Original subtitles

היורשים: עלייתה של רד

,זוהי אורדון

הממלכה שבה כל האגדות .האהובות עליכם קיימות במציאות

.היא קמה לפני 30 שנה, כשהחיה נישא לבל

ואיך אתם חושבים ?שהם גרמו לכל הדמויות לחיות יחד

.זה פשוט

.על ידי גירוש הרשעים לאי האבודים

.זה המקום שבו גדלתי

.שמי אולי מוכר לכם

,אומה, בתה של אורסולה ,מכשפת הים הגדולה והרשעה

.ומלכת פיראטים שאסור להתעסק איתה

,אני עזרתי למאל ולבן לשחרר את האי

,וכעת משהם שולטים .הדברים הרבה יותר הוגנים כאן

אבל הם יפליגו מפה ,עם ג'יי ואיווי להרפתקה חדשה

.כדי לכרות בריתות עם ארצות רחוקות

?ונחשו את מי הם השאירו אחראית בהיעדרם

.נכון. הרשעים שולטים

ואתם יכולים להיות בטוחים .שבכוונתי לעשות פה שינויים

משרד המנהלת אומה

,הייתי במשרד המנהלת בעבר .אבל מעולם לא ככה

.הכנתי תה

.שבי, בבקשה

.זה לא תפקיד קל, אומה

.אבל אני מקווה שתמצאי בו סיפוק

.אני מנהלת צוות רצחני מאז שהייתי בת 16

אני חושבת שאוכל להתמודד .עם כמה תלמידים בבי"ס

!פיראטים

.פשוט תיהני מהפרישה שלך

.אני לא פורשת

?את בטוחה שאת רוצה לתלות את זה שם

אני נבחרתי להיות הנשיאה החדשה ,של אוניברסיטת אורדון

,וכדי להבטיח מעבר חלק

,אני הכנתי רשימה

.מקודדת בצבעים לפי עדיפות

הדבר הראשון בסדר היום שלי יהיה לוודא

.שילדים מכל הממלכות יתקבלו בברכה לא"א

.זו כבר המדיניות בבית הספר שלנו

."אמרתי "כל

.גם מארץ הפלאות

.ארץ הפלאות? לא

.לא

.ארץ הפלאות עוינת

.כך שמעתי. המלכה שלהם עריצה

מלכת הלבבות סירבה .להצטרף לאורדון כשהתאחדנו

היא גייסה צבא .ונאלצנו לחסום את מחילת הארנב

.אוי ואבוי

.אילו רק המלכה מאל והמלך בן היו פה

.טוב, הם לא

ולמה לדעתך מאל ,מינתה אותי להיות אחראית פה

?אם היא לא רצתה לשנות כאן את הדברים

,אל תיעלבי, הפיה הטובה .אבל את לא מכירה את מאל ובן כמוני

.בעבר שנאתי את מאל

?ודאי שמעת, אבל את יודעת מה קרה

.התפייסנו

.ראינו את הטוב זו בזו

,כשהיא ובן סוף סוף שחררו את האי

.הם נתנו לכל הרשעים הזדמנות שנייה

.הגיע הזמן שגם ארץ הפלאות תזכה לזה

.זה לנסיכה רד

?את בטוחה

.זה מה שקרלוס היה רוצה

.אז אל תעשי את זה למעני

.תעשי זאת לזכרו

.היי

.ביבידי-בובידי-בו

אין כניסה חזרו לאחור

.נכון

,אורדון אולי הפילו את המחסום .אבל הם השאירו י"ר אחת מאחור

.לא במשמרת שלי

...אז, אני שולחת הזמנה

.לממלכה שאף אחד לא מעיז להזכיר

.זו שאורבת ממש מתחת לפני השטח

.ארץ הפלאות, עולם אפל של מסתורין וקסם

...והשליטה שלה, מלכת הלבבות

.העוצר בתוקף

.יצא לה שם של אדם חסר רחמים

,נתיני ארץ הפלאות

יש לכם דקה אחת לציית

...לעוצר של הוד מלכותה, אחרת

.אחרת יקפדו את ראשכם

יש רק אדם אחד שמעיז להפר .את פקודות המלכה

,וזו הבת שלה

.הנסיכה רד

אני מורדת, אני מטרד

אני נערה שעושה מהומה

כן, כן, כן

מתגנבת בצללים כאילו אני אולטרה-סגולה

כן, כן

לבבות על הקירות אך אין אהבה ברחובות

תיאבון להרס

נערות כמוני הן רעבות, כן

השטן שעל כתפי מסרב לשתוק

כן, כן

אני בנתיב של הרס

זה יהיה כיף

!אפעיל את זה

!אשתגע

הלילה אידלק כמו זיקוקים

אשרוף עד היסוד

עד שכולם יראו רק

רד, רד, רד, רד

!משחיתה

חיילים בהיכון

כן, המפקד

המלכה לא ממש ידידותית

כעסה יוקד

זה פשוט פשע איך שאתם מצייתים לכתר

אגרופים באוויר

חיילים למכביר

אני שומעת את הקול הוא הולך ומתעצם

"הוא צועק, "רד, רד, רד

אני פורצת פנימה הזעיקו שומרים

השמיעו אזעקה

נסיכת הלבבות מתרגשת בחשכה

קפדו את ראשם תנו להם למות

"כולם רואים, "רד, רד, רד

!תפסו אותה

אני במסלול שכולו הרס

הם יחשבו שעליתי עליו

!אפעיל את זה

!אשתגע

הלילה אידלק כמו זיקוקים

אשמיד הכול

ואצבע את העיר באדום רד, רד, רד, רד

אני לא רוצה שבחיי תשלוט איזו מלכה

תסתכלו לי בעיניים תראו את האש שבי

אשרוף עד היסוד

עד שיראו רק אדום רד, רד, רד, רד

ערים כל הלילה

ימין, שמאל, ימין

אסור לפקפק בפקודות

או שנשלם את המחיר

הגנו על גבולות המלכה

זכרו מה היא אומרת

יקפדו את ראשם

או יקפדו את ראשינו

תפסו את הנערה תפסו את הנערה

תפסו את הנערה תפסו את הנערה

.היא צובעת את כל עולמנו

היא צובעת את כל עולמנו

היא צובעת את כל עולמנו

!רד

אני לא רוצה שבחיי תשלוט איזו מלכה

תסתכלו לי בעיניים תראו את האש שבי

אשרוף עד היסוד

עד שיראו רק אדום רד, רד, רד, רד

!קפדו את ראשה! אדום

!קפדו את ראשה! אדום

!קפדו את ראשה! אדום

?לאן היא נעלמה ?מי הנערה הזו-

.היא הייתה פה

!מדוקס

.השומרים האלה יכלו לגרור אותך לצינוק, רד

?מה עבר לך בראש

.שהדיוקן של אימא שלי זקוק לליטוש קל

.אני באמת דואג לך, רד

.אני מקווה שהיא תאהב את זה

,אם תמשיכי בדרך הזאת .לא תמיד אוכל להציל אותך

?את יודעת את זה, נכון

,מדוקס הכובען .אתה יודע שאתה לא יכול להציל אותי

.אני אסירה בארץ הפלאות. אני מקרה אבוד

.את לא מקרה אבוד

,בתור המורה שלך .תפקידי להכין אותך לעתיד

.וכידיד שלך, אני רוצה שיהיה לך עתיד

?איזה עתיד, מדס

.האימא שלי הכי שתלטנית בעולם

.היא לא תיתן לי לעזוב את ארץ הפלאות

אני יודע שזה לא היה קל ...לגדול עם אימא כל כך

.דקדקנית

.אבל היא לא תמיד הייתה כזאת

!זה נכון

,כולנו תוצרים של העבר שלנו

.והעבר של אימך בהחלט היה מצער

היא רק רוצה להפוך אותי ,למלכה הרשעה הבאה בדיוק כמוה

.ואני לא רוצה להיות מלכה

.אני רק רוצה לשלוט בחיי

.אבל לא אכפת לה מהרצונות שלי

...אוי, רד

...לא התכוונתי להראות לך את זה

,עד שתתבגרי קצת

.אבל סיימתי אותה

.מכונת הזמן שלי

היא לוקחת אותך לרגע בזמן

שיכול לתת לך את מה .שהלב שלך רוצה יותר מכול

,אם את באמת רוצה חיים אחרים, רד .אני רוצה שיתאפשר לך לבחור

.אבל עליי להזהיר אותך

,כשמשנים את מרקם הזמן

