1
00:00:11,625 --> 00:00:13,916
Moștenitorii: Rise of Red

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,416
, acesta este Ordon

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,708
Regatul unde sunt toate legendele
Cei dragi există în realitate

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,875
.Ea a apărut acum 30 de ani, când animalul s-a căsătorit cu Bel

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,833
Și ce crezi?
?Că au făcut ca toate personajele să trăiască împreună

6
00:00:24,916 --> 00:00:25,750
.este simplu

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,458
.prin izgonirea celor răi pe insula celor pierduţi

8
00:00:28,541 --> 00:00:29,708
.aici am crescut

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,291
Numele meu poate fi cunoscut pentru tine

10
00:00:31,375 --> 00:00:34,666
Uma, fiica Ursulei
, marea și rea vrăjitoare a mării

11
00:00:34,750 --> 00:00:37,833
.și o regină pirat cu care nu trebuie să se încurce

12
00:00:37,916 --> 00:00:40,250
I-am ajutat pe Mal și Ben să elibereze insula

13
00:00:40,333 --> 00:00:44,166
, iar acum ei controlează
.lucrurile sunt mult mai corecte aici

14
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
Dar ei vor pleca
, cu Jay și Evie pentru o nouă aventură

15
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
.să facă alianţe cu ţări îndepărtate

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
?Și ghiciți pe cine au lăsat la conducere în absența lor

17
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
.aşa e. Regatul rău

18
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
Și poți fi sigur
că intenționez să fac schimbări aici

19
00:01:06,708 --> 00:01:07,875
Biroul directorului
o națiune

20
00:01:12,750 --> 00:01:16,500
Am fost în biroul directorului înainte
.dar niciodată așa

21
00:01:16,583 --> 00:01:17,583
Am făcut ceai

22
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
Stai jos, te rog

23
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
.Nu este o treabă ușoară, Uma

24
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
.dar sper sa gasesti satisfactie in ea

25
00:01:33,500 --> 00:01:36,458
Conduc o echipă criminală de la 16 ani

26
00:01:36,541 --> 00:01:38,750
Cred că mă descurc
Cu niște elevi la școală

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
Piratii!

28
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
.doar bucură-te de pensionare

29
00:01:45,125 --> 00:01:46,166
Nu mă retrag

30
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
Ești sigur că vrei să-l agăți acolo?

31
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
Am fost ales să fiu noul președinte
, de la Universitatea Orden

32
00:01:56,833 --> 00:02:00,208
și pentru a asigura o tranziție lină

33
00:02:00,291 --> 00:02:04,625
Am făcut o listă

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,750
Cod de culoare în funcție de prioritate

35
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
Primul lucru de pe agenda mea ar fi să mă asigur

36
00:02:14,625 --> 00:02:16,958
Că copiii din toate regatele vor fi bineveniți la AA

37
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
Aceasta este deja politica la școala noastră

38
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
Am spus „toate

39
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
.Tot din Tara Minunilor

40
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
.Țara minunilor? Nu

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Nu

42
00:02:27,166 --> 00:02:28,625
Un tărâm ostil al minunilor

43
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
Asta am auzit. Regina lor este un tiran

44
00:02:31,000 --> 00:02:34,541
Regina inimilor a refuzat
.să se alăture lui Ordon când ne-am reunit

45
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Ea a ridicat o armată
.si a trebuit sa blocam gaura iepurelui

46
00:02:37,333 --> 00:02:38,500
.O, Doamne

47
00:02:38,583 --> 00:02:40,791
Dacă numai regina Mal și regele Ben ar fi fost aici

48
00:02:40,875 --> 00:02:42,166
.Ei bine, ei nu

49
00:02:42,250 --> 00:02:44,208
Și de ce crezi că Mal?
m-a numit să fiu responsabil aici

50
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
?Dacă n-ar fi vrut să schimbe lucrurile aici

51
00:02:48,250 --> 00:02:51,166
Nu te supăra, zână bună
Dar tu nu îi cunoști pe Mal și Ben ca mine

52
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
.Obișnuiam să-l urăsc pe Mal

53
00:02:55,166 --> 00:02:57,833
Probabil că ai auzit, dar știi ce s-a întâmplat

54
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Ne-am împăcat

55
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Ne-am văzut bine unul în celălalt

56
00:03:04,916 --> 00:03:07,583
, când ea și Ben au eliberat în sfârșit insula

57
00:03:07,666 --> 00:03:09,708
.Le-au dat tuturor celor răi o a doua șansă

58
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
.E timpul ca și Țara Minunilor să-l prindă

59
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
.Acesta este pentru Prințesa Roșie

60
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
esti sigur?

61
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
.aşa şi-ar dori Carlos

62
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Deci nu o face pentru mine

63
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
Fă asta în memoria lui

64
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Bună

65
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
.bibidi-bobidi-boo

66
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
Fără intrare
du-te înapoi

67
00:04:09,625 --> 00:04:10,541
.aşa e

68
00:04:10,625 --> 00:04:14,541
Poate că Ordon a doborât bariera
Dar au lăsat o curte în urmă

69
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
.nu în tura mea

70
00:04:16,958 --> 00:04:19,041
...Deci, trimit o invitație

71
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
.la un regat pe care nimeni nu îndrăzneşte să-l pomenească

72
00:04:25,958 --> 00:04:28,666
.cel care pândește chiar sub suprafață

73
00:04:30,708 --> 00:04:34,958
Țara Minunilor, o lume întunecată de mister și magie

74
00:04:35,041 --> 00:04:36,916
...și controlul ei, Regina Inimilor

75
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Interdicția este în vigoare

76
00:04:38,083 --> 00:04:40,666
Ea a primit numele unei persoane nemiloase

77
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
, subiecții Țării Minunilor

78
00:04:42,833 --> 00:04:45,166
Ai un minut să te supui

79
00:04:45,250 --> 00:04:49,833
...pentru ordinul Majestăţii Sale, altfel

80
00:04:49,916 --> 00:04:52,666
Altfel îți va fi tăiat capul

81
00:04:55,708 --> 00:04:59,583
Există o singură persoană care îndrăznește să încalce
.ordinele Reginei

82
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
Și aceasta este fiica ei

83
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
.Printesa Rosie

84
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
Sunt un rebel, sunt o pacoste

85
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
Sunt o fată care face tam-tam

86
00:05:08,500 --> 00:05:10,416
Da, da, da

87
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
Furizând în umbră
De parcă aș fi ultravioletă

88
00:05:14,083 --> 00:05:16,000
Da, da

89
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
Inimi pe pereți
Dar nu există dragoste pe străzi

90
00:05:18,833 --> 00:05:20,125
Apetit pentru distrugere

91
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
Fetelor ca mine le este foame, da

92
00:05:21,708 --> 00:05:24,583
Diavolul pe umărul meu
refuză să tacă

93
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
Da, da

94
00:05:26,208 --> 00:05:30,000
Sunt pe calea distrugerii

95
00:05:30,083 --> 00:05:33,250
Va fi distractiv

96
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
!O voi porni

97
00:05:34,791 --> 00:05:35,875
o sa innebunesc!

98
00:05:35,958 --> 00:05:38,708
Noaptea se va aprinde ca un artificii

99
00:05:38,791 --> 00:05:39,750
Arde până la miez

100
00:05:39,833 --> 00:05:41,083
Până când toată lumea vede numai

101
00:05:41,166 --> 00:05:43,708
Roșu, roșu, roșu, roșu

102
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Corupt!

103
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
Soldați în liceu

104
00:06:01,708 --> 00:06:02,666
Da, domnule

105
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Regina nu este foarte prietenoasă

106
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
Furia ei ardea

107
00:06:05,750 --> 00:06:08,333
E doar o crimă
Cum te supui coroanei

108
00:06:08,416 --> 00:06:09,833
Pumnii în aer

109
00:06:09,916 --> 00:06:11,250
Soldați din belșug

110
00:06:11,333 --> 00:06:14,000
Aud vocea
El devine din ce în ce mai puternic

111
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
„El strigă: „Coboară, coboară, coboară

112
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
intru
Au fost chemați gardieni

113
00:06:18,208 --> 00:06:19,458
Sună alarma

114
00:06:19,541 --> 00:06:22,458
prințesa inimilor
Emoționat în întuneric

115
00:06:22,541 --> 00:06:25,041
Ține-le capul în jos
lasa-i sa moara

116
00:06:25,125 --> 00:06:26,541
„Toată lumea vede: „Coboară, coboară, coboară

117
00:06:26,625 --> 00:06:27,458
Prinde-o!

118
00:06:27,541 --> 00:06:30,708
Sunt pe calea distrugerii

119
00:06:30,791 --> 00:06:33,333
Vor crede că l-am călcat

120
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
!O voi porni

121
00:06:35,541 --> 00:06:36,541
o sa innebunesc!

122
00:06:36,625 --> 00:06:39,583
Noaptea se va aprinde ca un artificii

123
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
Voi distruge totul

124
00:06:40,791 --> 00:06:44,333
Și vopsește orașul în roșu
Roșu, roșu, roșu, roșu

125
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
Nu vreau asta în viața mea
Domnește o regină

126
00:06:48,000 --> 00:06:50,541
priveste-ma in ochi
Uită-te la focul din mine

127
00:06:50,625 --> 00:06:51,500
Arde până la miez

128
00:06:51,583 --> 00:06:56,166
până nu văd decât roșu
Roșu, roșu, roșu, roșu

129
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
treaz toată noaptea

130
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Dreapta, stânga, dreapta

131
00:07:03,791 --> 00:07:05,166
Nu pune la îndoială ordinele

132
00:07:05,250 --> 00:07:06,416
Sau vom plăti prețul

133
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
Apără granițele reginei

134
00:07:07,958 --> 00:07:09,000
Amintește-ți ce spune ea

135
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Își vor păstra capul

136
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
Sau ne vor tăia capul

137
00:07:12,291 --> 00:07:15,041
Au prins fata
Au prins fata

138
00:07:15,125 --> 00:07:16,625
Au prins fata
Au prins fata

139
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
Ne colorează întreaga lume

140
00:07:21,541 --> 00:07:22,833
Ea ne colorează întreaga lume

141
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
Ea ne colorează întreaga lume

142
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
Coboara!

143
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
Nu vreau asta în viața mea
Domnește o regină

144
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
priveste-ma in ochi
Uită-te la focul din mine

145
00:07:32,000 --> 00:07:32,916
Arde până la miez

146
00:07:33,000 --> 00:07:37,750
până nu văd decât roșu
Roșu, roșu, roșu, roșu

147
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
Ai grijă de capul ei! roșu

148
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
Ai grijă de capul ei! roșu

149
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
Ai grijă de capul ei! roșu

150
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Unde s-a dus ea?
Cine este fata asta?

151
00:07:55,833 --> 00:07:56,708
Ea a fost aici

152
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Maddox!

153
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
.acei gardieni te-ar fi putut târî în temniță, Red

154
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
?Ce iti trecea prin minte?

155
00:08:12,375 --> 00:08:14,791
.că portretul mamei are nevoie de puțină lustruire

156
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
.Chiar îmi pasă de tine, Red

157
00:08:17,000 --> 00:08:18,166
.Sper să-i placă

158
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
, dacă continuați în acest fel
Nu te pot salva întotdeauna

159
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
? Ştii asta, nu?

160
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
Maddox pălărierul
.Știi că nu mă poți salva

161
00:08:25,125 --> 00:08:27,958
Sunt prizonier în Țara Minunilor. Sunt o cauză pierdută

162
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
Nu ești o cauză pierdută

163
00:08:32,250 --> 00:08:35,666
, ca profesor
Treaba mea este să te pregătesc pentru viitor

164
00:08:36,583 --> 00:08:38,958
.și ca prieten, vreau să ai un viitor

165
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Ce viitor, Meds

166
00:08:41,625 --> 00:08:45,125
Mama mea este cea mai dominatoare din lume

167
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
.Ea nu mă va lăsa să părăsesc Țara Minunilor

168
00:08:47,208 --> 00:08:51,416
Știu că nu a fost ușor
...sa cresti cu o astfel de mama

169
00:08:53,416 --> 00:08:54,291
meticulos

170
00:08:54,375 --> 00:08:56,750
.dar nu a fost mereu așa

171
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
!Asta e adevărat

172
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
Cu toții suntem produse ale trecutului nostru

173
00:09:01,416 --> 00:09:03,708
.iar trecutul mamei tale a fost cu siguranță nefericit

174
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Vrea doar să mă transforme
, următoarea regină are o convingere la fel ca a ei

175
00:09:07,750 --> 00:09:09,708
.şi nu vreau să fiu regină

176
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
.Vreau doar să-mi controlez viața

177
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
.dar ei nu-i pasă de dorinţele mele

178
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
...oh, coboara

179
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
...Nu aveam de gând să-ți arăt asta

180
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
, până crești puțin

181
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
.dar am terminat-o

182
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
.mașina mea a timpului

183
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Ea te duce la un moment în timp

184
00:09:48,875 --> 00:09:51,833
care vă poate oferi ce
.că inima ta vrea mai mult decât orice

185
00:09:51,916 --> 00:09:56,083
Dacă îți dorești cu adevărat o altă viață, coboară
Vreau să ai voie să alegi

186
00:09:56,166 --> 00:09:57,500
.dar trebuie să te avertizez

187
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
, când schimbi textura timpului

188
00:09:59,583 --> 00:10:02,416
Acest lucru poate avea consecințe neașteptate

189
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
Pot trăi cu asta
.totul s-ar putea schimba-

190
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
S-ar putea să-ți pierzi complet mama

191
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
.este prea periculos

192
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Nu încă

193
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
.când ești mai matur

194
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Știu că ești frustrat, Red
.dar încerc să te protejez

195
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
Esti foarte important pentru mine

196
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Mulțumesc, Mads

197
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
.cel puţin cuiva încă îi pasă

198
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
!Căutați castelul

199
00:10:39,416 --> 00:10:41,666
Ei bine, dacă regina află
, că ascund un fugar de lege

200
00:10:41,750 --> 00:10:43,500
.Voi avea multe necazuri

201
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
Mai bine pleci de aici, Red

202
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
.o să vedem că mă forțezi
.cum vrei, printesa-

203
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
?" Ce am spus despre a mă numi „prințesă”?

