1
00:00:09,480 --> 00:00:11,719
Non mi arrenderò.
2
00:00:26,680 --> 00:00:29,119
Lasciare il paese.
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,199
Risolveremo questo problema.
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,639
Lo scopriremo.
5
00:01:23,520 --> 00:01:24,639
Ciao.
6
00:01:25,160 --> 00:01:25,999
Ciao.
7
00:01:54,480 --> 00:01:56,119
Mi dispiace.
8
00:01:57,040 --> 00:01:58,879
Sono stanco.
9
00:02:52,879 --> 00:02:56,279
MUST VALO - S01E02.
10
00:02:57,280 --> 00:03:03,280
Traduzione di ittxi.
11
00:03:04,281 --> 00:03:07,281
Edizione di Fernando355.
12
00:03:29,480 --> 00:03:31,679
Va tutto bene?
13
00:03:50,560 --> 00:03:52,279
Trova mio figlio.
14
00:04:12,080 --> 00:04:14,119
Passaporto, per favore.
15
00:04:34,600 --> 00:04:38,319
Migu, ti ricordi del ragazzo?
Cosa c'era qui ieri sera?
16
00:04:39,120 --> 00:04:41,559
SÌ.
17
00:04:42,040 --> 00:04:44,879
Non parliamo di lui con la mamma.
18
00:04:45,440 --> 00:04:48,479
- Perché no?
- Di cosa stanno sussurrando?
19
00:04:48,680 --> 00:04:51,839
- Cose da ragazzi.
- È arrivato questo per te.
20
00:04:52,640 --> 00:04:55,959
Sì, è un libro che stavo aspettando.
21
00:04:57,120 --> 00:04:58,999
Anna Valli.
22
00:05:06,200 --> 00:05:08,879
Andrò personalmente.
23
00:05:09,200 --> 00:05:10,559
Grazie.
24
00:05:11,520 --> 00:05:13,039
Devo andare.
25
00:05:28,920 --> 00:05:31,719
Non è un libro
26
00:05:32,080 --> 00:05:34,919
L'ho ingannata un po'.
27
00:05:43,880 --> 00:05:46,959
- Posso spiegarlo.
- Non voglio sentire le tue scuse!
28
00:05:48,040 --> 00:05:49,559
Aspetta qui.
29
00:05:53,120 --> 00:05:55,599
- Me ne occuperò io da qui.
- Chiaro. Mi serve solo una ragione.
30
00:05:55,800 --> 00:05:59,119
Un motivo per la restrizione del viaggio.
Mi serve per le pratiche burocratiche.
31
00:05:59,320 --> 00:06:03,439
- Vogliamo parlargli.
- Riguardo a cosa?
32
00:06:06,160 --> 00:06:10,079
- È mio figlio.
- E' quello che pensavo.
33
00:06:11,280 --> 00:06:15,679
Niko è stato coinvolto
con il tipo sbagliato di persone.
34
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
Non voglio questa storia
correre per la città. Lo capisci?
35
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
Dove stavi andando?
36
00:06:42,760 --> 00:06:45,479
Perché non rispondevi al telefono?
37
00:06:46,240 --> 00:06:47,839
Guardami.
38
00:06:54,320 --> 00:06:58,119
Cosa stavi facendo con Jape?
a Kontula?
39
00:07:00,480 --> 00:07:02,479
Ero lì.
40
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Sono stato io.
41
00:07:05,160 --> 00:07:07,319
Li ho inseguiti.
42
00:07:13,520 --> 00:07:16,719
Erano lì per raccogliere la droga?
43
00:07:16,960 --> 00:07:18,279
SÌ.
44
00:07:21,360 --> 00:07:23,799
Sono così dannatamente stupido.
45
00:07:24,000 --> 00:07:27,999
Onestamente ho pensato
che ti eri riformato.
46
00:07:29,720 --> 00:07:32,839
«Te ne rendi conto
che potresti tornare in prigione?
47
00:07:33,560 --> 00:07:37,599
- Vuoi passare il resto della tua vita lì?
- Ovviamente no!
48
00:07:39,040 --> 00:07:40,839
Sei mio figlio!