.עלולות להיות לכך השלכות בלתי צפויות

.אני יכולה לחיות עם זה .הכול עלול להשתנות-

.את עלולה לאבד את אימך לגמרי

.זה מסוכן מדי

.עוד לא

.כשתהיי בוגרת יותר

,אני יודע שאת מתוסכלת, רד .אבל אני מנסה להגן עלייך

.את חשובה לי מאוד

.תודה, מדס

.לפחות למישהו עדיין אכפת

!חפשו בטירה

טוב, אם המלכה תגלה ,שאני מסתיר נמלטת מהחוק

.אהיה בצרות צרורות

.כדאי שתסתלקי מכאן, רד

.נראה אותך מכריח אותי .כרצונך, נסיכה-

?"מה אמרתי על לקרוא לי "נסיכה

,אבל אני צריך להזהיר אותך .את עלולה לאבד את אימך לגמרי

?לאן את הולכת

!חזרי הנה

!עכשיו אנצח אותך

.לא! לא

!ניצחתי אותך

.בטח לא חזית את זה

.אבא, זו רמאות

.לא

.זה טעים

.אל תהיי רצינית כל כך, קלואי

"רשמנו אותך ל"חרבות ומגינים .כי זה היה אמור להיות כיף

,טוב, זה כיף, אבל כשאני שם .אני לא סתם עוד מתחרה

.אני מייצגת את סינדרלסבורג

.את נשמעת כמו אימך

.אל תקשיבי לו

.לאביך מעולם לא היה אכפת מה אחרים חושבים

.אין שום סיבה. אני נסיך החלומות

.אפשר להתווכח על זה

.אבא

!אימא

אז זו אהבה

אז זו אהבה

אז בזכות זה החיים אלוהיים

כולי זורחת

וכעת אני יודעת

וכעת אני יודע

המפתח לכל גן עדן הוא שלי

?אתם מוכנים להרגיע

את יודעת, זה השיר הראשון

שאימא שלך ואני רקדנו לצליליו .כשעוד היינו תלמידים בבית הספר

.התאהבנו בקאסלקאמינג

.כן, אני יודעת. אתם שוב ושוב מספרים לי

ואני יודעת שיש לכם .מערכת יחסים בריאה, אבל בחייכם

,וטוב שכך

אחרת לא היינו יכולים להקים .את המשפחה המדהימה הזו

,אני יודעת שארזת בלילה

?אבל האם יש לך מקום לעוד זוג נעליים אחד

!אימא, הן בדיוק כמו שלך .אבל אפילו קוליות יותר

.הרווחת אותן ביושר, קלואי

.קיבלת מאיות בשנה שעברה

.והתנדבת לאגודה ההיסטורית של אורדון

והדבר שאני הכי גאה בו .הוא שאת אדם כל כך טוב

,לכן את נסיכה נהדרת

.ותהיי מלכה נהדרת

.אלה נעליים גדולות למלא

?את מתכוונת למדוד אותן או מה

!הוד מלכותה

!כבודה

!הוד מעלתה

,הוד מלכותה הנדיבה

,קיסרית ארץ הפלאות

!מלכת הלבבות

.הוד מעלתך

?מי אשם בזה

.איננו יודעים, הוד מעלתך

,הכפלתי את השומרים, שילשתי את הסיורים

והצעתי אישית עשרה יהלומים בתמורה לכל מידע

.שיוביל ללכידת העבריינית

,הוד מעלתה

!הנסיכה רד

אני רואה שלא טרחת .להתלבש כראוי לחצר המלכות

.לטעמי התלבושת הזאת... פוגענית

.חבל שמי שאני באמת פוגע בך

,מצטערת שהערתי אותך לפני הצהריים

.אבל בזמן שישנת, הרחבה המלכותית הושחתה

והתירוץ העלוב הזה לחייל

.לא הצליח להגן על הדיוקן שלי

?אז השאלה היא, מה נעשה

?ננעץ קוצים בעיניו

?נקפד את ראשו

,היות שתהיי המלכה בבוא היום .אתן לך להחליט

?זה תלוי בי

.טוב

...טוב, אם כך

...קפדו את

.כובעו

.את אכזבה גדולה כל כך

.את יודעת, הייתי כמוך כשהייתי בת גילך

.נואשת להיות מלכה שכולם יעריצו

:אבל אם למדתי משהו, זה זה

.עדיף שיפחדו ממך מאשר שיאהבו אותך

.אהבה היא קשקוש

.עכשיו, תנסי שוב

,כעונש לפשע שלך

...אתה נידון ל

תעשי את זה כראוי !או שתראי מה זה עונש

!אנא סלחי לי

.אני מתנצל על ההפרעה. הוד מעלתך

.משלוח מלכותי

.מלכת הלבבות היקרה, קיסרית הפלאות

,כמנהלת החדשה של אקדמיית אורדון

,לכבוד הוא לי להזמין את בתך, רד ,נסיכת ארץ הפלאות

.ללמוד בבית ספרנו

.אני מקווה שתצטרפי אלינו לטקס קבלת הפנים

.אם תסכימו, הזמנה זו תשמש כמפתח שלכן

.מפיראטית למנהלת

.רשעה נוספת נעשתה רכרוכית

.אולי יש לך עתיד למרות הכול

,אם תלמדי באקדמיית אורדון .תעזבי את ארץ הפלאות

.זה לא משנה

הדבר היחיד שהיא שונאת יותר מאורדון .הוא הרעיון שאחיה את חיי

.אז אני די בטוחה שהיא תסרב

!אנחנו מסכימות

.רגע, שנייה

?באמת

.אבל תמיד אמרת שאורדון הכי גרועה שיש

.אם הבת שלי שם, אולי זה לא יהיה כך תמיד

?את מתכוונת לתת לי ללכת? את

.תארזי תיקים

?אני הוזה או שאימא שלי בדיוק הצמיחה לב

.ותלבשי משהו מכובד לשם שינוי

!אל תביכי אותי

.טוב, חצי לב

!הן מתאימות בדיוק

.אני מתה עליהן .הנה הילדה שלי-

.תודה לך

.יפה כל כך

?אתה בטוח שלא תוכל לבוא

.נבקר את צ'אד בקולג' בפעם אחרת

הוא ממש רוצה שאבוא ...לראות אותו משחק בטורניר, אז

?תשמרי על אימא שלך למעני .כן-

.אוהבת אותך

ארץ הפלאות רויאל פלאש

?אז איך נכנסים למחילת הארנב

.היא ננעלה לפני עשורים

?אימא, מה את עושה .יש לך הרבה כל כך ללמוד-

.סוף סוף

אוי, רד, חשבתי שאמרתי לך .ללבוש משהו מכובד

אני רק נערה

זרועותיי פתוחות

מחפשת חסד

אי שם בעינייך

אני מחפשת משהו

שאולי לעולם לא אמצא

כל מה שאני רוצה זו אהבה

מה שאת רוצה אינו קיים אהבה היא קשקוש

את אומרת שאהבה היא קשקוש

היא מחלישה אותי

אבל איך אדע ?אם עדיין לא הרגשתי אותה

את אומרת שאהבה היא קשקוש

והלוואי שהייתי יכולה להתחרות עם כל הצער שחווית

אהבה היא קשקוש

דבר אינו מתוק כמו להביס את כל אויבייך

אני אומרת, אהבה היא קשקוש

ופחד חשוב יותר אם בכוונתנו לשלוט במשך מאות שנים

?אולי זו באמת היא אומרים שאין אדם גרוע ממנה

איש אינו אכזרי אכזרי כמו המלכה, אכזרי כמו המלכה

היא נעדרה במשך שנים

אך כעת היא צצה

אז הסתתרו מתחת למיטה

מתחת למיטה

!בסדר, נוסעים

היזהרו במעשיכם ובמילותיכם

.זה נכון

!או שיקפדו את ראשכם

!עופו מהדרך, אפסים

היזהרו כשאתם הולכים אותה לא מעצבנים

או שיקפדו את ראשכם

.תיקים, בבקשה .כן, הוד מעלתך-

.שם, בבקשה

.את יודעת מי אנחנו

?ברידג'ט

.לא ציפיתי לראות אותך כאן

.אלה

.אני "הוד מלכותך" עכשיו

.כמובן. את בטח גאה מאוד

.היי! אני קלואי החלומות

.את בטח הנסיכה רד מארץ הפלאות

.תמיד תהיתי אם באמת פלאי שם

.כדאי שתבואי מתישהו .אציג לך את הג'ברווקי

?כיף! מה זה ג'ברווקי

.מפלצת שטורפת ילדות מעצבנות