204
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
Dar trebuie să te avertizez
S-ar putea să-ți pierzi complet mama

205
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
Unde te duci?

206
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Întoarce-te aici!

207
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Acum te voi bate

208
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
Nu! Nu

209
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
te-am bătut!

210
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Probabil că nu ai prevăzut asta

211
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Tată, asta e înșelăciune

212
00:12:20,333 --> 00:12:21,375
Nu

213
00:12:21,458 --> 00:12:22,833
.este delicios

214
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
.Nu fi atât de serios, Chloe

215
00:12:25,541 --> 00:12:28,958
Te-am înscris la Swords and Shields
.pentru că trebuia să fie distractiv

216
00:12:29,041 --> 00:12:33,375
Ei bine, este distractiv, dar când sunt acolo
.Nu sunt doar un alt competitor

217
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Reprezint Cinderellasburg

218
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
Suni ca mama ta

219
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Nu-l asculta

220
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
.tatălui tău nu i-a păsat niciodată ce cred alții

221
00:12:43,750 --> 00:12:46,625
Nu există niciun motiv. Sunt prințul viselor

222
00:12:47,375 --> 00:12:48,541
.Se poate dezbate

223
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
tata

224
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Mamă!

225
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
Deci este dragoste

226
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
Deci este dragoste

227
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
Deci, datorită acestei vieți este divină

228
00:13:15,166 --> 00:13:16,750
Eu tot strălucesc

229
00:13:18,666 --> 00:13:19,791
Și acum știu

230
00:13:19,875 --> 00:13:21,750
si acum stiu

231
00:13:21,833 --> 00:13:27,333
Cheia pentru tot cerul este a mea

232
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Ești gata să te calmezi?

233
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Știi, aceasta este prima melodie

234
00:13:32,041 --> 00:13:35,250
Că eu și mama ta am dansat pe melodiile lui
.pe când eram încă elevi la școală

235
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
.Ne-am îndrăgostit de Castlecoming

236
00:13:38,416 --> 00:13:40,916
Da, știu. Îmi tot spui

237
00:13:41,000 --> 00:13:43,958
Și știu că ai
.o relație sănătoasă, dar haide

238
00:13:44,041 --> 00:13:45,875
Și asta e un lucru bun

239
00:13:45,958 --> 00:13:48,791
Altfel nu ne-am putea stabili
.această familie uimitoare

240
00:13:48,875 --> 00:13:50,333
Știu că ai făcut bagajele noaptea

241
00:13:50,416 --> 00:13:53,416
?Dar mai ai loc pentru încă o pereche de pantofi?

242
00:13:58,416 --> 00:14:02,250
Mamă, sunt la fel ca ai tăi
.dar și mai tare

243
00:14:02,333 --> 00:14:04,291
Le-ai câștigat sincer, Chloe

244
00:14:04,375 --> 00:14:06,125
.Ai primit scrisori anul trecut

245
00:14:06,208 --> 00:14:08,833
.și s-a oferit voluntar pentru Societatea istorică Ordon

246
00:14:08,916 --> 00:14:12,958
Și lucrul de care sunt cel mai mândru
.este ca esti o persoana atat de buna

247
00:14:13,041 --> 00:14:14,916
De aceea ești o mare prințesă

248
00:14:15,000 --> 00:14:17,041
.si fii o mare regină

249
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
.aceștia sunt pantofi mari de umplut

250
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Ai de gând să le măsori sau ce?

251
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Majestatea Sa!

252
00:14:33,500 --> 00:14:34,833
Onorată Instanță!

253
00:14:34,916 --> 00:14:37,291
Alteța Voastră!

254
00:14:37,375 --> 00:14:40,916
Majestatea ei binevoitoare

255
00:14:41,000 --> 00:14:43,708
, Împărăteasa Țării Minunilor

256
00:14:43,791 --> 00:14:46,458
!Regina inimilor

257
00:14:46,541 --> 00:14:47,916
Alteța Voastră

258
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
? Cine este de vina pentru asta?

259
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Nu știm, Alteță

260
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
Am dublat paznicii, am triplat patrulele

261
00:15:06,125 --> 00:15:09,000
Și eu personal am oferit zece diamante
în schimbul oricărei informații

262
00:15:09,083 --> 00:15:11,375
.ceea ce va duce la capturarea criminalului

263
00:15:11,458 --> 00:15:13,416
, Alteța Sa

264
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
Prințesa Roșie!

265
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Văd că nu te-ai deranjat
.să se îmbrace potrivit pentru curtea regală

266
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
După părerea mea, această ținută este... ofensatoare

267
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Este păcat că te-am rănit cu adevărat

268
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Scuze că te-am trezit înainte de prânz

269
00:15:35,208 --> 00:15:38,875
.dar în timp ce ai dormit, prelungirea regală a fost vandalizată

270
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
Și această scuză săracă pentru un soldat

271
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
.nu a reușit să-mi protejeze portretul

272
00:15:46,375 --> 00:15:49,708
Deci întrebarea este, ce vom face?

273
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Spinii i se înfipseră în ochi

274
00:15:52,541 --> 00:15:54,166
— Îi vom tăia capul

275
00:15:55,500 --> 00:15:59,208
, pentru că vei fi regina când va veni ziua
Te las pe tine să decizi

276
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
?De mine depinde

277
00:16:10,375 --> 00:16:11,333
.bine

278
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
... ei bine, atunci

279
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
...ai grija de

280
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
.pălăria lui

281
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Ești o mare dezamăgire

282
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
Știi, eram ca tine când aveam vârsta ta

283
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
.disperat de a fi o regină pe care toată lumea o va adora

284
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
: Dar dacă am învățat ceva, asta este

285
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
E mai bine să fii temut decât iubit

286
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
.Dragostea este o prostie

287
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Acum, încearcă din nou

288
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
, ca pedeapsă pentru crima ta

289
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
...esti sortit sa

290
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Fă-o corect
Sau vezi ce este pedeapsa

291
00:17:15,791 --> 00:17:17,541
Vă rog să mă iertați!

292
00:17:17,625 --> 00:17:21,666
Îmi cer scuze pentru întrerupere. înălțimea voastră

293
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
.livrare regală

294
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
Dragă regină a inimilor, împărăteasă a minunilor

295
00:17:34,291 --> 00:17:36,791
, în calitate de nou director al Academiei Ordon

296
00:17:36,875 --> 00:17:41,333
Este o onoare să-ți invit fiica, Red
Prințesa Țării Minunilor

297
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
să studiez la școala noastră

298
00:17:42,791 --> 00:17:45,583
Sper că ne veți alătura la ceremonia de bun venit

299
00:17:45,666 --> 00:17:49,500
Dacă sunteți de acord, această invitație va servi drept cheie

300
00:17:49,583 --> 00:17:52,500
De la un pirat la un manager

301
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Un alt rău a fost făcut cu tandrețe

302
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Poate că ai un viitor până la urmă

303
00:17:59,625 --> 00:18:03,583
, dacă studiezi la Academia Ordon
Pleacă din Țara Minunilor

304
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
.nu contează

305
00:18:12,916 --> 00:18:16,833
Singurul lucru pe care îl urăște mai mult decât pe Ordon
.este ideea după care îmi voi trăi viața

306
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
.deci sunt destul de sigur că va refuza

307
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Suntem de acord

308
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Așteaptă o secundă

309
00:18:26,333 --> 00:18:27,666
într-adevăr

310
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
.dar ai spus mereu ca Ordon este cel mai rau

311
00:18:33,375 --> 00:18:36,625
.dacă fiica mea este acolo, poate că nu va fi întotdeauna așa

312
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
Ai de gând să-mi dai drumul? tu

313
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Fă-ți bagajele

314
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Am halucinări sau pur și simplu i-a crescut mamei o inimă?

315
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
.și purtați ceva respectabil pentru schimbare

316
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Nu mă face de rușine

317
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
.Ei bine, cu jumătate de inimă

318
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
Se potrivesc exact

319
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
le iubesc
.aici este fata mea-

320
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Multumesc

321
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
.atât de frumos

322
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
?Eşti sigur că nu vei putea veni?

323
00:19:18,958 --> 00:19:21,375
.Vom vizita Ciad la facultate alta data

324
00:19:21,458 --> 00:19:24,416
Chiar vrea să vin
... să-l văd jucând la turneu, atunci

325
00:19:25,583 --> 00:19:27,291
Ai grijă de mama ta pentru mine
.da-

326
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
. te iubesc

327
00:19:49,625 --> 00:19:52,958
Țara Minunilor
Royal Flash

328
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Deci, cum intri în gaura iepurilor?

329
00:19:57,833 --> 00:19:59,416
A fost închis cu zeci de ani în urmă

330
00:20:01,791 --> 00:20:05,250
?Mamă, ce faci?
.Ai atât de multe de învățat-

331
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
.În sfârşit

332
00:20:30,875 --> 00:20:35,750
Oh, Red, am crezut că ți-am spus
.purtați ceva respectabil

333
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
Sunt doar o fată

334
00:20:44,875 --> 00:20:48,083
Brațele mele sunt deschise

335
00:20:48,166 --> 00:20:51,541
cautand harul

336
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Undeva în ochii tăi

337
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
Caut ceva

338
00:20:58,541 --> 00:21:01,250
pe care s-ar putea să nu o găsesc niciodată

339
00:21:01,333 --> 00:21:03,875
tot ce vreau este dragoste

340
00:21:03,958 --> 00:21:07,416
Ceea ce vrei tu nu există
Dragostea este o prostie

341
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Spui că dragostea este o prostie

342
00:21:12,083 --> 00:21:13,250
Ea mă slăbește

343
00:21:13,333 --> 00:21:15,750
Dar de unde să știu?
?Dacă n-am simţit-o încă

344
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Spui că dragostea este o prostie

345
00:21:18,541 --> 00:21:23,500
Și mi-aș dori să pot
Concurează cu toată durerea pe care ai trăit-o

346
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
Dragostea este o prostie

347
00:21:25,208 --> 00:21:29,666
Nimic nu este dulce
Ca și cum ai învinge toți dușmanii tăi

348
00:21:29,750 --> 00:21:31,666
Eu zic, dragostea este o prostie

349
00:21:31,750 --> 00:21:35,750
Și frica este mai importantă
Dacă intenționăm să conducem sute de ani

350
00:21:36,958 --> 00:21:39,958
? Poate chiar este ea
Se spune că nu există o persoană mai rea decât ea

351
00:21:40,041 --> 00:21:43,583
Nimeni nu este crud
Crud ca regina, crud ca regina

352
00:21:43,666 --> 00:21:45,166
Ea a lipsit de ani de zile

353
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
Dar acum a ieșit la suprafață

354
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
Ascunde-te deci sub pat

355
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
sub pat

356
00:21:50,083 --> 00:21:51,041
Bine, hai să mergem

357
00:21:51,125 --> 00:21:53,250
Fii atent cu acțiunile și cuvintele tale

358
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
.asta este adevarat

359
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Sau ras capul

360
00:21:56,458 --> 00:21:57,875
Zburați din drum, zerouri

361
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
Fii atent când mergi
Ea nu este enervată

362
00:22:00,458 --> 00:22:03,041
Sau îți va fi tăiat capul

363
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
.Saci, vă rog
Da, Alteță-

364
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
.Acolo, te rog

365
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Știi cine suntem

366
00:22:16,500 --> 00:22:17,416
?Bridget

367
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
.Nu mă aşteptam să te văd aici

368
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
.acestea

369
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
.Sunt „maiestatea ta” acum

370
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
.Desigur. Trebuie să fii foarte mândru

371
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
Hei! Eu sunt Chloe, visele

372
00:22:40,000 --> 00:22:41,708
Trebuie să fii Prințesa Roșie din Țara Minunilor

373
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
.M-am întrebat mereu dacă acolo chiar sunt miracole

374
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Ar trebui să vii cândva
Îți voi prezenta Jabberwocky

375
00:22:50,083 --> 00:22:51,666
?Distractie! Ce este Jabberwocky?

376
00:22:51,750 --> 00:22:53,916
.un monstru care pradă fetelor enervante

377
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
.E în regulă, iubito

378
00:22:59,958 --> 00:23:01,083
?Deci ai cunoscut-o

379
00:23:01,166 --> 00:23:03,500
Am văzut exact cine era ea
Cenușăreasa și cu mine eram colegi de clasă

380
00:23:03,583 --> 00:23:04,416
În niciun caz

381
00:23:04,500 --> 00:23:06,916
Am petrecut prea mult timp în acest loc
Așa că a trebuit să fug

382
00:23:07,000 --> 00:23:07,833
.bine

383
00:23:07,916 --> 00:23:10,500
Oamenii de aici ar putea să zâmbească
Dar sunt cu două fețe și false

384
00:23:10,583 --> 00:23:11,916
?Stai, ai studiat la Academia Ordon

385
00:23:12,000 --> 00:23:13,541
Nu, nici măcar nu au sunat-o așa încă

386
00:23:13,625 --> 00:23:16,083
Uau, fata este chiar nepoliticos
Care este problema ei?

387
00:23:16,166 --> 00:23:17,166
Care e treaba ei?

