Original subtitles

Firstly, I'm sorry about earlier.

I'm sorry, too.

I got so emotional, but I wanted to explain myself.

I was too emotional at first. I'm sorry.

I should have asked you what the issue was.

It's okay.

I'm sorry I was upsetting you.

It's okay. Shall we go back to the others?

-I guess you feel awkward. -Yes.

She is sweet.

A great help.

HAYATO ISOMURA

-So awkward... -Maybe they're already gone.

-You're back. -Hi.

Welcome back.

Want a drink?

-I'm sorry for ruining the atmosphere. -Don't be.

-Don't apologize. -What are you doing?

-It was just a misunderstanding. -I'm so sorry.

Come on.

-No! Don't cry. -You've got it wrong.

I don't think you ruined the atmosphere.

I'm sorry I gave you the wrong idea.

I also wanted explain to you that Arisa didn't do anything wrong.

-Don't worry. -No problem.

Thank you.

-Group hug? -All right!

Group hug!

-Come on. Let's do a group hug. -Yeah!

-All of us? -Is Daiki asleep?

Is that possible?

-One, two... -We'll do it for three minutes.

-No way. -Too long.

-Ami? -Okay. Thank you.

You guys are so sweet. Thank you. I'm so sorry.

It's our first group hug.

ERI (28) AND MASASHI (36)

TOGETHER FOR 3.5 YEARS AND BROKE UP 11 MONTHS AGO

AMI (24) AND KOHEI (25)

TOGETHER FOR 2.5 YEARS AND BROKE UP 16 MONTHS AGO

ARISA (23) AND KYOHEI (23)

TOGETHER FOR EIGHT MONTHS AND BROKE UP EIGHT MONTHS AGO

YOSHIHITO (26)

MAI (26)

DAIKI (27)

LUCA (24)

They had a group hug.

"From now on, they can go out with whoever they want.

Even with their Xs."

Things will change.

"Kyohei asked his X, Arisa, on a date."

Really?

-But Arisa's mind is set, right? -Yeah.

No, don't speak too soon.

-Love is getting fun from here. -I see.

All right. Here I go.

Hi.

-Hi there. -Hey.

-Are you ready? -Yeah.

-Aren't you gonna get cold? -What?

I'll wear this if I get cold.

-Bye. -See you later.

He should have said, "Have fun."

He bit his lips.

-It's been a long time. -Indeed.

We can talk at last.

Is that the shirt?

-Yes. You noticed it. -Of course I did.

The very first time in my life,

a girlfriend bought me clothes.

You're also wearing the necklace.

-Is today Arisa day? -Yes.

-Yeah, it's Arisa day. -Arisa. Arisa.

I'm sorry about yesterday.

Is there anything else that annoys you?

I'm not annoyed.

But if anything...

It's just about that.

But it's been at the back of my mind.

We always had different values about money.

We also think differently.

I thought we have little in common.

Even now?

I don't think I'll be able to change those things

and show you how I can change in this short period of time.

But I haven't tried hard enough yet.

I must admit that.

I'll never make the same mistakes again.

Why do you still care about me? I've been so hard on you.

I've been wondering why you love me so much.

I'd give up if this wasn't you.

But you're still such a big part of my life.

I never thought you'd be my girlfriend.

I never thought I'll meet a girl like you.

I knew you were my destiny.

I still can't get over you.

Probably because I thought you were my destiny.

That's why I can't stop loving you.

I've never had anyone love me that much.

He is the first.

I was getting confused.

-Really? -Will she give in to pressure?

How interested are you in Arisa?

What do you mean?

What do you think of her?

-She's more mature than I thought. -I agree.

-We're very alike. -She seems strong-willed.

-Really? -Yeah?

The way we think. We're driven by our goals.

We don't want to be in a complicated relationship.

Really? You never know.

Maybe she's never been that seriously in love.

Maybe not.

Some people don't always want to be with someone all the time,

but I can be.

-Doesn't it depend on the person? -If I don't see him,

I'd miss him so much.

-You're sweet. -Yeah.

-Don't you think so? -I do.

I do, but...

I want to be with someone who gives me some peace of mind.