49
00:07:42,720 --> 00:07:45,599
Non un criminale.
50
00:07:46,920 --> 00:07:51,839
Fino a che punto sei disposto ad arrivare?
il tuo protagonista per non farsi beccare?
51
00:07:52,080 --> 00:07:55,879
- Vedo.
- C'è qualche limite che non possono superare?
52
00:07:56,080 --> 00:07:59,199
Oppure quel limite è ancora in movimento?
53
00:07:59,279 --> 00:08:02,398
Dipende da come li descrivi
nel romanzo.
54
00:08:02,520 --> 00:08:04,879
Sì, e questo è fondamentale.
55
00:08:05,080 --> 00:08:10,399
Quali passi pratici dovresti intraprendere?
l'assassino per coprire il suo atto?
56
00:08:12,480 --> 00:08:16,199
L'arma del delitto.
Devono sbarazzarsi di lei.
57
00:08:22,320 --> 00:08:26,639
Mi piacerebbe conoscere la tua opinione
sul mio testo.
58
00:08:28,600 --> 00:08:30,439
Non è così che funziona questo corso.
59
00:08:30,640 --> 00:08:33,838
Tutti leggono i testi di tutti gli altri
così possiamo analizzarli.
60
00:08:34,040 --> 00:08:38,519
Non mi interessa l'opinione di nessun altro.
61
00:08:39,760 --> 00:08:41,799
Bene, va bene.
62
00:08:54,040 --> 00:08:56,479
LOO AL LAVORO. POTREBBE ARRIVARE TARDI.
PUOI PRENDERE MIKAEL?
63
00:08:59,120 --> 00:09:01,079
Mi dispiace. Devo andare.
64
00:09:35,120 --> 00:09:38,679
GUARDA NEL BUIO
DI ERIKA ANNLA
65
00:10:08,480 --> 00:10:11,919
- Dobbiamo andare al corso di nuoto.
- Che cosa?
66
00:10:13,160 --> 00:10:16,079
Non ricordi?
Ho lezione di nuoto.
67
00:10:16,400 --> 00:10:18,759
- Sì, proprio adesso.
- OK.
68
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
- Resterai qui per un po'.
- Mamma, posso spiegartelo.
69
00:10:36,800 --> 00:10:41,319
- Marko Petaja. Il nome ti suona familiare?
- No.
70
00:10:42,080 --> 00:10:44,839
Gli hanno sparato due notti fa
davanti a casa sua.
71
00:10:45,040 --> 00:10:47,479
Aveva una moglie e due figli.
72
00:10:47,720 --> 00:10:49,399
L'uomo che ha sparato è fuggito a bordo di una BMW.
73
00:10:49,640 --> 00:10:52,639
Era di proprietà di Mira, la moglie di Jape.
74
00:10:53,480 --> 00:10:56,639
Sappiamo che c'erano due persone
in quella macchina.
75
00:10:56,920 --> 00:11:01,479
- L'assassino e l'autista.
- Non ne so niente.
76
00:11:02,280 --> 00:11:04,519
Mi stai mentendo?
77
00:11:05,280 --> 00:11:11,119
Se non sei completamente sincero,
Non posso proteggerti.
78
00:11:14,840 --> 00:11:16,399
Dov'è Jape?
79
00:11:16,600 --> 00:11:19,199
Non lo so.
Non risponde alle mie chiamate.
80
00:11:24,400 --> 00:11:27,399
Sai chi è il padre di Jape?
81
00:11:28,000 --> 00:11:31,039
Non si fermerà finché non troverà suo figlio.
82
00:11:33,480 --> 00:11:37,479
Se scopre che sei coinvolto
in qualche modo in questo...
83
00:11:41,520 --> 00:11:44,199
Non so cosa farò.
84
00:12:19,000 --> 00:12:22,159
Conosci Niko che è venuto a trovarci...
85
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
Chi è?
86
00:12:29,760 --> 00:12:32,399
Niko è mio figlio.
87
00:12:33,880 --> 00:12:37,879
- E io? Sono tuo figlio?
- SÌ.
