All language subtitles for The.Auditors.S01E04.H264.1080pHD_Subtitles01.ENG

[The Auditors]

Why aren't you coming to me to report?

Haven't you heard from the President?

- She embezzled the business expenses--
- Never mind.

Listen to my decision.

Director Yoo will be transferred
to the branch in Florida as scheduled.

Period.

Turning a blind eye to an embezzling employee
is the wrong decision.

- Please reconsider it.
- No.

I entered the company
because the full authority to audit is guaranteed.

Please take my opinion into account.

It's annoying, right?
But you have no choice.

The authority to audit
you've been relying on is now on me.

- Mr. Han Soo.
- Yes.

No matter what it takes, prevent the director from going to the airport.

Yes, sir.

Shin Cha Il, you're fired.

Hey. Get out of the way.

Get out of the way.

What is he doing?

They're all crazy.

What are you doing?
Get out of the way.

You can't take the director to the airport.
The audit hasn't ended yet.

[The Auditors]

[Episode 4]

How did it go?

Director Yoo voluntarily went
to a police station by getting in Shin's car.

She told me to report it to you
because you would know what's going on.

I fired Shin Cha Il.

He ignored the order
from his immediate superior.

Write a pink slip. I'll throw that to his face.

I just gave you the authority to audit.
I didn't tell you to fire him.

Are you kidding me?

I warned you
that the construction could be stopped.

It can lead you to be kicked out of your place.

I know you won't let the construction be stopped.

It's a contract you won
after making a huge effort.

Will you just stand by
and watch as it gets stopped?

You don't do anything
that might hurt your reputation.

You still have the authority
to audit the Director Yoo. Good luck.

With the disobeying team leader
I won't get anything.

What are you up to?

I'm sorry, but I have other plans.

- How did it go?
- Mr. Shin took the director to a police station.

I heard the Vice President tell him
to leave her alone.

How could he let her go free?

We should arrest her
because she embezzled the money.

No matter what she did,
an office worker should do what they are told.

Mr. Shin caused the trouble.

It's not a problem.
If we can find the money, it's okay.

She will be sentenced to 4 years at maximum
considering the amount of 3.4 billion.

She won't be bothered to stay in prison
because she can earn one billion a year.

I bet she won't return the embezzled money.

He'll find the money.

He'll definitely find the money.

You go out and help him find the money.

You're talking nonsense.

You worked hard.

How was your new team leader?
Isn't he bothering you?

The president hired him
to kick me out of the company.

There was no one I could rely on.

I feel safe when you are at the same company.

That money is the insurance I received
from the car accident Min Seok's dad had.

How can my grandchildren survive if I die?

I'm going to the police office
and won't confront you anymore.

I can board a flight tomorrow.

The investigation will be resumed
based on the union president's statement.

You'll be banned from leaving the country.

The company will be on my side.
And you'll be fired.

I don't care.

Why on earth are you doing this to me?

Because you embezzled.

I guess Kang Myeong Cheol plans
to go to America when things settle down.

In the meantime, he would do his best
to hide the money.

What kind of life did you dream of
with 3.4 billion won?

You might've dreamed of a luxury house
with a pool raising a dog in a garden,

designer clothes, and fancy food.

But you'll be confined in a bar
watched by a dog

and receive food
while wearing a prison uniform.

I'll definitely punish you.

Office workers shouldn't skip a meal.
I guess Mr. Shin would be late.

We should eat to rack our brains.

Let's have lunch.

- Let's eat lunch to get energized.
- Today's lunch menu is Hot Pot Bulgogi.

The meat isn't from domestic farmers.
But it's super expensive.

Why aren't you eating lunch?

I don't feel like having lunch.

I think we can find the money
through cross-examination.

I just have no appetite.

We just warned to audit.
It gets my appetite back.

The team leader must be fired this time.

I've never seen a person who survived
after disobeying the Vice President.

Do you hate him that much?

Of course. He's screwing the Audit Team
at his own authority.

How can I like him?

Look around.

They don't even eat near us.

It's hard to find a department I didn't audit.

I have no place to go
because I have too many enemies.

Auditing is to correct wrong things.
I don't understand why it makes an enemy.

You're so frustrating.

That's why we call a worker like you a rookie.

You really don't know anything.