388
00:23:17,250 --> 00:23:20,083
Unii oameni se comportă urât la început
Pentru că le este prea frică să simtă

389
00:23:20,166 --> 00:23:23,458
Este supraviețuire, este protecție
De aceea cresc trandafiri cu spini

390
00:23:23,541 --> 00:23:26,708
Haide, de partea cui ești?
Singurul lucru mai rău decât ea este groaza ei

391
00:23:26,791 --> 00:23:30,208
Uite, iubito, în liceu
Fă o farsă răutăcioasă

392
00:23:30,291 --> 00:23:33,291
Și din acea zi fatidică
Nu mai era așa cum era alaltăieri

393
00:23:33,375 --> 00:23:34,208
E păcat

394
00:23:34,291 --> 00:23:36,208
Ce sa întâmplat? Ai voie să întrebi

395
00:23:36,291 --> 00:23:39,791
Am venit să sărbătorim viitorul, dragă
Nu te opri asupra zilei de ieri

396
00:23:39,875 --> 00:23:42,750
Ha, ha, da-te deoparte
Regina a sosit

397
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
Uită-te la ei, atât de nevinovați

398
00:23:44,791 --> 00:23:46,166
Incredibil că avem voie să intrăm

399
00:23:46,250 --> 00:23:49,291
Uite cum vor plăti un preț
pentru îndrăzneală

400
00:23:49,375 --> 00:23:52,333
?Nu le mirosi frica
Absoarbe-l, devorează-l

401
00:23:52,416 --> 00:23:55,583
Gustările sunt pentru cei slabi
Îți voi arăta ce este adevărata putere

402
00:23:55,666 --> 00:23:58,666
Rapid, coboară, ține pasul
Când va veni ziua, vei sta pe tron

403
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
Automat, așa cum am plănuit

404
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
Dar ce vreau?

405
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
Vor cădea ca parașute
Se vor târî la mine în patru picioare

406
00:24:04,958 --> 00:24:06,250
Ce ți-au făcut?

407
00:24:06,333 --> 00:24:08,458
Red, de ce te cearți?

408
00:24:08,541 --> 00:24:10,833
Eu nu sunt politician
Sunt o regină

409
00:24:10,916 --> 00:24:13,666
Predarea ta este ceea ce am nevoie
În genunchi, îngenunchează-te în fața mea

410
00:24:13,750 --> 00:24:17,041
Royals, e timpul să asculți
Sau te voi pune la închisoare

411
00:24:17,125 --> 00:24:19,958
Vei trăi într-o temniță subterană

412
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
Dragostea este o prostie
dragoste-

413
00:24:21,666 --> 00:24:24,458
Îți voi arăta ce este adevărata putere
prostii-

414
00:24:24,541 --> 00:24:26,416
Eu zic, vei trăi
este putere-

415
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
Doar dacă te las să trăiești

416
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
Și trebuie să iei ce dau eu
Când o dau

417
00:24:30,750 --> 00:24:32,541
Și nu dau dragoste pentru că este o prostie

418
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
Dragostea este o prostie

419
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Dragostea este o prostie
dragoste-

420
00:24:35,583 --> 00:24:38,500
Dragostea este o prostie
prostii-

421
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Dragostea este o prostie
dragoste-

422
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
Dragostea este o prostie
prostii-

423
00:24:41,875 --> 00:24:44,375
Dragostea este o prostie

424
00:24:44,458 --> 00:24:45,708
Dragostea este o prostie

425
00:24:45,791 --> 00:24:48,458
uita-te in oglinda

426
00:24:48,541 --> 00:24:51,000
Acesta este destinul nostru

427
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
guvernează un milion de ani

428
00:24:54,000 --> 00:24:57,375
când ești aici lângă mine

429
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
Când s-au scăldat în lacrimi

430
00:25:00,875 --> 00:25:03,666
Gustul va fi dulce

431
00:25:03,750 --> 00:25:05,250
O nouă zori a răsărit pe Ordon

432
00:25:05,333 --> 00:25:08,541
Voi lua coroana și o voi purta
Voi lua coroana și voi face ce vreau

433
00:25:08,625 --> 00:25:10,541
Sunt mândru de Thesbi
Când stai pe tron

434
00:25:10,625 --> 00:25:11,541
Dragostea este o prostie
dragoste-

435
00:25:11,625 --> 00:25:14,291
Îți voi arăta ce este adevărata putere
prostii-

436
00:25:14,375 --> 00:25:16,500
Eu zic, vei trăi
este putere-

437
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
Doar dacă te las să trăiești

438
00:25:17,666 --> 00:25:20,541
Și trebuie să iei ce dau eu
Când o dau

439
00:25:20,625 --> 00:25:22,458
Și nu dau dragoste pentru că este o prostie

440
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
Dragostea este o prostie
dragoste-

441
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
Dragostea este o prostie
prostii-

442
00:25:25,625 --> 00:25:28,541
Dragostea este o prostie

443
00:25:28,625 --> 00:25:30,208
Dragostea este o prostie
dragoste-

444
00:25:30,291 --> 00:25:31,750
Dragostea este o prostie
prostii-

445
00:25:31,833 --> 00:25:34,333
Dragostea este o prostie

446
00:25:34,416 --> 00:25:36,583
Dragostea este o prostie
...dragostea este o prostie

447
00:25:36,666 --> 00:25:38,208
.Dragostea este o prostie

448
00:25:45,291 --> 00:25:46,125
...asta

449
00:25:46,208 --> 00:25:49,583
oglinda da. Ea arată viitorul

450
00:25:49,666 --> 00:25:53,250
Lasă-mă pe tine și cu mine să conducem împreună

451
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
.dar nu vreau asta
Nu vreau să fiu deloc ca tine

452
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
...nu ai

453
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
Nu ai de ales

454
00:26:04,583 --> 00:26:06,375
Suntem mai asemănători decât știți

455
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
Ascultă, te rog

456
00:26:12,666 --> 00:26:15,458
, părinți și elevi

457
00:26:15,541 --> 00:26:18,958
A fost un mare privilegiu să vă servesc

458
00:26:19,041 --> 00:26:23,250
.dar este timpul ca cineva să mă înlocuiască

459
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Așa că te rog alătură-te mie și acceptă
Sunteți noul director al Academiei Ordon

460
00:26:30,000 --> 00:26:33,333
Națiune, națiune

461
00:26:33,416 --> 00:26:37,375
Națiune, națiune

462
00:26:37,458 --> 00:26:39,416
Umm-ah-ah-ah

463
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
Toată lumea trebuie să vină să coopereze

464
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Acesta este un apel către fetele și copiii pierduți

465
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
M-am săturat de lipsă de respect

466
00:26:45,291 --> 00:26:47,291
nu ne vom opri
până când vom conduce lumea

467
00:26:47,375 --> 00:26:49,125
E rândul nostru, suntem următorii la rând

468
00:26:49,208 --> 00:26:51,208
Vela noastră este pe cale să fie ridicată

469
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
Nu au văzut încă nimic din toate astea

470
00:26:53,250 --> 00:26:55,208
Spune-le cine este la conducere
ca să nu uite

471
00:26:55,291 --> 00:26:57,750
? Care este numele meu? care este numele meu
națiune-

472
00:26:57,833 --> 00:26:59,000
Spune-o cu voce tare

473
00:26:59,083 --> 00:27:01,541
? Care este numele meu? care este numele meu
națiune-

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,000
Simțiți puterea

475
00:27:03,083 --> 00:27:04,583
Nimeni nu ne va opri

476
00:27:04,666 --> 00:27:07,000
În curând lumea va fi a noastră

477
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
? Care este numele meu? care este numele meu

478
00:27:09,250 --> 00:27:11,458
ce este ce este Spune, spune

479
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
? Care este numele meu?
O națiune!

480
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
O să-mi spui managerul Uma

481
00:27:24,125 --> 00:27:27,333
Și e mai bine să nu greșești, sau vei merge pe scândură

482
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
.ea doar glumește

483
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
.ea râde

484
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
Acum, nu am apucat să studiez la Academia Ordon

485
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
, dar ca căpitanul ei

486
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
, sunt mândru să trasez o nouă cale către un viitor luminos

487
00:27:43,208 --> 00:27:45,958
Dincolo de vechile moduri ale eroilor și ticăloșilor

488
00:27:46,041 --> 00:27:50,791
Deci, cu această atitudine, voi cere să accept
.Chipul prințesei din Țara Minunilor

489
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Îmi pare rău

490
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
?Bună. iti pasa

491
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Adevărul este da

492
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
?Mamă, ce faci?

493
00:28:11,541 --> 00:28:13,750
.jucând jocul meu preferat

494
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
război

495
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Băieți, totul va fi bine

496
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
Cetăţeni, staţi în curte

497
00:28:50,291 --> 00:28:51,333
Doamne!

498
00:28:51,416 --> 00:28:52,666
Mamă, e suficient

499
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Așteaptă!

500
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
.nu atât de repede

501
00:28:59,875 --> 00:29:00,791
Mamă!

502
00:29:12,791 --> 00:29:14,000
...bibidi-bobidi

503
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Nu

504
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Lasă-mă în pace

505
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
calmeaza-te! te comporti
.de parcă n-ai fi văzut niciodată o lovitură de stat

506
00:29:31,541 --> 00:29:34,333
.Mamă, asta e o nebunie, chiar și pentru tine

507
00:29:34,416 --> 00:29:36,916
.nebun că a durat atât de mult

508
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Ani de zile am așteptat să fiu invitat înapoi la Ordon

509
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
.Așa că mulțumesc, Red
.ai facut in sfarsit ceva util

510
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Ar fi trebuit să știu că nu s-a vorbit niciodată despre mine

511
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Tot ce fac este pentru tine

512
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
.Asta a fost comanda mea

513
00:29:58,250 --> 00:30:00,208
.scoala mea. viata mea

514
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
Într-o zi îmi vei mulțumi

515
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
.și am văzut deja sfârșitul

516
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
.alertă spoiler: câștigăm

517
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
! Încetează, Bridget

518
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Ești mai bun decât atât

519
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Lasă-o să treacă

520
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
Ai mers prea departe

521
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Știu că ceea ce s-a întâmplat a fost dificil pentru tine
.dar asta a fost cu mult timp în urmă

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
.Simt că s-a întâmplat ieri

523
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
.a fost o farsă stupidă

524
00:30:34,125 --> 00:30:36,541
Aș putea ierta prostia

525
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
, pentru a umili o fată la primul bal de absolvire

526
00:30:40,791 --> 00:30:43,708
.transforma-ma intr-un monstru in fata tuturor

527
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
.e doar crud

528
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
ai dreptate

529
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
La momentul respectiv nu te-a deranjat

530
00:30:51,458 --> 00:30:53,000
.ai fost cu printul tau

531
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
.dar acum te va mișca

532
00:30:55,583 --> 00:30:59,458
!Toți îmi veți arăta respectul pe care îl merit

533
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Înapoi!

534
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
Îngenunchează

535
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
.Nu mă voi pleca niciodată în fața unui tiran

536
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
.Ea a refuzat un ordin regal

537
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
?Ce vom face in privinta asta, draga mea?

538
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Uite, trebuie doar să juri credință

539
00:31:27,375 --> 00:31:28,666
? E atât de greu

540
00:31:28,750 --> 00:31:33,416
Dacă înseamnă să riști
Tot ce reprezint, deci da

541
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Cui ești loial, Red?

542
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
... acestor străini

543
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Sau la mama ta

544
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Dă-mi mândrie, pentru o schimbare

545
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
Haide, Bridget

546
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
Până și fiica ta știe că este greșit

547
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
.ea nu este în stare să facă asta

548
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
. trădare

549
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
.Ea este vinovată de trădare

550
00:32:19,750 --> 00:32:21,958
.Exact, draga mea

551
00:32:22,041 --> 00:32:24,666
Dacă da, ține-i capul

552
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
?Mama
Va fi bine, Chloe...

553
00:32:43,916 --> 00:32:45,416
Mamă!
te iubesc-

554
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
.va fi bine

555
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
Mamă!
Fii curajoasă, Chloe...

556
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Mama? nu. Nu

557
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Știam că poți

558
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Lasă-o să plece!

559
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
.fii o regină grozavă, în ciuda tuturor

560
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Uită-te la ea. Îi face plăcere

561
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
.Ca mama, ca fiica

562
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
Hei, nu e corect, dă-i drumul

563
00:33:22,958 --> 00:33:25,333
Să te binecuvânteze
Lasă-o să plece!

564
00:33:25,416 --> 00:33:26,750
Așteaptă!

565
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Ce s-a întâmplat? Unde s-au dus toți?

566
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
.functioneaza

567
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Ce funcționează? unde suntem

568
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
."nu "unde

569
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
„Când”

570
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
.Bibidi... Bobbidi... Bo

571
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
.bibidi-bobidi-boo

572
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
Nu, am vrut să citesc repede
... nu că cartea mea va zbura repede

573
00:34:28,875 --> 00:34:31,541
?Bună. Scuze, unde s-au dus toți?

574
00:34:31,625 --> 00:34:32,708
Ce toată lumea?

575
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
.toate familiile regale ale lui Ordon. Au fost aici

576
00:34:35,541 --> 00:34:36,875
Ce este Ordon?

577
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
.Trebuie să-mi prind cursurile

578
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
.bibidi-bobidi-boo

579
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
Toată lumea a auzit de Ordon

580
00:34:44,708 --> 00:34:48,291
Și singura persoană care spune bibidi-bobidi-boo
El este zâna bună

581
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
?Poate că nu e încă o zână bună

582
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Ce înseamnă asta?

583
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Privește în jurul tău

584
00:34:55,416 --> 00:34:57,500
.Zâna bună este rea la magie

585
00:34:57,583 --> 00:35:00,958
...Ordon nu există, ceea ce înseamnă

586
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
.Serios? Am crezut că ești inteligent

587
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Ne-am întors în timp

588
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Nu

589
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Așteaptă

590
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Nu

591
00:35:19,625 --> 00:35:20,500
?Cum

592
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
.este o mașină a timpului

593
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
Glumești
Crezi că glumesc?

594
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
?De ce ne-ai adus înapoi în timp?

595
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Nu te-am adus înapoi

596
00:35:32,583 --> 00:35:34,416
.Tocmai m-ai prins și te-ai alăturat cu forța

597
00:35:34,500 --> 00:35:36,583
Și nu asta am plănuit

598
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Am vrut doar să o opresc pe mama

599
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
Dar mama mea? Ai condamnat-o la moarte

600
00:35:43,125 --> 00:35:46,083
, poate nu cel mai frumos moment al meu
.dar o voi repara

601
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
?Cum

602
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
Am crezut că ceasul mă va duce înapoi cu câteva minute

603
00:35:49,625 --> 00:35:51,791
ca sa pot fura
.patul de cărți al mamei mele

604
00:35:51,875 --> 00:35:53,416
.nu câteva decenii

605
00:35:53,500 --> 00:35:55,458
Trebuie să ne întoarcem și să-mi salvăm mama

606
00:35:55,541 --> 00:35:58,333
Nu, există un motiv pentru care ceasul
.trimite-ne la această dată

607
00:35:59,833 --> 00:36:00,750
Dă-mi-o

608
00:36:03,750 --> 00:36:06,291
.Nu am nevoie de ajutorul vreunei prințese fată bună

609
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
.O să mă ocup eu de asta

610
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
Îți voi spune asta direct

611
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Nu mai este timp de pierdut

612
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
tu ești regatul meu acasă
trebuie să salvezi

613
00:36:19,500 --> 00:36:22,458
dă-mi ceasul de buzunar
Sau te omor mai întâi

614
00:36:22,541 --> 00:36:23,625
Mai bine te porți singur

615
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Dă-mi acest ceas!