-Right. -I mean it.

What a situation.

-They don't know their Xs. -No.

-They don't. -This is fun.

Are you wondering why I asked you out?

-I was surprised. -You are.

Right.

I was like, "Well?"

I'm so happy we're here alone in this pretty setting.

Well,

I wanted to tell you how I feel early on.

If I don't, I can't move on, either.

So, can I read you a letter?

Another surprise.

Here we go.

"Right after breaking up, the distance between us felt comfortable.

But after a while, it dawned on me

that I'd lost someone

who I could talk to about mundane topics like groceries and coffee.

I really missed our time together.

I started hoping to be with you again.

I wanted to be back together, to be honest.

I now think

there are things that I could've done differently.

I know so many good things about you.

I never understood your decisions,

but I truly want you to be happy with the person who is right for you.

But I want us to try to be together again."

Eri is such a sweet girl.

Eri, be strong.

I feel like shouting at the top of my lungs.

Arisa, I love you!

Arisa!

-Is that good? Your turn. -Kyohei!

Great voice.

-Thank you for today. -Thank you as well.

Well...

I'm glad we got to talk a lot. Thank you.

For now,

my chances might be close to zero.

But I won't give up till the very end.

So from now on...

I want you to see how I can change.

Good morning. No one's here.

It's a great view.

Let's take a picture.

Am I the first one?

-Good morning. -Morning.

Their own Xs.

We're first and by ourselves in the morning. I need to wake up.

I'm surprised you're up so early.

I wanted to talk to you the most at first.

But I thought I should get to know everyone else.

I wanted to spend time with them

instead of focusing on you.

I felt the same way.

I hope I didn't hurt your feelings

or that you're having a hard time here.

I doubt you've found someone who you can talk to. I haven't so far.

Is now the time to talk about this?

This view doesn't match the topic, does it?

I wanted to talk to you, but I was nervous.

-She's in. -There she goes.

She must be curious.

-Right. -Yeah.

I'll talk to you soon.

Have fun.

You, too.

-He's quite cold. -She made a face.

-Good morning. -Morning. Anyone else up?

Eri and Mai were here.

They went to the lounge.

The others are still sleeping.

About tonight...

I'm going to leave first to set things up at the pool.

-So, meet me there tonight. -I see.

-I'll let you know the time later. -Okay.

-Good morning. -Morning.

-Morning. -What are you doing today?

-Nothing during the day. -Really?

-Good morning. -Morning.

You look great.

Just casual.

-Nice. -Thanks.

-Are you free tonight? -Me?

-Nothing. I wanna talk. -Let's get a drink.

Yes. Let's do that.

-Those two? -She sent him a text.

Right. She sent it to Masashi.

-I want to talk to you alone. -Me too.

Shall we go now? Let's go.

We'll start at 10:00. Sorry, we missed the 9:38 train.

See you tomorrow.

Today we have a Mexican party.

I knew it!

-Luca. -What's this?

-And Kohei. -What?

-Funny. -Open it.

A mustache?

-Cute. -All different.

Scatman John.

Is it a historical person's mustache? Funny.

It looks great on you!

It looks natural.

KOTOHIRA TEPPAN, OKONOMIYAKI

This is nice.

-Cheers. -Cheers.

A toast to our first date.

-Yummy. -Good?

It's very good.

So, are you interested in anyone?

Not yet.

-I see. -Well,

definitely not my X.

We broke up ten years ago and now I'm seeing him again as an adult.

He's like a friend I'd like to meet once in a while.

At first, I wondered if we could start over.

But,

something is missing.

We have fun talking and drinking together.

But something is missing. I don't know what it is though.

Maybe I wanted to find out what it is on this program.

-I think that's it. -Yeah.

I mean...

Getting to know everyone,

and finding good and bad things about them.

I think that helps us understand our relationship with our own X.

I agree.

If I try that, I think my X will do the same.

Great.

That's how I want to try things right now.

I'm not sure how well I can talk to everyone.

But I'd like to talk to everyone.

Me, too.

I feel so much better. Thanks. I'm gonna drink.

Let's drink.

Wait.

-What you said... -Tell me if you had enough.

