1
00:02:03,200 --> 00:02:06,409
غنت، يونيو 2006

2
00:02:14,321 --> 00:02:16,085
حول ذراعك.

3
00:02:16,241 --> 00:02:17,970
أنظر إلى أمي.

4
00:02:20,082 --> 00:02:21,766
انها سوف تكون ضيقة قليلا.

5
00:02:24,562 --> 00:02:26,291
لا تتحرك، حبيبتي.

6
00:02:28,962 --> 00:02:31,693
لا تبكي.

7
00:02:32,283 --> 00:02:35,173
انتهى. انتهى.

8
00:02:35,323 --> 00:02:38,008
انتباه. انتهى.

9
00:02:39,523 --> 00:02:42,208
نعم الطبيب في انتظارك.

10
00:02:43,324 --> 00:02:47,409
وأنا أبقى مع هذه السيدة.
- كن جيدا.

11
00:02:51,565 --> 00:02:53,169
مرحبا السيدة.

12
00:02:54,445 --> 00:02:56,527
ما هذا؟
- حقيبة ظهر.

13
00:02:56,685 --> 00:02:58,813
لا، إنها لعبة محبوبة.
- حقيبة ظهر.

14
00:02:59,005 --> 00:03:00,006
لعبة محبوب.

15
00:03:02,926 --> 00:03:05,054
مرحبا يا دكتور.
- ادخل.

16
00:03:28,848 --> 00:03:33,490
هل ستشاهد التلفاز بمفردك؟
أنا وأبي بحاجة للخروج للحظة.

17
00:03:33,969 --> 00:03:35,209
فتاة كبيرة.

18
00:03:47,770 --> 00:03:49,852
دعونا نتفق على شيء ما.

19
00:03:50,050 --> 00:03:54,931
نحن نشكو في المنزل.
هنا، نبقى إيجابيين، حسنًا؟

20
00:03:56,611 --> 00:03:57,658
نعم.

21
00:04:00,411 --> 00:04:01,458
دعنا نذهب.

22
00:04:10,252 --> 00:04:11,538
أنظر إليها.

23
00:04:12,612 --> 00:04:14,376
إنها بخير.

24
00:04:15,773 --> 00:04:16,934
لا ؟

25
00:04:24,813 --> 00:04:27,214
سنطلق النار عليهم غدا.

26
00:04:28,054 --> 00:04:31,183
ماذا سنفعل؟
- قتل السرطان سيئة.

27
00:04:31,334 --> 00:04:32,540
نعم !

28
00:04:33,774 --> 00:04:35,503
وجها لوجه.

29
00:04:38,975 --> 00:04:42,775
إذهب إلى النوم، أيها الأحمق الصغير.
- هيا، هذا يكفي الآن.

30
00:04:59,657 --> 00:05:02,866
منذ 7 سنوات

31
00:05:18,498 --> 00:05:20,705
هل هذا كل شيء لك؟
- نعم.

32
00:05:20,859 --> 00:05:24,989
فصل!
- ولكن لا بد لي من تجديد كل شيء.

33
00:05:25,179 --> 00:05:29,343
ما زال.
- في الوقت الراهن، أنا نائم... هناك.

34
00:05:29,500 --> 00:05:30,865
في هذه القافلة؟

35
00:05:31,660 --> 00:05:35,221
أنت راعي بقر حقيقي، أنت.
- أفعل ما بوسعي.

36
00:05:36,500 --> 00:05:39,026
والحصان ملك لك أيضاً؟
- نعم، إنه إيرل.

37
00:05:39,580 --> 00:05:41,184
دجاج.

38
00:05:47,541 --> 00:05:50,863
هل هو عدواني؟
- لا لا، جميل جدًا.

39
00:06:00,262 --> 00:06:03,311
جي دي كرو والجنوب الجديد.
ومن ثم وحدة توني رايس.

40
00:06:03,463 --> 00:06:07,593
مانزانيتا بلا شك
القرص المضغوط المفضل لدي.

41
00:06:07,743 --> 00:06:10,667
كما كان يتمتع بصوت رائع.

42
00:06:10,823 --> 00:06:14,111
لكنه فقد صوته.
انه حقا عار.

43
00:06:14,264 --> 00:06:19,031
مرض على ما أعتقد.
إلا إذا كان يشرب الكثير من الويسكي.

44
00:07:25,030 --> 00:07:26,998
لماذا تعزف على آلة البانجو؟

45
00:07:27,151 --> 00:07:31,952
أخرق جدًا في العزف على الجيتار.
غبي جدا بالنسبة للمندولين.

46
00:07:32,111 --> 00:07:34,398
لا، لقد كنت فاسقًا من قبل

47
00:07:34,551 --> 00:07:38,840
والبانجو لديه هذا الجانب المؤكد
نموذجي لحركة البانك.

48
00:07:39,032 --> 00:07:40,557
أنا أعشق.

49
00:07:42,672 --> 00:07:45,278
لماذا لديك الكثير من الوشم؟

50
00:09:04,120 --> 00:09:05,565
إليز؟

51
00:09:12,281 --> 00:09:14,283
مرحبا، رعاة البقر.

52
00:09:23,002 --> 00:09:25,482
لأنك لا تريد الوشم.

53
00:09:29,762 --> 00:09:30,888
هل أحببت ذلك؟

54
00:09:33,443 --> 00:09:35,047
نعم.

55
00:09:58,845 --> 00:10:01,007
صباح الخير.
- صه، صه.

56
00:10:01,245 --> 00:10:02,770
وهنا وجبته.

57
00:10:02,965 --> 00:10:06,856
لقد عادت للتو إلى النوم.
- هذه هي ساعات المستشفى.

58
00:10:07,246 --> 00:10:09,852
مايبيل مريضة!
- هيا أيتها الفتاة الكبيرة.

59
00:10:10,046 --> 00:10:12,413
مريض !
- ياكبيرتي...

60
00:10:12,566 --> 00:10:16,969
يمكنك أيضًا أن تخبرهم بشيء ما.
- ماذا؟ أخبرهم ماذا؟

61
00:10:21,887 --> 00:10:23,412
آسف.

62
00:10:25,088 --> 00:10:26,453
آسف.

63
00:10:28,128 --> 00:10:30,608
مهلا ، مايبيل.

64
00:10:31,608 --> 00:10:34,691
آسف يا عزيزي،
أمي لا ينبغي أن تصرخ.

65
00:10:36,409 --> 00:10:37,854
آسف.

66
00:10:39,129 --> 00:10:41,609
آسف.
- لا شئ.

67
00:11:03,651 --> 00:11:07,975
سنحاول ألا نفعل ذلك
التحرك أثناء الحقن.

68
00:11:10,092 --> 00:11:11,776
جيد جدًا.

69
00:11:12,652 --> 00:11:14,575
لا بأس، هل أنت مستعد؟

70
00:11:17,132 --> 00:11:19,339
إنه مؤلم.

71
00:11:33,414 --> 00:11:37,578
لقد عرفت ذلك. من وين استلمتها؟
- من والدتك.

72
00:11:38,374 --> 00:11:40,342
كانت تنتمي إلى والدة والدتي.

73
00:11:40,495 --> 00:11:44,341
وقبل ذلك للأم
من والدة أمي.

74
00:11:44,495 --> 00:11:46,702
والآن أعطيها لك.

75
00:11:48,135 --> 00:11:50,024
لأنني والدتك.

76
00:11:50,816 --> 00:11:55,265
وعندما تكبر،
سوف تعطيه لطفلك.

77
00:11:55,496 --> 00:12:00,582
ولكن في هذه الأثناء، أريدك
احتضنيه بشدة عندما تكونين حزينة،

78
00:12:00,737 --> 00:12:03,900
عندما تكون خائفا
أو عندما تشعر بالوحدة.

79
00:12:04,097 --> 00:12:08,500
أنت تغمض عينيك الصغيرة
وفكر في شيء رائع.

80
00:12:08,657 --> 00:12:10,147
هل تريد أن تجرب؟

81
00:12:33,700 --> 00:12:38,024
المنقبين عن الذهب بائسة
من جميع أنحاء العالم

82
00:12:38,180 --> 00:12:44,267
كانوا في جبال الآبالاش
على هذا الصخر الزيتي الذي كان صعبا للغاية.

83
00:12:57,782 --> 00:13:02,151
الإسباني كان لديه جيتار،
الإيطالي، المندولين،

84
00:13:02,302 --> 00:13:05,192
اليهودي كمان
والإفريقي، العود،

85
00:13:05,343 --> 00:13:08,347
وهو أصل البانجو الحالي.

86
00:13:21,424 --> 00:13:25,986
مزقها الجوع والفقر،
بدأوا في غناء الأغاني

87
00:13:26,145 --> 00:13:29,354
في حلم الأرض الموعودة

88
00:13:29,505 --> 00:13:33,669
عن الخوف من الموت،
في أغلب الأحيان،

89
00:13:33,825 --> 00:13:36,874
الأمل في حياة أفضل
في ما بعد،

90
00:13:37,066 --> 00:13:42,106
وعلى حزنهم
على قسوة الحياة.