.זה בסדר, מותק

?אז הכרת אותה

ראיתי בדיוק מי היא סינדרלה ואני היינו חברות לכיתה

.אין מצב

ביליתי יותר מדי זמן במקום הזה אז נאלצתי לברוח

.טוב

האנשים כאן אולי מחייכים אבל הם דו-פרצופיים ומזויפים

?רגע, למדת באקדמיית אורדון

לא, עדיין אפילו לא קראו לה ככה

וואו, הנערה ממש גסת רוח ?מה הבעיה שלה

?מה הקטע שלה

יש אנשים שמתנהגים מגעיל בהתחלה כי הם מפחדים מדי להרגיש

זו הישרדות, זו הגנה לכן ורדים קוצים מגדלים

?בחייך, לצד מי את היחידה שגרועה ממנה היא אימה

תראי, מותק, בתיכון מתחו מתיחה מרושעת

ומאז אותו יום גורלי היא לא הייתה עוד כתמול שלשום

זה חבל

?מה קרה? מותר לשאול

באנו לחגוג את העתיד, מתוקה לא להתעכב על האתמול

חה, חה, זוזו הצידה המלכה הגיעה

הביטי בהם, כה תמימים

לא ייאמן שאותנו מכניסים

תראי איך ישלמו מחיר על החוצפה

?האינך מריחה את הפחד שלהם ספגי אותו, זללי אותו

חטיפים הם לחלשים אראה לך מהו כוח אמיתי

מהר, רד, עמדי בקצב בבוא היום תשבי על כס המלכות

אוטומטית, בדיוק כפי שתכננתי

?מה עם מה שאני רוצה

הם ייפלו כמו מצנחים הם יזחלו אליי על ארבע

?מה הם עשו לך

?רד, למה את מתווכחת

אני לא פוליטיקאית אני מלכה

הכניעה שלכם היא מה שאני צריכה על הברכיים, כרעו ברך בפניי

בני מלכות, זמן להקשיב או שבכלא אתכם אושיב

אתם תחיו בצינוק תת קרקעי

אהבה היא קשקוש אהבה-

אראה לך מהו כוח אמיתי קשקוש-

אני אומרת, אתם תחיו זה כוח-

רק אם אתן לכם לחיות

ועליכם לקחת את מה שאני מעניקה כשאני מעניקה אותו

ואני לא מעניקה אהבה כי היא קשקוש

אהבה היא קשקוש

אהבה היא קשקוש אהבה-

אהבה היא קשקוש קשקוש-

אהבה היא קשקוש אהבה-

אהבה היא קשקוש קשקוש-

אהבה היא קשקוש

אהבה היא קשקוש

תסתכלי במראה

זהו גורלנו

לשלוט מיליון שנים

כשאת כאן לצידי

כשישחו בדמעותיהם

הטעם יהיה מתוק

שחר חדש עלה על אורדון

אקח את הכתר ואחבוש אותו אקח את הכתר ואעשה כרצוני

גאווה לי תסבי כשעל כס המלוכה תתיישבי

אהבה היא קשקוש אהבה-

אראה לך מהו כוח אמיתי קשקוש-

אני אומרת, אתם תחיו זה כוח-

רק אם אתן לכם לחיות

ועליכם לקחת את מה שאני מעניקה כשאני מעניקה אותו

ואני לא מעניקה אהבה כי היא קשקוש

אהבה היא קשקוש אהבה-

אהבה היא קשקוש קשקוש-

אהבה היא קשקוש

אהבה היא קשקוש אהבה-

אהבה היא קשקוש קשקוש-

אהבה היא קשקוש

אהבה היא קשקוש ...אהבה היא קשקוש

.אהבה היא קשקוש

...זאת

המראה. כן. היא מראה את העתיד

.שבו את ואני נשלוט יחד זו לצד זו

.אבל אני לא רוצה את זה .אני בכלל לא רוצה להיות כמוך

...אין לך

.אין לך ברירה

.אנחנו דומות יותר מכפי שאת יודעת

.תקשיבו, בבקשה

,הורים ותלמידים

,זו הייתה זכות גדולה לשרת אתכם

.אבל הגיע הזמן שמישהי תחליף אותי

אז בבקשה הצטרפו אליי וקבלו .את המנהלת החדשה של אקדמיית אורדון

אומה, אומה

אומה, אומה

אומה-אה-אה-אה

על כולם לבוא לשתף פעולה

זו קריאה לילדות ולילדים אבודים

עייפתי מחוסר הכבוד

אנחנו לא נפסיק עד שנשלוט בעולם

זה תורנו, אנו הבאים בתור

את המפרש שלנו עומדים להרים

דבר מזה הם עדיין לא ראו

תגידו להם מי ממונה כדי שלא ישכחו

?מהו שמי? מהו שמי אומה-

תגידו בקול רם

?מהו שמי? מהו שמי אומה-

תרגישו את הכוח

אף אחד לא יעצור אותנו

בקרוב העולם יהיה שלנו

?מהו שמי? מהו שמי

מהו? מהו? תגידו, תגידו

?מהו שמי !אומה-

.אתם תקראו לי המנהלת אומה

.ועדיף שלא תטעו, או שתלכו על הקרש

.היא סתם צוחקת

.היא צוחקת

,עכשיו, אני לא זכיתי ללמוד באקדמיית אורדון

,אבל כקפטן שלה

,אני גאה לשרטט נתיב חדש אל עתיד מזהיר

.מעבר לדרכים הישנות של גיבורים ורשעים

אז עם הגישה הזו, אבקש לקבל .את פני הנסיכה רד מארץ הפלאות

.סליחה

?היי. אכפת לך

.האמת שכן

?אימא, מה את עושה

.משחקת את המשחק האהוב עליי

מלחמה

.חבר'ה, הכול יהיה בסדר

.אזרחים, הישארו בחצר

!אלוהים

!אימא, די

!חכו

.לא כל כך מהר

!אימא

...ביבידי-בובידי

.לא

!עזוב אותי

תירגעו! אתם מתנהגים .כאילו מעולם לא ראיתם הפיכה

.אימא, זה מטורף, אפילו בשבילך

.מטורף שזה לקח כל כך הרבה

.שנים חיכיתי שיזמינו אותי לחזור לאורדון

.אז תודה, רד .סוף סוף עשית משהו מועיל

.הייתי צריכה לדעת שמעולם לא דובר בי

.כל מה שאני עושה הוא למענך

.זו הייתה ההזמנה שלי

.בית הספר שלי. החיים שלי

.יום אחד תודי לי

.ואנחנו כבר ראינו את הסוף

.התראת ספוילר: אנחנו מנצחות

!תפסיקי, ברידג'ט

.את יותר טובה מזה

.תנו לה לעבור

.הלכת רחוק מדי

,אני יודעת שמה שקרה היה קשה לך .אבל זה היה מזמן

.אני מרגישה כאילו זה קרה אתמול

.זו הייתה מתיחה מטופשת

.לטיפשות יכולתי לסלוח

,להשפיל נערה בנשף הראשון שלה

.להפוך אותי למפלצת מול כולם

.זה פשוט אכזרי

.את צודקת

.בזמנו זה לא הזיז לך

.היית עם הנסיך שלך

.אבל עכשיו זה יזיז לך

!כולכם תפגינו את הכבוד שמגיע לי

!אחורה

.תכרעי ברך

.לעולם לא אכרע ברך בפני עריצה

.היא סירבה לצו מלכותי

?מה נעשה בקשר לזה, יקירתי

.תראי, את צריכה רק להישבע אמונים

?זה כל כך קשה

אם משמעות הדבר לסכן .את כל מה שאני מייצגת, אז כן

?למי את נאמנה, רד

...לזרים האלה

?או לאימא שלך

.תסבי לי גאווה, לשם שינוי

,בחייך, ברידג'ט

.אפילו בתך יודעת שזה פסול

.היא לא מסוגלת לעשות זאת

.בגידה

.היא אשמה בבגידה

.בדיוק, יקירתי

!אם כך, קפדו את ראשה

?אימא .יהיה בסדר, קלואי-

!אימא .אני אוהבת אותך-

.יהיה בסדר

!אימא .תהיי אמיצה, קלואי-

!אימא? לא. לא

.ידעתי שאת מסוגלת

!שחררו אותה

.תהיי מלכה נהדרת, למרות הכול

.תראי אותה. היא נהנית מזה

.כמו האם, כך הבת

!היי, זה לא הוגן, שחררו אותה

.תבורכי !שחררו אותה-

!חכי

?מה קרה? לאן כולם נעלמו

.זה עובד

?מה עובד? איפה אנחנו

."לא "איפה

."מתי"