I think seeing an auditor
as their enemy is wrong.

I'm finished. Enjoy your meal.

You're my enemy. It's you.

He learned how to talk back.

Even he…

You put down your hair.

It suits you well.
I'm jealous because I have little hair.

The hierarchy at the company is a mess.

It's chaotic.

How dare a low-level employee block me?

And the leader of the Audit Team
is trying to throw me out the window.

- He shoots a laser from his eyes--
- Shut up.

It's me, Lawyer.

The union president stated
that he committed it alone.

What a shame I won't get punished by you.

I have no business with you anymore.

You're idealistic like you were in the past.

This is Shin Cha Il.

Why are you hustling around?
I said you're fired.

You should follow
a dismissal procedure in written form.

What are you going to do now?

You made the employee's embezzlement
a lone crime by the union president.

You're the target of auditing.

Did I?

You sent the lawyer to the union president
to make a secret deal.

A reduced punishment and good money.

You have a sixth sense.

I'm sad you're not on my side.

Please cancel the order
to transfer the Director Yoo.

And tell the union president
to make a correct statement.

Then, you can undo your mistake
and won't get audited.

It's a ridiculous threat.

The company must carry the can
for what employees did.

It's easy to say that
because it's not your money.

I do nothing to lose my money.

You can benefit a lot from retrieving the money
and returning it to the union members.

You can have a good brand image
and employee's improved loyalty to the company.

What if you don't retrieve the money?
Will you take the fall for it?

I will. I'm going to submit my resignation.

Is your resignation worth 3.4 billion?

You should suggest a trade that fits the bill.

Submit your resignation
and stand surety for the money.

You should pay back the money.
What do you think?

I see.

I am canceling the order
to transfer the director now.

You make the union president state again.

You only have three days.

If you don't find the money,

the director will fly to the US
and you should pay back 3.4 billion.

This is Goo Han Soo.

The union president stated
that he committed it alone.

The Director Yoo won't take any action
for three days.

I'll figure out
what Kang Myeong Cheol is planning on.

You explain how it's going on
to the team members.

Yes, sir.

You should recover strength.

The union president stated
that he committed it alone.

We have no choice
but to find the money ourselves.

Did the Vice President make him…

Yes.

Please enjoy it.

Audit exists for ethical management.

Ethical management is a topic that companies
should deal with in modern society.

The do's and don'ts I've talked about

are a promise you should keep
as an intellectual.

Everyone. Be a passionate employee.

I'll wrap it up. Thank you for listening.

How dare a molester visit the office
of the victim's husband?

I should report it to the police.

Director Yoo's transfer is canceled.

It's a matter of time to reveal
you're an accomplice.

You're blackmailing me.

You're crossing the line.

If you quit your job,
you'll fall under suspicion.

If you use the money,
the police will track the funds.

You're in trouble.

Why are you worrying me?

Pull yourself, Mr. Shin.

How could you, as an Audit Team leader
who gives lectures about company rules and ethics

embezzle money?

Embezzlement?

There's dust on your shoulder.

Don't put on a mask.
Why are you long-faced?

I know you're excited.

Take a seat.

Your transfer is canceled.

- What?
- I gave Shin Cha Il three days.

Don't make any trouble for three days.

Where is the money?

Make sure no one finds it. Risk your life.

Off you go.

I heard the police could trace the funds

because the government issued
and sealed all the 50,000 won bills.

Do I look like an idiot?

How could I imagine taking all the money alone?

Mr. Shin.

Let's have a meeting.

Kang Myeong Cheol will do money laundering.

The government issued and sealed all the money.

He can't use it unless he launders it.

I heard the union president confess
that he committed it alone. Right?

I don't understand
why we should find the money.

Plus, the Vice President
ordered us not to, right?

We should find out how he'll launder.

There are many ways.

He can utilize Bitcoin
or go through a gambling website.

I don't think so.

That could leave a trace.
And he should pay a huge commission.

Kang Myeong Cheol
isn't that simple-minded and ignorant.

Seo Jin, what do you think?

I don't know if it's right to continue auditing

as disobeying a superior's order
as an office worker.

Right. We're on the same page.

As the team leader,
I'll take full responsibility.

I'll investigate Kang Myeong Cheol.