91
00:16:48,284 --> 00:16:49,809
ديدييه؟

92
00:16:55,525 --> 00:16:57,095
ديدييه؟

93
00:16:59,565 --> 00:17:02,808
إليز، هل يمكنك أن تأتي ومساعدتي،
بلدي الكبير؟

94
00:17:03,005 --> 00:17:04,245
أين أنت؟

95
00:17:05,365 --> 00:17:06,935
ديدييه؟

96
00:17:14,606 --> 00:17:15,653
ماذا ؟

97
00:17:15,806 --> 00:17:17,376
ما هذا؟

98
00:17:17,847 --> 00:17:19,576
هل أنتِ بخير أيتها الفتاة الكبيرة؟

99
00:17:24,727 --> 00:17:25,808
أنا حامل.

100
00:17:27,087 --> 00:17:28,851
ثلاثة أشهر.

101
00:17:34,448 --> 00:17:36,098
ماذا ؟

102
00:17:41,209 --> 00:17:43,894
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟

103
00:17:45,249 --> 00:17:47,297
كيف يكون هذا ممكنا؟
كيف...

104
00:17:47,449 --> 00:17:52,057
أنا...لست منتظماً أبداً.

105
00:17:57,090 --> 00:17:58,854
ماذا تعتقد؟

106
00:18:00,371 --> 00:18:04,296
أنني عرفت ذلك.
أنني فعلت ذلك لك وراء ظهرك؟

107
00:18:04,451 --> 00:18:08,297
أنا، لا أريد أن أقرر
من حياة شخص آخر.

108
00:18:08,451 --> 00:18:10,021
لم أكن أعرف ذلك.

109
00:19:40,700 --> 00:19:44,466
ما زلنا لن نعيش
مع طفل في هذه المقطورة.

110
00:20:36,225 --> 00:20:38,705
مرحبا مايبيل.
- مرحبا يا دكتور.

111
00:20:38,946 --> 00:20:40,914
كم أنت جميلة.

112
00:20:41,106 --> 00:20:44,553
يمكنك العودة إلى المنزل غدا.
- عظيم.

113
00:20:45,026 --> 00:20:48,473
رائع، هاه؟ لكنك تعود
في بضعة أسابيع.

114
00:20:48,627 --> 00:20:50,277
كما قلت لك.
- نعم.

115
00:20:50,427 --> 00:20:53,590
سنرى ما إذا كان الكابتن الكيميائي
قاتل بشكل جيد.

116
00:20:53,747 --> 00:20:55,192
شكرا لك يا دكتور.

117
00:20:56,507 --> 00:20:58,396
ما أنت؟
- نمر.

118
00:20:58,548 --> 00:20:59,754
نمر.

119
00:21:00,388 --> 00:21:04,154
وأمك؟ ما هي؟
- فراشة.

120
00:21:06,068 --> 00:21:07,911
ماذا فعل النمر؟

121
00:21:31,351 --> 00:21:32,557
ما هذا 7

122
00:21:33,071 --> 00:21:37,121
هل تسمع ما أسمع؟
هناك شخص ما في منزلنا.

123
00:21:37,271 --> 00:21:40,480
هل أنت ذاهب لرؤية؟
أنا لا أجرؤ. تفضل.

124
00:21:41,232 --> 00:21:42,722
هل أنت ذاهب لرؤية؟

125
00:21:46,552 --> 00:21:48,793
و؟ هل ترى شيئا؟

126
00:21:58,833 --> 00:22:00,244
انها لطيفة، أليس كذلك؟

127
00:22:50,278 --> 00:22:53,805
أنا سعيد للغاية لأنك عدت إلى المنزل.
- ل مرحباً.

128
00:23:25,321 --> 00:23:26,846
مدهش.

129
00:23:28,042 --> 00:23:30,204
هل أحببت ذلك؟
- نعم.

130
00:23:33,082 --> 00:23:34,129
تعال.
- ماذا ؟

131
00:23:34,282 --> 00:23:35,772
استمر.

132
00:24:33,208 --> 00:24:34,698
قل يا عزيزي.
- نعم ؟

133
00:24:34,848 --> 00:24:38,853
ماذا لو وضعنا شرفة
أمام المنزل؟

134
00:24:39,608 --> 00:24:41,337
ماذا؟ شرفة؟

135
00:24:41,489 --> 00:24:45,050
بصراحة، لا يوجد شيء أكثر عديمة الفائدة
من الشرفة.

136
00:24:45,209 --> 00:24:48,611
أنت لا تذهب إلى هناك أبدا.
هل اشتريت الأمريكي الجاهز؟

137
00:24:48,769 --> 00:24:52,410
لكنها لطيفة. يمين؟
- الشرفة جميلة .

138
00:24:52,570 --> 00:24:56,256
توقفي أيتها الفتاة الكبيرة. في الصيف،
تذهب للخارج عندما يكون الجو دافئًا

139
00:24:56,410 --> 00:24:59,812
وفي الشتاء تبقى في الداخل،
بالقرب من الموقد.

140
00:24:59,970 --> 00:25:03,861
باستثناء ذلك في بلجيكا،
الجو بارد جدًا بحيث لا يمكنك البقاء بالخارج

141
00:25:04,051 --> 00:25:06,099
وحار جدًا بحيث لا يمكن قفله.

142
00:25:06,371 --> 00:25:08,453
لقد اشتريت أمريكا حقًا.

143
00:25:14,132 --> 00:25:17,932
انها ليست أمريكية.
- نباتي. انها جيدة، هاه؟

144
00:25:18,132 --> 00:25:19,782
لكن هيا بصراحة!

145
00:25:19,932 --> 00:25:23,732
لا أحب أن أتعرض للرياح
ولا الطفل كذلك.

146
00:25:24,613 --> 00:25:27,219
لا يوجد خيار، أنت بحاجة إلى شرفة.

147
00:25:29,733 --> 00:25:34,899
حسنًا، سيكون لديك شرفتك،
لكن توقف عن استخدام هذه الذريعة.

148
00:25:35,534 --> 00:25:38,856
شكرا، إيه.
- حسنا ماذا؟ إنها مجرد شرفة.

149
00:25:40,374 --> 00:25:44,265
و؟ هل تعرف بالفعل ما هو؟
- طفل، أتخيل.

150
00:25:45,335 --> 00:25:50,057
على الرغم من أن الثور مثل ديدييه
يمكن أن تنتج العجل.

151
00:26:05,897 --> 00:26:06,898
هراء.

152
00:26:08,777 --> 00:26:11,144
هذا كل شيء. الماء الخاص بي ينكسر.

153
00:26:13,777 --> 00:26:15,620
اهدأ. اجلس.
- لكن لا.

154
00:26:15,778 --> 00:26:17,542
اهدأ، اهدأ.

155
00:26:20,138 --> 00:26:23,301
لقد ولدت.
نعم، إنها فتاة.

156
00:26:23,458 --> 00:26:25,381
نعم إنه كذلك حقاً...

157
00:26:27,619 --> 00:26:29,701
مايبيل. مايبيل.

158
00:26:29,859 --> 00:26:31,782
نعم، مثل مايبيل كارتر.

159
00:26:32,499 --> 00:26:34,263
أنت لا تعرف شيئًا عن الأسماء.

160
00:26:38,100 --> 00:26:40,706
لا، لا. ارفعوا أيديكم.

161
00:26:48,381 --> 00:26:49,621
هذا ماذا؟

162
00:26:50,901 --> 00:26:51,948
ماذا ؟

163
00:26:52,141 --> 00:26:55,941
عزيزتي، إنها ليست شرفة.
- لا... لا، إنها "تيراندا".

164
00:26:56,501 --> 00:26:59,471
التحالف المثالي
بين الشرفة والشرفة.

165
00:26:59,662 --> 00:27:03,951
انها رائعة حقا.
على محمل الجد، شكرا لك.

166
00:27:04,462 --> 00:27:07,864
هيا، تفضل. المضي قدما، كما تعلمون.
أحسنت.

167
00:27:09,183 --> 00:27:11,072
تفضل. أحسنت.

168
00:27:11,823 --> 00:27:13,712
أنظر إليها. أوه، انتبه.

169
00:27:15,743 --> 00:27:19,429
أفظع هجوم
من التاريخ...

170
00:27:19,584 --> 00:27:22,667
عندما أمشي في الوادي
ظلال الموت,

171
00:27:22,824 --> 00:27:25,304
لا أخشى أي ضرر
لأنك معي.

172
00:27:26,424 --> 00:27:29,985
لن ننسى هذا اليوم أبدًا،
ولكننا سوف نستمر في المضي قدما

173
00:27:30,185 --> 00:27:37,148
للدفاع عن الحرية وكل ذلك
جيد وعادل في عالمنا.

174
00:27:37,305 --> 00:27:42,596
شكرا لك، ليلة سعيدة
وبارك الله في أمريكا.

175
00:27:56,467 --> 00:27:57,878
انظر، انظر.

176
00:28:13,829 --> 00:28:15,274
سنة جديدة سعيدة!

177
00:30:27,801 --> 00:30:30,964
هل ستصبحين راعية بقر أيضاً؟
نعم، هاه؟

178
00:31:14,286 --> 00:31:16,334
أب ؟

179
00:31:21,527 --> 00:31:25,373
مايبيل، اتركي هذا.
أعطها لي، حبيبتي.