616
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
.Asta e mare pentru tine, printesa

617
00:36:27,458 --> 00:36:29,791
Rămân fără speranță
Și am rămas fără timp

618
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
Voi face ce este necesar
să vă răzgândiți

619
00:36:33,125 --> 00:36:35,625
Sau vom încrucișa săbiile
Și sperăm să nu murim

620
00:36:35,708 --> 00:36:39,083
Suntem pe părți opuse
în bătălia vieții noastre

621
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Ce vei face acum?

622
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
Înjunghie-mă și fură-mi ceasul

623
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Adevărul este că cred că există un cuvânt pentru asta

624
00:36:49,541 --> 00:36:52,875
.Începe cu R... corect

625
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Răutatea

626
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
Folosește-ți mintea
Revenirea va provoca doar mai multă durere

627
00:37:04,666 --> 00:37:06,083
Suntem de acord că trebuie să ne schimbăm

628
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
Învinge mai întâi regina
Ești de partea mea sau va trebui să suferi

629
00:37:09,208 --> 00:37:12,041
Tu vrei să pleci, eu trebuie să rămân
Există un motiv pentru care nu ar trebui să renunți

630
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
De dragul trecutului, prezentului și viitorului, așteptați

631
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Totul este în pericol, fără întoarcere

632
00:37:15,750 --> 00:37:16,958
.asta nu este adevarat

633
00:37:17,041 --> 00:37:18,916
Probabil va trebui să mă comport singur

634
00:37:19,000 --> 00:37:19,833
Si eu sunt aici

635
00:37:19,916 --> 00:37:23,041
Nu mă vei ajuta cu necazurile mele
Voi sări singur pe pereți

636
00:37:23,125 --> 00:37:26,291
Coborând, răsturnând, zburând în aer
Voi risca totul chiar dacă este puțin probabil

637
00:37:26,375 --> 00:37:29,333
Nu am nevoie de ajutorul tău
Pentru că ceasul este al meu

638
00:37:29,416 --> 00:37:32,000
Dacă mă asculți
răzgândiți-vă

639
00:37:32,083 --> 00:37:35,208
Să nu încrucișăm săbiile
Și să sperăm că nu murim pentru că

640
00:37:35,291 --> 00:37:38,041
Suntem pe părți opuse
în bătălia vieții noastre

641
00:37:38,125 --> 00:37:40,833
schimba viitorul in trecut

642
00:37:40,916 --> 00:37:43,458
Trebuie să mergem înainte
de unde am ajuns

643
00:37:43,541 --> 00:37:46,583
Momentul este acum
Dar nu va dura

644
00:37:46,666 --> 00:37:49,958
Suntem pe părți opuse
în bătălia vieții noastre

645
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Lasă-mă să te întreb ceva

646
00:37:55,125 --> 00:37:58,125
?De ce aş avea încredere în tine?
Mama ta tocmai a dat o lovitură de stat violentă

647
00:37:58,208 --> 00:38:01,041
Du-te și află dacă nu mă trădezi așa cum a făcut ea

648
00:38:01,125 --> 00:38:04,125
Gândește-te ce vrei, prietene
Nu semăn deloc cu mama mea

649
00:38:04,208 --> 00:38:07,000
Dorința ei de putere era delirante
Știam că e greșit

650
00:38:07,083 --> 00:38:10,166
Deci poate ne vom înțelege
Poate suntem mai mult sau mai puțin la fel

651
00:38:10,250 --> 00:38:13,125
Poate avem nevoie unul de altul
pentru a reuși în aceeași sarcină

652
00:38:13,208 --> 00:38:16,041
Mă bucur că te-ai îmbolnăvit pe onoarea ta
pentru a lua decizia corectă

653
00:38:16,125 --> 00:38:19,166
Vom combina forțele
Până se scrie istoria

654
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
Poate că nu suntem o echipă
Dar trebuie să încercăm

655
00:38:24,291 --> 00:38:26,916
Ți-ai schimbat dorințele inimii tale
Sau doar parerea ta

656
00:38:27,000 --> 00:38:30,083
Deci vom încrucișa săbiile
Și sperăm să nu murim

657
00:38:30,166 --> 00:38:32,916
Sunt destul de surprins
?Suntem de aceeasi parte

658
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
Bătălia vieților noastre

659
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
Bătălia vieților noastre

660
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
Suntem de aceeași parte

661
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Deci chiar vrei
Oprește-ți mama

662
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
.Da, vreau

663
00:38:45,708 --> 00:38:46,708
De ce?

664
00:38:46,791 --> 00:38:49,541
, dacă ea preia totul
.Vei fi următoarea prințesă Ordon

665
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
Și dacă eu sunt următoarea prințesă Ordon

666
00:38:52,083 --> 00:38:54,958
Este doar o chestiune de timp
.până când mă transformă în mini-eu ei

667
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
.Nu voi lăsa să se întâmple asta

668
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
.Ei bine, mă voi alătura misiunii tale

669
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
"misiune"

670
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
Bună!
...eu sunt Chloe-

671
00:39:28,750 --> 00:39:30,958
.Desigur! Academia Merlin

672
00:39:31,041 --> 00:39:31,916
Academia Merlin

673
00:39:32,000 --> 00:39:34,125
Așa se numea Academia Ordon

674
00:39:34,208 --> 00:39:36,833
.inainte ca Fiara sa uneasca regatele si sa creeze Ordon

675
00:39:36,916 --> 00:39:40,083
De unde știi asta?
?Îmi place istoria. tu nu-

676
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
În niciun caz. Venirea la castel
.acesta este balul unde parintii mei s-au indragostit

677
00:40:03,333 --> 00:40:05,708
Acesta este cel mai mare eveniment al anului

678
00:40:05,791 --> 00:40:08,125
Îmi pare rău, sunt ocupat să schimb istoria

679
00:40:08,208 --> 00:40:11,833
Ei bine, amintește-ți ce a spus mama ta
?Despre umilirea de la primul ei bal

680
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
.Ea trebuie să fi vrut serios

681
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
...și dacă cineva i-a făcut o farsă groaznică

682
00:40:16,333 --> 00:40:19,125
?Poate că asta a făcut-o un dictator groaznic

683
00:40:22,291 --> 00:40:25,708
De aceea trebuie să fie ceasul
.trimite-ne în acest moment în timp

684
00:40:25,791 --> 00:40:29,875
.Asta înainte ca mama să devină... mama mea

685
00:40:29,958 --> 00:40:32,791
grozav. Deci cum o oprim?

686
00:40:32,875 --> 00:40:35,875
Dându-și seama cine va trage farsa
.care îi strică viața

687
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
? Întârziere la curs, doamnelor

688
00:40:50,125 --> 00:40:51,208
.Stai acolo

689
00:40:51,291 --> 00:40:52,666
.Doamne, e Merlin

690
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Adevărul este că nu suntem studente

691
00:41:00,208 --> 00:41:02,500
...Da, dar credem că am fost trimiși

692
00:41:02,583 --> 00:41:05,041
Am fost trimiși din altă parte

693
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
în programul de schimb de studenți

694
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
Sunt managerul Merlin
Așa că trebuia să primesc documente

695
00:41:13,208 --> 00:41:15,708
Acum, da, asta este

696
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Nu

697
00:41:17,583 --> 00:41:18,750
?Acesta

698
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
.Dragă mamă..." Nu, nu este asta"

699
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
... ei bine, atunci, asta

700
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
.asta... asta e periculos

701
00:41:29,000 --> 00:41:30,083
Este chiar periculos

702
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
.Sunt sigur că va apărea în cele din urmă

703
00:41:35,083 --> 00:41:39,791
Am fondat această academie
Să fii o instituție de învățământ pentru toată lumea

704
00:41:39,875 --> 00:41:46,250
Dar ar trebui să știi că avem
.o politică care interzice săbiile în clasă

705
00:41:46,333 --> 00:41:50,208
, am mutat-o în camera de praf de stele
Să fie camera ta de cămin

706
00:41:50,291 --> 00:41:53,625
, te vom ajuta să te organizezi la absolvire
Dar mai întâi, vino la clasă

707
00:41:53,708 --> 00:41:56,625
.Predau alchimia unor oameni excelenti din biroul meu

708
00:41:56,708 --> 00:41:57,750
Chiar de aici

709
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
...nu, este
.scuze, e de aici, de aici

710
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
!După mine

711
00:42:06,166 --> 00:42:08,041
...marmura din aceste arcade

712
00:42:08,125 --> 00:42:09,000
?Ce a fost asta?

713
00:42:09,083 --> 00:42:11,916
Codul de conduită al lui Ordon interzice minciuna
.mai ales pentru profesori

714
00:42:12,000 --> 00:42:13,666
Noroc că nu este încă Ordon

715
00:42:13,750 --> 00:42:15,833
.Nu există săbii în aceste pietre

716
00:42:15,916 --> 00:42:17,125
Noi am ajuns

717
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
?Cheie, cheie, unde este cheia?

718
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
.Da

719
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
.Aici. corect. asa

720
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Vom învăța alchimia

721
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
.deci plantele sunt încă vii

722
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
Tuburile de testare clocotesc

723
00:42:40,083 --> 00:42:42,166
Barbotire, clocotire

724
00:42:50,291 --> 00:42:52,541
.Bine, clasă, să începem

725
00:42:52,625 --> 00:42:55,666
, avem doi studenți noi astăzi

726
00:42:55,750 --> 00:42:59,458
Deci să ne prefacem măcar
.că aceasta este o clasă excelentă

727
00:43:00,291 --> 00:43:05,000
Bridget și Ella
, despărțiți-vă și ajutați-i pe acești doi să se organizeze

728
00:43:05,083 --> 00:43:06,416
?Bine

729
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
.te rog

730
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
.încearcă să nu-l arzi de data asta

731
00:43:10,416 --> 00:43:12,125
?Bridget
.da-

732
00:43:12,208 --> 00:43:13,041
?Mama

733
00:43:16,083 --> 00:43:19,416
.Adică astea, hei

734
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Mă bucur... Mă bucur să te cunosc

735
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
Bine, începător, să începem

736
00:43:31,208 --> 00:43:32,166
Așa că așteptați

737
00:43:32,250 --> 00:43:33,333
? Tu eşti Bridget

738
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
?Bridget din Țara Minunilor

739
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Da, asta sunt eu

740
00:43:38,666 --> 00:43:39,958
.chiar aici

741
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
.aici

742
00:43:45,166 --> 00:43:47,583
... ei bine, atunci

743
00:43:53,791 --> 00:43:54,750
.este dezgustător

744
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
Haide. Păstăile nu se scurg de la sine

745
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Poți să treci de gheara de grifon, te rog?
Trebuie să o amestec

746
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
.aceste două tabele

747
00:44:06,791 --> 00:44:09,166
Apropo, îmi place ținuta ta

748
00:44:09,250 --> 00:44:10,708
De ce vorbesti asa?

749
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
?Cum

750
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Pur și simplu sunați diferit

751
00:44:16,250 --> 00:44:17,750
...nu sunt sigur că sunt

752
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
...nu, eu sunt. eu... tu

753
00:44:21,000 --> 00:44:22,916
.este doar copleșitor

754
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
... scuze, doar sunt

755
00:44:24,875 --> 00:44:25,916
.aici

756
00:44:26,000 --> 00:44:27,166
...nu a trebuit niciodată

757
00:44:30,208 --> 00:44:31,166
esti bine?

758
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
...Da. Scuze, doar eu
.mai puțin vorbăreț, te rog-

759
00:44:35,500 --> 00:44:36,541
!Acum

760
00:44:36,625 --> 00:44:38,166
Nu ești ceea ce mă așteptam

761
00:44:39,250 --> 00:44:41,750
?Nu ai lucrat niciodată cu cineva care nu este regal

762
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Ți-e teamă că a fi alături de oameni va avea un efect negativ asupra ta?

763
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Nu

764
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
? Câţi copii au fost la şcoala dumneavoastră anterioară?

765
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
unul

766
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Am fost crescut și acasă

767
00:44:59,250 --> 00:45:00,666
Până am venit aici

768
00:45:00,750 --> 00:45:03,583
Deci nu-ți face griji. Te vei obișnui cu asta

769
00:45:03,666 --> 00:45:05,000
?Vrei o imbratisare?

770
00:45:05,083 --> 00:45:06,625
.Nu sunt un îmbrățișător

771
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
.Am lucrul perfect pentru a te face să te simți mai bine

772
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
Le-am făcut azi dimineață

773
00:45:14,750 --> 00:45:17,125
Fie ca eprubetele să continue să clocotească, vă rog

774
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
.Minunate cupcakes cu pene de flamingo

775
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
?Pene de flamingo

776
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Nu vă faceți griji, ei nu mușcă

777
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Nu ca prăjiturile din turtă dulce
.pe care am făcut-o primăvara trecută

778
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
.Nu voi mai folosi niciodată acea carte de bucate

779
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Gustă-l

780
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
Sunt cu adevărat minunate

781
00:45:50,916 --> 00:45:54,458
Doar unul sau vor exista efecte secundare

782
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Acum, gata să înfrunți sarcina

783
00:46:00,666 --> 00:46:02,083
De ce ești așa drăguț?