88
00:12:38,080 --> 00:12:41,439
Certo che lo sei.
Sei il nostro meraviglioso figlio.
89
00:12:42,440 --> 00:12:45,119
Mangia così possiamo andare al negozio.
90
00:12:45,360 --> 00:12:49,799
- Il negozio di giocattoli?
- No, devo comprare gli attrezzi.
91
00:12:50,400 --> 00:12:53,479
Ho bisogno di sistemare qualcosa.
92
00:13:20,040 --> 00:13:25,919
- Che cosa sta cercando?
- Vado solo a caccia di alci.
93
00:13:26,120 --> 00:13:30,759
- Le alci vengono solitamente cacciate durante il giorno.
- SÌ.
94
00:13:31,000 --> 00:13:37,359
Questo porta cinque diversi colori di luce.
E questo modello ha anche i raggi UV.
95
00:13:37,600 --> 00:13:43,919
- Cos'è l'UV?
-UV. Un tipo di luce che è oscura.
96
00:13:44,160 --> 00:13:50,079
- Come può la luce essere oscura?
- Bella domanda. Fammi vedere.
97
00:14:03,720 --> 00:14:06,199
Puoi aspettare fuori, per favore?
98
00:14:20,240 --> 00:14:21,839
BENE?
99
00:14:23,280 --> 00:14:26,639
Non ho ancora alcuna informazione
riguardo a tuo figlio.
100
00:14:28,400 --> 00:14:32,919
Quel dannato ragazzo.
Fa sempre confusione.
101
00:14:36,440 --> 00:14:40,959
E tuo figlio? «È stato mantenuto
fuori dai guai?
102
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
Sta studiando.
103
00:14:44,120 --> 00:14:45,999
È stato corretto.
104
00:14:53,240 --> 00:14:56,119
Non puoi minacciarmi.
105
00:15:09,160 --> 00:15:13,039
Pensi mai a noi?
106
00:15:17,000 --> 00:15:21,039
Ti sarò sempre grato
per aver protetto Niko.
107
00:15:30,280 --> 00:15:32,319
Trova mio figlio.
108
00:15:38,280 --> 00:15:40,799
Grazie per essere venuto
con un preavviso così breve.
109
00:15:41,000 --> 00:15:43,038
Certo, nessun problema.
110
00:15:43,320 --> 00:15:46,279
-Chi sei?
- Questa è Erika.
111
00:15:46,720 --> 00:15:48,879
Si prenderà cura di te.
112
00:15:49,640 --> 00:15:51,700
Dove stai andando?
113
00:15:51,900 --> 00:15:54,478
Ho delle cose da fare.
Ma staranno bene entrambi.
114
00:15:54,600 --> 00:15:59,479
- Cosa ti piacerebbe fare?
- Guarda la TV e mangia popcorn.
115
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
È un'ottima idea.
116
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
Ciao.
117
00:16:09,240 --> 00:16:13,279
- Dove sei stato?
- Prendersi cura delle questioni personali.
118
00:16:14,960 --> 00:16:17,479
Ci sono novità su Jape Halme?
119
00:16:18,360 --> 00:16:22,519
Non è stato ancora visto.
E la tua carta di credito non è stata utilizzata.
120
00:16:22,720 --> 00:16:28,439
Il suo telefono è ancora spento e scomparso.
L'ultima località è Helsinki Est...
121
00:16:28,560 --> 00:16:32,759
- Evidentemente non vuole essere trovato.
- Oppure qualcuno non vuole essere trovato.
122
00:16:32,960 --> 00:16:34,919
Cosa intendi?
123
00:16:35,120 --> 00:16:39,679
Forse qualcuno ha fatto qualcosa a Jape
e ho dovuto bruciare la macchina.
124
00:16:40,040 --> 00:16:42,999
Lo ha detto la scientifica
che perquisiranno il nascondiglio di Jape.
125
00:16:43,240 --> 00:16:47,519
Forse troveranno abbastanza DNA
per rivelare il complice di Jape.
126
00:16:49,440 --> 00:16:52,759
- Quando vai?
- Domani.
127
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
Valli, Unità Crimini Violenti.