180
00:31:28,567 --> 00:31:32,572
لا تبكي.
أعطها لي، حبيبتي.

181
00:31:35,368 --> 00:31:38,975
لماذا الطائر الصغير
مات يا أبي؟

182
00:31:40,368 --> 00:31:44,657
حسنا...
ضرب الطائر الزجاج و...

183
00:31:45,209 --> 00:31:47,530
الطيور لا تعرف
ما هو الزجاج.

184
00:31:47,689 --> 00:31:50,260
يعتقدون
أننا إذا رأينا من خلاله،

185
00:31:50,409 --> 00:31:53,777
يمكننا أيضًا الطيران من خلاله،
ولكنها ليست ذكية جدا.

186
00:31:53,930 --> 00:31:58,458
أين يذهب الطائر عندما يموت؟

187
00:32:00,370 --> 00:32:03,931
عليك أن... عليك أن ترميها بعيداً
في سلة المهملات الآن.

188
00:32:04,171 --> 00:32:06,651
حسنًا ، مايبيل؟

189
00:32:07,211 --> 00:32:11,136
لا يمكننا وضعه في السماد،
لأنه مثل الدجاج.

190
00:32:11,291 --> 00:32:12,702
لديه الكثير من العظام الصغيرة.

191
00:32:12,851 --> 00:32:15,980
لذلك علينا أن نرميها بعيدا
في سلة المهملات. منح.

192
00:32:16,172 --> 00:32:17,856
لا أبي.

193
00:32:18,452 --> 00:32:21,934
هيا يا عزيزتي، إنه قذر.
أعطها لي، حبيبتي.

194
00:32:22,132 --> 00:32:24,578
سأرميها بعيدًا عنك، حسنًا؟

195
00:32:26,453 --> 00:32:28,660
هل تريد رميها بعيدا بنفسك؟

196
00:32:30,773 --> 00:32:33,424
أعطها لي. منح.

197
00:32:35,494 --> 00:32:38,179
هيا، أعطها. أعطها لي.
أعطها لي.

198
00:32:38,334 --> 00:32:39,665
لا !

199
00:32:43,974 --> 00:32:45,419
مايبيل!

200
00:32:51,775 --> 00:32:53,459
العلاج الكيميائي لا يعمل.

201
00:32:54,895 --> 00:33:00,265
وفقا للاختبارات، يتم إنتاج النخاع
خلايا دم بيضاء ناقصة جديدة.

202
00:33:00,776 --> 00:33:02,699
هذه أخبار سيئة،

203
00:33:02,856 --> 00:33:06,622
ولكن، كما قلت لك بالفعل،
لم يضيع كل الأمل.

204
00:33:06,776 --> 00:33:10,258
نواصل ونبدأ
المرحلة التالية من العلاج،

205
00:33:10,417 --> 00:33:13,307
زرع الخلايا الجذعية.

206
00:33:13,457 --> 00:33:17,223
أولا، سوف نقوم بذلك
الاضطرار إلى تدمير نخاع المرء،

207
00:33:17,377 --> 00:33:20,586
عن طريق زيادة العلاج الكيميائي والإشعاعي،

208
00:33:20,738 --> 00:33:25,300
لاستبداله بعد ذلك
بواسطة خلايا جديدة من جهة مانحة.

209
00:33:25,458 --> 00:33:28,189
جهة مانحة في أقرب وقت ممكن
بواسطة مايبيل.

210
00:33:28,339 --> 00:33:31,388
للأسف، الوالدين
لا يمكن أن يكونوا مانحين.

211
00:34:07,342 --> 00:34:08,867
كيف وجدته؟

212
00:34:10,303 --> 00:34:13,785
لقد كان... كان الأمر صعبًا.
- لماذا؟

213
00:34:13,943 --> 00:34:15,593
فقط بعد رحيلك،

214
00:34:15,743 --> 00:34:22,308
بينما كانت ترسم طائراً
تحطمت مرة أخرى على الأرض.

215
00:34:22,464 --> 00:34:29,029
وعندما خرجت كانت تبكي
مع طائر ميت بين ذراعيه.

216
00:34:29,864 --> 00:34:35,473
مع الشرفة الأرضية، لم يكن هذا ليحدث.
- يا للقرف. الطيور اللعينة!

217
00:34:35,705 --> 00:34:41,792
مع مرور الوقت كنت تتوقع
أنه موجود في جيناتهم.

218
00:34:41,945 --> 00:34:47,236
أنهم يصطادون نوعًا من الغريزة
ينتقل من الأم إلى الفرخ،

219
00:34:47,386 --> 00:34:52,870
أنه عندما يرون الإطار، فإنهم
يتجول بدلا من الطيران من خلال.

220
00:34:55,107 --> 00:34:59,157
لكن على ما يبدو،
فمن الضروري أن أجيال من الطيور

221
00:34:59,307 --> 00:35:02,595
تحطم على هذه النافذة
قبل أن يقبضوا عليه.

222
00:35:02,747 --> 00:35:03,794
أهلاً.
- الوداع.

223
00:35:12,108 --> 00:35:16,113
بصراحة، اذهب بعيدا
تحاول أن تشرح للطفل

224
00:35:16,269 --> 00:35:19,318
لماذا هذا الطائر الصغير
لا تتحرك بعد الآن.

225
00:35:19,909 --> 00:35:22,355
إنه صعب، كما تعلمون.
- أنا أعرف.

226
00:35:23,509 --> 00:35:28,390
تريد أن تقول له أن الناس اخترعوا
الكثير من الأشياء للتعامل مع ذلك.

227
00:35:28,550 --> 00:35:31,679
التي يعتقدها البعض
أن هذا الطائر الصغير لديه روح

228
00:35:31,830 --> 00:35:34,913
الذي لا يموت أبدا
ومن يصعد إلى السماء .

229
00:35:35,111 --> 00:35:39,878
وأنه سيجد والديه هناك
وأنها سوف تطير إلى الأبد

230
00:35:40,031 --> 00:35:43,877
في مكان تشرق فيه الشمس دائمًا
وبدون نوافذ.

231
00:35:44,471 --> 00:35:48,476
ما يعتقده الآخرون
بأنه شهيد

232
00:35:48,632 --> 00:35:50,873
في المعركة ضد النوافذ.

233
00:35:51,032 --> 00:35:55,720
أنه بعد موته يكون له عشرة طيور
الذين لم يتزاوجوا قط

234
00:35:55,873 --> 00:35:58,444
ومعه يستطيع أن يفعل ما يريد.

235
00:35:58,753 --> 00:36:02,394
لكن أبي لا يؤمن بأي من ذلك.

236
00:36:03,033 --> 00:36:05,843
لأن أبي، يعتقد ذلك...

237
00:36:07,114 --> 00:36:10,596
أن كل شيء ينتهي بالموت
ويبقى ميتا.

238
00:36:11,794 --> 00:36:12,955
لكن...

239
00:36:13,154 --> 00:36:19,321
لا يمكنك قول ذلك.
- لا، لا، هذا صحيح، ديدييه.

240
00:36:35,396 --> 00:36:39,720
نبدأ بالتدمير
دفاعاتها المناعية.

241
00:36:39,877 --> 00:36:41,242
تصبح ضعيفة للغاية.

242
00:36:41,397 --> 00:36:45,402
لذلك نحن نذهب لوضعه
في غرفة معقمة.

243
00:36:45,557 --> 00:36:49,403
ومن الممكن أن تكون خلايا الدم الجديدة
مهاجمة جسده.

244
00:36:49,558 --> 00:36:53,608
هذا لا يحدث مع
خلايا جذعية متطابقة،

245
00:36:53,758 --> 00:36:58,047
ولكن لهذا تحتاج إلى توأمان
أجنة متطابقة أو مستنسخة.

246
00:36:58,238 --> 00:37:00,923
للأسف، العلم
ليس هناك بعد.

247
00:37:03,679 --> 00:37:05,807
فرصه عالية.

248
00:37:05,959 --> 00:37:09,327
في الأساس، علاج كامل
من الممكن جدا.

249
00:37:09,880 --> 00:37:11,325
شجاعة.

250
00:37:13,240 --> 00:37:14,401
شكرًا.

251
00:37:23,641 --> 00:37:25,848
أب ؟
- نعم.

252
00:37:27,121 --> 00:37:30,682
الطائر الصغير
أصبح نجما الآن.

253
00:37:39,402 --> 00:37:40,847
حسنًا يا عزيزتي.

254
00:37:41,763 --> 00:37:47,008
إذا كنت تريد أن تصدق أن هذا الطائر
لقد أصبح نجما، إنه واحد.

255
00:37:48,763 --> 00:37:51,004
أتعلم؟ اختر واحدة.

256
00:37:55,884 --> 00:37:57,488
هذا.

257
00:37:58,284 --> 00:38:01,925
هذا؟
الكبير الذي يلمع هناك؟

258
00:38:02,124 --> 00:38:04,286
نعم ؟ حسنًا.

259
00:38:08,325 --> 00:38:11,693
مرحبا أيها الطائر الصغير.
- مرحبا أيها الطائر الصغير.