You investigate The Myeong
if there's something significant or unusual.

We should find evidence of money laundering.

Let's wrap it up.

Ms. Seo Jin, we should
give the money back to the old man.

Shin Cha Il will submit
his resignation after three days

and should pay back 3.4 billion won.

Do whatever you want.

What's the catch?

I was suspicious of you when you gave me
the authority to audit Director Yoo.

I forgot to guess your intention
because I focused on Shin Cha Il.

You can prevent the company's loss

and get the resignation
from the Audit Team leader as you wish.

That's all. There's nothing more.

I'm sure you're up to something.

Won't you get out?

Oh, no.

How can we find
another company's specific details?

Do you keep doing this kind of work?

Of course.
It's an order from the team leader.

You're right.
The team leader is the king of the Audit Team.

What are you talking about?

Go and make some coffee for me.

[The Myeong Construction is building
an apartment in the Dongseo district.]

[Let's visit there together.]

[Visiting a construction site
is an overreaction.]

[The vice president has threatened you?]

[I know how you feel
because he threatened me before.]

[Let's figure this out together.]

[Shall we go
to the Ministry of Employment and Labor?]

[Let's go to the construction site.]

I can't believe Kang Myeong Cheol

as an Audit Team leader,
embezzled the money.

I'm getting frightened of a human.

Don't trust people.

Then, your heart won't get hurt.

I don't like to live a life like that.

Have you heard what the team leader
would do if we didn't find the money?

Does he have any plans?

Why are you worrying about that?
Don't worry.

I'm sure we can find the money.

Hello. May I ask you something?

Hello. May I ask you something?

Hasn't something changed recently?

What are you talking about? I'm busy.

- If you can think of anything--
- I'm busy.

Hello.

Hasn't something changed about working?

They provide noodles as a meal.

They used to give us bread and milk.

We don't need to go to a restaurant
so we can rest.

It's improved.

Anything else?

Is there something more?

I live in a sad world.

What?

People are cold-hearted.

We should read other's minds to eat something.

If I buy this time, you buy next time.

I think there's no problem. What do you think?

You're right.

I think our jobs are the same.

We should be of one mind to work well.

How can we be of one mind
when there's no chance to be close?

I'm also frustrated.

Let's relieve our frustration.

Shall we be close?

I know we're of one mind.

What are you doing?

Do you want to piece of me?

If you don't, just leave.

Where did you hide the money?

What?

I guess you didn't hide it at home
due to a seizure and search.

You also didn't entrust it to someone else
because you deceived someone.

I guess you've hidden it
within an area of activity.

You've committed molestation and blackmail.
Now you're slandering me.

Sir. There's a call.

Mr. Shin, if you show up
in front of me again,

I won't tolerate it.

The Myeong carried out
a restructuring last year.

As a result, the number of the Audit Team
was reduced to 3 from 7.

There's a rumor that it can be delisted
due to poor financial conditions.

It could make him unstable.

You did a good job.

I have high-level information.

Rumor says he went bankrupt
after his stock price lost its value.

That's why he was divorced.

It's not a fictitious divorce.

I have reasonable doubts

that we're just biting the dust--

That's a motive of embezzlement.

I went to The Myeong's construction site.

The unusual thing I noticed is

that they provide noodles
instead of bread and milk.

Plus, they used to pay daily wages in cash

but now pay through an account transfer.

That's all I've found out. I'm sorry.

Did they pay laborers daily wages in cash?

Yes.

It's weird.

Companies pay daily wages
through an account transfer

because of four social insurance
and tax issues.

When did they pay in cash?

It was early January.
They paid in cash for only 5 days.

I heard the construction site
was popular at that time.

Many laborers were gathered.

Of course. They didn't need to pay taxes
if they were paid in cash.

Search the names, genders, and ages
of The Myeong's Finance Director and Chief.

The director is Kim Chang Geol,
a 51-year-old male.

The chief is Son Won Seok,
a 39-year-old male.

Another chief is Lee Yeon Ji,
a 37-year-old female.

An employee Lee Yoon Jae…

Kang Myeong Cheol tested money laundering
by paying wages.

Aren't you jumping to conclusions?

The Finance Chief Lee Yeon Ji
called him late at night.

Late at night?

They're in a different department.

Why did she call him late at night?