Perché sono qui?
128
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
Qualcuno ha segnalato un incendio
in questa direzione.
129
00:21:26,300 --> 00:21:27,999
- Un incendio? Qui?
- SÌ.
130
00:21:51,320 --> 00:21:54,959
- Hai avuto una lunga notte.
- SÌ.
131
00:22:00,520 --> 00:22:04,599
- Va tutto bene?
- SÌ. E tu?
132
00:22:09,400 --> 00:22:11,639
Ho parlato con Niko.
133
00:22:15,000 --> 00:22:19,319
Si è preso un anno sabbatico
e andò in Grecia.
134
00:22:21,560 --> 00:22:27,079
Sì, va bene. È una buona idea
135
00:22:28,760 --> 00:22:32,879
- Vado a letto. Vieni?
- Tra un minuto.
136
00:23:06,240 --> 00:23:08,599
COLPO DI PETAJA
DALL'AUTO DI JAPE
137
00:23:28,440 --> 00:23:30,039
Guidare.
138
00:23:30,680 --> 00:23:34,079
Jape, non possiamo semplicemente
Andiamo via di qui?
139
00:23:53,920 --> 00:23:57,399
- Ho fatto un sogno.
- Cosa hai sognato?
140
00:23:58,720 --> 00:24:04,919
Non sono sicuro.
Ero in macchina con Niko.
141
00:24:06,080 --> 00:24:07,559
Nico?
142
00:24:07,840 --> 00:24:11,719
SÌ.
Non è tuo figlio?
143
00:24:12,520 --> 00:24:14,479
Sì.
144
00:24:16,040 --> 00:24:20,839
Non sapevo che ti ricordassi di Niko.
Non lo vedi da molto tempo.
145
00:24:21,120 --> 00:24:24,679
Ha promesso di portarmi a nuotare.
146
00:24:34,360 --> 00:24:36,039
�Henrik!
147
00:24:37,480 --> 00:24:39,759
Devo andare.
148
00:24:41,640 --> 00:24:43,559
Dove sei?
149
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
�Henrik!
150
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
Ciao.
151
00:25:03,120 --> 00:25:07,639
Sto aspettando Anna.
Ha detto che sarebbe stato pronto in cinque minuti.
152
00:25:07,840 --> 00:25:10,119
A volte ci vuole il suo tempo.
153
00:25:12,360 --> 00:25:14,719
Prendi un caffè?
154
00:25:16,600 --> 00:25:19,359
Sì, naturalmente. Inoltrare.
155
00:25:24,360 --> 00:25:27,679
- Grazie per l'ultima volta.
- Va bene.
156
00:25:29,520 --> 00:25:34,239
- Il vino è un problema per mia moglie.
- Va bene.
157
00:25:34,680 --> 00:25:40,759
Abbiamo parlato
per lei andare all'AA.
158
00:25:41,080 --> 00:25:43,239
È una buona idea
159
00:25:43,600 --> 00:25:48,039
Siamo andati in un posto
dove c'era una lince morta.
160
00:25:48,280 --> 00:25:51,879
-Che razza di posto era quello?
- Era un negozio di caccia.
161
00:25:52,080 --> 00:25:54,839
In realtà? Vai a caccia?
162
00:25:55,440 --> 00:25:59,879
- Spariamo a un vero alce.
- Cosa sparerai, Migu?
163
00:26:00,080 --> 00:26:01,959
Ci vediamo questo pomeriggio.
164
00:26:02,960 --> 00:26:05,239
- Che cos'è?
- Che cosa? Niente.
165
00:26:05,440 --> 00:26:06,199
Dai.
166
00:26:08,200 --> 00:26:09,079
Grazie.
167
00:26:14,320 --> 00:26:17,039
Ieri ho parlato con il mio informatore.
168
00:26:17,240 --> 00:26:20,919
Afferma che Marko Petaja
Non è un direttore delle vendite.
169
00:26:21,560 --> 00:26:24,039
Era uno dei ragazzi di Lefa Halme.
170
00:26:24,240 --> 00:26:27,719
-E la tua fonte è attendibile?