.ביבידי... בובידי... בו

.ביבידי-בובידי-בו

,לא, רציתי לקרוא במהירות ...לא שהספר שלי יעוף במהירות

?היי. סליחה, לאן כולם נעלמו

?איזה כולם

.כל משפחות המלוכה של אורדון. הן היו כאן

?מה זה אורדון

.אני צריכה לתפוס את השיעורים שלי

.ביבידי-בובידי-בו

.כולם שמעו על אורדון

והאדם היחיד שאומר ביבידי-בובידי-בו .הוא הפיה הטובה

?אולי היא עדיין לא פיה טובה

?מה זאת אומרת

.תסתכלי סביבך

.הפיה הטובה גרועה בקסמים

...אורדון לא קיימת, מה שאומר

.באמת? חשבתי שאת חכמה

.חזרנו בזמן

.לא

.רגע

.לא

?איך

.זו מכונת זמן

.את מתלוצצת ?נראה לך שאני מתלוצצת-

?למה החזרת אותנו בזמן

.לא החזרתי אותך

.פשוט תפסת אותי והצטרפת בכוח

.וזה לא מה שתכננתי

.רק רציתי לעצור את אימי

.מה עם אימא שלי? גזרת עליה מוות

,אולי לא הרגע הכי יפה שלי .אבל אתקן את זה

?איך

חשבתי שהשעון ייקח אותי בחזרה כמה דקות

כדי שאוכל לגנוב .את חפיסת הקלפים של אימא שלי

.לא כמה עשורים

.עלינו לחזור ולהציל את אימי

לא, יש סיבה לכך שהשעון .שלח אותנו לזמן הזה

.תני לי אותו

.אני לא צריכה עזרה של איזו נסיכה ילדה טובה

.אני אטפל בזה בעצמי

אגיד לך את זה ישר לפנים

לא נשאר זמן לבזבז

את הממלכה שלי בבית צריכים להציל

תני לי את שעון הכיס או שלהרוג אותך אתחיל

כדאי שתתנהגי יפה

!תני לי את השעון הזה

.זה גדול עלייך, נסיכה

אוזלת לי התקווה ואוזל לי הזמן

אעשה מה שצריך כדי לשנות את דעתך

או שנצליב חרבות ונקווה שלא נמות

אנחנו בצדדים מנוגדים בקרב חיינו

?מה תעשי עכשיו

?תדקרי אותי ותגנבי את השעון שלי

.האמת, אני חושבת שיש מילה לזה

.היא מתחילה ב-ר'... נכון

.רשעה

השתמשי בשכל לחזור רק יסב עוד כאב

אנחנו מסכימות שחייבים לשנות

להביס את המלכה לפני הכול את בצד שלי או שתצטרכי לסבול

את רוצה לעזוב, אני חייבת להישאר יש סיבה לכך שאסור לוותר

למען העבר, ההווה והעתיד, חכי

הכול בסכנה, אסור לחזור

.זה לא נכון

כנראה אצטרך לפעול בעצמי

.גם אני פה

לא תעזרי לי עם הצרות לבד אקפוץ על הקירות

יורדת, מתהפכת, עפה באוויר אסכן הכול גם אם זה לא סביר

אני לא צריכה את עזרתך כי השעון הוא שלי

אם תקשיבי לדבריי תשני את דעתך

בואי לא נצליב חרבות ונקווה שלא נמות כי

אנחנו בצדדים מנוגדים בקרב חיינו

לשנות את העתיד בעבר

אנחנו חייבות להתקדם מהמקום שאליו הגענו

הרגע הוא עכשיו אבל הוא לא יימשך

אנחנו בצדדים מנוגדים בקרב חיינו

.תני לי לשאול אותך משהו

?מדוע שאבטח בך אימא שלך הרגע יזמה הפיכה אלימה

לכי תדעי אם לא תבגדי בי כמוה

תחשבי מה שבא לך, חברה אני כלל לא דומה לאימי

הרצון שלה לכוח היה הזוי ידעתי שזה שגוי

אז אולי כן נסתדר אולי אנו דומות פחות או יותר

אולי אנחנו זקוקות זו לזו כדי להצליח במשימה זהה

אני שמחה שמחלת על כבודך כדי לקבל החלטה נכונה

כוחות נשלב עד שאת ההיסטוריה נשכתב

אולי אנחנו לא צוות אבל חייבים לנסות

שינית את משאלות ליבך ?או רק את דעתך

אז נצליב חרבות ונקווה לא למות

אני די מופתעת ?אנחנו באותו צד

קרב חיינו

קרב חיינו

אנחנו באותו צד

אז את באמת רוצה ?לעצור את אימא שלך

.כן, אני רוצה

?למה

,אם היא תשתלט על הכול .את תהיי נסיכת אורדון הבאה

,ואם אני נסיכת אורדון הבאה

זו רק שאלה של זמן .עד שהיא תהפוך אותי למיני-מי שלה

.אני לא אתן לזה לקרות

.טוב, אני אצטרף למשימה שלך

?"משימה"

!היי ...אני קלואי-

.כמובן! אקדמיית מרלין

אקדמיית מרלין

כך כינו את אקדמיית אורדון

.לפני שהחיה איחד את הממלכות ויצר את אורדון

?איך את יודעת את זה ?אני אוהבת היסטוריה. את לא-

.אין מצב. קאסלקאמינג .זה הנשף שבו הוריי התאהבו

.זה האירוע הכי גדול של השנה

.מצטערת, אני עסוקה בשינוי ההיסטוריה

טוב, זוכרת מה אימא שלך אמרה ?על ההשפלה בנשף הראשון שלה

.היא בטח התכוונה לזה

...ואם מישהו עשה לה מתיחה נוראית

?אולי זה מה שהפך אותה לדיקטטורית נוראית

זו בטח הסיבה שהשעון .שלח אותנו לרגע הזה בזמן

.זה לפני שאימא שלי הופכת ל... אימא שלי

?נהדר. אז איך נעצור את זה

בכך שנבין מי יעשה את המתיחה .שהורסת את חייה

?מאחרות לשיעור, גבירותיי

.הישארו שם

.אלוהים, זה מרלין

.האמת שאנחנו לא תלמידות

...אנחנו כן, אבל אנחנו חושבות שנשלחנו

.נשלחנו ממקום אחר

.בתוכנית חילופי תלמידים

,אני המנהל מרלין .אז הייתי אמור לקבל מסמכים

?עכשיו, כן, זה זה

.לא

?זה

.אימא יקרה..." לא, זה לא זה"