-This is the end of my first chapter. -Really?

-That's good. -Thanks.

-That's nice. -They're supporting each other.

I have to go. Can I take a bottle of ginger ale?

Sure.

-Arisa. Leave here at 8:30. -Okay.

-He's next to her. -He could hear that.

-He's right there. -Kyohei is there.

-Pass me that. -Here.

-No, no. -That's mine.

That one.

-Are you drunk? -No, no.

-That dish. -This?

In front of that.

Finally he's got it.

-Who wants this? -Finish it.

So much planning. Amazing.

-Incredible. -Great.

I made a mini bar. Well stocked.

Great.

-Have a seat. -Wow. Thanks.

-I'm nervous. -Amazing.

So what would you like to drink?

-Something fruity would be nice. -Okay.

I love fruit. This is great.

-Let's toast. -Aren't you cold?

-No, I'm okay. Cheers. -Cheers.

I love it.

I was so nervous. I'm glad you like it.

Lovely.

Well...

How exciting.

Things are moving quickly between them.

Isn't it their third date?

Arisa told me about them.

It sounds really good.

I think they'll make a good couple.

-What do you think? -He knows how to treat a woman.

I agree.

It makes you feel special.

It'll make you curious about him.

We don't have so much time left now.

We should talk more with everyone.

I want to talk to you too, Ami.

When you're free.

-Let's go. -Let's.

Let's decide when right now.

How about tomorrow afternoon?

-Okay. -Really?

-Okay. -Tomorrow afternoon.

I've got it.

Right in front of their Xs.

They're next to them.

-Isn't it cold? -So cold!

Wait, it's cold!

-So cold. -It is.

-It's so cold. -It is.

It's freezing.

It's nice and warm in here.

This feels great.

Too bad the pool is so cold.

If you throw this, I'll go and get it in 15 seconds.

Seriously?

This is funny.

You really did it for me.

Why did he do that?

Is this fun?

Not sure.

I have a question.

Okay.

What's your dream?

I want to produce something.

But to be honest, I don't have the capability right now.

I need to be more informed.

So, I'm trying to gain more experience now.

There're times when there are things I want to do

but I don't know how, either.

After working hard and succeeding at something, it raises the bar.

I keep repeating that process.

I still don't know what I want to do or produce.

I'm still looking, but I want to decide soon.

No need to rush. You can do anything.

Yes. You're right.

Cosmetics. Beauty products. Hair products. Clothes.

Nail products. Lip products.

There are infinite possibilities.

I'm still looking for it.

Choose something you like the most. Something you can be passionate about.

I can support you. As long as you need.

That's something Kyohei wouldn't say.

I'm sure he also supports her, though.

Hey.

-Welcome back. -We're back.

-Hey. -Welcome back.

You have a water gun.

-Did you have fun? -You know what?

We didn't use it.

It was too cold. We only used the jacuzzi.

-That's all right. -We had fun.

-What's inside? -Fish?

Lots of juice.

-Let's drink. -So you prepared them for her.

-Yes. During the day. -Nice.

It's Daiki's mini bar. I brought it here.

We have mango, orange...

-Welcome back. -...grape.

-Hey. -Welcome back.

Mango, orange, grapes...

-Can we talk, Daiki? -Me? Okay.

-Can we talk? -Sure.

I have time.

-With him? -Daiki?

A chat with him?

We had a chat before, right?

-We didn't see each other's face then. -Yeah.

I want to hear your thoughts.

How do you feel about Arisa?

We should talk face to face.

Right.

-Sorry. I want to talk face to face. -No problem.

That's fine.

-Yesterday... -First of all, thank you.

-Why? -Well...

I knew you wanted to talk to me and you were uncomfortable.

I know you're hurt.

That's because...

I'm the reason, one way or another.

I haven't told anyone else, but I'll tell you out of courtesy.

I'm attracted to her.

I started falling for her.

That's the truth.

I'm so in love that I don't care what happens.

You don't have to apologize to me. Nobody did anything wrong.

We came here to find out

if we would get back together with our X or someone new.

You just found someone new. It's nobody's fault.

I've been thinking about it a lot. She's the one I loved.

You really like her, too.