- SÌ.
171
00:26:27,920 --> 00:26:32,639
- Ma Petaja non l'hanno mai condannato.
- Proprio per questo.
172
00:26:33,360 --> 00:26:38,399
Era il fattorino della Lefa
mentre la Lefa è in carcere.
173
00:26:39,280 --> 00:26:41,459
Perché Jape dovrebbe attaccare?
alla destra di suo padre?
174
00:26:41,539 --> 00:26:43,718
Dimmelo tu.
175
00:26:52,280 --> 00:26:56,559
Il nascondiglio di Jape Halme
È stato recentemente pulito con candeggina.
176
00:26:57,040 --> 00:27:00,039
Qualcuno ha tentato di insabbiarsi
un omicidio lì.
177
00:27:00,120 --> 00:27:02,679
E Jape Halme è scomparso
più di 48 ore.
178
00:27:02,840 --> 00:27:05,359
Non saltiamo alle conclusioni.
179
00:27:05,560 --> 00:27:07,799
�Chi è l'autore del reato,
qual è il motivo?
180
00:27:08,000 --> 00:27:11,479
La scientifica non ha trovato
praticamente niente a casa di Jape.
181
00:27:11,680 --> 00:27:14,239
L'assassino ha nascosto bene le sue tracce.
182
00:27:15,520 --> 00:27:17,599
Non lo so.
183
00:27:17,800 --> 00:27:20,559
Il mio istinto me lo dice
che Jape è nascosto.
184
00:27:20,960 --> 00:27:24,159
Pensi davvero che Jape sia ancora vivo?
185
00:27:33,800 --> 00:27:35,706
Non c'è mistero nell'omicidio...
186
00:27:35,786 --> 00:27:39,678
se riveli l'assassino e la vittima
nel primo capitolo.
187
00:27:39,760 --> 00:27:42,559
Non è previsto
Rendilo un mistero per omicidio.
188
00:27:42,800 --> 00:27:46,199
- Sì, capisco.
- Ti è piaciuto?
189
00:27:46,760 --> 00:27:50,159
È ancora un lavoro in corso.
190
00:27:50,320 --> 00:27:53,519
Dove sta andando la tua storia?
191
00:27:54,080 --> 00:27:59,119
"Quando guardi a lungo nell'oscurità,
Anche l'oscurità guarda verso di te."
192
00:28:00,960 --> 00:28:06,199
Lo sai, mi piaci.
Sei qualcosa di diverso dagli altri.
193
00:28:07,440 --> 00:28:09,479
Ti piaccio?
194
00:28:09,840 --> 00:28:13,519
Mi piace la tua scrittura.
non intendevo niente...
195
00:28:13,720 --> 00:28:18,279
Non preoccuparti, non ti farei causa.
Anche se ti è piaciuto altrimenti.
196
00:28:19,880 --> 00:28:22,119
- Henrik Valli?
- SÌ.
197
00:28:22,600 --> 00:28:25,759
- Possiamo parlare brevemente?
- Mi dispiace. Riguardo a cosa?
198
00:28:25,960 --> 00:28:28,759
Sono amico di Niko.
199
00:28:44,120 --> 00:28:48,439
Avrebbe dovuto trovarmi
con Jape Halme nel mio bar.
200
00:28:48,640 --> 00:28:53,239
Ma mi ha dato buca.
E ora lo cercano tutti.
201
00:28:58,120 --> 00:29:01,479
Scusate, ma chi è Jape Halme?
202
00:29:01,880 --> 00:29:08,479
Suo padre è Lefa Halme, che, tra l'altro,
Si rivela uno psicopatico totale.
203
00:29:09,880 --> 00:29:14,759
Offre $ 50.000 per una traccia
su dove si trovi Jape.
204
00:29:19,240 --> 00:29:22,319
Non ho idea di cosa stai parlando.
205
00:29:23,280 --> 00:29:27,439
Invece di Jape,
Tuo figlio è arrivato a quell'incontro.
206
00:29:33,880 --> 00:29:36,039
Ti fa pensare.
207
00:29:51,880 --> 00:29:54,079
Cosa vuoi?