...טוב, אז, זה

.זה... זה מסוכן

.זה מסוכן ממש

.אני בטוח שזה יצוץ בסוף

הקמתי את האקדמיה הזו .כדי שתהיה מוסד חינוכי לכולם

אבל עליכן לדעת שיש לנו .מדיניות שאוסרת על חרבות בכיתה

,העברתי אותה לחדר אבק הכוכבים .שיהיה חדר המעונות שלכן

,נעזור לכן להתארגן בסיום הלימודים .אבל תחילה, בואו לשיעור

.אני מלמד אלכימיה למצטיינים במשרדי

.ממש מכאן

...לא, זה .מצטער, זה מכאן, מכאן

!אחריי

...השיש בקשתות האלה

?מה זה היה

.קוד ההתנהגות של אורדון אוסר לשקר .במיוחד למורים

.מזל שזה עדיין לא אורדון

.אין חרבות באבנים האלה

.הגענו

?מפתח, מפתח, איפה המפתח

.כן

.הנה. נכון. ככה

!נלמד אלכימיה

.אז הצמחים עדיין בחיים

.המבחנות מבעבעות

.מבעבעות, מבעבעות

.בסדר, כיתה, בואו נתחיל

,יש לנו שתי תלמידות חדשות היום

אז בואו לפחות נעמיד פנים .שזו כיתת מצטיינים

,ברידג'ט ואלה ,תתפצלו ותעזרו לשתי אלה להתארגן

?בסדר

.בבקשה

.נסה לא לשרוף את זה הפעם

?ברידג'ט .כן-

?אימא

.כלומר, אלה, היי

.נעים... נעים להכיר אותך

.טוב, חדשה, בואי נתחיל

.אז רגע

?את ברידג'ט

?ברידג'ט מארץ הפלאות

.כן, זאת אני

.ממש כאן

.הנה

...טוב, אז

.זה מגעיל

.נו, בחייך. התרמילים לא מתנקזים לבד

?את יכולה להעביר את טופר הגריפון, בבקשה .אני צריכה לערבב את זה

.שני השולחנות האלה

.דרך אגב, אני מתה על התלבושת שלך

?למה את מדברת ככה

?איך

.את פשוט נשמעת שונה

...אני לא בטוחה שאני

...לא, זאת אני. אני... את

.זה פשוט מציף

...סליחה, אני רק

.הנה

...מעולם לא נאלצתי

?את בסדר

...כן. מצטערת, אני פשוט .פחות פטפטת, בבקשה-

!עכשיו

.את לא מה שציפיתי לו

?מעולם לא עבדת עם מישהי שאיננה בת מלוכה

?חוששת שפשוטת עם תשפיע עלייך לרעה

.לא

?כמה ילדים היו בבית הספר הקודם שלך

.אחת

.גם אני חונכתי בבית

.עד שבאתי הנה

.אז אל תדאגי. את תתרגלי

?רוצה חיבוק

.אני לא טיפוס שמחבק

.יש לי הדבר המושלם לשיפור הרגשתך

.הכנתי אותן הבוקר

.שהמבחנות ימשיכו לבעבע, בבקשה

.קפקייק נוצות פלמינגו נפלאות

?נוצות פלמינגו

.אל תדאגי, הן לא נושכות

לא כמו עוגיות אנשי הזנגביל .שהכנתי באביב שעבר

.לא אשתמש שוב בספר הבישול ההוא

.תטעמי

.הן באמת נפלאות

.רק אחת או שיהיו תופעות לוואי

?עכשיו, מוכנה להתמודד עם המשימה

?למה את נחמדה כל כך

.משיגים יותר עם סוכר מאשר עם מלח

.קדימה

זה באמת לא מתכון סודי

קצת חמאה, קמח, סוכר והרבה חיוביות

זה תמיד עובד בשבילי, בכנות

לכן יש לי מספיק לכולם

לכל מי שאני רואה

לפעמים אני טועה

ולפעמים שורפת את העוגה

אבל אני עדיין מאמינה שהכול יהיה בסדר

כי השמש למעלה תאיר יותר

אם אדם על הצער יוותר

הכול ייגמר בטוב אם תשקיע טיפת אהבה

סביר להניח שתיפול לתוך משהו פיקנטי

ערבב הכול ואז תגלה שהחיים מתוקים יותר כשגם אתה מתוק

!היי, פיי

אני מניחה שבאתי לכישוף

למרות שזה אף פעם לא נגמר בטוב

הנפה אחת של השרביט וזה אופסי

.אלה יסמין ואלאדין

תקראו לנו יאלאדין

הוא כמו מגנט

היא מושכת כל כך

הכול נפלא כי יחדיו אנחנו טסים גבוה

על שטיח הקסמים

!נסיך החלומות

זה רק כינוי שאנשים העניקו לי "אני לא קורא לעצמי "נסיך הכתר

אם רוצים להתגלגל יחד זה יוכל להיות וייב

.טוב

!זה אבא שלי

השמש למעלה תאיר יותר

אם אדם על הצער יוותר

הכול ייגמר בטוב

אם תשקיע טיפת אהבה

סביר להניח שתיפול לתוך משהו פיקנטי

ערבב הכול ואז תגלה שהחיים מתוקים יותר כשגם אתה מתוק

?אז את חברה של כולם

.ממש לא

.חברתי היחידה היא אלה

.אבל עם זמן ועוד כמה חטיפים, הם יהיו

חפשו יד ומצאו קרס זהב

מקפטן האוקיינוסים כולם פוחדים

בנה של מורגנה, אני נחש מורגי הוא שמי, התחבאו ממש

האדס כאן מהמעמקים הלוהטים

חדה כקוץ, אני מליפיסנט

עכשיו אלת החשכה מהממת ויפה

הנה היא באה

!אוליאנה !אוליאנה-

אני לא סתם רשעה רגילה לקיחת נשמות אצלי זו פרנסה

יש לי מוח מעוות שכולו הברקה את עצמותיך אגרוס תוך דקה

למטה במעמקי הים האפלים יצורים מפחידים ממני פוחדים

"אמרו "אוליאנה וכולם משם בורחים

.היא אחותה הקטנה של אורסולה

.טוב .טוב-

השמש למעלה תאיר יותר

החושך קצת מפתה

הכול ייגמר בטוב אם תשקיע טיפת אהבה

סביר להניח

שבזכותנו יהיה הרבה יותר מפחיד

ערבב הכול ואז תגלה שהחיים מתוקים יותר כשגם אתה מתוק

הכול יהיה נעים יותר אם אדם על הצער יוותר

ערבב הכול ואז תגלה שהחיים מתוקים יותר כשגם אתה מתוק

מתוקים יותר כשגם אתה מתוק

גם אתה מתוק

.תודה

.בכיף

...כמובן. שמחתי

.על כולן

כלומר, נוצות של פלמינגו ?הן ממש נדירות, נכון

!היי

!תחזירי לה את זה .סליחה-

.אני לא מדברת כפרית

.אגב, אני מתה על התלבושת שלך

.היא כל כך... מתוקתקת

.זה היה רשע, אולי

.אמרתי "מתוקתקת" כי היא לא

שמי ברידג'ט

ואני צריכה לשחד אנשים עם חטיפים כדי שיהיו חברים שלי

.כי אני טיפוס מתבודד

!היי

!קוד ההתנהגות אוסר על גניבה ובריונות

.תירגעי, ילדה

,אני לא יודע מאיפה באת .אבל כאן נלחמים רק בסיום יום הלימודים

.תיפגשי איתי אז

.לא יהיה לך סיכוי

,תקשיבי, פני-דיונון

תחזירי את הקאפקייקס

.או שאעקור את לשון הקסם שלך מהגרון

.ילדה

.רציתי רק את הנוצות

.את יכולה לקבל את השאר

!חכי

!זה יותר מדי