784
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Obții mai mult cu zahăr decât cu sare

785
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Haide

786
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
Nu este chiar o rețetă secretă

787
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
Niște unt, făină, zahăr
Și multă pozitivitate

788
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
Mereu funcționează pentru mine, sincer

789
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
De aceea am destule pentru toată lumea

790
00:46:32,083 --> 00:46:34,250
Pentru toți cei pe care îi văd

791
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
Uneori greșesc

792
00:46:36,541 --> 00:46:38,666
Și uneori arde tortul

793
00:46:38,750 --> 00:46:41,916
Dar încă mai cred
Că totul va fi bine

794
00:46:42,000 --> 00:46:44,500
Pentru că soarele de deasupra va străluci mai puternic

795
00:46:44,583 --> 00:46:46,416
Dacă o persoană renunță la durere

796
00:46:46,500 --> 00:46:52,083
Totul se va termina cu bine
Dacă investești un strop de dragoste

797
00:46:52,166 --> 00:46:55,583
Probabil că vei cădea
în ceva picant

798
00:46:55,666 --> 00:47:00,541
Amestecă totul și află
Că viața e mai dulce când și tu ești dulce

799
00:47:00,625 --> 00:47:01,708
Hei, Faye

800
00:47:01,791 --> 00:47:03,833
Cred că am venit pentru o vrajă

801
00:47:03,916 --> 00:47:06,291
Deși nu se termină niciodată bine

802
00:47:06,375 --> 00:47:08,833
Un val al baghetei
Și e nasol

803
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
Aceștia sunt Jasmine și Aladdin

804
00:47:11,916 --> 00:47:13,083
Sună-ne Yaladin

805
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
El este ca un magnet

806
00:47:14,250 --> 00:47:15,416
Ea este atât de atractivă

807
00:47:15,500 --> 00:47:18,833
Totul este minunat
Pentru că împreună zburăm sus

808
00:47:18,916 --> 00:47:21,250
pe covorul magic

809
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
Prințul viselor!

810
00:47:26,583 --> 00:47:30,833
Este doar o poreclă pe care mi-au dat-o oamenii
„Nu mă numesc „prințul moștenitor”.

811
00:47:30,916 --> 00:47:33,375
Dacă vrei să te rostogolești împreună
Ar putea fi o atmosferă

812
00:47:37,708 --> 00:47:38,750
.bine

813
00:47:38,833 --> 00:47:40,333
Acesta este tatăl meu

814
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Soarele de deasupra va străluci mai puternic

815
00:47:43,958 --> 00:47:46,250
Dacă o persoană renunță la durere

816
00:47:46,333 --> 00:47:48,750
Totul se va termina cu bine

817
00:47:48,833 --> 00:47:51,875
Dacă investești un strop de dragoste

818
00:47:51,958 --> 00:47:55,208
cel mai probabil
Să cazi în ceva picant

819
00:47:55,291 --> 00:48:00,666
Amestecă totul și află
Că viața e mai dulce când și tu ești dulce

820
00:48:04,041 --> 00:48:05,791
Deci ești prietenul tuturor

821
00:48:06,541 --> 00:48:07,625
Absolut nu

822
00:48:07,708 --> 00:48:08,958
Singura mea prietenă este Ella

823
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
.dar cu timpul și cu încă câteva gustări, o vor face

824
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
Caută o mână
și a găsit un cârlig de aur

825
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
De la căpitanul oceanelor
Toată lumea se teme

826
00:48:29,958 --> 00:48:34,125
Fiul Morganei, cred
Morgie este numele meu, ascunde-te cu adevărat

827
00:48:34,208 --> 00:48:36,250
Hades este aici din adâncurile de foc

828
00:48:36,333 --> 00:48:38,000
Ascuțit ca un ghimpe, sunt din Laficent

829
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
Acum zeița întunericului
Uimitor și frumos

830
00:48:40,291 --> 00:48:41,541
aici vine ea

831
00:48:41,625 --> 00:48:43,458
Oleana!
Oliana!

832
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
Nu sunt doar un criminal obișnuit
A lua suflete este mijlocul meu de trai

833
00:48:49,541 --> 00:48:53,125
Am un creier sucit, plin de strălucire
Îți voi zdrobi oasele într-un minut

834
00:48:53,208 --> 00:48:57,750
Jos, în adâncurile întunecate ale mării
Creaturile înfricoșătoare se tem de mine

835
00:48:57,833 --> 00:49:02,708
„Au spus „Oliana
Și toată lumea fuge de acolo

836
00:49:02,791 --> 00:49:05,208
.Ea este sora mai mică a Ursulei

837
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
.bine
.bine-

838
00:49:07,166 --> 00:49:09,541
Soarele de deasupra va străluci mai puternic

839
00:49:09,625 --> 00:49:11,791
Întunericul este puțin tentant

840
00:49:11,875 --> 00:49:17,500
Totul se va termina cu bine
Dacă investești un strop de dragoste

841
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
cel mai probabil

842
00:49:18,750 --> 00:49:20,958
care datorită nouă va fi mult mai înfricoșător

843
00:49:21,041 --> 00:49:26,125
Amestecă totul și află
Că viața e mai dulce când și tu ești dulce

844
00:49:26,208 --> 00:49:29,625
Totul va fi mai plăcut
Dacă o persoană renunță la durere

845
00:49:29,708 --> 00:49:35,000
Amestecă totul și află
Că viața e mai dulce când și tu ești dulce

846
00:49:35,083 --> 00:49:37,583
Mai dulce când ești și tu dulce

847
00:49:37,666 --> 00:49:38,750
si tu esti dulce

848
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Multumesc

849
00:49:44,166 --> 00:49:45,000
Cu distracție

850
00:49:45,083 --> 00:49:46,333
...desigur. am fost fericit

851
00:49:46,416 --> 00:49:48,500
pe toate

852
00:49:48,583 --> 00:49:52,500
Adică pene de flamingo
?Sunt cu adevărat rare, nu-i aşa?

853
00:49:52,583 --> 00:49:53,750
Hi!

854
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
Dă-i-o înapoi
.scuze-

855
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Eu nu vorbesc tara

856
00:49:59,791 --> 00:50:01,208
Apropo, îmi place ținuta ta

857
00:50:01,291 --> 00:50:04,666
.E atât de... dulce

858
00:50:06,958 --> 00:50:08,250
.a fost rău, poate

859
00:50:08,750 --> 00:50:11,041
Am spus „dulce” pentru că ea nu este

860
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
Numele meu este Bridget

861
00:50:12,875 --> 00:50:15,833
Și trebuie să mituiesc oamenii
cu gustări să-mi fie prieteni

862
00:50:15,916 --> 00:50:18,500
.pentru că sunt un singuratic

863
00:50:20,500 --> 00:50:21,375
Bună!

864
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
Codul de conduită interzice furtul și agresiunea

865
00:50:23,750 --> 00:50:25,541
.Calmează-te, fată

866
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Nu știu de unde ai venit
Dar aici se luptă doar la sfârșitul zilei de școală

867
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
.întâlnește-mă atunci

868
00:50:31,083 --> 00:50:32,541
.nu vei avea nicio sansa

869
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Ascultă, chip de calmar

870
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
Aduceți cupcakes înapoi

871
00:50:39,875 --> 00:50:42,875
.sau îți voi smulge limba magică din gât

872
00:50:42,958 --> 00:50:43,958
.o fată

873
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
.Am vrut doar pene

874
00:50:48,416 --> 00:50:50,083
Poți avea restul

875
00:50:55,583 --> 00:50:56,416
Așteaptă!

876
00:50:56,500 --> 00:50:57,875
!Acest lucru este prea mult

877
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
Nu e bine că ai făcut asta

878
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Îmi pare rău

879
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Ești doar gelos pe cât de minunată sunt

880
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
?Bine

881
00:51:17,500 --> 00:51:19,875
...nu ești la înălțime

882
00:51:23,000 --> 00:51:23,875
...ce este?

883
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
?Ce a fost asta?

884
00:51:29,666 --> 00:51:31,375
Ești bine, poate?

885
00:51:31,458 --> 00:51:33,541
.Arăți puțin... roz

886
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Taci!

887
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Ce se întâmplă cu mine?

888
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Cineva să o ajute

889
00:51:44,666 --> 00:51:46,333
.Da, cineva ar trebui să o ajute

890
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
...poate, eu

891
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
.noi... ok. Da

892
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Multumesc

893
00:52:05,375 --> 00:52:06,291
.Aşteaptă

894
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Poate

895
00:52:16,166 --> 00:52:17,750
.Am încercat să te avertizez

896
00:52:17,833 --> 00:52:18,833
.Bridget, fugi

897
00:52:24,958 --> 00:52:26,416
.bine, bine, aproape am ajuns

898
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
!Buna, draga mea

899
00:52:28,083 --> 00:52:30,000
.scuze, scuze, scuze, scuze
?Ce-

900
00:52:30,083 --> 00:52:32,125
.Vreau doar să discut cu prietena ta

901
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Îmi pare rău. Ți-am spus să fii atent

902
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Hei! Bridget

903
00:52:36,916 --> 00:52:37,916
Fii atent!

904
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Scuze, scuze

905
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
Haide

906
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
...Oh

907
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
Unde e Bridget?

908
00:53:02,333 --> 00:53:05,083
Deci sunt destul de sigur
.că tocmai am aflat cine va trage farsa

909
00:53:05,166 --> 00:53:08,041
nu stiu
? Poate că nu a fost atât de rău

910
00:53:08,125 --> 00:53:10,416
Vreau s-o distrug

911
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
Poate asa

912
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Spune-i lui Bridget că nu sa terminat

913
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
Cum este Ollie?

914
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
Mă simt groaznic

915
00:53:27,875 --> 00:53:29,958
Ar trebui să merg să-mi cer scuze

916
00:53:30,041 --> 00:53:30,875
Nu!

917
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
.a făcut-o singură

918
00:53:33,583 --> 00:53:34,958
Și ea merită

919
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
.Întotdeauna ne hărțuiește

920
00:53:37,708 --> 00:53:41,333
.Ella, Yo, asta a fost minunat

921
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
!Doamnelor, ați învins-o pe Uliana

922
00:53:44,416 --> 00:53:46,791
.Mi se pare că nimeni nu a făcut asta până acum

923
00:53:46,875 --> 00:53:48,833
.şi de aceea eşti mai curajos decât mine

924
00:53:48,916 --> 00:53:50,833
.şi eu sunt un prinţ

925
00:53:50,916 --> 00:53:53,500
Deși nu-mi place
Pentru a sublinia că sunt fiul unui rege

926
00:53:54,791 --> 00:53:56,333
.dar mereu gasesti o cale

927
00:53:57,291 --> 00:53:58,583
— Sunteţi noile fete, nu?

928
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Sunt prințul viselor

929
00:54:00,625 --> 00:54:01,583
.este controversat

930
00:54:01,666 --> 00:54:05,458
Și ai ales momentul potrivit să ajungi
.pentru că e săptămâna care vine la castel

931
00:54:07,916 --> 00:54:11,041
.Castlecoming este o tradiție de modă veche și elitistă

932
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
... asta înseamnă că nu?

933
00:54:12,458 --> 00:54:15,833
?Esti obligat sa porti o rochie foarte scumpa si pantofi care te doare

934
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
.Nu, mulţumesc

935
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
Ei bine, dacă se întâmplă să te răzgândești

936
00:54:24,583 --> 00:54:25,541
Ne vedem acolo

937
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
.Bună, Ella

938
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
.Pare destul de interesat de planurile tale pentru festival

939
00:54:34,833 --> 00:54:36,875
? Am detectat ceva chimie

940
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Nu

941
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
Ei bine, da, toată lumea îl iubește

942
00:54:42,458 --> 00:54:46,000
Și da, este frumos și arată drăguț

943
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
, dar știi cum se comportă regalitatea

944
00:54:47,958 --> 00:54:50,041
.Ei bine, în afară de tine, eu

945
00:54:50,125 --> 00:54:51,291
Esti diferit

946
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Aș vrea să fie cineva interesat
.atât de multe pentru a merge cu mine

947
00:54:55,666 --> 00:54:57,958
...toată lumea are deja planuri, atunci

948
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
? Bridget, vino cu mine la Castlecoming

949
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
...dar tocmai ai spus

950
00:55:05,875 --> 00:55:07,958
.da, urăsc tot ceea ce reprezintă el

951
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
Dar dacă mergem ca prieteni
.poate că nu va fi atât de rău

952
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
Trebuie să măsurăm rochiile acum

953
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
.avem doar două zile

954
00:55:19,000 --> 00:55:21,041
Nu pot, trebuie să merg acasă

955
00:55:21,125 --> 00:55:22,291
.dar poate mai târziu

956
00:55:22,375 --> 00:55:23,250
.bine

957
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
Ne vedem mai târziu! la revedere
pa-

958
00:55:27,041 --> 00:55:29,250
Voi găsi rochia perfectă

959
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Ar trebui să merg acasă

960
00:55:38,791 --> 00:55:40,625
În două zile o vor întinde pe mama

961
00:55:40,708 --> 00:55:42,041
.asta nu este timp suficient

962
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
.va trebui să fie

963
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Doar că... nu-mi vine să cred
.că mama era atât de... dulce

964
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
Spune-mi tu

965
00:55:52,375 --> 00:55:56,708
Mama ar trebui să fie
.regina cea mai perfectă și bună dintre toate

966
00:55:56,791 --> 00:55:59,125
.Se pare că nu tolerează deloc regalitatea

967
00:55:59,208 --> 00:56:02,291
...da, cel mai nebunesc lucru

968
00:56:02,375 --> 00:56:04,833
Erau cei mai buni prieteni
Erau cei mai buni prieteni -

969
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
Ei bine, acum întrebarea este
?Cum o oprim pe Uliana înainte de venirea Castelului?

970
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
În primul rând, trebuie să înțelegem ce plănuiește ea

971
00:56:15,625 --> 00:56:17,000
? Gângări în rochia lui Bridget

972
00:56:17,083 --> 00:56:18,916
? Sau... sau ceva cu şerpi

973
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
.atât de multe opțiuni bune

974
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
.deci să aflăm mai multe despre Oliana

975
00:56:25,750 --> 00:56:27,291
Crezi că mama s-ar putea să știe?