260
00:38:18,526 --> 00:38:22,008
أنا أحبك جداً.
- أحبك أيضًا.

261
00:38:22,206 --> 00:38:23,731
فتاة صغيرة ذكية.

262
00:38:25,927 --> 00:38:28,168
وهذا هو الدم.

263
00:38:28,327 --> 00:38:32,173
يحتوي على خلايا جذعية.
إنهم جنود صغار

264
00:38:32,327 --> 00:38:36,889
التي تمر عبر الأنبوب
ليدخل إلى دمك

265
00:38:38,168 --> 00:38:40,933
ولديهم بسكويت كبير،
هؤلاء الجنود.

266
00:38:41,648 --> 00:38:43,935
هل تفهم؟ نعم ؟

267
00:38:44,128 --> 00:38:45,812
سوف يشفونك.

268
00:38:48,129 --> 00:38:50,780
يا.
- أهلاً.

269
00:38:50,929 --> 00:38:53,375
يمكننا العودة.
- اه جيد؟

270
00:38:53,529 --> 00:38:57,375
علامات ميلان مثالية.
- عظيم !

271
00:38:57,810 --> 00:38:59,858
تهانينا.

272
00:39:32,813 --> 00:39:35,976
هل هي طائرة؟
هل هو طائر؟

273
00:39:36,173 --> 00:39:39,541
لا، هذا ليس كل شيء.
- مايبيل...

274
00:39:39,694 --> 00:39:44,939
إنها ميجا ميندي.
- الوقت مبكر جدًا، احصل على مزيد من النوم.

275
00:39:45,134 --> 00:39:49,378
إنها نشطة جدًا بالنسبة لي.
- هل هو طائر؟

276
00:39:49,535 --> 00:39:52,744
لا، هذا ليس كل شيء.
- ألا تريدين النوم يا مايبيل؟

277
00:39:52,895 --> 00:39:56,058
لا انا عمري 6 سنوات
لدي الحق في إيقاظك.

278
00:39:56,255 --> 00:40:01,216
ولكن نعم، هذا صحيح،
إنه عيد ميلادك.

279
00:40:01,376 --> 00:40:03,947
لا، لا دغدغة. لا !

280
00:40:05,136 --> 00:40:07,787
لا، لا دغدغة.
- تهانينا!

281
00:40:07,936 --> 00:40:10,940
6 سنوات! مبروك يا حبيبي.
- مبروك.

282
00:40:11,137 --> 00:40:14,220
ماذا انت...
كم أنت جميلة.

283
00:40:14,377 --> 00:40:16,141
ببدلتك الوردية.

284
00:40:17,697 --> 00:40:19,665
هل ستنام قليلا؟
- لا.

285
00:40:19,817 --> 00:40:20,978
نعم نعم. تعال.

286
00:40:57,581 --> 00:41:00,551
هيا، هل أنت مستعد؟

287
00:41:00,701 --> 00:41:02,430
هيا حبيبتي.

288
00:41:03,982 --> 00:41:05,825
اشطف فمك.

289
00:41:11,142 --> 00:41:14,430
جيد. هيا، ارتدي حذائك.

290
00:41:16,743 --> 00:41:18,905
هيا يا حبيبتي، أسرعي.

291
00:41:19,063 --> 00:41:24,513
والآن؟ خذ الآخر. تعال.
- أنا متعبة يا أمي.

292
00:41:24,664 --> 00:41:27,986
وأنا أيضا، حبيبتي.
نحن جميعا متعبون.

293
00:41:28,184 --> 00:41:30,915
ولكن علينا أن نسرع
حسنا؟ تعال.

294
00:41:31,064 --> 00:41:33,032
قبلة.
- الحافلة هنا. تعال.

295
00:41:33,264 --> 00:41:37,986
سترتك؟
- قل هل تنزف بين أسنانك؟

296
00:41:38,185 --> 00:41:42,588
لا يمكنك فرك بهذه القوة.
لقد أخبرتك بالفعل.

297
00:41:42,745 --> 00:41:45,146
حقيبتك.
- إنه جيد.

298
00:41:45,546 --> 00:41:47,469
اتركها.
- نعم، هذا جيد.

299
00:42:07,628 --> 00:42:10,393
ديدي؟
- نعم.

300
00:42:10,548 --> 00:42:11,959
واحد فقط.

301
00:42:13,348 --> 00:42:17,319
لا بأس، سأنشره لاحقًا.
- هذا كل شيء.

302
00:42:21,669 --> 00:42:26,630
لديها كدمات على ذراعيها مرة أخرى.
- أعرف، رأيت.

303
00:49:19,629 --> 00:49:21,040
يمسك.

304
00:49:25,109 --> 00:49:26,031
شكرًا.

305
00:49:41,631 --> 00:49:43,872
هل تريد مني أن أشعل الموقد؟

306
00:49:45,511 --> 00:49:47,752
رقم لا، لا بأس.

307
00:49:49,831 --> 00:49:54,553
هل يمكننا الذهاب إلى والدتي يوم الأحد؟

308
00:49:55,672 --> 00:49:59,722
نعم... أعتقد ذلك.

309
00:50:08,993 --> 00:50:12,884
إنه...إنه عيد الأم،
الأحد.

310
00:50:20,714 --> 00:50:23,524
وسوف تكون سعيدة لرؤيتك.

311
00:51:19,560 --> 00:51:25,761
القرف. القرف.
سوف تتغلبين على هذا أيتها الفتاة الكبيرة. فوضى.

312
00:51:30,441 --> 00:51:32,921
لدينا سكتة قلبية.
أوقف سيارة الإسعاف.

313
00:51:35,041 --> 00:51:37,282
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

314
00:51:47,283 --> 00:51:50,014
الأدرينالين، حسنًا؟
- ماذا يحدث هنا؟

315
00:51:50,843 --> 00:51:52,891
ماذا يحدث هنا؟
- سوف نفقدها.

316
00:51:53,043 --> 00:51:56,126
لن تخسره.
مفهوم؟ لن تخسره.

317
00:51:56,483 --> 00:51:58,645
لا تدعها تذهب،
هل هذا مفهوم؟

318
00:51:58,804 --> 00:52:01,535
لا تدعها تذهب.
- التراجع والهدوء.

319
00:52:03,884 --> 00:52:06,854
ها أنت ذا، نحن نصدمها.
نحن نصدمها، كن حذرا.

320
00:52:07,445 --> 00:52:08,731
الجميع يتحرك جانبا.

321
00:52:09,885 --> 00:52:11,933
ثلاثة، اثنان، واحد.

322
00:52:13,845 --> 00:52:16,371
نحن نتحقق.
المراقبة من فضلك.

323
00:52:17,445 --> 00:52:22,485
اهدأ، اهدأ.
اهدأ من فضلك.

324
00:52:22,646 --> 00:52:28,972
ابقَ هادئًا، حسنًا؟
سوف نتحقق من ذلك، حسنًا؟

325
00:52:34,247 --> 00:52:36,614
لقد استردناها.
- حسنًا، لنذهب.

326
00:52:36,967 --> 00:52:38,332
ها نحن.

327
00:54:04,056 --> 00:54:05,501
إليز...

328
00:54:13,016 --> 00:54:17,146
علينا أن نفعل شيئًا يا عزيزتي.
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

329
00:54:17,577 --> 00:54:20,786
انه الضروري...
هذا يجب أن يتغير.

330
00:54:27,538 --> 00:54:30,747
تريد أن يعود كل شيء
مثل قبل، أليس كذلك؟

331
00:54:30,898 --> 00:54:33,265
حسنا نعم بالطبع.

332
00:54:35,339 --> 00:54:40,903
قبل أن يكون لدينا مايبيل.
لم تكن تريد هذا الطفل أبدًا، أليس كذلك؟

333
00:54:42,579 --> 00:54:46,743
إليز أنت...
أنت غير عادلة، فتاة كبيرة.

334
00:54:48,020 --> 00:54:50,910
كان يجب أن أستمع إليك.
أنت لا تريد الأطفال.

335
00:54:51,380 --> 00:54:56,750
نعم، لقد فوجئت فقط بالتعلم
أنك حامل أيتها الفتاة الكبيرة.

336
00:54:56,901 --> 00:54:59,222
لم أفكر قط
على السؤال.

337
00:54:59,381 --> 00:55:03,511
ولكن بمجرد أن حصلنا عليه،
لقد كنت أسعد رجل في العالم.

338
00:55:03,661 --> 00:55:07,268
سعيدة جدا
أنك بدأت الشرب.

339
00:55:07,902 --> 00:55:13,591
أنت تبحث عن قتال، فتاة كبيرة.
- لقد وصلت في حالة سكر عند الولادة.

340
00:55:13,742 --> 00:55:18,987
وعندما وصلت أخيرًا إلى هنا، ذهبت أنت
احتفل به في الحانة الصغيرة مع أصدقائك.

341
00:55:19,143 --> 00:55:22,113
لقد اختفيت لمدة 10 أيام.
- أنت تبالغ.

342
00:55:22,303 --> 00:55:25,307
لقد اضطررت للعودة بعد ذلك
حصلت على اليرقان من لدغات.