What if we assume they're accomplices?

I think a finance chief
can help with money laundering.

- Right?
- Yes.

You've watched so many dramas.

Kang Myeong Cheol must've delivered
the wages to Lee Yeon Ji.

- It's not a difficult thing.
- I know.

I guess she exchanged the wages
for the money withdrawn from The Myeong.

In that way
the embezzled money was distributed

to laborers by the construction site staff.

Then, it was impossible to trace the money
because it was dispersed.

She completed the work after sending the money
withdrawn from the company to him.

The union president withdrew 3.4 billion won
on December 27th last year.

Kang Myeong Cheol stole that money
on the same day at the union president's house.

If the wages were paid early in January,
it's a valid assumption.

We can assume he stopped money laundering
because he felt risky when the rumor spread.

He must've tried money laundering more
after the testing.

We need to investigate it.

- Mr. Goo Han Soo.
- Yes.

Search their SNSs.

There must be something special
between them to plan things like this.

Yes, sir.

I'll let you know their phone numbers.

Yes. Thank you.

I have high-level information.

- High-level information?
- Yes.

If it's not this time…

It seems like Shin Cha Il found out
a clue about money laundering.

No. He must've found it out.

Fortunately, he hasn't found the money yet.

As you know, we can't expect what will happen
because human-related things are complex--

Bring him to me.

Jeju island in August.

This picture looks familiar.

Why didn't you report anything yet?

I'll report the result collectively
when the auditing is done.

I knew you wouldn't stand back.

Do you know why I hate you?

I'll tell you why. Listen carefully.

When I was young, I liked playing with earth.

One day, a swarm of ants interrupted me.

I was thinking

which one I would squash by treading on it.

At that moment,

one deviated from a line
with food much bigger than its body.

You're like that one.

Isolated hero, egotistical person.

And what is it?

Yeah, Don Quixote.

These are the types I hate the most.

Isn't following the company's rules normal?

Why do you say 'No'
when everyone else says 'Yes.'?

This is Shin Cha Il.
Ok, I got it.

If you're done talking, I'm leaving now.

I'll stomp on you to death.

If you look at this, it's like a picture
they took at a hotel on Jeju Island.

Judging from it, I think they're a couple.

What do you think about it?

I need absolute evidence.
Tail her.

Yes, sir.

You shouldn't come to me like this.

How well do you know Kang Myeong Cheol?

I've had enough.

Do you know he has a girlfriend?

He must've explained the escape plan to you.

It must be like someone
in the finance department can help.

It was possible
because he was having an affair with her.

How can you be so sure with this picture?

He must've escaped with her
if you would transfer to the branch in Florida.

Tell me where the money is
before you become more miserable.

I can't believe how much you've changed.

I can't believe how much you've changed.

Why is she driving so far on a weekday?

Is she going to meet Kang Myeong Cheol?

She might be going to where the money is.

It's Mr. Shin.

This is Yoon Seo Jin.

Isn't there a car tailing you?

I don't think there is.

A dump truck threatened me a moment ago.

Be careful that you might be dangerous.

A dump truck threatened Mr. Shin.

We'd better be cautious.

- Is he okay?
- I think he is.

Isn't that truck threatening Mr. Shin?

- You finished the work well, right?
- Yes, we did.

It was Kang Myeong Cheol who abetted them.

What are you going to do?

I'll take a proof picture.

Did you set it on mute?

What should we do?

Wait. I think I heard a sound.

- Please wait a minute.
- Where are you going?

I'm sorry. Wait a minute, please.

Let's go back to our car.

I'm sure I heard some sounds.

What are you doing?
Is there something there?

Drivers are making a fuss. Let's go.

Okay. Let's go.

I'm sorry. It was my fault.

Look over there. Tail them quickly.

It's me.

What were you doing?

I'm going to have dinner.

You haven't eaten yet? You must be hungry.

What's this sound?

It's the sound from the TV.

As you said, Mr. Shin came to me.

I'm sorry,
but there's a call from the company.

Okay. I'll hang up now.

And hang in there.

We can use the money
when there's no problem on paper.

If things are done,
let's go on a trip together. All right?

All right.

Hey. Are you done?

Did you make a noise on purpose?

There was no choice
because I got a call from my husband.