976
00:56:27,375 --> 00:56:30,208
, poate În plus, ea este cea mai apropiată de Bridget

977
00:56:30,291 --> 00:56:33,541
Atunci își va cunoaște punctele slabe
Și cum să-i bage exact un cuțit în spate

978
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
.Ai probleme serioase cand vine vorba de intimitate

979
00:56:43,041 --> 00:56:44,708
? Aici a crescut Cenusareasa

980
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
.Sper că nu

981
00:56:51,500 --> 00:56:54,041
.Acest loc nu este ceea ce mă așteptam

982
00:57:14,000 --> 00:57:15,291
Ce faci aici?

983
00:57:15,375 --> 00:57:16,500
.am venit sa te vedem

984
00:57:16,583 --> 00:57:17,500
? Cine este acolo?

985
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
!Doar niște fete de la școală

986
00:57:21,000 --> 00:57:24,041
Întoarce-te la muncă sau nu vei lua cina

987
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
... îmi pare rău, este mama mea vitregă

988
00:57:31,458 --> 00:57:32,541
?O vrăjitoare totală

989
00:57:32,625 --> 00:57:35,833
Înțeleg mama mea niciodată
Nu mi-a permis să invit prieteni

990
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
.sau ai prieteni

991
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
într-adevăr

992
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
OK, poți rămâne
.dar ajuta-ma cu temele

993
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
.aici. Pardoseala trebuie spălată

994
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
.și acolo trebuie să curățați praful

995
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
? Tu faci toate treburile casnice

996
00:57:59,083 --> 00:58:00,875
Da, totul cade peste mine

997
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
.Hei, e timpul să scapi de pantofii de sticlă

998
00:58:12,583 --> 00:58:14,625
Sunt de la mama mea

999
00:58:14,708 --> 00:58:15,666
Erau un premiu

1000
00:58:17,708 --> 00:58:18,541
?Premiu pentru ce?

1001
00:58:18,625 --> 00:58:23,375
Pentru voluntariat, pentru note bune
.si pentru a fi o persoana buna

1002
00:58:23,458 --> 00:58:25,958
Adică, ești cu adevărat o persoană bună

1003
00:58:26,041 --> 00:58:27,541
?Dacă primeşti un premiu pentru asta

1004
00:58:29,166 --> 00:58:33,958
Deci, Ella, chestia cu Uliana la școală
? A fost destul de nebunesc, nu?

1005
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
.într-adevăr

1006
00:58:35,083 --> 00:58:38,708
, e la fel de rea ca Ursula
.Sora mai mare a Olianei

1007
00:58:38,791 --> 00:58:41,958
.și cel mai oribil bătăuș pe care l-a văzut vreodată școala

1008
00:58:42,041 --> 00:58:44,291
Odată ea a transformat toți studenții mei
.Primul an pentru broaște

1009
00:58:44,375 --> 00:58:46,791
Acum Uliana se gândește
Ar trebui să fie mai răutăcioasă

1010
00:58:46,875 --> 00:58:48,750
.să fie demnă de reputația ei

1011
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
?Dar de ce o urăşte Uliana pe Bridget?

1012
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
.Bridget este atât de drăguț

1013
00:58:52,708 --> 00:58:53,583
Exact

1014
00:58:53,666 --> 00:58:57,041
.Bătăușii iubesc o țintă ușoară, iar Bridget este slabă

1015
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Crezi că Bridget este slabă?

1016
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Hei, uite

1017
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
.Oliana este dezgustătoare pentru toată lumea

1018
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Majoritatea oamenilor pur și simplu o evită

1019
00:59:08,833 --> 00:59:11,750
, dar oricât de dezgustătoare ar fi Uliana

1020
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
.Bridget încearcă să se împrietenească cu ea

1021
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
.asta nu suporta Oliana

1022
00:59:17,083 --> 00:59:21,333
Așteaptă, așa spui
Bridget este puternică pentru că este drăguță

1023
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget este cea mai puternică persoană pe care o cunosc

1024
00:59:27,291 --> 00:59:30,416
.E bună chiar și atunci când oamenii sunt răi cu ea

1025
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
? Ştii cât de greu este

1026
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
Nu m-am gândit la asta

1027
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
?Să zicem că am vrut să o găsim pe Oliana, unde este?

1028
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
.Probabil în Laguna Neagră

1029
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
.acolo stau toți copiii răi

1030
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
?Ce a fost asta?

1031
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Nimic, mamă vitregă

1032
00:59:55,500 --> 00:59:57,708
.repede, îl vom mătura în vatră
.ea nu va ști niciodată

1033
00:59:58,875 --> 01:00:00,250
.A fost o greşeală nevinovată

1034
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
.e vina mea

1035
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Dar îmi pare foarte rău și nu se va mai întâmpla

1036
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Ai lăsat acest străin să intre în casa mea

1037
01:00:21,875 --> 01:00:24,291
?Și i-ai permis să-mi spargă lucrurile frumoase

1038
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
Acest lucru nu este acceptabil pentru mine
Dar am spus că îmi pare rău...

1039
01:00:27,541 --> 01:00:31,208
„Îmi pare rău” nu mi-am cumpărat o vază nouă, nu”

1040
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
.si in plus esti captivat

1041
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Și în seara asta te vei culca în hambar

1042
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
!Anastasia, Drizella

1043
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
.E timpul să măsori rochiile

1044
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
... acestea, eu

1045
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
îmi pare atât de rău

1046
01:01:00,333 --> 01:01:03,041
„Îmi pare rău” nu mă scoate din cârlig, știi.

1047
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
Data viitoare nu mai fi așa o prințesă

1048
01:01:06,250 --> 01:01:08,291
!Dar a fost cu adevărat nedrept

1049
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
? Ştii ce nu e corect

1050
01:01:12,583 --> 01:01:16,125
Mama a murit când eram atât de mică
.că cu greu îmi amintesc de ea

1051
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
.Tatăl s-a recăsătorit și apoi a murit și el

1052
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
.și de atunci, aceasta este singura familie pe care o cunosc

1053
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
, și oricât de frumos m-aș comporta
.Ei mă tratează ca pe un gunoi

1054
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
... da, nu e corect

1055
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
.pentru ca viata nu este corecta

1056
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Doar du-te

1057
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Ar trebui să-i dăm ceva timp

1058
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
Deci aceasta este Laguna Neagră

1059
01:02:10,208 --> 01:02:12,750
.Am crezut că ești un flamingo drăguț, poate

1060
01:02:12,833 --> 01:02:13,791
!Destul

1061
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
.Aceştia sunt copiii răi

1062
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
Mi-e frică, sunt crudă
Știi că sunt un tun

1063
01:02:23,458 --> 01:02:25,250
Vin cu echipa mea, boo-hoo

1064
01:02:25,333 --> 01:02:27,416
Ștergeți mai multe lacrimi decât o băltoacă

1065
01:02:27,500 --> 01:02:30,958
Concurentul meu, Urs este numele ei
Dar blestemele ei sunt fără suflet

1066
01:02:31,041 --> 01:02:34,833
Am poțiuni, vrăji rele
asta îți va înrăutăți viața

1067
01:02:34,916 --> 01:02:38,458
Deci există o fată disperată
Continui să-mi perturbi lumea

1068
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Ei bine, răutatea este viața mea

1069
01:02:40,333 --> 01:02:42,458
Va regreta că s-a încurcat
Cu vrăjitoarea mare greșită

1070
01:02:42,541 --> 01:02:45,708
Pentru că am o viață întreagă de răzbunare
Sunt vinovat până la capăt

1071
01:02:45,791 --> 01:02:49,708
Și pe oricine mă enervează
Regret că s-a născut

1072
01:02:53,041 --> 01:02:55,875
Ea nu va înțelege ce se întâmplă
... când am lovit-o cu oameni

1073
01:02:55,958 --> 01:02:56,833
răzbunare

1074
01:02:56,916 --> 01:02:59,500
Ea va începe să fugă
... când am lovit-o cu oameni

1075
01:02:59,583 --> 01:03:00,458
răzbunare

1076
01:03:00,541 --> 01:03:04,041
Nu mă voi opri până nu voi crea magie
Pedeapsa perfectă, dureroasă

1077
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
Nu sunt supărat, mă răzbun

1078
01:03:05,791 --> 01:03:07,583
Voi găsi răzbunarea perfectă

1079
01:03:07,666 --> 01:03:08,916
...Voi găsi pe

1080
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
Răzbunarea perfectă

1081
01:03:11,125 --> 01:03:12,291
...Voi găsi pe

1082
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
Răzbunarea perfectă

1083
01:03:15,041 --> 01:03:16,208
... Mă duc să-l găsesc

1084
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
Răzbunarea perfectă

1085
01:03:18,458 --> 01:03:19,791
... Mă duc să-l găsesc

1086
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
Răzbunarea perfectă

1087
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
?Există sugestii

1088
01:03:25,458 --> 01:03:27,833
De ce nu o forțezi?
? Merge pe scândura

1089
01:03:27,916 --> 01:03:29,541
Dragă, e prea ușor

1090
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
? Înţepă-o cu o mie de spini

1091
01:03:31,208 --> 01:03:33,166
Și ce, va adormi

1092
01:03:33,250 --> 01:03:34,958
O putem arde complet

1093
01:03:35,041 --> 01:03:36,500
Da, o vom arde complet

1094
01:03:36,583 --> 01:03:40,125
Nu, ar trebui să fie mai rău, mai mult, mai mult
dintre toate acestea

1095
01:03:40,208 --> 01:03:42,125
Răzbunarea trebuie să fie crudă

1096
01:03:42,208 --> 01:03:45,500
Și tot ce s-a făcut
Pentru sufletul sărac și nefericit

1097
01:03:45,583 --> 01:03:49,583
Ar trebui să fie de zece ori mai rău

1098
01:03:49,666 --> 01:03:52,250
Ea nu va înțelege ce se întâmplă
... când am lovit-o cu oameni

1099
01:03:52,333 --> 01:03:53,208
răzbunare

1100
01:03:53,291 --> 01:03:55,625
Ea va începe să fugă
... când am lovit-o cu oameni

1101
01:03:55,708 --> 01:03:56,666
răzbunare

1102
01:03:56,750 --> 01:04:00,333
Nu mă voi opri până nu voi crea magie
Pedeapsa perfectă, dureroasă

1103
01:04:00,416 --> 01:04:03,958
Nu sunt supărat, mă răzbun
Voi găsi răzbunarea perfectă

1104
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
Chem toate spiritele
Laguna Neagră

1105
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
Arată-mi o rețetă care va aduce furtuna

1106
01:04:14,791 --> 01:04:18,250
Dulce și otrăvitoare plus răul pur

1107
01:04:18,333 --> 01:04:25,291
Am nevoie de răzbunarea perfectă
pe care le termini

1108
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
... răzbunare perfectă

1109
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
Cartea de bucate pentru vrăjitori

1110
01:04:41,666 --> 01:04:44,916
?Ce este? carte? Asta-i tot
Am cerut o lovitură reușită

1111
01:04:45,000 --> 01:04:47,875
Dar stai
Poate că e rău în farfurie

1112
01:04:47,958 --> 01:04:51,708
Atunci îi voi sluji pedeapsa ei
Tu ești pedeapsa ei

1113
01:04:51,791 --> 01:04:55,541
Și este vorba despre dreptatea deghizată
Pentru cel mai dulce desert

1114
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
perfect

1115
01:04:59,666 --> 01:05:02,041
Ea nu va înțelege ce se întâmplă
... când am lovit-o cu oameni

1116
01:05:02,125 --> 01:05:03,000
răzbunare

1117
01:05:03,083 --> 01:05:05,833
Ea va începe să fugă
... când am lovit-o cu oameni

1118
01:05:05,916 --> 01:05:06,791
răzbunare

1119
01:05:06,875 --> 01:05:10,458
Nu mă voi opri până nu voi crea magie
Pedeapsa perfectă, dureroasă

1120
01:05:10,541 --> 01:05:13,791
Nu sunt supărat, mă răzbun
Voi găsi răzbunarea perfectă

1121
01:05:13,875 --> 01:05:15,875
Voi găsi răzbunare

1122
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
Răzbunarea perfectă

1123
01:05:17,416 --> 01:05:19,083
Voi găsi răzbunare

1124
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
Răzbunarea perfectă

1125
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Coacem propria noastră gustare

1126
01:05:26,416 --> 01:05:29,250
.si transforma-o intr-un monstru

1127
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
?Ce a fost asta?

1128
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Haide!

1129
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
Te simți bine?

1130
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
.Da

1131
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Multumesc

1132
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Nu-mi vei fi de nici un folos ca hrană pentru pești

1133
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
.încă îi putem opri înainte de Castlecoming

1134
01:06:13,125 --> 01:06:15,375
...dar înseamnă
că trebuie să găsești cartea...

1135
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
?Unde poate fi cartea?

1136
01:06:21,166 --> 01:06:22,750
?Pe cine putem întreba?

1137
01:06:22,833 --> 01:06:23,708
Nu ăștia

1138
01:06:23,791 --> 01:06:26,791
Încă îmi este greu să cred
.cât de oribilă era familia ei pentru ea

1139
01:06:26,875 --> 01:06:30,708
Eu doar... nu înțeleg
, cum poate cineva să crească așa

1140
01:06:30,791 --> 01:06:33,833
.și apoi devin... mama mea

1141
01:06:34,666 --> 01:06:37,791
?Cum se poate schimba o persoana atat de mult?