343
00:55:25,463 --> 00:55:29,309
لم يكن من الكحول، ولكن
- نعم الكحول.

344
00:55:29,464 --> 00:55:34,391
وهذا بسبب ذلك
أنني اضطررت إلى التوقف عن الرضاعة الطبيعية.

345
00:55:34,544 --> 00:55:39,027
لم أتمكن من إرضاعه إلا لمدة أسبوعين.
لأنك كنت تعاني من اليرقان

346
00:55:39,225 --> 00:55:43,025
في حين أنها مليئة بالأجسام المضادة
مهم لواحد صغير.

347
00:55:43,225 --> 00:55:47,787
يمكنك التحدث، أنت من الثلاثة الأوائل
شهر حملك...

348
00:55:48,305 --> 00:55:51,514
ماذا؟ هيا، قل ذلك، أنت على حق.

349
00:55:51,666 --> 00:55:56,627
الأشهر الثلاثة الأولى،
لقد شربت ودخنت كثيرا،

350
00:55:56,786 --> 00:56:02,634
لكنني لم أكن أعلم أنني حامل.
- ليس خطأك أيتها الفتاة الكبيرة.

351
00:56:02,787 --> 00:56:05,631
وهذا خلال الأشهر الثلاثة الأولى
أن الطفل يتم تشكيله.

352
00:56:05,787 --> 00:56:09,473
يتكون الدماغ بعد 6 أسابيع.
- إليز...

353
00:56:09,627 --> 00:56:12,437
إليز، توقفي عن ذلك.
- لم أكن أعرف ذلك.

354
00:56:12,588 --> 00:56:13,635
قف!

355
00:56:13,788 --> 00:56:17,474
الناس يموتون
لأغبى الأسباب.

356
00:56:17,628 --> 00:56:20,279
ربما كانت هذه الثكنة
مغبرة جدًا.

357
00:56:20,428 --> 00:56:23,671
ربما أكلت
شيء سيء.

358
00:56:23,829 --> 00:56:27,629
كان يجب علينا تغيير ملاءاتنا في كثير من الأحيان.
- ما الذي تتحدث عنه؟

359
00:56:27,789 --> 00:56:30,395
من كان يغير أوراقه...
- أقول ذلك عشوائيا.

360
00:56:30,549 --> 00:56:35,476
... أطعمتها وأعدت لها الطعام؟
الطازجة والعضوية فقط.

361
00:56:35,630 --> 00:56:38,315
لقد كان أنا.
ومن قام بتنظيف الكوخ؟

362
00:56:38,470 --> 00:56:43,078
أقول ذلك بشكل عشوائي. قد يكون هذا بسبب
 � مئات الأشياء الأخرى.

363
00:56:43,271 --> 00:56:44,875
لقد وضعته علي.

364
00:56:45,031 --> 00:56:47,079
هذا غير صحيح.
- أنت وضعت على لي.

365
00:56:47,271 --> 00:56:50,115
لقد وضعته علي.
- لا.

366
00:56:52,391 --> 00:56:55,474
يمكنني أيضًا أن أبدأ بهذه الطريقة.
- ماذا ؟

367
00:56:56,272 --> 00:56:59,594
ليس أدنى السرطان
في عائلتي،

368
00:56:59,752 --> 00:57:03,074
أثناء وجوده في المنزل، كان هناك
أعمامك وأبوك.

369
00:57:11,033 --> 00:57:12,683
اللعنة عليك، فتاة كبيرة.

370
00:57:12,833 --> 00:57:15,996
نعم أنا...اللعنة عليك.
- هل تزعجني؟

371
00:57:16,154 --> 00:57:19,442
نعم اللعنة عليك.
- أنا من أزعجك.

372
00:57:19,594 --> 00:57:23,758
أنت لم تصدق ذلك أبدا. أبداً.
- ماذا تقول ؟

373
00:57:23,914 --> 00:57:28,397
اللعنة عليك. لقيط الفقراء.
أنت العاهرة الصغيرة القذرة.

374
00:57:34,916 --> 00:57:36,361
آسف.

375
00:57:52,717 --> 00:57:55,084
هذه هي أروع الوشم
التي رأيتها من أي وقت مضى.

376
00:57:55,277 --> 00:57:57,723
ادخلي، سأصنع لك واحدة.
- لا، لا.

377
00:57:57,878 --> 00:58:01,280
هيا، ادخل.
- انها ليست بالنسبة لي. حقا لا.

378
00:58:01,438 --> 00:58:05,762
ماذا تريد أن تضع على جسمك
مع العلم أنه لن يختفي مرة أخرى؟

379
00:58:05,998 --> 00:58:09,764
أنت لست نادما على أي من الوشم الخاص بك؟
- بالطبع هو كذلك.

380
00:58:09,919 --> 00:58:15,050
لكن هذه ليست مشكلة.
أسوأ سيناريو، ضع واحدًا آخر في الأعلى.

381
00:58:15,239 --> 00:58:16,843
اه جيد ؟
- أنظر.

382
00:58:17,000 --> 00:58:21,881
هنا كان هناك الاسم
من حبي الكبير الأول، بيلي.

383
00:58:22,040 --> 00:58:27,331
وهنا كان جو.
لقد كان لطيفًا جدًا يا جو.

384
00:58:27,481 --> 00:58:30,371
وتومي. يرى؟
- نعم نعم.

385
00:58:30,521 --> 00:58:33,001
لا تزال ترى ذلك قليلا.
تومي، راكب الأمواج.

386
00:58:33,161 --> 00:58:37,849
وبعد ذلك ماتيو.
هذا هو الأحدث.

387
00:58:48,522 --> 00:58:50,047
آسف، اه...

388
00:58:52,123 --> 00:58:54,729
لا أعرف ما لدي اليوم.

389
00:58:55,923 --> 00:58:57,652
ألم نتحدث عن أي شيء آخر؟

390
00:58:57,803 --> 00:58:59,931
كنا نتحدث عنك.
- مني؟

391
00:59:00,084 --> 00:59:03,930
آه نعم، في حياتك، لا شيء يستحق
يستحق أن يُنقش على جسدك

392
00:59:04,084 --> 00:59:07,406
الكثير من الأشياء تستحق العناء.

393
00:59:07,564 --> 00:59:11,694
ومن هناك لأنقشها على جسدي..
- أخبرني. ما هذا؟

394
00:59:13,885 --> 00:59:18,288
ما أبهرني دائمًا،
هذه هي أمريكا.

395
00:59:18,445 --> 00:59:21,972
أمريكا؟
- نعم أمريكا.

396
00:59:22,126 --> 00:59:24,606
إنه أجمل مكان في العالم.

397
00:59:24,766 --> 00:59:29,169
من أي مكان أتيت، عندما تصل إلى هناك،
يمكنك البدء من الصفر.

398
00:59:29,366 --> 00:59:31,255
إنها بلد الحالمين.

399
00:59:32,847 --> 00:59:35,327
نسر.
- هذا كل شيء، نعم.

400
00:59:35,487 --> 00:59:39,856
أنت حقا تريد أن تعطيني وشم.
- لا بد لي من كسب لقمة عيشي.

401
00:59:40,007 --> 00:59:41,452
الفيس.

402
00:59:42,368 --> 00:59:45,019
ماذا يا الفيس؟
- وشم الفيس.

403
00:59:45,168 --> 00:59:47,853
الفيس هو الأعظم
موسيقي في كل العصور.

404
00:59:48,008 --> 00:59:50,295
ماذا يا الفيس؟ إلفيس بريسلي؟

405
00:59:50,448 --> 00:59:51,609
نعم.
- لو سمحت.

406
00:59:54,489 --> 00:59:58,460
أوه نعم. رائع.
إنها واحدة من أعظم الأغاني.

407
00:59:58,609 --> 01:00:01,135
باستثناء أنه من هانك ويليامز.

408
01:00:01,329 --> 01:00:04,538
هانك... أن راعي البقر؟
- هذا رعاة البقر، نعم. هانك ويليامز.

409
01:00:04,690 --> 01:00:08,695
إنه شاذ جنسيا يا إلفيس.
أعظم موسيقي في العالم,

410
01:00:08,850 --> 01:00:12,616
إنه بيل مونرو.
- من ذاك؟

411
01:00:12,770 --> 01:00:14,534
بيل مونرو.

412
01:00:15,291 --> 01:00:16,895
بيل مونرو.
- لا أعرف.

413
01:00:17,051 --> 01:00:19,895
والد موسيقى البلوغراس.

414
01:00:20,051 --> 01:00:22,622
البلو جراس.
- طيب، هل هذا له علاقة بموسيقى الريف؟

415
01:00:22,771 --> 01:00:24,694
هذه هي موسيقى الريف في أنقى صورها.

416
01:00:24,852 --> 01:00:29,574
كمان، باس، مندولين،
الغيتار والبانجو.

417
01:00:29,732 --> 01:00:31,973
الحبال فقط
النقاء الصوتي.

418
01:00:32,132 --> 01:00:35,579
والأصوات.
انها سامية تماما.

419
01:00:36,133 --> 01:00:42,015
هناك حفل موسيقي يوم الجمعة
من مجموعة Bluegrass جيدة جدًا.