Do you want me to turn my phone off?

Are you okay?

Here it is.

Director Yoo must be changing her mind, right?

Director Yoo must be changing her mind, right?

Aren't you in bed yet?

Have you eaten?

Are you ready to submit your resignation?

I've already prepared
a certification of 3.4 billion won.

I still have time.

Yeah? Good luck.

Stay one night here.
Then, everything will be done.

- Give me your phone.
- What?

Sir, Yoo Mi Kyung's phone has been turned off.

Keep on working.

Sir.

Where is Director Yoo now?

She disappeared at a critical moment.

I think Mr. Shin is ready to disappear
because he couldn't find the money.

He's not that kind of guy.

How do you know that?
You can't do anything right.

You've gotten better at talking back.

Kang Myeong Cheol will be arrested soon.

He must be shifting the responsibility to you.

If you cooperate with us,

you can avoid actual punishment
because of the extenuation.

The pamphlet the union president made
has your dream.

I just want to live a fairytale life.

I want to build a fairytale village and house

and meet a prince in a fairytale.

You, in my memories of college

were honest and confident.

And you had many dreams.

Why did you change so much?

I found Director Yoo.

- Mr. Shin found her.
- Really?

All of us will listen to you.

Kang Myeong Cheol did money laundering
and manipulated sources of the money

by buying and reselling construction vehicles.

We should find the office
and secure a business license,

sale agreement,
and distribution agreement as evidence.

The name of the company is MA Distribution.

The address is 20 Dongseo-go
No. 501 Naseok building.

What nerve he's got!

He used offices as a place of crime.

What a relief
that Director Yoo changed her mind.

How can we trust her?
She tells lies habitually.

I won't report her to the police
until I get evidence.

If it's a lie,
I'll use her again to think another way.

What about the money?

She just knew
that Kang Myeong Choel still had the money

because the manipulation
of the sources of funds hadn't ended.

I'll find the money
by chasing after Kang Myeong Choel.

How will you make him take action?

I'll return the compliment.

Sir. You need to check the bulletin board.

- Bulletin board? Why?
- You'd better check it now.

It's a matter of time for Mi Kyung to know it.
Then, she'll reveal the truth.

I know!
We need to find the money quickly.

I'll call you back.

Let's go.

Why aren't you getting out?

I'm unsure if stealing documents
in another company's office is right.

An embezzler utilizes someone's faith.

I don't think we're doing a bad thing.
It's to arrest that kind of person.

I visited that old man's house yesterday.

But the children were cooking rice.

Was he sick a lot?

He'll recover if we find the money.

So, let's give it our all.

- Let's go.
- Okay.

It's closed.

I'll call a locksmith.

Hold on.

It seems like the windows
aren't closed completely.

I'll try to climb the wall.

What? It's too dangerous.

The locksmith won't do as we please.
I'll try to pass the window.

Be careful.

- What if you fall down?
- It's okay.

Excuse me.

If I fall, please call 119.

How can you joke in this situation?

I'm not joking.

If firefighters come,
ask them to open the door of 301.

Please focus on what you're doing.

- Is the window open?
- No.

This one is open.

I'm doing work well
as much as Mr. Shin, right?

Hurry up and find the documents.

Search the table.

Wait.

Let's scour this.

I think this is what we've been looking for.

- This is it, right?
- I think it is.

Please call an insurance company instead of me.

I was shocked.

You're done.

We'll reveal how you did money laundering.

It's scary.

You said you would reveal?

How?

I warned you not to show up in front of me.

I'm not going to give it to you.

Hey, kid.

Without it, you can't prove
I did money laundering.

Are you okay?

We should take hold of him.

Hurry up.

Mr. Shin. I'm sorry.

Kang Myeong Cheol took the document away.
We're pursuing him.

He must be heading to where he hid the money.
Keep sight of him.

Yes, sir.

Where did he go?

Don't you remember this road?

I found it.

It looks like he already took away the money.

Hey.

- Return the money to the victims.
- Let go of me when I'm still being nice.

- I won't let you go.
- Won't you?

Catch my drift at once.

Is this the police station?

It's the construction site.
Please come here in a hurry.

- Return the money.
- Get off me.

Get lost!

Why are you bothering me, you leech?

It makes me sick to think of you.

Let me hit you.