1142
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Spune-mi tu

1143
01:06:39,916 --> 01:06:42,875
Mama și-a schimbat întreaga personalitate

1144
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
E ca tot ce face ea acum
, este să-i faci pe oameni să se teamă de ea

1145
01:06:48,208 --> 01:06:50,583
.și ascunde faptul că ea era drăguță

1146
01:06:50,666 --> 01:06:54,291
Indiferent ce facem
Trebuie să ne asigurăm că rămâne așa

1147
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Viața mamei mele depinde de asta

1148
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Gândește-te la asta

1149
01:06:59,708 --> 01:07:02,166
ce dacă mama ta
?Ea ar crește pentru a fi ca Bridget

1150
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
? Adică zburând complet

1151
01:07:08,041 --> 01:07:11,083
Sau amabil, generos și cu inima deschisă

1152
01:07:11,666 --> 01:07:13,500
.nu ar deveni fan

1153
01:07:14,458 --> 01:07:18,875
Da, puteam să mănânc ce vreau
, să dorm când am chef

1154
01:07:18,958 --> 01:07:22,208
.sa port ce vreau si sa fiu ce vreau

1155
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Aș scăpa de mama
Din regulile ei, din chipul ei critic

1156
01:07:28,166 --> 01:07:29,916
.Poate că nu a fost deloc critică

1157
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
.Poate că era iubitoare și bună

1158
01:07:33,083 --> 01:07:36,041
.nu contează
.nu că îmi pasă cu adevărat de asta

1159
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Cred că ți-ar putea păsa

1160
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
...Apropo Bridget

1161
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
Dacă ceasul ne-ar aduce înapoi aici
Pentru că ceea ce îți dorești cu adevărat

1162
01:07:51,041 --> 01:07:54,000
„Este o mamă care te poate iubi așa cum ești

1163
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
.o mamă care seamănă mai mult cu Bridget

1164
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
.Ea trebuie să fi fost în continuare cupcakes

1165
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
.asta este. Am întrebat-o pe Bridget despre cartea de bucate

1166
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
.perfect

1167
01:08:18,416 --> 01:08:20,666
Am ași în mânecă
Și trucuri pe care nu le-ai văzut niciodată

1168
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
Sper că pariezi pe mine

1169
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Hei, fetelor!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:32,291
.Doar îmi exersez dansul pentru Castlecoming

1171
01:08:32,375 --> 01:08:33,250
Haide

1172
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
„Eu îl numesc „amestecarea dragostei

1173
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
În primul rând, odată ce intri

1174
01:08:46,708 --> 01:08:48,833
Simțiți-vă bătăile inimii

1175
01:08:48,916 --> 01:08:50,416
Dezvăluie, dezvăluie cărțile tale

1176
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
Pune-ți mâinile în aer

1177
01:08:52,541 --> 01:08:54,750
Acum dansează în lateral

1178
01:08:54,833 --> 01:08:56,583
Aplecă-te pe spate așa și alunecă

1179
01:08:56,666 --> 01:08:58,250
Fă tot ce te excită

1180
01:08:58,333 --> 01:09:00,083
Acesta este amestecul de iubire

1181
01:09:00,166 --> 01:09:01,791
...amestecând, amestecând, amestecând

1182
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Continui să stric ultima parte

1183
01:09:05,208 --> 01:09:06,750
.dar e in regula, o sa reusesc pana la urma

1184
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
.lasă-mă să rezolv asta repede

1185
01:09:16,458 --> 01:09:19,041
.Camera ta, e atât de minunată

1186
01:09:20,041 --> 01:09:21,291
.Da, mulțumesc

1187
01:09:21,375 --> 01:09:22,583
.Îmi aduce aminte de acasă

1188
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
În locul de unde am venit, legea interzice toate astea

1189
01:09:27,875 --> 01:09:29,416
? Cine este împotriva distracției?

1190
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
.regina noastră

1191
01:09:31,333 --> 01:09:33,083
Adică, mama mea

1192
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
, și ea îmi urăște stilul
, natura gândului meu

1193
01:09:38,458 --> 01:09:41,541
Știi, totul despre mine

1194
01:09:41,625 --> 01:09:42,583
.Îmi pare rău, Red

1195
01:09:42,666 --> 01:09:44,958
Nu-mi pot imagina o astfel de mamă

1196
01:09:48,000 --> 01:09:49,750
Este singura mamă pe care am cunoscut-o vreodată

1197
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
Ei bine, dacă aș fi mama ta

1198
01:09:53,500 --> 01:09:56,166
M-aș bucura să am o fiică cu gândire independentă

1199
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
? Aceasta este oglinda?

1200
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
.Da

1201
01:10:15,541 --> 01:10:16,416
Ai auzit de ea?

1202
01:10:17,958 --> 01:10:19,291
Am citit despre ea

1203
01:10:19,375 --> 01:10:20,541
L-am primit cadou

1204
01:10:20,625 --> 01:10:22,791
Ea a fost în dinastia Țării Minunilor de ani de zile

1205
01:10:22,875 --> 01:10:23,875
? Ce face ea?

1206
01:10:23,958 --> 01:10:25,125
Ea arată viitorul

1207
01:10:26,416 --> 01:10:27,375
? Te-ai uitat

1208
01:10:27,458 --> 01:10:28,416
Nu! Nu, nu, nu

1209
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Ador surprizele

1210
01:10:30,583 --> 01:10:33,041
? Adică, de ce ar trebui să distrug viitorul?

1211
01:10:33,125 --> 01:10:35,458
Sunt sigur că va fi minunat

1212
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
Oricum, am sperat că poți
.ajută-ne să găsim o carte de bucate

1213
01:10:41,125 --> 01:10:43,166
Da. Ai găsit fata potrivită

1214
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Am toate cărțile de bucate din lume

1215
01:10:45,833 --> 01:10:47,250
?" Chiar și „Cartea de bucate pentru vrăjitori

1216
01:10:48,541 --> 01:10:49,541
Lasă-mă să verific

1217
01:10:50,125 --> 01:10:51,625
amestecând dragostea

1218
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
amestecarea
amestecând dragostea

1219
01:10:53,791 --> 01:10:55,625
amestecarea
amestecând dragostea

1220
01:10:55,708 --> 01:10:57,625
amestecarea
amestecând dragostea

1221
01:10:57,708 --> 01:10:59,500
amestecând dragostea
dragoste

1222
01:10:59,583 --> 01:11:00,666
ce faci?

1223
01:11:00,750 --> 01:11:02,500
Verificați cum este situația acasă

1224
01:11:02,583 --> 01:11:03,666
Lasă-mă!

1225
01:11:04,166 --> 01:11:05,458
.prințul viselor

1226
01:11:05,541 --> 01:11:07,916
.ce bine să te revăd

1227
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
Unde este ea?

1228
01:11:09,875 --> 01:11:11,416
Unde este Cenusareasa?

1229
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
De ce?

1230
01:11:15,541 --> 01:11:16,416
Nu

1231
01:11:16,500 --> 01:11:18,875
?Le cauţi pe acestea?

1232
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
ce faci?

1233
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
?Nu mai sunt asa de amuzant, nu-i asa?

1234
01:11:29,083 --> 01:11:29,916
Nu

1235
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
...ce

1236
01:11:34,791 --> 01:11:35,833
... nu

1237
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
Nu!

1238
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
Nu!

1239
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
.Ei bine, deci... nimic

1240
01:11:52,708 --> 01:11:55,625
.e ciudat, da, am crezut că le dețin pe toate

1241
01:11:55,708 --> 01:11:57,000
Ei bine, cu excepția celor interzise

1242
01:11:57,083 --> 01:11:58,708
?Unde le gasesti pe cele interzise?

1243
01:11:58,791 --> 01:12:00,083
Nu pot găsi

1244
01:12:00,166 --> 01:12:01,750
.sunt periculoase

1245
01:12:01,833 --> 01:12:04,333
.De aceea, directorul Merlin i-a închis în biroul lui

1246
01:12:04,416 --> 01:12:08,250
Și i-a vrăjit astfel încât nimeni să nu vrea să facă rău
.nu le va putea obține

1247
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
, acum că știm unde este cartea
Cred ca solutia este clara

1248
01:12:17,416 --> 01:12:18,500
.cu siguranta

1249
01:12:18,583 --> 01:12:19,833
Există o singură opțiune

1250
01:12:19,916 --> 01:12:20,833
.Da

1251
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
.E timpul să-i spui managerului Merlin

1252
01:12:23,291 --> 01:12:25,250
.trebuie să mărturisim. El ne poate ajuta

1253
01:12:25,333 --> 01:12:27,041
?Nu. ajuta-ne

1254
01:12:27,125 --> 01:12:29,875
Crezi că ne va preda?
O carte interzisă pentru că am cerut-o

1255
01:12:29,958 --> 01:12:31,250
Ai o idee mai bună

1256
01:12:31,333 --> 01:12:32,208
.Da

1257
01:12:32,291 --> 01:12:33,416
O vom face noi înșine

1258
01:12:33,500 --> 01:12:34,916
.O să pătrundem și să-l furăm

1259
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
.aşa va face Oliana

1260
01:12:36,958 --> 01:12:38,083
Dacă nu ajungem acolo înaintea ei

1261
01:12:38,166 --> 01:12:40,916
Vrei să intri în biroul directorului?

1262
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
.este vrajit

1263
01:12:42,291 --> 01:12:44,208
.și Castelul vine mâine

1264
01:12:44,291 --> 01:12:47,333
Avem o singură șansă să remediam situația
?Iar ideea ta este sa furi

1265
01:12:47,416 --> 01:12:49,458
?Și planul tău este să-i spui profesorului

1266
01:12:49,541 --> 01:12:50,958
Ești o fată atât de bună

1267
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
Prefer să fiu o fată bună
.decat o persoana rea

1268
01:12:53,541 --> 01:12:55,541
Suni ca mama ta
multumesc-

1269
01:12:55,625 --> 01:12:56,958
? Și cum a ieșit pentru ea?

1270
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Știi, ești cu adevărat vinovat

1271
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
La fel ca mama ta

1272
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
...da, poate

1273
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
Dar o să ne scot de aici

1274
01:13:38,375 --> 01:13:39,375
Bună

1275
01:13:39,458 --> 01:13:42,250
? Pot să vorbesc cu tine despre ceva?

1276
01:13:43,708 --> 01:13:46,958
În mod normal, aș vorbi
, cu mama cand am o problema

1277
01:13:47,041 --> 01:13:50,458
.dar ea este departe în acest moment

1278
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
...să presupunem că ai o prietenă

1279
01:13:53,166 --> 01:13:58,541
Nu un prieten, ci cineva
.că știi că este o persoană rea

1280
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
Și de unde știi că e o persoană rea?

1281
01:14:01,375 --> 01:14:02,750
Pentru că ea însăși recunoaște

1282
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
.Oamenii răi nu se cred răi

1283
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
Crede-mă, trăiesc cu unul

1284
01:14:13,000 --> 01:14:15,666
, dacă ea te îndeamnă să faci ceva rău

1285
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
Dar ea spune că este pentru un motiv întemeiat

1286
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
corect și greșit
Crud și binevoitor

1287
01:14:20,583 --> 01:14:21,500
cine spune

1288
01:14:21,583 --> 01:14:23,500
Există un cod în care cred

1289
01:14:23,583 --> 01:14:24,875
În fiecare alegere, vei descoperi

1290
01:14:24,958 --> 01:14:26,083
Există nuanțe de gri

1291
01:14:26,166 --> 01:14:27,625
Există un motiv pentru reguli

1292
01:14:27,708 --> 01:14:28,708
Robin Hood
da-

1293
01:14:28,791 --> 01:14:29,833
tip grozav
da-

1294
01:14:29,916 --> 01:14:30,791
esti de acord

1295
01:14:30,875 --> 01:14:32,291
Dar a furat pentru săraci

1296
01:14:32,375 --> 01:14:35,541
Deci teoretic poți trece linia

1297
01:14:35,625 --> 01:14:36,916
nu te mai cunosc

1298
01:14:37,000 --> 01:14:41,250
Decizia depinde întotdeauna de tine

1299
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
Când mai rămâne un singur lucru de făcut

1300
01:14:46,041 --> 01:14:48,166
Trebuie să-ți murdărești mâinile

1301
01:14:48,250 --> 01:14:50,666
sari cu capul in mizerie

1302
01:14:50,750 --> 01:14:52,875
Trebuie să-ți murdărești mâinile

1303
01:14:52,958 --> 01:14:54,291
da ce e mai rau

1304
01:14:54,375 --> 01:14:55,583
da ce este mai bun

1305
01:14:55,666 --> 01:14:57,666
rău și bun
Interzis și permis

1306
01:14:57,750 --> 01:15:00,000
Nu sunt întotdeauna alb-negru

1307
01:15:00,083 --> 01:15:06,000
Trebuie să-ți murdărești mâinile
pentru a reuși, bine? ok

1308
01:15:06,083 --> 01:15:09,208
Ei bine, dar există câteva adevăruri universale
care trebuie recunoscut

1309
01:15:09,291 --> 01:15:10,125
?De exemplu

1310
01:15:10,208 --> 01:15:11,041
Cavaleri curajoși

1311
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
Pur și bun, asta e clar

1312
01:15:13,208 --> 01:15:15,791
Depinde pentru ce luptă
vrăjitoare înfricoșătoare-

1313
01:15:15,875 --> 01:15:17,666
Vânzarea de poțiuni pentru acțiuni interzise

1314
01:15:17,750 --> 01:15:19,541
Poate că își susține copiii

1315
01:15:19,625 --> 01:15:21,875
Fă bine și va fi bine

1316
01:15:21,958 --> 01:15:24,250
Vaza spartă
demonstrează că este greșit

1317
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Nu este corect

1318
01:15:25,250 --> 01:15:27,166
Dar așa stau lucrurile
Ești drăguț și tânăr

1319
01:15:27,250 --> 01:15:28,750
Dar tu ești o astfel de prințesă

1320
01:15:28,833 --> 01:15:33,041
Viața este un joc complicat
Așa arată

1321
01:15:33,125 --> 01:15:37,875
Uneori nu poți juca corect

1322
01:15:37,958 --> 01:15:40,208
Trebuie să-ți murdărești mâinile

1323
01:15:40,291 --> 01:15:42,500
sari cu capul in mizerie

1324
01:15:42,583 --> 01:15:44,833
Trebuie să-ți murdărești mâinile

1325
01:15:44,916 --> 01:15:47,208
da ce e mai rau
da ce este mai bun

1326
01:15:47,291 --> 01:15:49,500
rău și bun
Interzis și permis

1327
01:15:49,583 --> 01:15:51,916
Nu sunt întotdeauna alb-negru

1328
01:15:52,000 --> 01:15:55,833
Trebuie să-ți murdărești mâinile
a reuși

1329
01:15:55,916 --> 01:15:57,666
?Bine
ok-

1330
01:15:57,750 --> 01:15:59,958
?Dar cât de departe mergem?

