Original subtitles

No me rendir� con esto.

Sal del pa�s.

Resolveremos esto.

Lo resolveremos.

Hola.

Hola.

Lo siento.

Estoy cansado.

MUSTA VALO - S01E02.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Est� todo bien?

Encuentra a mi hijo.

Pasaporte, por favor.

Migu, �recuerdas al chico que estuvo aqu� anoche?

S�.

No hablemos a mam� de �l.

- �Por qu� no? - �Qu� est�n cuchicheando?

- Cosas de chicos. - Lleg� esto para ti.

S�, es un libro que estaba esperando.

Anna Valli.

Ir� personalmente.

Gracias.

Tengo que irme.

Eso no es un libro.

La enga�� un poco.

- Puedo explicarlo. - �No quiero escuchar tus excusas!

Espera aqu�.

- Yo me encargo desde aqu�. - Claro. S�lo necesito una raz�n.

Una raz�n para su restricci�n de viaje. La necesito para el papeleo.

- Queremos hablar con �l. - �Sobre qu�?

- Es mi hijo. - Es lo que pensaba.

Niko se ha involucrado con el tipo equivocado de gente.

No quiero que esta historia corra por la ciudad. �Lo entiende?

�A d�nde ibas?

�Por qu� no contestabas al tel�fono?

M�rame.

�Qu� estabas haciendo con Jape en Kontula?

Estuve all�.

Era yo.

Los persegu�.

�Estaban all� para recoger droga?

S�.

Soy tan jodidamente est�pida.

Honestamente pens� que te hab�as reformado.

�Te das cuenta de que podr�as volver a la c�rcel?

- �Quieres pasar el resto de tu vida ah�? - �Por supuesto que no!

�Eres mi hijo!

No un criminal.

�Hasta d�nde est� dispuesto a llegar tu protagonista para no ser atrapado?

- Ya veo. - �Hay alg�n l�mite que no puedan cruzar?

�O ese l�mite sigue en movimiento?

Depende de c�mo se les describa en la novela.

S�, y esto es crucial.

�Qu� pasos pr�cticos debe seguir el asesino para encubrir su acto?

El arma homicida. Tienen que deshacerse de ella.

Me gustar�a saber tu opini�n sobre mi texto.

As� no es como funciona este curso.

Todos leen los textos de los dem�s para que podamos analizarlos.

No me interesa la opini�n de nadie m�s.

Bien, de acuerdo.

L�O EN EL TRABAJO. PODR�A LLEGAR TARDE. �PUEDES RECOGER A MIKAEL?

Lo siento. Me tengo que ir.

MIRADA EN LA OSCURIDAD POR ERIKA ANNALA

- Tenemos que ir a clase de nataci�n. - �Qu�?

�No te acuerdas? Tengo clase de nataci�n.

- S�, ahora mismo. - De acuerdo.

- Te quedar�s aqu� por un tiempo. - Mam�, puedo explicarlo.

- Marko Petaja. �Te suena el nombre? - No.

Le dispararon hace dos noches delante de su casa.

Ten�a esposa y dos hijos.

El tirador se dio a la fuga en un BMW.

Era propiedad de Mira, la esposa de Jape.

Sabemos que hab�a dos personas en ese coche.

- El tirador y el conductor. - No s� nada sobre eso.

�Me estas mintiendo?

Si no eres completamente sincero, no puedo protegerte.

�D�nde est� Jape?

No s�. No contesta mis llamadas.

�Sabes qui�n es el padre de Jape?

No parar� hasta encontrar a su hijo.

Si se entera de que est�s involucrado de alguna manera en esto...

No s� qu� har�.

Conoces a Niko que nos visit�...

�Qui�n es?

Niko es mi hijo.

- �Y yo? �Soy tu hijo? - S�.

Por supuesto que lo eres. Eres nuestro maravilloso hijo.

Come para que podamos ir a la tienda.

- �La jugueter�a? - No, tengo que comprar herramientas.

Necesito arreglar algo.

- �Qu� es lo que va buscando? - S�lo salgo a cazar alces.

- Se suele cazar alces durante el d�a. - S�.

Esta trae cinco colores distintos de luz. Y este modelo tambi�n tiene rayos UV.

- �Qu� es UV? - UV. Un tipo de luz que es oscura.

- �C�mo puede ser la luz oscura? - Buena pregunta. D�jeme verla.

�Puede esperar afuera, por favor?

�Bien?

Todav�a no tengo ninguna informaci�n sobre tu hijo.

Ese maldito chico. Siempre la est� liando.

�Qu� hay de tu hijo? �Se ha mantenido al margen de problemas?