208
00:29:54,280 --> 00:29:59,079
Voglio sapere
Quanto vale per te la vita di Niko.
209
00:29:59,680 --> 00:30:02,259
Forse avevi ragione, dopotutto.
210
00:30:02,339 --> 00:30:04,918
Abbiamo ottenuto questi dati
dalla compagnia telefonica.
211
00:30:05,040 --> 00:30:08,639
Jape aveva il telefono acceso
a est di Helsinki.
212
00:30:08,840 --> 00:30:11,399
È stata effettuata una chiamata
ai servizi di emergenza.
213
00:30:11,600 --> 00:30:14,559
-La polizia?
- No, ai vigili del fuoco.
214
00:30:17,000 --> 00:30:21,759
Ha affermato che c'era stato un incendio,
ma era un falso allarme.
215
00:30:22,600 --> 00:30:25,519
- Jape è vivo.
- Almeno il suo telefono lo è.
216
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
PADRE DI FAMIGLIA UCCIATO A SANGUE FREDDO.
KILLER IN LIBERA
217
00:30:39,120 --> 00:30:40,530
Voglio risultati.
218
00:30:40,659 --> 00:30:43,718
Petaja è stato colpito
dall'auto del figlio di Lefa Halme.
219
00:30:43,880 --> 00:30:46,919
- Sì, ma chi gli ha sparato?
- Jape Halme è il principale sospettato.
220
00:30:47,120 --> 00:30:50,119
- Ma non siamo riusciti a localizzarlo.
- Perché no?
221
00:30:50,520 --> 00:30:54,759
Potrebbe trattarsi di un conflitto
tra bande criminali.
222
00:30:55,000 --> 00:30:57,919
Petaja era l'uomo di Lefa Halme.
223
00:30:58,240 --> 00:31:02,079
A questo punto è impossibile saperlo
dove ci porteranno le indagini.
224
00:31:02,320 --> 00:31:07,159
Beh, è una novità.
Hai parlato con Lefa Halme?
225
00:31:07,720 --> 00:31:08,799
Non ancora.
226
00:31:09,000 --> 00:31:12,519
Cosa stiamo aspettando?
Porta qui Halme per interrogarlo.
227
00:31:14,080 --> 00:31:18,239
Uno dei ragazzi della lezione di nuoto
Mi ha chiamato lucertola.
228
00:31:25,960 --> 00:31:28,999
È stato stupido dirlo.
229
00:31:29,200 --> 00:31:32,879
Perché la mia schiena è così?
230
00:31:33,320 --> 00:31:36,879
Non sei una lucertola.
Non pensare a queste cose.
231
00:31:37,080 --> 00:31:39,679
Sarà curato?
232
00:31:39,840 --> 00:31:43,319
Sì, lo farà. Col tempo.
233
00:31:44,480 --> 00:31:46,879
Tutto guarisce con il tempo.
234
00:31:53,600 --> 00:31:59,359
Sai se Jape è coinvolto in qualcosa?
Cosa non vorresti che tuo padre sapesse?
235
00:32:01,880 --> 00:32:05,279
Ti prometto che non ti metterai nei guai.
236
00:32:08,040 --> 00:32:12,879
- Jape ha dei nemici?
- Non che io sappia.
237
00:32:13,680 --> 00:32:16,999
Com’è il tuo rapporto con la Lefa?
238
00:32:18,160 --> 00:32:22,439
Jape adora suo padre.
Vuole essere come lui.
239
00:32:23,600 --> 00:32:28,199
Ma Jape non è tagliato per questo.
Finge di essere un tipo duro.
240
00:32:45,240 --> 00:32:47,119
Datemelo.
241
00:33:16,440 --> 00:33:17,319
Anna.
242
00:33:17,920 --> 00:33:18,959
Ciao.
243
00:33:23,640 --> 00:33:27,839
Che prelibatezza hai preparato stasera?
244
00:33:28,040 --> 00:33:32,679
Pollo, stile sud-est asiatico.
245
00:33:32,960 --> 00:33:35,199
O almeno asiatico.
246
00:33:39,040 --> 00:33:41,199
E che ne dici di qui?