420
01:00:43,933 --> 01:00:45,697
سأكون هناك.

421
01:00:48,334 --> 01:00:52,134
اسمي ديدييه بالمناسبة.
- إليز.

422
01:03:57,832 --> 01:03:59,072
أنت على حق.

423
01:04:00,152 --> 01:04:02,075
هذا يجب أن يتغير.

424
01:04:06,833 --> 01:04:08,483
بلدي الكبير...

425
01:06:01,323 --> 01:06:02,848
حبيبي.

426
01:06:04,284 --> 01:06:05,615
دعنا نذهب.

427
01:08:52,860 --> 01:08:54,589
لحظة.
- لا، لا.

428
01:09:09,381 --> 01:09:10,746
دعني أذهب.
- سيد.

429
01:09:10,901 --> 01:09:12,869
لا بد لي من البقاء مع زوجتي.

430
01:09:15,942 --> 01:09:17,910
تعال يا سيدي.

431
01:09:32,984 --> 01:09:34,224
ماذا تفعل ؟

432
01:09:34,424 --> 01:09:36,472
هذا ماذا؟
- إنها...

433
01:09:36,624 --> 01:09:41,027
ملصق الصقر.
ملصق صقر من بريكو.

434
01:09:41,184 --> 01:09:43,710
هذا يجب أن يخيف الطيور

435
01:09:43,865 --> 01:09:47,233
ومنعهم من الانهيار
على نافذة تيراندا الخاص بك.

436
01:09:48,705 --> 01:09:49,945
رائع، هاه؟

437
01:09:53,065 --> 01:09:54,351
ماذا ؟

438
01:09:54,986 --> 01:09:56,192
لا، لا شيء.

439
01:10:00,026 --> 01:10:04,031
أنت تعلم أنه على المدى الطويل،
فهل هذا لن يحل شيئا لهذه الطيور؟

440
01:10:04,186 --> 01:10:06,029
هاه، فتاة كبيرة؟

441
01:10:07,627 --> 01:10:10,392
أنت جاد، أليس كذلك؟
- بالطبع نعم.

442
01:10:10,547 --> 01:10:14,597
كيف تريدهم أن يتعلموا
يوم واحد ما هو الزجاج؟

443
01:10:14,747 --> 01:10:19,116
إنهم يخافون من الصقر، ولكن
هناك خداع، إنه وهم.

444
01:10:19,308 --> 01:10:23,791
لماذا عليك دائما...
- ليس هناك صقر، بل ملصق.

445
01:10:23,948 --> 01:10:29,114
يوجد زجاج هنا.
- إنه حل، حسنًا؟

446
01:10:29,349 --> 01:10:31,636
ولكل مشكلة حلها.

447
01:10:57,672 --> 01:11:00,596
مرحبا يا شباب.
- آه، من هو؟

448
01:11:03,872 --> 01:11:05,203
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

449
01:12:13,839 --> 01:12:16,160
تبدو وسيمًا هناك، في ملابسك الداخلية.
- أليس كذلك؟

450
01:12:16,359 --> 01:12:19,681
لمن كانت البيرة؟
- كان هناك واحد بالنسبة لي.

451
01:12:19,839 --> 01:12:21,250
هل كان لديك تذكرة؟
- نعم.

452
01:12:21,439 --> 01:12:24,522
أنا أيضا أمرت واحدة.
- مستحيل.

453
01:12:24,680 --> 01:12:28,048
كان لديك ثلاث تذاكر فقط.
- في الأسبوع الماضي، أعطيتهم لك...

454
01:12:28,200 --> 01:12:31,010
ماذا، الأسبوع الماضي؟
- لقد دفعت مقابل الكثير من الجولات.

455
01:13:29,766 --> 01:13:34,135
لقد تأسست أمريكا على هذا المبدأ
أننا جميعا متساوون.

456
01:13:34,326 --> 01:13:39,127
لقد أعطانا الخالق كل شيء
الحق في العيش.

457
01:13:39,447 --> 01:13:43,850
يمكننا أن نتقدم بالعلم
واحترام هذا المبدأ التأسيسي.

458
01:13:44,007 --> 01:13:45,657
البعض يختلف.

459
01:13:45,807 --> 01:13:49,175
أبحاث الخلايا الجذعية
يمكن أن ينقذ الأرواح.

460
01:13:49,368 --> 01:13:51,689
ملايين الأميركيين
يموت من الأمراض

461
01:13:51,848 --> 01:13:54,135
قابل للشفاء
بفضل الخلايا الجذعية.

462
01:13:54,328 --> 01:13:55,853
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.

463
01:13:56,008 --> 01:14:00,536
الأمر التنفيذي للرئيس
يضيع وقتا ثمينا.

464
01:14:00,969 --> 01:14:04,337
المحافظون
نشيد بالمرسوم.

465
01:14:04,489 --> 01:14:07,140
إذا أردنا المضي قدما
البحث الأخلاقي,

466
01:14:07,330 --> 01:14:11,415
ويجب علينا أيضًا أن نكون قادرين
ورفض الحلول السيئة،

467
01:14:11,570 --> 01:14:14,619
عن طريق النقض
على مشروع القانون هذا.

468
01:14:14,770 --> 01:14:18,092
منذ أشهر كنا
في الخلايا الجذعية

469
01:14:18,251 --> 01:14:23,496
وكان لدينا هذا الشعور
هذا الدواء لم يذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

470
01:14:23,651 --> 01:14:25,972
بأنها تباطأت...

471
01:14:26,131 --> 01:14:29,772
إنه شعور أنك لا تستطيع ذلك
لا تشرح ويموت طفلك..

472
01:14:29,932 --> 01:14:32,856
وهناك تسمع
فقط مثل هؤلاء البلهاء

473
01:14:33,012 --> 01:14:35,777
لقد تم إبطاء كل شيء لسنوات.

474
01:14:35,932 --> 01:14:39,175
باسم الدين.

475
01:14:42,773 --> 01:14:44,502
ديدييه...

476
01:14:44,933 --> 01:14:46,662
هذه أمريكا.

477
01:14:48,333 --> 01:14:53,339
معنا، فمن الممكن، ولكن
البحث ليس بعيدا بما فيه الكفاية بعد.

478
01:14:53,494 --> 01:14:57,385
لأن هؤلاء الأوغاد
لقد تم إبطاء كل شيء لسنوات.

479
01:14:57,934 --> 01:15:01,222
ولكن بأي حق؟
ايه ؟ بأي حق بالضبط؟

480
01:15:01,415 --> 01:15:06,660
حد أخلاقي
التي يجب أن يحترمها مجتمعنا.

481
01:15:06,815 --> 01:15:08,863
ولهذا السبب اعترضت عليه.

482
01:15:13,456 --> 01:15:15,345
من المفترض أنهم مؤيدون للحياة.

483
01:15:15,496 --> 01:15:17,897
لاختراع الأسلحة،
ليس هناك حدود،

484
01:15:18,056 --> 01:15:20,741
ولكن عندما يتعلق الأمر بالشفاء،
لم يعد ممكنا.

485
01:15:20,896 --> 01:15:24,617
لا مسألة زراعة
أجنة خارج الزواج.

486
01:15:24,777 --> 01:15:27,257
حجم الأجنة
من رأس الدبوس.

487
01:15:27,457 --> 01:15:29,505
أيها المنافقون اللعينون.

488
01:15:30,017 --> 01:15:33,703
مؤيدة للحياة؟
مؤخرتي أيها الأوغاد.

489
01:15:33,858 --> 01:15:38,705
الأصوليون المتطرفون القذرون.
الصق صليبك في مؤخرتك.

490
01:15:38,858 --> 01:15:41,623
بجوار دماغك.
فوضى.

491
01:15:43,619 --> 01:15:45,223
ديدييه...

492
01:15:46,779 --> 01:15:48,941
أوقفه.
- اللعنة، إليز.

493
01:15:49,099 --> 01:15:51,670
العالم كله فاسد
عن طريق المعتقدات.

494
01:15:51,819 --> 01:15:54,789
لقد أصبح العالم مجنونا.
وأنت أيضا.

495
01:15:54,940 --> 01:15:58,422
هل تعتقد أنني لا أفهم؟
هل تعتقد أنني غبي؟

496
01:15:58,580 --> 01:16:01,345
تعتقد أنني لم أفهم
للملصق ؟

497
01:16:01,500 --> 01:16:04,026
هل تتخيل أن مايبيل
سوف يأتي لزيارتك

498
01:16:04,181 --> 01:16:07,151
وأنها تخاطر
لتصطدم بهذه النافذة

499
01:16:07,381 --> 01:16:08,871
أليس هذا صحيحا؟

500
01:16:44,344 --> 01:16:45,675
بلدي الكبير...

501
01:17:25,108 --> 01:17:28,032
توقف قليلا.
قف. قف.

502
01:17:28,589 --> 01:17:32,036
لكن توقف.
قف. لحظة.

503
01:17:32,189 --> 01:17:34,271
لدي شيء لأطلبه.

504
01:17:34,549 --> 01:17:36,756
إذا كان جوني يستطيع فعل ذلك، فأنا أيضًا أستطيع ذلك.