If you decide to be with her from now on in this show,

we'll be both friends and rivals.

I wanted to see where we're at.

Let's do what we have to do without any regrets until the end.

-That's I wanted you to know. -Thanks.

I can see how serious they are.

That's good. They wanna play fair and square.

Arisa gets confused between them.

Is she confused?

She definitely fell for Daiki.

Her face was different.

She can tell him about her dreams and get some advice from him.

-That would make anyone happy. -Yes.

I think that matters to her.

-Kyohei has to try something different. -Because they're close in age.

I'm sure he'd say something like, "Let's do our best,"

or, "I'm rooting for you."

Daiki gives her specific and objective views.

It's encouraging.

Is that what he is making?

Cool.

-Going out? -Yeah.

I'll give you something great.

-What? -I think it'll get cold.

Take it.

Isn't it so cute? You'll like it.

It's cute. Thanks.

-Thank you! -Have fun.

I will.

Thanks.

-Hi, there. -Hi.

Hello.

Welcome.

-Thanks for coming. -My pleasure.

-This way. Please. -So stylish.

It's beautiful.

-Wow! -Did you notice it?

Fantastic!

Not at all.

It's so beautiful.

Come this way.

Amazing!

So pretty.

-That's pretty. -Wow!

He's sweeping off her feet.

So pretty.

Amazing.

It's just incredible.

It must've taken you so long to set this up.

-Not really. -Wonderful.

-Thank you. -You said you wanted to see my work.

So I made up my mind.

-Thank you. -At the last minute.

-Really? -Yes.

So pretty.

Gorgeous.

He must be so happy to see her smile.

-I'm sure he is. She's so happy. -Yes.

Candles...

-Shall we make candles? -Shall we?

-Cheers. -Cheers. Thank you.

Delicious.

-Let's eat. -It looks so good.

I'm digging in.

A quick bite. You were like...

The skin tastes great.

-Delicious. -It's so good.

You did an awesome job. I mean it.

Thank you.

Seriously.

I want to deliver this kind of atmosphere to everyone.

How fantastic!

I made up my mind and quit my old job.

Here I am.

When I'm with someone who's also creative and loves art

and who want to inspire people,

we can give more to each other every day.

I think it would make our lives more interesting.

In that sense, I want to get to know you better.

-Thank you very much. -Thank you too.

We're being so polite.

Yesterday in the lounge...

When I said there are things I have to fix about myself.

You said, I'm well-balanced just the way I am with those flaws.

-Did I? -Yes.

To me...

Well, it made me feel much better.

I thought I need to change myself.

But you told me I didn't need to.

You said you have to think more seriously.

Yes.

But I've got someone to accept me.

I was so happy to know that.

I honestly think so.

-We all have different virtues. -Yeah.

What's bad to one person is good to another.

It's better to just be ourselves.

Would you turn the lights down completely?

-Isn't this nice? -It's beautiful.

Which candle do you like best?

This one.

That black one?

I like how subtle it is.

It was an unforgettable sight.

If we get together,

I might always feel gentle and calm.

I can imagine what it'll be like.

But my X let me borrow his jacket.

I'm sure...

He was worried... I'm gonna cry.

Does she feel bad for him?

Can I have a minute?

I really appreciate it but...

Masashi might get offended if I wore this to our date.

-Sorry. Thanks. -No problem. Have fun.

Don't look sad. Thanks for being honest.

It must be hard for you.

What's wrong? What?

So many emotions and you get confused.

I want to know him properly.

-Who? Masashi? -Yes.

-He's a great guy. -Yes.

For sure...

But...

I'm the one who loves you the most.

But it's your decision.

If you can be happier with him, I might feel happy for you guys.

But I still want you to love me more than anyone else.

He's showing how much he cares about me.

Well...

I can't forget his words.

-Kohei is so cool. -He is.

He sent off the woman he loves.

He's very mature.

He even said, "It must be hard for you."

-Ami can also tell how he feels. -Yes.

She feels bad.

I think she admires Kohei more and more.

-He's mature. -Yes.

-Are you still a Kohei fan? -All the way.

-You're right. -I hate to admit it, but you're right.