.לא טוב שעשית את זה

.סליחה

.את פשוט מקנאה בכמה שאני נפלאה

?טוב

...את לא עומדת ב

...מה זה

?מה זה היה

?את בסדר, אולי

.את נראית קצת... ורודה

!שתוק

?מה קורה לי

!שמישהו יעזור לה

.כן, מישהו צריך לעזור לה

...אולי, אני

.אנחנו... בסדר. כן

.תודה

.חכי

!אולי

.ניסיתי להזהיר אותך

.ברידג'ט, תברחי

.טוב, בסדר, כמעט הגענו

!היי, יקירתי

.סליחה, סליחה, סליחה, סליחה ?מה-

.אני רק רוצה לפטפט עם החברה שלך

.סליחה. אמרתי לך להיזהר

!היי! ברידג'ט

!תיזהרי

.סליחה, סליחה

.בואי

...אוי

?איפה ברידג'ט

אז אני די בטוחה .שהרגע גילינו מי יעשה את המתיחה

.אני לא יודעת ?אולי זה לא היה נורא כל כך

!אני רוצה להשמיד אותה

.אולי דווקא כן

!תגידו לברידג'ט שזה לא נגמר

?מה שלום אולי

.אני מרגישה נורא

.כדאי שאלך להתנצל

!לא

.היא עשתה את זה לעצמה

.וזה מגיע לה

.היא תמיד מתעמרת בנו

.אלה, יו, זה היה מדהים

!גבירותיי, ניצחתן את אוליאנה

.נראה לי שאיש לא עשה את זה בעבר

.ולכן אתן אמיצות יותר ממני

.ואני נסיך

למרות שאני לא אוהב .להדגיש את זה שאני בן מלך

.אבל אתה תמיד מוצא דרך

?אתן הבנות החדשות, נכון

.אני נסיך החלומות

.זה שנוי במחלוקת

ואתן בחרתן את הזמן הנכון להגיע .כי זה שבוע הקאסלקאמינג

.קאסלקאמינג היא מסורת מיושנת ואליטיסטית

...האם זה אומר שאת לא

?נדחקת לשמלה ממש יקרה ולנעליים שמכאיבות

.לא, תודה

,טוב, אם במקרה תשני את דעתך

.נתראה שם

.היי, אלה

.הוא נראה די מעוניין בתוכניות שלך לפסטיבל

?האם זיהיתי קצת כימיה

.לא

,טוב, כן, כולם אוהבים אותו

,ונכון, הוא חתיך ונראה נחמד

,אבל את יודעת איך מתנהגים בני מלוכה

.טוב, חוץ ממך, בי

.את שונה

הלוואי שמישהו היה מעוניין .עד כדי כך ללכת איתי

...לכולם כבר יש תוכניות, אז

?ברידג'ט, תלכי איתי לקאסלקאמינג

...אבל הרגע אמרת

.כן, אני מתעבת כל מה שהוא מייצג

,אבל אם נלך כחברות .אולי זה לא יהיה נורא כל כך

!חייבים למדוד שמלות עכשיו

.יש לנו רק יומיים

,אני לא יכולה, אני חייבת לחזור הביתה

.אבל אולי אחר כך

.טוב

!נתראה אחר כך. ביי .ביי-

!אמצא את השמלה המושלמת

.כדאי שאלך הביתה

.בעוד יומיים ימתחו את אימא שלי

.זה לא מספיק זמן

.זה יהיה חייב להיות

אני פשוט... אני לא מאמינה .שאימא שלי הייתה כזאת... מתוקה

.את מספרת לי

אימא שלי אמורה להיות .המלכה המושלמת והאדיבה מכולן

.נראה שאלה בכלל לא סובלת בני מלוכה

...כן, הדבר הכי מטורף

.הן היו חברות הכי טובות .הן היו חברות הכי טובות-

,טוב, כעת השאלה היא ?איך נעצור את אוליאנה לפני קאסלקאמינג

.ראשית, עלינו להבין מה היא מתכננת

?חרקים בשמלה של ברידג'ט

?או... או משהו עם נחשים

.כל כך הרבה אפשרויות טובות

.אז בואי נגלה עוד על אוליאנה

?את חושבת שאימי אולי יודעת

,אולי. ובנוסף, היא הכי קרובה לברידג'ט

אז היא תדע את נקודות התורפה שלה .ואיך בדיוק לנעוץ לה סכין בגב

.יש לך בעיות קשות כשמדובר באינטימיות

?זה המקום שבו סינדרלה גדלה

.אני מקווה שלא

.המקום הזה הוא לא מה שציפיתי

?מה אתן עושות פה

.באנו לראות אותך

?מי שם

!סתם כמה בנות מבית הספר

!תחזרי לעבוד או שלא תקבלי ארוחת ערב

...מצטערת, אימי החורגת היא

?מכשפה מוחלטת

אני מבינה. אימי מעולם .לא הרשתה לי להזמין חברים

.או שיהיו לי חברים

?באמת

,בסדר, אתן יכולות להישאר .אבל תעזרו לי עם המטלות שלי

.הנה. צריך לשטוף את הרצפה

.ושם צריך לנקות אבק

?את עושה את כל עבודות הבית

.כן, הכול נופל עליי

.היי, הגיע הזמן להיפטר מנעלי הזכוכית

.הן מאימא שלי

.הן היו פרס

?פרס על מה

על התנדבות, על ציונים טובים .ועל היותי אדם טוב

כלומר, את באמת אדם טוב

?אם את מקבלת פרס על זה

,אז, אלה, הדבר עם אוליאנה בבית הספר ?זה היה די מטורף, אה

.ממש

,היא גרועה כמו אורסולה .אחותה הגדולה של אוליאנה

.והבריונית הכי נוראית שבית הספר ראה

פעם היא הפכה את כל תלמידי .השנה הראשונה לצפרדעים

עכשיו אוליאנה חושבת שהיא צריכה להיות מרושעת יותר

.כדי להיות ראויה למוניטין שלה

?אבל למה אוליאנה שונאת את ברידג'ט

.ברידג'ט נחמדה כל כך

.בדיוק

.בריונים אוהבים מטרה קלה, וברידג'ט חלשה

?את חושבת שברידג'ט חלשה

.היי, תראו

.אוליאנה מגעילה לכולם

,רוב האנשים פשוט נמנעים ממנה

,אבל לא משנה כמה גועלית אוליאנה

.ברידג'ט מנסה להתיידד איתה

.זה מה שאוליאנה לא סובלת

רגע, אז את אומרת ?שברידג'ט חזקה כי היא נחמדה

.ברידג'ט האדם הכי חזק שאני מכירה

.היא אדיבה גם כשאנשים רעים אליה

?את יודעת כמה זה קשה

.לא חשבתי על זה

?נגיד שרצינו למצוא את אוליאנה, איפה היא

.בטח בלגונה השחורה

.שם כל הילדים הרשעים מבלים

?מה זה היה

!כלום, אימא חורגת

.מהר, נטאטא אותו לתוך האח .היא לעולם לא תדע

.זו הייתה טעות תמימה

.זו אשמתי

.אבל אני מצטערת מאוד, וזה לא יקרה שוב

את הרשית לזרה הזו להיכנס לביתי

?והרשית לה לשבור את חפציי היפים

.זה לא מקובל עליי .אבל אמרתי שאני מצטערת-

?מצטערת" לא קונה לי אגרטל חדש, נכון"

.ובנוסף, את מרותקת

.והלילה תלכי לישון באסם

!אנסטסיה, דריזלה

.הגיע הזמן למדידת שמלות

...אלה, אני

.אני מצטערת כל כך

?מצטערת" לא משחרר אותי מריתוק, את יודעת"