Est� estudiando.

Se ha corregido.

No puedes amenazarme.

�Alguna vez piensas en nosotros?

Siempre te estar� agradecida por proteger a Niko.

Encuentra a mi hijo.

Gracias por venir con tan poca antelaci�n.

Claro, no hay problema.

- �Qui�n eres? - Ella es Erika.

Va a cuidar de ti.

�D�nde vas?

Tengo cosas que hacer. Pero estar�n bien los dos.

- �Qu� te gustar�a hacer? - Ver la TV y comer palomitas de ma�z.

Es una gran idea.

Hola.

- �D�nde has estado? - Ocup�ndome de asuntos personales.

�Alguna novedad sobre Jape Halme?

A�n no se le ha visto. Y su tarjeta de cr�dito no se ha usado.

Su tel�fono sigue apagado y desaparecido. La �ltima ubicaci�n es Helsinki Este...

- Claramente no quiere que lo encuentren. - O alguien no quiere que lo encuentren.

�Qu� quieres decir?

Quiz� alguien hizo algo a Jape y tuvo que quemar el coche.

Los forenses dijeron que registrar�n el escondite de Jape.

Quiz�s encuentren suficiente ADN para revelar al c�mplice de Jape.

- �Cu�ndo van a ir? - Ma�ana.

Valli, Unidad de Delitos Violentos. �Por qu� est�n aqu�?

Alguien notific� un incendio en esta direcci�n.

- �Un incendio? �Aqu�? - S�.

- Tuviste una noche larga. - S�.

- �Est� todo bien? - S�. �Y t�?

Habl� con Niko.

Se tom� un a�o sab�tico y se fue a Grecia.

S�, eso es bueno. Es una buena idea.

- Me voy a la cama. �Vienes? - En un minuto.

DISPARARON A PETAJA DESDE EL COCHE DE JAPE

Conduce.

Jape, �no podemos simplemente irnos de aqu�?

- Tuve un sue�o. - �Qu� so�aste?

No estoy seguro. Estaba en un coche con Niko.

�Niko?

S�. �No es tu hijo?

S�, lo es.

No sab�a que te acordabas de Niko. No le has visto en mucho tiempo.

Prometi� llevarme a nadar.

�Henrik!

Me tengo que ir.

�D�nde est�s?

�Henrik!

Hola.

Estoy esperando a Anna. Dijo que estar�a lista en cinco minutos.

A veces se toma su tiempo.

�Tienes caf�?

S�, claro. Adelante.

- Gracias por la �ltima vez. - Est� bien.

- El vino es un problema para mi esposa. - Est� bien.

Hemos estado hablando de que ella vaya a AA.

Es una buena idea.

Fuimos a un sitio donde hab�a un lince muerto.

- �Qu� clase de lugar era ese? - Era una tienda de caza.

�En realidad? �Cazas?

- Vamos a disparar a un alce de verdad. - �A qu� vas a disparar, Migu?

Te veo esta tarde.

- �Qu� es eso? - �Qu�? Nada.

Vamos.

Gracias.

Habl� con mi informante ayer.

Afirma que Marko Petaja no es director de ventas.

Era uno de los muchachos de Lefa Halme.

- �Y tu fuente es fiable? - S�.

- Pero nunca han condenado a Petaja. - Por eso exactamente.

Era el chico de los recados de Lefa mientras Lefa est� en prisi�n.

�Por qu� iba a atacar Jape a la mano derecha de su padre?

D�melo t�.

El escondite de Jape Halme se limpi� recientemente con lej�a.

Alguien ha intentado encubrir un homicidio all�.

Y Jape Halme lleva desaparecido m�s de 48 horas.

No saquemos conclusiones precipitadas.

�Qui�n es el perpetrador, cu�l es el motivo?

Los forenses no encontraron pr�cticamente nada en casa de Jape.

El asesino ocult� bien sus huellas.

No s�.

Mi instinto me dice que Jape est� escondido.

�De verdad crees que Jape sigue vivo?

No hay misterio en el asesinato...

si revelas al asesino y a la v�ctima en el primer cap�tulo.

No se supone que sea un asesinato misterioso.

- S�, ya veo. - �Te gust�?

A�n es un trabajo en progreso.

�Hacia d�nde se dirige tu historia?

"Cuando miras largamente a la oscuridad, la oscuridad tambi�n mira hacia ti."

Sabes, me gustas. Eres en algo diferente a los dem�s.

�Te gusto?

Me gusta tu escritura. No quise decir nada...

No te preocupes, no te demandar�a incluso si te gustara de otra manera.