505
01:17:38,870 --> 01:17:41,350
إليز، هل تتزوجينني؟
- لا.

506
01:17:43,350 --> 01:17:44,511
من فضلك.

507
01:17:44,670 --> 01:17:47,913
ساعدني من فضلك. إليز!
- لا !

508
01:18:01,512 --> 01:18:03,435
مرر لي دبوسًا.

509
01:18:06,512 --> 01:18:09,994
فقط قم بإصلاحه.
- وهذا ما أفعله.

510
01:18:34,395 --> 01:18:36,523
ديدييه بونتينك،

511
01:18:37,515 --> 01:18:42,157
هل ترغب في أن تأخذ إليز فاندفيلدي
للزوجة الشرعية

512
01:18:43,236 --> 01:18:47,286
أحبه بإخلاص
طوال حياتك،

513
01:18:47,476 --> 01:18:50,047
للأفضل وللأسوأ،

514
01:18:51,076 --> 01:18:54,080
في الغنى والفقر،

515
01:18:54,797 --> 01:18:56,083
في المرض...

516
01:18:59,237 --> 01:19:02,878
المرض كما في الصحة

517
01:19:03,638 --> 01:19:06,642
الحب والاعتزاز بها

518
01:19:06,798 --> 01:19:10,086
حتى الموت
يفرق بينك وبينك علامة استفهام.

519
01:19:14,519 --> 01:19:15,884
أريدها.

520
01:19:22,359 --> 01:19:24,168
إليز فاندفيلدي,

521
01:19:25,680 --> 01:19:28,126
هل ترغب في ضم ديدييه بونتينك...

522
01:19:31,400 --> 01:19:35,121
للزوج الشرعي،

523
01:19:35,281 --> 01:19:38,410
أحبه بإخلاص
طوال حياتك،

524
01:19:38,561 --> 01:19:40,484
للأفضل...
- أريد ذلك.

525
01:19:41,881 --> 01:19:43,246
نعم ؟

526
01:19:45,362 --> 01:19:47,251
أن تحب بإخلاص؟

527
01:19:48,562 --> 01:19:53,363
للأفضل أو للأسوأ،
في المرض كما في الصحة؟

528
01:19:53,522 --> 01:19:56,605
حتى يفرقنا الموت .

529
01:20:27,285 --> 01:20:28,525
لحظة.

530
01:20:48,848 --> 01:20:51,135
كيف حالك؟
- لا بأس.

531
01:20:52,088 --> 01:20:53,613
هل أنت نائم هنا الآن؟

532
01:20:55,568 --> 01:20:59,414
في الوقت الراهن، نعم.
لدي مرتبة* = �< في الطابق العلوي

533
01:21:04,249 --> 01:21:06,217
إنه مؤقت، أليس كذلك؟

534
01:21:10,810 --> 01:21:12,938
إليز، أنا...

535
01:21:15,290 --> 01:21:18,134
ماذا تريد مني أن أفعل
بدونك يا إليز؟

536
01:21:18,290 --> 01:21:20,213
انها ليست إليز بعد الآن.

537
01:21:21,691 --> 01:21:23,819
لقد غيرت اسمي.

538
01:21:24,171 --> 01:21:26,412
اسمي ألاباما الآن.

539
01:21:27,291 --> 01:21:28,861
كيف ؟

540
01:21:29,091 --> 01:21:31,093
ألاباما.

541
01:21:32,732 --> 01:21:34,416
ألاباما؟

542
01:21:38,052 --> 01:21:41,738
نعم، لقد غيرت اسمي، مثل
الهنود يفعلون ذلك عندما يريدون.

543
01:21:41,893 --> 01:21:45,500
وأخيراً عندما يشعرون
بأنهم وصلوا إلى مرحلة في حياتهم.

544
01:21:45,653 --> 01:21:48,384
هيا، إليز، توقفي عن هراءك.

545
01:21:48,613 --> 01:21:51,696
فقط اتصل بي ألاباما.
حسنًا ؟

546
01:22:03,695 --> 01:22:05,697
أراك السبت؟

547
01:22:06,575 --> 01:22:09,260
في حفل الفرقة .
أم أن ذلك قد انتهى أيضاً؟

548
01:22:10,095 --> 01:22:12,780
ايه ؟ هل أنت قادم؟

549
01:22:13,296 --> 01:22:14,866
نعم.

550
01:22:43,858 --> 01:22:46,941
لماذا تتصل بي؟
هذا غير ممكن.

551
01:22:47,099 --> 01:22:48,783
لقد كنت لطيفا جدا.

552
01:22:54,219 --> 01:22:55,823
مرحبا إليز.
- صباح الخير.

553
01:22:55,980 --> 01:22:57,141
كيف حالك؟
- بالطبع.

554
01:22:57,300 --> 01:23:02,306
هل يستطيع أن يقول إليز؟
أم أنك لم تخبرهم بعد؟

555
01:23:03,580 --> 01:23:07,301
لا.
- حسنا لا، اسمها لم يعد إليز.

556
01:23:07,501 --> 01:23:13,144
لا، لقد غيرت اسمها.
يطلق عليها رسميا ألاباما.

557
01:23:13,301 --> 01:23:15,269
بجد؟
- هذا صحيح؟

558
01:23:15,461 --> 01:23:17,509
على أوراقك وكل شيء؟
- نعم.

559
01:23:19,142 --> 01:23:23,306
هل يجب أن ندعوك ألاباما الآن؟
هل أنت جاد؟

560
01:23:23,662 --> 01:23:26,063
مرحبًا ألاباما إذن.
- ألاباما.

561
01:23:27,623 --> 01:23:33,266
قل ألاباما...
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً؟

562
01:23:40,304 --> 01:23:42,033
ومن أنا؟

563
01:23:43,744 --> 01:23:46,668
إذا كنت ألاباما، فمن أنا؟

564
01:23:54,425 --> 01:23:55,711
مونرو.

565
01:23:58,385 --> 01:24:02,310
آه، بيل مونرو.
- لا، مارلين مونرو.

566
01:24:02,506 --> 01:24:04,508
أنا أيضا أريد
اسم البلوغراس.

567
01:24:04,666 --> 01:24:07,067
هيا سميها...
هنا، ليندا.

568
01:24:07,226 --> 01:24:10,070
بسيط جدا. ستكون ليندا.
- هيا يا شباب.

569
01:24:10,227 --> 01:24:12,878
ماذا ؟
- أنت لست سعيدا أبدا، أنت.

570
01:27:35,766 --> 01:27:37,256
شكرًا.

571
01:27:42,727 --> 01:27:44,331
أنت تعرف...

572
01:27:46,767 --> 01:27:49,293
هل تعرف من يؤذيني؟

573
01:27:49,567 --> 01:27:54,653
العلماء الذين، منذ داروين،
كانوا مهتمين بالبيولوجيا.

574
01:27:55,208 --> 01:28:01,136
من حاول شرح هذا العالم الجميل،
لوصفها ودراستها.

575
01:28:01,288 --> 01:28:06,328
الذين كرسوا حياتهم لذلك،
في أصعب الظروف.

576
01:28:06,529 --> 01:28:11,137
ومن... أدرك الآن
أن هناك دائما البلهاء

577
01:28:11,289 --> 01:28:13,860
الشك
نظرية التطور.

578
01:28:14,010 --> 01:28:15,341
لأنه كان الرب.

579
01:28:15,530 --> 01:28:19,296
فهو الذي خلق
العالم في ستة أيام فقط.

580
01:28:19,490 --> 01:28:21,857
وليس خلال 4.5 مليار سنة.

581
01:28:22,010 --> 01:28:25,537
إنه لعار.
حفنة من البلهاء.

582
01:28:27,611 --> 01:28:31,332
ولكن سأخبركم شيئا عن الرب.

583
01:28:31,531 --> 01:28:36,492
إله العهد القديم لمن
أكثر من 80% من سكان العالم يركعون،

584
01:28:36,652 --> 01:28:40,782
هي الشخصية إلى حد بعيد
الأكثر شرا في الأدب.

585
01:28:40,932 --> 01:28:44,653
تحقق من الكتاب المقدس الخاص بك.
اقرأها بعناية.

586
01:28:44,813 --> 01:28:50,616
الرب مناور، سادي،
قاتل، عنصري،

587
01:28:50,773 --> 01:28:53,617
كاره للنساء،
كاره للمثليين، شخص عصبي

588
01:28:53,773 --> 01:28:56,777
وعبثا
من قام بالتطهير العرقي

589
01:28:56,934 --> 01:29:01,940
الذي يطلب التضحية بالأطفال و
يلعب ألعابًا سادية ليختبر الإيمان،

590
01:29:02,094 --> 01:29:06,463
الدكتاتور الذي من المفترض
خلق السماء والأرض والناس

591
01:29:06,615 --> 01:29:10,097
حتى نركع
بكل تواضع عند قدميه

592
01:29:10,255 --> 01:29:13,896
وذلك باحترام
غنينا بمجده.

593
01:29:14,055 --> 01:29:16,535
لم أتشكل على هذه الصورة

594
01:29:16,696 --> 01:29:21,543
ليس لدي أوامر لتلقيها
لمثل هذا الإله. أنا أفضل من ذلك.

