semaine pass�e ? - J'ai pay� plein de tourn�es.

L'Am�rique a �t� fond�e sur le principe que nous sommes tous �gaux.

Le cr�ateur nous a donn� � tous le droit de vivre.

Nous pouvons faire avancer la science en respectant ce principe fondateur.

Certains ne sont pas d'accord.

La recherche sur les cellules souches peut sauver des vies.

Des millions d'Am�ricains meurent de maladies

gu�rissables gr�ce aux cellules souches.

Nous ne pouvons plus attendre.

Le d�cret du pr�sident nous fait perdre un temps pr�cieux.

Les conservateurs applaudissent le d�cret.

Si nous voulons avancer la recherche �thique,

nous devons aussi �tre capables de rejeter les mauvaises solutions,

en mettant mon veto sur ce projet de loi.

Pendant des mois, nous avons �t� dans les cellules souches

et nous avons eu le sentiment que la m�decine n'allait pas assez loin.

Qu'elle �tait frein�e...

C'est un sentiment que tu ne peux pas expliquer et ton enfant meurt...

Et l�, t'entends que des cons pareils

ralentissent tout depuis des ann�es.

Au nom de la religion.

Didier...

C'est l'Am�rique.

Chez nous, c'est possible, mais la recherche n'est pas encore assez loin.

Parce que ces enfoir�s ralentissent tout depuis des ann�es.

Mais de quel droit? Hein ? De quel droit au juste ?

Une fronti�re morale que notre soci�t� se doit de respecter.

Voil� pourquoi j'ai mis mon veto.

Ils sont soi-disant Pro-Vie.

Pour inventer des armes, y a pas de limites,

mais quand il s'agit de gu�rir, c'est plus possible.

Pas question de cultiver des embryons hors mariage.

Des embryons de la taille d'une t�te d'�pingle.

Sales enfoir�s d'hypocrites.

Pro-Vie ? Mon cul, bande d'enfoir�s.

Sales fondamentalistes extr�mistes. Foutez-vous votre croix dans le cul.

A c�t� de votre cervelle. Bordel.

Didier...

Arr�te �a. - Bordel, Elise.

Le monde entier est corrompu par les croyances.

Le monde est devenu fou. Et toi aussi.

Tu crois que j'ai pas compris ? Tu me prends pour un d�bile ?

Tu crois que j'ai pas capt� pour l'autocollant ?

Tu t'imagines que Maybelle va venir te rendre visite

et qu'elle risque de s'�craser sur cette vitre.

C'est pas vrai ?

Ma grande...

Arr�tez un peu. Arr�tez. Arr�tez.

Mais arr�tez. Arr�tez. Un instant.

J'ai un truc � demander.

Si Johnny peut le faire, moi aussi.

Elise, veux-tu m'�pouser ? - Non.

S'il te pla�t.

Aidez-moi, s'il vous pla�t. Elise ! - Non !

Passe-moi une �pingle.

Fixe-le tout simplement. - C'est ce que je fais.

Didier Bontinck,

voulez-vous prendre Elise Vandevelde pour l�gitime �pouse,

l'aimer fid�lement tout au long de votre vie,

pour le meilleur et pour le pire,

dans la richesse et la pauvret�,

dans la malad...

la maladie, comme dans la sant�,

l'aimer et la ch�rir

jusqu'� ce que la mort vous s�pare, point d'interrogation.

Je le veux.

Elise Vandevelde,

voulez-vous prendre Didier Bontinck...

pour l�gitime �poux,

l'aimer fid�lement tout au long de votre vie,

pour le meilleur... - Je le veux.

Oui ?

Aimer fid�lement ?

Pour le meilleur et pour le pire, dans la maladie, comme dans la sant� ?

Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

Un instant.

Comment �a va ? - �a va.

Tu dors ici maintenant?

Pour l'instant, oui. J'ai un matelas* =�< l'�tage

C'est temporaire, non ?

Elise, je...

Que veux-tu que je fasse sans toi, Elise ?

Ce n'est plus Elise.

J'ai chang� de nom.

Je m'appelle Alabama maintenant.

Comment ?

Alabama.

Alabama ?

Oui, j'ai chang� de nom, comme les Indiens le font quand ils veulent.

Enfin, quand ils sentent qu'ils ont franchi une �tape de leur vie.

Allez, Elise, arr�te tes conneries.

Appelle-moi simplement Alabama. D'accord ?

Je te vois samedi ?

Au concert du groupe. Ou �a aussi, c'est fini ?

Hein ? Tu viens ?

Oui.

Pourquoi m'appelle-t-elle ? C'est pas possible.

T'as �t� trop gentil.

Bonjour, Elise. - Bonjour.

�a va ? - Bien s�r.

Lui, il peut dire Elise ? Ou tu ne le leur as pas encore dit?

Non. - Ben non, elle ne s'appelle plus Elise.

Non, elle a chang� son nom. Elle s'appelle officiellement Alabama.

S�rieux ? - C'est vrai ?

Sur tes papiers et tout ? - Oui.

On doit t'appeler Alabama maintenant? T'es s�rieuse ?

Bonjour, Alabama alors. - Alabama.

Dis, Alabama... Je peux te poser une petite question ?

Et moi, je suis qui?

Si toi, t'es Alabama, moi, je suis qui?

Monroe.

Ah, Bill Monroe. - Mais non, Marilyn Monroe.

Je veux aussi un nom de Bluegrass.

Allez, donnez-lui un nom... Tiens, Linda.

Tr�s simple. Ce sera Linda. - Allez, les gars.

Quoi ? - T'es jamais content, toi.

Merci.

Vous savez...

Vous savez qui me fait de la peine ?