You pay the price to go through hardships.

Mr. Shin!

You're making a rod for your own back.

I want to step on you.

Why are you so persistent?

No one recognizes your hard work.
You're just a hunting dog for your president.

I got taken.

There's no money here.

We're all fooled.

We found it.

Open the bag.

Am I right?
A leopard can't change its spots.

She thought of petty tricks a lot.

Judging by hiding the money in the car trunk,
she wasn't thinking straight.

She might think she won't get caught
if she uses long-term parking at the airport.

She got caught
due to that kind of lackadaisical thought.

Hey. What are you looking at?

Just leave him alone.

I'll make you some coffee.

I've retrieved 3 billion won
for the Nanum Housing Renovation Project.

And the police will seize their property
to make up for the rest.

Why are you bothering me so much?

I've never bothered you.

Get out.

This is Shin Cha Il.

Yes, sir.

Good job. Did you receive the message, right?

Please understand me.

It couldn't be helped
due to the Vice President.

What do you think about the Vice President?

Do you think he is indispensable
for JU construction?

Sir.

May I tell the union members
that we've found the money?

Why don't we go together--

You go and tell them.

Yes, sir.

[Let's go to the store together after work.]

[The old man told me
that he would come with the children.]

[I have something to do. You go alone.]

[The children might want to see you.]

I didn't expect you to see me.

I heard you have something to say.

Seeing you've come straight to the airport

you didn't trust me completely.

I wanted to get revenge

on him.

That's why I took the money away.

I'm sorry.

In court, you should state how you deceived

residents and employees.

The judiciary shows
there's no leniency for embezzlers.

You've changed a lot.

Do you know that?

I didn't realize I had changed
before I met you.

You don't know how much you've changed, right?

I know.

Because I decided to change myself.

Why did you want to change yourself?

That's because of people like you.

Please forgive me.

I met a bad guy.

You also told me

that I was honest and had many dreams.

You, in front of me, are just
an embezzler in prison.

Hey.

I can't stay long in this kind of place.

You found the money.

Please talk nicely
to the union members about me and--

Do I still…

look idealistic?

I'll do my best to show you how serious
taking advantage of other's faith is.

Eat a lot.
I'll treat you to every dish here.

- Really?
- Of course.

- You can enjoy it because it's not spicy.
- Thanks for the treat.

This is for Min Hui.

And this is for Min Seok.

Eat a lot.

Thank you for finding my money.

You don't need to say, 'Thank you.'
You've gone through hard times.

By the way, why isn't she here?

Well. She's busy doing her job.

I miss her.

I'll bring her next time.
In return, you should eat a lot.

Just help yourself.

- Is it good?
- Yes, it's good.

The union president called me a moment ago.

I didn't expect him to call me from jail.

What did he say?

He kept apologizing.

He said he couldn't think straight
because he was desperate for money.

He was wailing.

So I told him not to cheat someone again.

Did you forgive him?

I can't live if I hate him
although he cheated on me once.

I don't have many days to live.

Help yourself.

You go in first.

What are you doing here at this hour?

I have something to tell you.

I lend my hand to find the embezzled money.

They were all underprivileged.

They would lose their house without that money.

I thought returning the money to them was right.

That's why I helped Mr. Shin.

You did a good job.

It's natural to help your team leader.

Then, why did you interrupt him
not to find the money?

Have you eaten dinner?

Why don't I cook for you?

What about Kimchi Fried Rice?
It's your favorite food.

I'm sorry. Let's eat together next time.

Sir, I got it from the information desk.

Someone sent it through express delivery.

[Audit the corrupt restaurant management on site.]

[Otherwise, all users of JU's restaurants
including the cafeteria in headquarters, will suffer.]

[It starts
from the shopping mall construction site.]

What's going on?

Stop eating.

Pay attention.

Stop eating.

[The Auditors]

Find out what's going on secretly.

What if he is a lawyer?

We should find him.

The Audit Team will find out everything
if they search around.

Mr. Shin is picky.

Does everyone look like
the target of auditing to you?

Have you been asked to do something
about the management authority?

Where are you going?

You should at least show me
one piece of strong evidence.

I'll write an apology statement.

I'll upload it to every bulletin board.

The problem was that
we overdid ourselves to do auditing.