.בפעם הבאה אל תהיי כזאת נסיכה

!אבל זה היה ממש לא הוגן

?את יודעת מה לא הוגן

אימא שלי מתה כשהייתי קטנה כל כך .שאני בקושי זוכרת אותה

.אבא התחתן שוב ואז גם הוא מת

.ומאז, זו המשפחה היחידה שאני מכירה

,ולא משנה כמה אני מתנהגת יפה .הם מתייחסים אליי כמו לזבל

...כן, זה לא הוגן

.כי החיים לא הוגנים

.פשוט תלכי

.כדאי שניתן לה קצת זמן

.אז זאת הלגונה השחורה

.חשבתי שהיית פלמינגו יפה, אולי

!מספיק

.אלה הילדים הרשעים

אני מפחידה, אני אכזרית אתם יודעים שאני תותחית

מגיעה עם הצוות שלי, בו-הו

תנגבו יותר מדמעות בשלולית

המתחרה שלי, אורס הוא שמה אבל הקללות שלה חסרות נשמה

יש לי שיקויים, כישופים רשעים שיהפכו את החיים שלכם לגרועים

אז יש ילדה נואשת שאת עולמי כל הזמן משבשת

טוב, רשעות היא החיים שלי

היא תתחרט שהתעסקה עם מכשפת הים הלא נכונה

כי יש לי חיים שלמים של נקמה אני רשעה עד לשד עצמותיי

וכל מי שתעצבן אותי תתחרט שהיא נולדה

היא לא תבין מה קורה ...כשאכה בה עם

נקמה

היא תתחיל לברוח ...כשאכה בה עם

נקמה

לא אפסיק עד שאצור בקסם את העונש המושלם עד כאב

אני לא מתרגזת, אני נוקמת

אמצא את הנקמה המושלמת

...אמצא את ה

נקמה המושלמת

...אמצא את ה

נקמה המושלמת

...אלך למצוא את ה

נקמה המושלמת

...אלך למצוא את ה

נקמה המושלמת

?יש הצעות

למה שלא תכריחי אותה ?ללכת על הקרש

יקירי, זה קל מדי

?תדקרי אותה עם אלף קוצים

?ומה, היא תירדם

נוכל לשרוף אותה לגמרי

!כן, נשרוף אותה לגמרי

לא, זה צריך להיות גרוע יותר, יותר, יותר מכל אלה

על נקמה להיות אכזרית

וכל מה שנעולל לנשמה המסכנה והאומללה

צריך להיות פי עשרה יותר רשע

היא לא תבין מה קורה ...כשאכה בה עם

נקמה

היא תתחיל לברוח ...כשאכה בה עם

נקמה

לא אפסיק עד שאצור בקסם את העונש המושלם עד כאב

אני לא מתרגזת, אני נוקמת אמצא את הנקמה המושלמת

אני מזמנת את כל רוחות הלגונה השחורה

הראו לי מתכון שיביא לסופה

מתוק ורעיל בתוספת רוע טהור

אני צריכה את הנקמה המושלמת שאותה תגמור

...נקמה מושלמת

ספר הבישול למכשפים

?מה זה? ספר? זה הכול ביקשתי פגיעה מוצלחת

אבל חכו אולי זה רשע בצלחת

אז אגיש לה את עונשה את עונשה

ומדובר בצדק שמחופש לקינוח הכי מתוק

מושלם

היא לא תבין מה קורה ...כשאכה בה עם

נקמה

היא תתחיל לברוח ...כשאכה בה עם

נקמה

לא אפסיק עד שאצור בקסם את העונש המושלם עד כאב

אני לא מתרגזת, אני נוקמת אמצא את הנקמה המושלמת

אמצא את הנקמה

הנקמה המושלמת

אמצא את הנקמה

הנקמה המושלמת

.נאפה חטיף משלנו

.ונהפוך אותה למפלצת

?מה זה היה

!בואי

?את בסדר

.כן

.תודה

.לא תועילי לי כמזון לדגים

.עדיין נוכל לעצור אותם לפני קאסלקאמינג

...אבל זה אומר .שצריך למצוא את הספר-

?איפה הספר יכול להיות

?את מי נוכל לשאול

.לא את אלה

אני עדיין מתקשה להאמין .כמה משפחתה הייתה איומה אליה

אני פשוט... אני לא מבינה ,איך מישהי יכולה לגדול ככה

.ואז להפוך ל... אימא שלי

?איך אדם יכול להשתנות כל כך

.את מספרת לי

.אימא שלי שינתה את כל האישיות שלה

זה כאילו כל מה שהיא עושה עכשיו ,זה לגרום לאנשים לפחד ממנה

.ולהסתיר את העובדה שהיא הייתה פעם נחמדה

,לא משנה מה נעשה .צריך לוודא שהיא תישאר כזו

.חייה של אימי תלויים בדבר

.תחשבי על זה

מה אם אימא שלך ?הייתה גדלה להיות כמו ברידג'ט

?כוונתך, מעופפת לגמרי

.או אדיבה, נדיבה ועם לב פתוח

.היא לא הייתה הופכת לעריצה

,כן, יכולתי לאכול מה שבא לי ,לישון מתי שבא לי

.ללבוש מה שבא לי ולהיות מה שבא לי

,הייתי משתחררת מאימא שלי .מהחוקים שלה, מהפרצוף הביקורתי שלה

.אולי היא בכלל לא הייתה ביקורתית

.אולי היא הייתה אוהבת ואדיבה

.זה לא משנה .זה לא שבאמת אכפת לי מזה

.אני חושבת שאולי כן אכפת לך

...אגב ברידג'ט

מה אם השעון החזיר אותנו לכאן כי מה שאת באמת רוצה

?זה אימא שיכולה לאהוב אותך כמו שאת

.אימא שהיא יותר כמו ברידג'ט

.היא בטח עדיין הייתה אופה קאפקייקס

.זהו זה. נשאל את ברידג'ט על ספר הבישול

.מושלם

יש לי אסים בשרוול וטריקים שמעולם לא ראית

אני מקווה שהימרת עליי

!היי, בנות

.אני רק מתאמנת על הריקוד שלי לקאסלקאמינג

.בואו

."אני קוראת לזה "ערבוב אהבה

ראשית, ברגע שתיכנס

תרגיש את פעימות ליבך

חשוף, חשוף את הקלפים שלך

תרים ידיים באוויר

עכשיו תרקוד הצידה

תישען כך לאחור ותחליק

עשה כל מה שאותך מדליק

זהו ערבוב האהבה

...ערבוב, ערבוב, ערבוב

.אני כל הזמן מפשלת בחלק האחרון

.אבל זה בסדר, בסוף אצליח

.תנו לי לסדר את זה מהר

.החדר שלך, הוא נפלא כל כך

.כן, תודה

.הוא מזכיר לי את הבית

.במקום שממנו באתי, החוק אוסר על כל זה

?מי מתנגד לכיף

.מלכתנו

.כלומר, אימא שלי

,היא גם שונאת את הסגנון שלי ,את אופי המחשבה שלי

.את יודעת, כל מה שקשור בי

.אני מצטערת, רד

.אני לא יכולה לדמיין אימא כזאת

.היא האימא היחידה שאי פעם הכרתי

,טוב, אם אני הייתי אימא שלך

.הייתי שמחה שיש לי בת עם חשיבה עצמאית

?האם זו המראה

.כן

?שמעת עליה

.קראתי עליה

.קיבלתי אותה במתנה

.היא כבר שנים בשושלת ארץ הפלאות

?מה היא עושה

.היא מראה את העתיד

?הסתכלת

.לא! לא, לא, לא

.אני מתה על הפתעות

?כלומר, למה לי להרוס את העתיד

.אני בטוחה שהוא יהיה נפלא

בכל מקרה, קיווינו שתוכלי .לעזור לנו למצוא ספר בישול

!כן. הגעתן לנערה הנכונה

.כל ספרי הבישול בעולם נמצאים אצלי

?"אפילו "ספר הבישול למכשפים

.תני לי לבדוק

ערבוב האהבה

ערבוב ערבוב האהבה

ערבוב ערבוב האהבה

ערבוב ערבוב האהבה

ערבוב האהבה אהבה

?מה את עושה

.בודקת איך המצב בבית

!שחררו אותי

.נסיך החלומות

.כמה טוב לראותך שוב

?איפה היא

?איפה סינדרלה

?למה

.לא

?אתה מחפש את אלה

?מה עוללת

?אני כבר לא מצחיקה כל כך, נכון

.לא

...מה

...לא

!לא

!לא

.טוב, אז... לא משהו

.זה מוזר, כן, חשבתי שכולם בבעלותי

.טוב, חוץ מהאסורים

?איפה מוצאים את האסורים

.לא מוצאים

.הם מסוכנים

.בגלל זה המנהל מרלין נעל אותם במשרד שלו

וכישף אותם כך שאף אדם שרוצה להזיק .לא יוכל להשיג אותם

,כעת משאנחנו יודעות איפה הספר .אני חושבת שהפתרון ברור

.בוודאות

.יש רק אפשרות אחת

.כן

.הגיע הזמן לספר למנהל מרלין

.עלינו להתוודות. הוא יכול לעזור לנו

?לא. לעזור לנו

את חושבת שהוא ימסור לנו ?ספר אסור כי ביקשנו ממנו

?יש לך רעיון טוב יותר

.כן

.נעשה את זה בעצמנו

.נפרוץ ונגנוב אותו

.זה מה שאוליאנה תעשה

.אלא אם נגיע לשם לפניה

?את רוצה לפרוץ למשרד המנהל

.הוא מכושף

.וקאסלקאמינג מחר

,יש לנו רק הזדמנות אחת לתקן את המצב ?והרעיון שלך הוא לגנוב

?והתוכנית שלך היא לספר למורה

.את כזאת ילדה טובה

אני מעדיפה להיות ילדה טובה .מאשר אדם רע

.את נשמעת כמו אימא שלך .תודה לך-

?ואיך זה הסתדר עבורה

.את יודעת, את באמת רשעה

.בדיוק כמו אימא שלך

...כן, אולי