-Right. -You really like him.

I really like Kohei.

Did you ask your X because you like him?

I asked him to join this show, but not to get back together.

But this show was supposed to be about reuniting with your X.

Even though it's not 100% possible.

If you've asked him without any chance,

are you just hoping for him to find someone new?

I wanted to talk to him honestly and told him so, too.

In the end, it doesn't matter who makes the first move.

-Not at all. -Right.

We all packed our bags and came here. So we're on the same page.

-Yes. -That's how I feel.

It's hard.

After all that,

I realized I still love him.

But I might've got it wrong. It's confusing.

After talking to each other again,

if we acknowledge our differences,

I'd think this isn't the time to get back together.

In that case, we need to move on.

If you don't let go of the past, it'd be so unfair to someone new.

So I think I have to do something to move on.

We need to change more than anything else.

Otherwise, we will never be able to get back together.

Right. If nothing has changed,

we'd be stupid to get back together with the same person.

-Totally. -There's no point.

You're right.

"We'd be stupid."

She's honest.

Welcome back!

-Hi guys. -Sorry we're so late.

Sorry.

Welcome home!

-Can I have some water? -Sure.

Thanks.

It's a perfect vegetable.

-How's the dinner party? -Awesome.

Thanks for that.

What's that?

Do you want to go to the lounge?

We're always the one washing dishes.

Thanks for tonight.

No problem.

-Sorry to keep you out this late. -Thank you.

-Good night. -Good night.

How was it?

-I had a lot of fun. -That's good.

-"That's good," you say. -Did you have fun?

Today was quite hectic.

Sorry about earlier.

Maybe...

I'm confusing you.

Not sure if you have already made up your mind...

I'm gonna make some changes

for myself for sure.

It's actually hard to get back together.

What if we repeat the past?

-Yes. -Yeah.

But I want to make you happy.

I want you to fall in love with the new me.

You can count on it.

I'm not sure what our future will be like.

But I want to create it together.

I want to move on.

THANK YOU FOR A GREAT TIME TONIGHT

I don't know what to do.

That's so rough.

WITHOUT YOUR NAME,

SEND A TEXT TO WHO YOU WANT TO GO ON A DATE WITH

YOSHIHITO 1

I wish I could talk to you more today

CHOSEN BY YOUR X

KYOHEI 1

I want to take your advice as you're so devoted

NOT CHOSEN BY YOUR X

-Who is it? -It's not from his X.

Not from Arisa.

DAIKI 1

I think I'll have fun with you no matter where

NOT CHOSEN BY YOUR X

MAI 0

NOT CHOSEN BY YOUR X

ARISA 2

Thanks for today Good night

I'll make sure you enjoy staying here!

CHOSEN BY YOUR X

LUCA 1

I'd love to go on a date soon

CHOSEN BY YOUR X

ERI 0

NOT CHOSEN BY YOUR X

AMI 2

I'd like to talk about our future

I worry about too much but I can be myself with you

CHOSEN BY YOUR X

-What? -Which one?

KOHEI 0

NOT CHOSEN BY YOUR X

MASASHI 2

You create something beautiful

You're so mature and easy to talk to

NOT CHOSEN BY YOUR X

-Eri didn't send it. -From Mai?

They're from Ami and Mai.

Masashi scores a point in his battle against Kohei.

Was it because of the candle at the door?

At the lounge, she seemed to feel for Kohei.

-Didn't she? -It seemed like she wanted to try again.

-But heat melts wax. -Yes.

-With Kohei's heart. -Will he?

I've got it.

Are you okay? Shall we go to the lounge?

Shall we go together? Let's go.

Thanks.

Are you okay, Eri?

-It's cute. -Isn't it?

FINALLY REVEALED...

THEIR SECRET OF REFUSING TO GET BACK

Do you remember why we broke up?

-It's such a drama. -So hard.

WE'LL TAKE THEM TO THE NEXT STAGE

Cheers!

ALSO...

Four Xs haven't been revealed yet...

They all have their own reasons.

WHEN THE OTHERS' PASTS ARE REVEALED...

-What? -What does it mean?

I liked who you used to be.

To be honest, I want to go home.