595
01:29:24,096 --> 01:29:25,621
انا...

596
01:29:27,537 --> 01:29:29,221
أنا قرد.

597
01:29:29,777 --> 01:29:31,267
وأنا خائف.

598
01:29:31,457 --> 01:29:35,826
أعلم أنني يجب أن أكون جيدًا
التالي، وإلا فإنه سوف يضربني.

599
01:29:35,977 --> 01:29:37,979
أنا لست بحاجة إلى الله
لمعرفة ذلك.

600
01:29:38,138 --> 01:29:41,585
لقد خلقنا الآلهة
لأننا كنا خائفين.

601
01:29:41,778 --> 01:29:43,985
من الخوف والجهل.

602
01:29:44,138 --> 01:29:49,702
ولكن إذا جئت اليوم لأخبرك
أن البرق هو غضب الله،

603
01:29:49,859 --> 01:29:54,740
ماذا ستقول لي؟
سوف تضحك في وجهي.

604
01:29:54,899 --> 01:29:59,461
أكثر من الله لاسقاط.
واحد فقط أكثر للقتل.

605
01:29:59,660 --> 01:30:01,583
واحد فقط أكثر للقتل.

606
01:30:23,982 --> 01:30:28,909
ابنتي... يا صغيرتي،
مايبيل ماتت

607
01:30:29,062 --> 01:30:33,863
لأن بعض عمليات البحث ليست كذلك
الأخلاق حسب المجتمع الديني.

608
01:30:34,023 --> 01:30:36,105
لكن هذه مجرد تفاصيل.

609
01:30:36,263 --> 01:30:38,345
الملايين من الناس يموتون

610
01:30:38,543 --> 01:30:42,673
لأن هذا البابا اللقيط يرفض
أننا يمارس الجنس مع الواقي الذكري.

611
01:30:42,824 --> 01:30:45,828
على ميزان التاريخ،
إنها مجرد تفاصيل،

612
01:30:45,984 --> 01:30:49,227
ولكن ليس بالنسبة لي.
ليس بالنسبة لي.

613
01:31:05,666 --> 01:31:08,317
إليز.
- ألاباما.

614
01:31:08,946 --> 01:31:11,187
ألاباما.
- نعم.

615
01:31:11,987 --> 01:31:17,278
إذا كنت أريد أن أصدق ذلك مايبيل
هو نجم في السماء

616
01:31:17,467 --> 01:31:19,071
هذا حقي.

617
01:31:20,067 --> 01:31:24,311
إذا أريد أن أصدق أنها طائر
من ينقر على عتبة النافذة،

618
01:31:24,508 --> 01:31:26,590
فراشة تهبط على كتفي،

619
01:31:26,748 --> 01:31:31,197
الضفدع اللعين الذي...
- مايبيل ماتت أيتها الفتاة الكبيرة.

620
01:31:31,348 --> 01:31:34,591
لقد ماتت، لقد ذهبت.
لم تعد هناك.

621
01:31:34,749 --> 01:31:36,877
لكننا هنا.
أنا هنا.

622
01:31:37,029 --> 01:31:41,273
يجب أن نستمر معا.
- لقد غطيت اسمك، ديدييه.

623
01:31:49,750 --> 01:31:52,720
جبان.
أنت مجرد جبان.

624
01:31:52,870 --> 01:31:54,838
جبان!

625
01:31:56,871 --> 01:32:00,557
لم تكن مايبيل تريد ذلك أبدًا.
لماذا فعلت ذلك؟

626
01:32:08,952 --> 01:32:10,716
كنت أعرف.

627
01:32:11,112 --> 01:32:14,241
كنت أعرف ذلك دائمًا في الواقع.

628
01:32:14,913 --> 01:32:16,756
أنه كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

629
01:32:16,913 --> 01:32:22,158
أنه لا يمكن أن يستمر.
تلك الحياة ليست سخية.

630
01:32:23,953 --> 01:32:26,957
ليس لدينا الحق في أن نحب.

631
01:32:27,154 --> 01:32:29,964
ولا يحق له التعلق
لأن الحياة لا تعطي الهدايا.

632
01:32:30,114 --> 01:32:35,917
إنها تعيدك بينما تضحك في وجهك.
إنها تخونك.

633
01:32:36,075 --> 01:32:40,842
صغيرتي الكبيرة لا تكوني كذلك..
- لا تدعوني بذلك، ديدييه.

634
01:32:40,995 --> 01:32:43,726
أنا لست بالغًا بعد الآن.

635
01:32:43,875 --> 01:32:45,365
انتهى.

636
01:33:19,079 --> 01:33:20,604
كيف حالك يا صديقي؟

637
01:33:21,799 --> 01:33:23,289
حسنا لا، ولكن نعم.

638
01:33:24,079 --> 01:33:25,160
شكرًا.

639
01:33:27,359 --> 01:33:30,966
ماذا نفعل؟
- نحن نلعب.

640
01:33:32,960 --> 01:33:34,371
أين إليز؟

641
01:34:26,525 --> 01:34:31,452
أبي، هل ترغب
احكي لي قصة النجوم؟

642
01:34:31,965 --> 01:34:33,296
نعم اي قصة؟

643
01:34:34,726 --> 01:34:38,048
تاريخ
عندما يتم إيقاف تشغيلها.

644
01:34:43,687 --> 01:34:45,132
انقرضت؟

645
01:34:45,567 --> 01:34:48,696
الذي أخبرتني به بالفعل.

646
01:34:50,007 --> 01:34:56,288
جيد. نجم صغير مثل هذا،
انها في الواقع...

647
01:34:56,488 --> 01:34:59,731
شمس.
- نعم. جيد جدا، مايبيل.

648
01:35:04,289 --> 01:35:07,338
إنها شمس
وهو بعيد جدًا جدًا.

649
01:35:07,529 --> 01:35:13,298
ويجب أن يعمل نورها
وتشغيل بعيدا جدا وطويلة جدا

650
01:35:13,489 --> 01:35:16,220
للوصول إلى عيونك الصغيرة.

651
01:35:16,370 --> 01:35:24,460
وهكذا يحدث ذلك أحيانًا
لقد رحل هذا النجم بالفعل، وانطفأ،

652
01:35:24,610 --> 01:35:29,172
قبل نورها
لا يصل إلى عينيك الصغيرة.

653
01:35:29,731 --> 01:35:36,012
لذلك يحدث أن ترى
شيء ذهب بالفعل.

654
01:35:36,972 --> 01:35:41,455
لكن لا يهم،
لأن ضوء النجم

655
01:35:41,612 --> 01:35:45,094
استمر دائمًا في المضي قدمًا،
أبعد من عيونك الصغيرة.

656
01:35:45,252 --> 01:35:47,380
أبعد دائما.

657
01:35:47,573 --> 01:35:50,702
وهكذا النجم
سوف تستمر دائما في الوجود.

658
01:35:50,853 --> 01:35:53,936
للأبد.

659
01:38:30,628 --> 01:38:31,868
فوضى !

660
01:38:38,149 --> 01:38:39,355
سيدتي.

661
01:38:39,549 --> 01:38:41,756
سيدتي.
هل تسمعني؟

662
01:38:49,710 --> 01:38:51,599
حسنًا، التنبيب. التنبيب.

663
01:39:45,235 --> 01:39:47,078
التراجع، من فضلك.

664
01:39:53,956 --> 01:39:56,562
حسنا، انتفاخ. الأدرينالين.
الأدرينالين.

665
01:39:57,196 --> 01:39:59,927
مستحيل.
لا تدعها تذهب.

666
01:40:00,077 --> 01:40:03,320
لن أتركك تذهب،
بلدي الكبير.

667
01:40:11,318 --> 01:40:12,888
لا تدعها تذهب.

668
01:40:13,038 --> 01:40:17,043
الدائرة مكسورة.
لن ترى مايبيل بعد الآن.

669
01:40:17,278 --> 01:40:18,803
التراجع، من فضلك.

670
01:40:19,718 --> 01:40:22,289
ثلاثة، اثنان، واحد.

671
01:40:27,479 --> 01:40:28,560
إليز.

672
01:42:04,888 --> 01:42:07,050
لقد قمنا بجميع الاختبارات.

673
01:42:09,329 --> 01:42:11,935
هناك تلف خطير في الدماغ.

674
01:42:13,609 --> 01:42:16,374
في الوقت الحاضر،
نحن نبقيه على قيد الحياة.

675
01:42:16,569 --> 01:42:19,254
لكنها ماتت سريريا.

676
01:42:22,210 --> 01:42:26,340
الفريق الطبي
ينصحك بالسماح لها بالرحيل.

677
01:42:28,651 --> 01:42:30,016
أنا آسف.

678
01:42:33,851 --> 01:42:36,980
هل يمكنني رؤيتها؟
أريد رؤيتها.

679
01:45:31,548 --> 01:45:33,038
مرحبا، فتاة كبيرة.

680
01:45:40,269 --> 01:45:41,316
أنت...

681
01:45:43,869 --> 01:45:47,715
سوف تقبل مايبيل
بالنسبة لي عندما تراها؟