Les scientifiques qui, depuis Darwin, se sont occup�s de biologie.

Qui ont essay� d'expliquer ce beau monde, de le d�crire et de l'�tudier.

Qui y ont consacr� leur vie et ce, dans les conditions les plus difficiles.

Et qui... se rendent compte maintenant qu'il y a toujours des d�biles

mettant en doute la th�orie de l'�volution.

Car c'�tait Yahv�.

C'est lui qui a cr�� le monde en seulement six jours.

Et pas en 4,5 milliards d'ann�es.

C'est � gerber. Bande de d�biles.

Mais je vais vous dire un truc sur Yahv�.

Le Dieu de l'Ancien Testament, pour qui plus de 80% du monde s'agenouille,

est de loin le personnage le plus malveillant de la litt�rature.

V�rifiez dans votre Bible. Lisez-la bien.

Yahv� est un manipulateur, un sadique, un assassin, un raciste,

un misogyne, un homophobe, un acari�tre

et un vaniteux qui a fait un nettoyage ethnique,

qui demande de sacrifier des enfants et joue des jeux sadiques pour tester la foi,

un dictateur qui a soi-disant cr�� le ciel, la terre et les hommes

pour que nous nous agenouillions humblement � ses pieds

et qu'avec d�f�rence, nous chantions sa gloire.

Je n'ai pas �t� fa�onn� � cette image.

Je n'ai pas d'ordre � recevoir d'un Dieu pareil. Je vaux mieux que �a.

Je suis...

Je suis un singe.

Et j'ai peur.

Je sais que je dois �tre bon envers mon prochain, sinon il me casse la gueule.

Je n'ai pas besoin de Dieu pour savoir �a.

Nous avons cr�� les dieux, parce que nous avions peur.

Par peur et ignorance.

Mais si aujourd'hui, je venais vous dire que la foudre est la col�re de Dieu,

que me diriez-vous ? Vous me ririez au nez.

Plus qu'un Dieu � abattre. Plus qu'un � abattre.

Plus qu'un � abattre.

Ma fille... Ma petite fille, Maybelle, est morte,

car certaines recherches ne sont pas �thiques selon la communaut� religieuse.

Mais ce n'est qu'un d�tail.

Des millions de personnes meurent

car cet enfoir� de pape refuse qu'on baise avec un pr�servatif.

A l'�chelle de l'histoire, ce n'est qu'un d�tail,

mais pas pour moi. Pas pour moi.

Elise. - Alabama.

Alabama. - Oui.

Si moi j'ai envie de croire que Maybelle est une �toile dans le ciel,

c'est mon droit.

Si je veux croire qu'elle est un oiseau qui picore sur le rebord de la fen�tre,

un papillon qui se pose sur mon �paule,

une putain de grenouille qui... - Maybelle est morte, ma grande.

Elle est morte, partie. Elle n'est plus l�.

Mais nous sommes l�. Je suis l�.

Nous devons poursuivre ensemble. - J'ai recouvert ton nom, Didier.

L�che. Tu n'es qu'une l�che.

Une l�che !

Maybelle n'aurait jamais voulu �a. Pourquoi t'as fait �a ?

Je le savais.

Je l'ai toujours su en fait.

Que c'�tait trop beau pour �tre vrai.

Que �a ne pouvait pas durer. Que la vie n'est pas g�n�reuse.

On n'a pas le droit d'aimer.

Pas le droit de s'attacher, car la vie ne fait pas de cadeau.

Elle te reprend tout en te riant au nez. Elle te trahit.

Ma grande, ne soit pas si... - Ne m'appelle pas comme �a, Didier.

Je ne suis plus ta grande.

C'est fini.

�a va, mon pote ?

Ben non, mais oui.

Merci.

Qu'est-ce qu'on fait? - On joue.

Elise est-o� ?

Papa, tu veux bien me raconter l'histoire des �toiles ?

Oui, quelle histoire ?

L'histoire de quand elles sont �teintes.

Eteintes ?

Celle que tu m'as d�j� racont�e.

Bon. Une petite �toile comme celle-l�, c'est en fait...

Un soleil. - Oui. Tr�s bien, Maybelle.

C'est un soleil qui se trouve tr�s tr�s loin.

Et sa lumi�re doit marcher et courir tr�s loin et tr�s longtemps

pour arriver jusqu'� tes petits yeux.

Et donc, il arrive parfois que cette �toile soit d�j� partie, �teinte,

avant que sa lumi�re n'arrive � tes petits yeux.

Il arrive donc que tu voies quelque chose qui est d�j� parti.

Mais ce n'est pas grave, car la lumi�re d'une �toile

continue toujours � avancer, au-del� de tes petits yeux.

Toujours plus loin.

Et donc l'�toile continuera toujours d'exister.

A tout jamais.

Bordel !

Madame.

Madame. Vous m'entendez ?

OK, intubation. Intubation.

Reculez, s'il vous pla�t.

OK, ballonnez. Adr�naline. Adr�naline.

Pas question. La laissez pas partir.

Je ne te laisserai pas partir, ma grande.

La laissez pas partir.

Le cercle est bris�. Tu ne verras plus Maybelle.

Reculez, s'il vous pla�t.

Trois, deux, un.

Elise.

Nous avons fait tous les tests.

Il y a de graves l�sions c�r�brales.

A l'heure actuelle, nous la maintenons en vie.

Mais elle est morte cliniquement.

L'�quipe m�dicale vous conseille de la laisser partir.

Je suis d�sol�.

Est-ce que je peux la voir ? Je veux la voir.

Salut, ma grande.

Tu...

Tu embrasseras Maybelle pour moi quand tu la verras ?