.אבל אני אוציא אותנו מפה

.היי

?אפשר לדבר איתך על משהו

בדרך כלל, הייתי מדברת ,עם אימא שלי כשיש לי בעיה

.אבל היא רחוקה כרגע

...נניח שיש לך חברה

לא חברה, אבל מישהי .שאת מכירה שהיא אדם רע

?ואיך את יודעת שהיא אדם רע

.כי היא מודה בזה בעצמה

.אנשים רעים לא חושבים שהם רעים

.תאמיני לי, אני גרה עם אחת

,מה אם היא דוחקת בך לעשות משהו רע

?אבל אומרת שזה מסיבה טובה

נכון ופסול אכזרי ומיטיב

מי אומר

יש קוד שאני מאמינה בו

בכל בחירה, את תגלי

יש גוונים של אפור

יש סיבה לכללים

רובין הוד ?כן-

בחור נהדר כן-

את מסכימה

אבל הוא גנב למען העניים

?אז תיאורטית תוכלי לחצות את הקו

אני כבר לא מכירה אותך

ההחלטה תמיד תלויה בך

כשנותר רק דבר אחד לעשות

חייבים ללכלך את הידיים

לקפוץ קפיצת ראש לתוך הבלגן

חייבים ללכלך את הידיים

לתת את הגרוע ביותר

לתת את הטוב ביותר

רע וטוב אסור ומותר

הם לא תמיד שחור ולבן

חייבים ללכלך את הידיים כדי להצליח, בסדר? בסדר

טוב, אבל יש כמה אמיתות אוניברסליות שחייבים להכיר בהן

?למשל

אבירים אמיצים

טהורים וטובים, זה ברור

זה תלוי על מה הם נלחמים מכשפות מפחידות-

מוכרות שיקויים למעשים שאסור

אולי היא מפרנסת את ילדיה

תעשי טוב ויהיה טוב

האגרטל השבור מוכיח שזה לא נכון

זה לא הוגן

אבל זה המצב את חמודה וצעירה

אבל את נסיכתית נורא

החיים הם משחק מסובך כך זה נראה

לפעמים אסור לשחק בהוגנות

חייבים ללכלך את הידיים

לקפוץ קפיצת ראש לתוך הבלגן

חייבים ללכלך את הידיים

לתת את הגרוע ביותר לתת את הטוב ביותר

רע וטוב אסור ומותר

הם לא תמיד שחור ולבן

חייבים ללכלך את הידיים כדי להצליח

?בסדר בסדר-

?אבל כמה רחוק הולכים

עד כמה מתפשרים

תגידי לי איך יודעים

?איפה את הגבול מותחים

אין דבר שלא הייתי עושה

אם הלב שלי אומר לי שזה נכון

אם זה למען אדם שאני אוהבת

אם זה כדי להציל חיים

...כדי להציל את חייך

חייבים ללכלך את הידיים

לקפוץ קפיצת ראש לתוך הבלגן

חייבים ללכלך את הידיים

לתת את הגרוע ביותר לתת את הטוב ביותר

רע וטוב אסור ומותר

הם לא תמיד שחור ולבן

חייבים ללכלך את הידיים כדי להצליח

חייבים ללכלך את הידיים כדי להצליח

?בסדר בסדר-

.זה יפהפה

.עקרת יפה את העשבים, נסיכה

.ידעתי שתהיה לך תשובה

.תודה

.השטח פנוי

.עוד לא

?מה את עושה כאן

.מלכלכת את הידיים

?את תפרצי למשרד המנהל

.זה למטרה טובה

.ואת כבר מצדיקה את הפשעים שלך

.אני מתה על זה

המנהל מרלין

?מורגי, מותק, תעמוד על המשמר, בסדר

.אם תראה את מרלין מתקרב, תאותת

?שאשמיע יללת זאב

?או יללת כלב

.אני יודע לחקות כלבים שונים

.אני אבדוק שם למעלה

.רגע, אני חושבת שאני רואה אותו .הגדול עם הטפרים

.כמעט הגעתי

.אוי ואבוי

!תברחי

!זוזי

.בואי

!לא! הינשוף יספר למרלין

.רד, אני יכולה לעצור אותן

!קחי את הספר

!לא

!רד

!היי

.הן נעלמות

.אני חושבת שאגיע

!לא

!רד, תיזהרי

!הינשוף לקח את הספר

.עצרנו אותם

?את בסדר

.הן היו מאימא שלך

.הגיע הזמן להיפטר מנעלי הזכוכית

.איזו הופעה

...טוב

!אני אקח את זה

היי, תורידי את הזרועות !מכוסות הריר שלך מזה

.לא נראה לי

.זה נגמר

.הם רבים מדי

.סוף סוף

.בוא נראה אילו מעשי קונדס יש לך למעני

.אני לא מסוגלת לזוז

!כישוף חצוף

.היי

.לא. תפסיקי

?נעליים חדשות

.על חשבוני

.יפה

?איך ידעת שזה עומד לקרות

ברידג'ט אמרה שמרלין כישף את ספר הבישול

.כדי שלא ייפול לידיים הלא נכונות

.נכון

.אז כדאי שאת תפתחי אותו

.אלו בוודאות הידיים הלא נכונות

.לא

.תפתחי את

?אני רשעה כמו אימי, זוכרת

.את בכלל לא דומה לאימא שלך, רד

.את אדם נפרד

.את אדם טוב

.לא

.קלואי, אני משקרת

.מרמה

.גונבת

.אין לי תקווה

.טוב, גם נלחמת הרגע בבריונית

.וסיכנת את חייך כדי להציל את חיי

.וכרגע את מצילה את אורדון

חשבתי שלהיות אדם טוב .משמע לציית לחוקים

.אבל מסתבר שזה הרבה יותר מסובך

.את עושה המון טוב, רד

סליחה שלקח לי .כל כך הרבה זמן לראות את זה

.קטן עלייך

.טוב

.אמרתי לך

.ינשוף ארור

.חסר לארכימדס אם הוא לא צודק הפעם

!ממש מהר

?רגע, איך ידעת

.כן, הייתי בטוחה ב-80 אחוזים

,יכולתי להיות קפואה לנצח ?ואת היית בטוחה רק ב-80 אחוזים

.גשם, גשם, גשם

.נפלא. עכשיו אני מצונן

.איפה המפתח? ינשוף ארור

.שלום שם למטה

,טוב, אני מקווה שתיהנו מהריתוק

.בהתחשב בזה שתהיו מרותקים במשך שנים

?ראית את פניה של אוליאנה כשפתחה את הספר

...היא הייתה כזה

הלוואי שיכולתי לראות אותה .בזמן שהיא תקועה בבית בליל קאסלקאמינג

...היא בטח תהיה כזה

?רגע, אנחנו בטוחות שהיא לא תבוא

.כן. הילדים הרשעים יהיו בריתוק לנצח

,וגם אם הם יוכלו ללכת לקאסלקאמינג

,בלי ספר הבישול .אין סיכוי שהם יעשו את המתיחה

.הצלחנו

.אפשר לחזור

.אפשר לחזור הביתה

.כן

...אבל מה אם נחזור ואימא שלי עדיין ?אימא שלי

.אפילו אם כן, את לא תגמרי כמוה

?וזה

.זה הוכחה

.הצלת את חיי אימי

.קחי

.הוא שייך לך

?מוכנה

.מוכנה

!קפדו את ראשה

!אימא .לעולם לא אכרע ברך בפני עריצה-

.נשף ראשון

...ביבידי-בובידי

!אלו החיים שלי

?מהו שמי

!אומה

.אתם תקראו לי המנהלת אומה

.ועדיף שלא תטעו, או שתלכו על הקרש

.היא סתם צוחקת

.היא צוחקת

,עכשיו, אני לא זכיתי ללמוד באקדמיית אורדון

,אבל כקפטן שלה

.אני גאה לשרטט נתיב חדש אל עתיד מזהיר

.סליחה

?אכפת לך

.האמת שכן

?אימא, מה את עושה

.משחקת את המשחק האהוב עליי

!לבבות

!אני מתה על בועות

.אני מתה על זה

!אני מצטערת כל כך. לא יכולתי להתאפק

.אני פשוט מתרגשת כל כך שבתי תלמד כאן

.שום דבר שאומר לא יתעלה על זה

.אז שתהיה לכם שנה נהדרת

.את הצלת את האימהות שלנו

.את שינית את ההיסטוריה

.לא, אנחנו הצלנו

השמש למעלה תאיר יותר

כשתחיי את חייך כשעל טוב לב תסרבי לוותר

אני יודעת שאפילו בלי להשתדל

את תישארי נאמנה לליבך

סביר להניח

שתנסי משהו פיקנטי

ההבדלים בינינו מאחדים

כי החיים מתוקים יותר כשגם אנחנו מתוקות

כן, החיים מתוקים יותר כשגם את מתוקה

,את יודעת, אימא .את באמת נפלאה ביותר

השמש למעלה תאיר יותר

השמש למעלה תאיר יותר

אם אדם על הצער יוותר

הכול ייגמר בטוב אם תשקיע טיפת אהבה

סביר להניח

שתיפול לתוך משהו פיקנטי

ערבב הכול ואז תגלה שהחיים מתוקים יותר כשגם אתה מתוק

החיים מתוקים יותר כשגם אתה מתוק

!אימא

.הנה היא

החיים מתוקים יותר כשגם אנחנו מתוקים

.איזה סוף טוב ומקסים

.כולם קיבלו את מבוקשם

,אבל לפעמים מסוכן להשיג את מבוקשך

.בייחוד כשאתה מתעסק עם מרקם הזמן

?לא חשבתם שזה סוף הסיפור, נכון

ראשית, ברגע שתיכנס

תרגיש את פעימות ליבך

חשוף, חשוף את הקלפים שלך

תרים ידיים באוויר

עכשיו תרקוד הצידה

תישען כך לאחור ותחליק

עשה כל מה שאותך מדליק

זהו ערבוב האהבה

ערבוב, ערבוב האהבה

ערבוב, ערבוב האהבה

ערבוב האהבה

תרגום: רינת זוהר מנחם