1331
01:16:00,041 --> 01:16:02,833
Cât de mult faci compromisuri?

1332
01:16:02,916 --> 01:16:04,875
Spune-mi de unde știi

1333
01:16:04,958 --> 01:16:07,250
Unde este trasată linia?

1334
01:16:07,333 --> 01:16:09,625
Nu este nimic ce nu aș face

1335
01:16:09,708 --> 01:16:11,875
Dacă inima îmi spune că este adevărat

1336
01:16:11,958 --> 01:16:14,375
Dacă este pentru o persoană pe care o iubesc

1337
01:16:14,458 --> 01:16:17,250
Dacă e pentru a salva o viață

1338
01:16:17,333 --> 01:16:21,083
... pentru a-ți salva viața

1339
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Trebuie să-ți murdărești mâinile

1340
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
sari cu capul in mizerie

1341
01:16:27,291 --> 01:16:29,541
Trebuie să-ți murdărești mâinile

1342
01:16:29,625 --> 01:16:32,166
da ce e mai rau
da ce este mai bun

1343
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
rău și bun
Interzis și permis

1344
01:16:34,333 --> 01:16:36,625
Nu sunt întotdeauna alb-negru

1345
01:16:36,708 --> 01:16:41,291
Trebuie să-ți murdărești mâinile
a reuși

1346
01:16:41,375 --> 01:16:45,958
Trebuie să-ți murdărești mâinile
a reuși

1347
01:16:46,041 --> 01:16:47,583
?Bine
ok-

1348
01:16:47,666 --> 01:16:49,166
.este frumos

1349
01:16:49,250 --> 01:16:50,375
Ai făcut o treabă bună de plivit, prințesă

1350
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
.Știam că vei avea un răspuns

1351
01:16:53,166 --> 01:16:54,166
Multumesc

1352
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Spațiul este liber

1353
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
Nu încă

1354
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Ce faci aici?

1355
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
.Mărărindu-vă mâinile

1356
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
Vei pătrunde în biroul managerului

1357
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
.este pentru o cauza buna

1358
01:17:48,791 --> 01:17:50,916
.si deja iti justifica crimele

1359
01:17:51,000 --> 01:17:51,833
.Îmi place

1360
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
Managerul Merlin

1361
01:18:13,458 --> 01:18:17,125
?Morgy, iubito, stai de pază, bine?

1362
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
.Dacă îl vezi pe Merlin apropiindu-se, vei semnala

1363
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Lasă-mă să aud un lup urlând

1364
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Sau un câine care urlă

1365
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
.Știu să imit diferiți câini

1366
01:18:30,750 --> 01:18:31,791
.Voi verifica acolo

1367
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
Stai, cred că îl văd
.cel mare cu ghearele

1368
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
.aproape acolo

1369
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
.O, Doamne

1370
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Fugi!

1371
01:19:09,583 --> 01:19:10,583
Zuzi!

1372
01:19:14,666 --> 01:19:15,500
Haide

1373
01:19:16,583 --> 01:19:18,541
Nu! Bufnița îi va spune lui Merlin

1374
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
Roșu, îi pot opri

1375
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Ia cartea!

1376
01:19:49,458 --> 01:19:50,291
Nu!

1377
01:19:57,666 --> 01:19:58,500
Coborî!

1378
01:20:07,583 --> 01:20:08,458
Hi!

1379
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
Ele dispar

1380
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Cred că voi veni

1381
01:20:41,750 --> 01:20:42,583
Nu!

1382
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Coboara, ai grija

1383
01:20:55,583 --> 01:20:56,666
Bufnița a luat cartea

1384
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
I-am arestat

1385
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
esti bine?

1386
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
Erau de la mama ta

1387
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
.E timpul să scapi de pantofii de sticlă

1388
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
.ce spectacol

1389
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
...bun

1390
01:21:46,125 --> 01:21:47,833
!O voi lua

1391
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Hei, lasă-ți brațele în jos
Saliva din cauza asta!

1392
01:21:52,625 --> 01:21:53,625
nu cred

1393
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
.s-a terminat

1394
01:21:56,625 --> 01:21:57,916
.sunt prea multe

1395
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
.În sfârşit

1396
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
.Să vedem ce farse ai pentru mine

1397
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Nu mă pot mișca

1398
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
!Vrăjitorie obraznică

1399
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
Bună

1400
01:22:44,250 --> 01:22:45,416
.nu. opreste-l

1401
01:22:47,833 --> 01:22:48,791
?Pantofi noi

1402
01:22:48,875 --> 01:22:49,791
.pe cheltuiala mea

1403
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Frumos

1404
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
?De unde ai ştiut că se va întâmpla asta?

1405
01:22:56,416 --> 01:22:58,541
Bridget a spus că Merlin a vrăjit cartea de bucate

1406
01:22:58,625 --> 01:23:00,541
.ca sa nu cada pe maini gresite

1407
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
.aşa e

1408
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
Deci ar trebui să-l deschizi

1409
01:23:08,208 --> 01:23:10,250
Acestea sunt cu siguranță mâinile greșite

1410
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Nu

1411
01:23:14,458 --> 01:23:15,291
Deschideți

1412
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Sunt vinovat ca mama mea, amintește-ți

1413
01:23:21,166 --> 01:23:23,458
Nu semeni deloc cu mama ta, Red

1414
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Ești o persoană separată

1415
01:23:25,666 --> 01:23:27,083
Ești o persoană bună

1416
01:23:28,833 --> 01:23:29,708
Nu

1417
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, mint

1418
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
.frauduloasă

1419
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
Furtul

1420
01:23:37,541 --> 01:23:39,041
nu am nicio speranta

1421
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
Ei bine, te-ai luptat și cu un bătăuș

1422
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
.și ți-ai riscat viața pentru a o salva pe a mea

1423
01:23:44,250 --> 01:23:46,416
.iar acum îl salvezi pe Ordon

1424
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Credeam că sunt o persoană bună
.înseamnă să se supună legilor

1425
01:23:50,083 --> 01:23:52,500
.dar se dovedește că este mult mai complicat

1426
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Faci foarte bine, Red

1427
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Scuze că m-a luat
.atât de mult să-l văd

1428
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Mic pentru tine

1429
01:24:09,791 --> 01:24:10,750
.bine

1430
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
ți-am spus

1431
01:24:34,416 --> 01:24:35,750
.o bufniță blestemata

1432
01:24:36,541 --> 01:24:38,833
.i lipseşte lui Arhimede dacă nu are dreptate de data aceasta

1433
01:24:45,750 --> 01:24:47,208
Foarte repede!

1434
01:24:58,583 --> 01:24:59,833
?Stai, de unde ai aflat?

1435
01:24:59,916 --> 01:25:02,291
Da, eram 80 la sută sigur

1436
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Aș putea fi înghețat pentru totdeauna
?Și erai doar 80 la sută sigur

1437
01:25:09,958 --> 01:25:11,458
.ploaie, ploaie, ploaie

1438
01:25:11,541 --> 01:25:13,208
.Minunat. Acum sunt răcit

1439
01:25:13,291 --> 01:25:15,541
Unde este cheia? Al naibii de bufniță

1440
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
Salut acolo jos

1441
01:25:32,458 --> 01:25:37,083
Ei bine, sper să vă bucurați de fior

1442
01:25:37,166 --> 01:25:40,750
.având în vedere că vei fi cuplat ani de zile

1443
01:25:45,833 --> 01:25:48,708
? Ai văzut faţa Olianei când a deschis cartea

1444
01:25:48,791 --> 01:25:50,416
...ea era asa

1445
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Mi-aș dori să o pot vedea
.în timp ce ea este blocată acasă în noaptea de la Castlecoming

1446
01:25:54,791 --> 01:25:56,708
...ea trebuie să fie așa

1447
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
Stai, suntem siguri că nu va veni

1448
01:26:03,791 --> 01:26:07,208
.Da. Copiii răi vor fi închiși pentru totdeauna

1449
01:26:07,291 --> 01:26:09,583
, și chiar dacă ar putea merge la Castlecoming

1450
01:26:09,666 --> 01:26:12,583
, fără cartea de bucate
.nu au cum să tragă farsa

1451
01:26:13,541 --> 01:26:14,375
Am reușit

1452
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Poți să te întorci

1453
01:26:17,750 --> 01:26:18,833
Poți pleca acasă

1454
01:26:20,500 --> 01:26:21,375
.Da

1455
01:26:23,916 --> 01:26:28,041
...dar dacă ne întoarcem și mama e încă acolo
Mama mea?

1456
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
Chiar dacă o faci, nu vei ajunge ca ea

1457
01:26:31,958 --> 01:26:33,041
Și asta

1458
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
Aceasta este dovada

1459
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Ai salvat viața mamei mele

1460
01:26:56,333 --> 01:26:57,166
Ia-o

1461
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
.el îţi aparţine

1462
01:27:03,541 --> 01:27:04,458
?Gata

1463
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
.gata

1464
01:27:15,500 --> 01:27:16,750
Ai grijă de capul ei

1465
01:27:16,833 --> 01:27:18,583
Mamă!
Nu mă voi pleca niciodată în fața unui tiran...

1466
01:27:18,666 --> 01:27:19,500
.primul bal

1467
01:27:19,583 --> 01:27:20,416
...bibidi-bobidi

1468
01:27:20,500 --> 01:27:21,333
Aceasta este viața mea

1469
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
? Care este numele meu?

1470
01:27:25,416 --> 01:27:26,250
O națiune

1471
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
O să-mi spui managerul Uma

1472
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
Și e mai bine să nu greșești, sau vei merge pe scândură

1473
01:27:36,583 --> 01:27:37,708
.ea doar glumește

1474
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
.ea râde

1475
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Acum, nu am apucat să studiez la Academia Ordon

1476
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
, dar ca căpitanul ei

1477
01:27:46,625 --> 01:27:50,958
Sunt mândru să trasez o nouă cale către un viitor luminos

1478
01:27:53,000 --> 01:27:53,833
Îmi pare rău

1479
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
? îți pasă?

1480
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
Adevărul este da

1481
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
?Mamă, ce faci?

1482
01:28:02,583 --> 01:28:05,208
.jucând jocul meu preferat

1483
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
Inimi!

1484
01:28:22,708 --> 01:28:24,291
Iubesc bulele!

1485
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
.Îmi place

1486
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
îmi pare atât de rău! Nu am putut rezista

1487
01:28:43,375 --> 01:28:47,500
.Sunt atât de încântat că fiica mea va studia aici

1488
01:28:54,833 --> 01:28:56,875
.nimic din spus nu va depăși asta

1489
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
.deci să aveți un an grozav

1490
01:29:02,166 --> 01:29:04,416
Ne-ai salvat mamele

1491
01:29:04,500 --> 01:29:05,916
Ai schimbat istoria

1492
01:29:06,000 --> 01:29:08,416
Nu, am salvat

1493
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
Soarele de deasupra va străluci mai puternic

1494
01:29:18,208 --> 01:29:20,833
când îți trăiești viața
Când ai o inimă bună, vei refuza să renunți

1495
01:29:20,916 --> 01:29:23,666
Știu asta fără măcar să încerc

1496
01:29:23,750 --> 01:29:27,458
Vei rămâne fidel inimii tale

1497
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
cel mai probabil

1498
01:29:29,416 --> 01:29:32,125
Încearcă ceva picant

1499
01:29:32,208 --> 01:29:34,625
Diferențele noastre ne unesc

1500
01:29:34,708 --> 01:29:39,125
Pentru că viața este mai dulce
Când suntem și noi dulci

1501
01:29:40,750 --> 01:29:47,666
Da, viața este mai dulce
cand esti si tu dulce

1502
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Știi, mamă
Ești cu adevărat minunat

1503
01:30:02,291 --> 01:30:07,375
Soarele de deasupra va străluci mai puternic

1504
01:30:09,916 --> 01:30:11,500
Soarele de deasupra va străluci mai puternic

1505
01:30:11,583 --> 01:30:13,500
Dacă o persoană renunță la durere

1506
01:30:13,583 --> 01:30:18,208
Totul se va termina cu bine
Dacă investești un strop de dragoste

1507
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
cel mai probabil

1508
01:30:19,250 --> 01:30:21,083
Să cazi în ceva picant

1509
01:30:21,166 --> 01:30:25,916
Amestecă totul și află
Că viața e mai dulce când și tu ești dulce

1510
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
Viața este mai dulce
cand esti si tu dulce

1511
01:30:33,666 --> 01:30:34,500
Mamă!

1512
01:30:35,000 --> 01:30:36,208
.iată-o

1513
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
Viața este mai dulce
Când suntem și noi dulci

1514
01:30:45,291 --> 01:30:47,500
Ce sfârșit fericit și frumos

1515
01:30:47,583 --> 01:30:49,375
Fiecare a primit ce a vrut

1516
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
, dar uneori este periculos să obții ceea ce îți dorești

1517
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
.mai ales când ai de-a face cu materialul timpului

1518
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
?Nu credeai că acesta este sfârşitul poveştii, nu-i aşa?

1519
01:31:19,333 --> 01:31:22,125
În primul rând, odată ce intri

1520
01:31:22,208 --> 01:31:24,000
Simțiți-vă bătăile inimii

1521
01:31:24,083 --> 01:31:25,625
Dezvăluie, dezvăluie cărțile tale

1522
01:31:25,708 --> 01:31:27,875
Pune-ți mâinile în aer

1523
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Acum dansează în lateral

1524
01:31:29,916 --> 01:31:31,875
Aplecă-te pe spate așa și alunecă

1525
01:31:31,958 --> 01:31:33,583
Fă tot ce te excită

1526
01:31:33,666 --> 01:31:35,958
Acesta este amestecul de iubire

1527
01:31:36,041 --> 01:31:38,041
Amestecând, amestecând dragostea

1528
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Amestecând, amestecând dragostea

1529
01:31:39,791 --> 01:31:42,125
amestecând dragostea

1530
01:31:42,208 --> 01:31:43,208
Traducere: Rinat Zohar Menachem