- �Henrik Valli? - S�.

- �Podemos hablar brevemente? - Lo siento. �Sobre qu�?

Soy amigo de Niko.

Se supon�a que iba a encontrarme con Jape Halme en mi bar.

Pero me dej� plantado. Y ahora todos lo est�n buscando.

Disculpa, pero �qui�n es Jape Halme?

Su padre es Lefa Halme, quien por cierto, resulta ser un psic�pata total.

Ofrece 50.000 d�lares por una pista sobre el paradero de Jape.

No tengo ni idea de qu� est�s hablando.

En lugar de Jape, a esa reuni�n lleg� tu hijo.

Te hace pensar.

�Qu� quieres?

Quiero saber cu�nto vale para Ud la vida de Niko.

Tal vez ten�as raz�n despu�s de todo.

Obtuvimos estos datos de la compa��a telef�nica.

Jape ten�a su tel�fono encendido en el este de Helsinki.

Se realiz� una llamada a los servicios de emergencia.

- �La polic�a? - No, al departamento de bomberos.

Afirm� que hab�a un incendio, pero fue una falsa alarma.

- Jape est� vivo. - Al menos su tel�fono lo est�.

PADRE DE FAMILIA DISPARADO A SANGRE FR�A. ASESINO SUELTO

Quiero resultados.

Dispararon a Petaja desde el coche del hijo de Lefa Halme.

- S�, pero �qui�n le dispar�? - Jape Halme es el principal sospechoso.

- Pero no hemos podido localizarlo. - �Por qu� no?

Posiblemente se trate de un conflicto entre bandas criminales.

Petaja era el hombre de Lefa Halme.

A estas alturas, es imposible saber d�nde nos llevar� la investigaci�n.

Bien, son novedades. �Hablaron con Lefa Halme?

A�n no.

�A qu� estamos esperando? Traigan a Halme para interrogarlo.

Uno de los chicos de clase de nataci�n me llam� lagarto.

Fue una tonter�a decir eso.

�Por qu� mi espalda est� as�?

No eres un lagarto. No pienses esas cosas.

�Se curar�?

S�, lo har�. Con el tiempo.

Todo sana con el tiempo.

�Sabes si Jape est� involucrado en algo que no quisiera que su padre supiera?

Prometo que no te meter�s en problemas.

- �Jape tiene alg�n enemigo? - No que yo sepa.

�C�mo es su relaci�n con Lefa?

Jape adora a su padre. Quiere ser como �l.

Pero Jape no est� hecho para eso. Se hace pasar por un tipo duro.

D�melo.

Anna.

Hola.

�Qu� delicia has preparado esta noche?

Pollo, al estilo del sudeste asi�tico.

O al menos asi�tico.

�Y qu� tal por aqu�?

Vamos a ver. Al parecer, Migu es un lagarto.

�Qu�?

Se burlaron de �l en la escuela de nataci�n.

Les llamar� ma�ana a primera hora.

- Hace un par de d�as pas� algo m�s. - �Qu�?

Un ataque de p�nico.

�Crees que Migu recuerda algo?

No puede tener un recuerdo preciso de lo que pas�.

�Deber�amos dec�rselo?

- No. - �Por qu� no?

- No lo s�. - Oye, cari�o.

No fue culpa tuya.

No s�.

No s�.

Sabemos que Petaja era tu hombre.

Le dispararon desde el coche de tu hijo. �Qu� sabes al respecto?

�Qu� tipo de relaci�n ten�an Jape y Petaja?

- �Puedes esperar fuera? - No, de ninguna manera.

No tiene intenci�n de decirnos nada. D�jame intentarlo.

Tienes que decirnos algo.

Hazlo por Jape.

Ay�dame a demostrar que �l no lo hizo.

El chico no tiene lo que se necesita. Es imposible que haya sido �l.

�Est�s seguro?

�No querr�as saber qui�n dispar� a Petaja?

Si lo supiera, esa persona estar�a muerta.

�Qui�n se beneficiar� m�s con la muerte de Petaja?

�Qui�n te odia?

Erkka Tanner.

T� mismo lo dijiste. Jape no podr�a haber matado a Petaja.

Tanner es la mejor alternativa.

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Sabes cu�ntos problemas me ha supuesto mantenerte fuera de esta investigaci�n?

He puesto toda mi carrera en juego.

Si me has estado mintiendo, es tu �ltima oportunidad de sincerarte.

Alguien limpi� el escondite de Jape. �Qui�n fue?

�Por qu�?

�Qu� est�s encubriendo?

De acuerdo.

Te lo contar� todo.

Sigue viendo: Musta Valo...