247
00:33:42,280 --> 00:33:47,159
Vediamo.
A quanto pare Migu è una lucertola.
248
00:33:47,600 --> 00:33:48,639
Che cosa?
249
00:33:49,480 --> 00:33:52,439
Lo hanno preso in giro
alla scuola di nuoto.
250
00:33:57,040 --> 00:33:59,719
Ti chiamo domani mattina per prima cosa.
251
00:34:02,400 --> 00:34:06,399
- Un paio di giorni fa è successo qualcos'altro.
- Che cosa?
252
00:34:07,120 --> 00:34:08,879
Un attacco di panico.
253
00:34:15,640 --> 00:34:18,599
Pensi che Migu ricordi qualcosa?
254
00:34:18,840 --> 00:34:22,879
Non posso avere una memoria precisa
di quello che è successo.
255
00:34:26,840 --> 00:34:29,199
Dovremmo dirglielo?
256
00:34:29,439 --> 00:34:31,199
- No.
- Perché no?
257
00:34:34,040 --> 00:34:36,079
- Non lo so.
- Ehi, tesoro.
258
00:34:38,479 --> 00:34:40,879
Non è stata colpa tua.
259
00:34:44,360 --> 00:34:46,559
Non lo so.
260
00:34:51,400 --> 00:34:53,079
Non lo so.
261
00:35:57,960 --> 00:36:00,319
Sappiamo che Petaja era il tuo uomo.
262
00:36:00,600 --> 00:36:04,319
Gli hanno sparato dall'auto di tuo figlio.
Cosa ne sai?
263
00:36:06,880 --> 00:36:11,079
Che tipo di relazione
Jape e Petaja l'avevano fatto?
264
00:36:30,240 --> 00:36:33,199
- Puoi aspettare fuori?
- No, per niente.
265
00:36:33,640 --> 00:36:38,239
Non ha intenzione di dirci nulla.
Fammi provare.
266
00:37:06,000 --> 00:37:09,159
Devi dirci qualcosa.
267
00:37:11,440 --> 00:37:13,519
Fallo per Jape.
268
00:37:17,760 --> 00:37:21,479
Aiutami a dimostrare che non è stato lui.
269
00:37:25,840 --> 00:37:30,319
Il ragazzo non ha quello che serve.
È impossibile che sia stato lui.
270
00:37:31,200 --> 00:37:33,399
Sei sicuro?
271
00:37:42,760 --> 00:37:46,599
Non vorresti saperlo
Chi ha sparato a Petaja?
272
00:37:46,800 --> 00:37:50,199
Se lo sapessi,
quella persona sarebbe morta.
273
00:37:52,040 --> 00:37:56,919
Chi ne trarrà maggior beneficio
con la morte di Petaja?
274
00:37:57,800 --> 00:38:00,119
Chi ti odia?
275
00:38:02,880 --> 00:38:05,479
Erkka Tanner.
276
00:38:08,240 --> 00:38:13,079
L'hai detto tu stesso.
Jape non può aver ucciso Petaja.
277
00:38:15,120 --> 00:38:18,079
Tanner è la migliore alternativa.
278
00:38:26,840 --> 00:38:29,719
Perché lo stai facendo?
279
00:38:59,120 --> 00:39:04,839
Sai quanti problemi mi ha causato
tenerti fuori da questa indagine?
280
00:39:07,760 --> 00:39:10,919
Ho messo in gioco tutta la mia carriera.
281
00:39:12,040 --> 00:39:15,839
Se mi hai mentito,
E' la tua ultima occasione per dire la verità.
282
00:39:16,080 --> 00:39:19,519
Qualcuno ha ripulito il nascondiglio di Jape.
Chi era?
283
00:39:20,840 --> 00:39:22,799
Perché?
284
00:39:27,080 --> 00:39:29,359
Cosa stai nascondendo?
285
00:39:32,960 --> 00:39:33,919
OK.
286
00:39:37,800 --> 00:39:39,999
Ti dirò tutto.
287
00:39:48,500 --> 00:39:54,500
Continua a guardare: Musta Valo...