Original subtitles

CADUTO DAL CIELO

Viva la Francia!

Madeleine...

Sei feccia! Spia!

Puttana!

No.

Lasciami! Deve pagare per quello che ha fatto!

Ernest, porta tutto in cantina

e metti lo zampone sul menu.

Ok.

Che c'è?

Questo è l'effetto che ha su di te!

È zampone di maiale!

Da quando non si vedono più gli zamponi di maiale?

- Ma non è questo, signora Louise. - Allora, cosa c'è che non va?

È per il servizio militare obbligatorio.

È questo che mi aspetta.

- Dove vai? - Issy-les-Moulineaux.

Non ti mandiamo in guerra.

Lo dobbiamo al Maresciallo, ci ha salvato dal peggio.

- Presto mi servirà del burro. - Ci penso io.

- Due costolette! Due! - Va bene!

Ho sentito che domani è prevista una consegna di carne di manzo.

È il manzo migliore!

È per il Kommandantur ma...

Non preoccuparti, c'è sempre un modo

per stare tra la riva e il Kommandantur!

Questo è un periodo in cui la gente pensa solo a mangiare!

Infatti!

Se avessimo anche un po' di pane!

Non ci sarebbero razioni. E tu non ti lamentare.

Non mi lamento, signora Louise!

Moaner!

Jeannot! Dov'è questa consegna?

Laggiù!

Ti prego...

Sono ferito...

Non...

Non...

Non...

Ciao, Louise!

Ci sono novità?

Niente di speciale.

Hai della carne di manzo! Non serve vederla! Si sente l'odore!

Ti vedrò a pranzo?

- E anche stasera! - Bene!

E per cena.

Lavori benissimo, Madeleine.

È una vera gioia.

Grazie, Louise.

Senza te, mi lascerei morire di fame.

Tuo figlio tornerà con un lavoro!

La Germania non è male!

Potrebbe scrivermi per dirmi che sta bene.

Tutti ricevono lettere tranne me.

Anche Ernest se ne va.

Ce li portano via tutti.

Ma io ho solo Paul al mondo.

Il Maresciallo ci aveva promesso...

Manterrà le sue promesse!

Signori...

Cosa vogliono?

È per la mia piccola attività?

Non posso dire nulla.

Dove andate? Potevate prima chiedere a me!

No! Sono queste le camere!

Cosa state facendo?

Sono gente povera! Non lo vedete?

Le mie camere sono occupate, come la Francia!

Cosa vi aspettate di trovare? Non ci sono terroristi qui!

No! Qui no!

Non lo toccate!

No! Quella è la mia camera!

Arrivano e mettono tutto a soqquadro per niente!

Cosa si aspettavano di trovare? Un carro armato Sherman?

Louise? Pensi che possano rimandarmi al nord?

Tanto non ci vado comunque!

Salve, Louise!

Signor Beaulieu! È bello ricevere una consegna a quest'ora,

nonostante il coprifuoco.

Siamo considerati grandi commercianti in questo momento,

e invece devo venderle due casse di insalata!

- Come va la fattoria? - Bene!

Temo per le mie insalate.

Potrebbero congelare.

- Davvero? - Sì.

Torni a casa, signora Louise.

Deve stare al sicuro.

A presto.

Hai pensato tu ai clienti di Yolande?

Sì, capo! Glielo farò sapere.

Allora, ti piacciono? Meglio di niente!

Non riusciamo più a trovare ragazze eccezionali!

Sono andate tutte in Inghilterra!

Niente più papponi, niente più ballerine.

Ma noi non piangeremo!

Scusate... Ho bisogno di parlarti!

D'accordo! Con permesso!

Cosa sta succedendo?

Ho bisogno di te, Emile!

- Sono 30 anni che aspetto questo momento! - Intendo dire che mi serve la tua auto.

Andiamo. Ti spiego per strada!

Louise, non l'hai notato, ma sto lavorando.

Devo trovare qualcuno.

Chi è?

Dov'è lo champagne, capo?

Ecco qui...

Grazie.

Chi è?

Un nemico...

Un ragazzo che è precipitato dal cielo.

È un giovane paracadutista.

Ne sei sicura?

No... Un angelo caduto giù!

Maledizione, Louise! Non porto un inglese in macchina!

Sei impazzita?

Ti prego, Emile.

Se non vieni, non mi vedrai mai più, è finita!

Nessuno mi ha mai ricattato, Louise!

Non è perché sei tu...

Povero ragazzo!

Morirà da solo se non andiamo lì...

Persino le insalate congeleranno stasera.

Le insalate...

Dov'è quel cretino?

Grazie, Emile!

Ti amo!

Mi stai chiedendo seriamente di farlo?

E poi, spreco benzina.

Sai quanto costa?

E se fosse già morto?

Mio Dio... se l'avessi lasciato morire...

Era lì...

- Non c'è più. - Bene!

Oh, accidenti! Cavolo! È lì!

Ragazzo...

Ragazzo...

Non è morto!

È privo di sensi.

- Emile! - Sta bene. Vedi?

Sta benissimo!

Cosa facciamo?

Portiamolo da Montluc, si prenderà cura di lui.

Non può negarmi nulla.

Ha trovato clienti grazie a me prima della guerra:

ragazzi della Corsica, Marsiglia, Ménilmuche...

Terrà la bocca chiusa.

Poi, te la caverai da sola.

Sto simpatico ai tedeschi. Voglio che le cose rimangano così.

È ferito ovunque.

Sei atterrato su un albero?

Un albero?

Vuoi sederti?

Mi preoccupa la sua gamba.

Questa è un'antenna.

Emile! Tienilo!

È una semplice frattura.

Emile! Tienilo fermo!

Piano... piano...

Se non lo getti ai maiali,

devi fargli l'iniezione due volte al giorno

per una settimana.

Come si fa? Non l'ho mai fatto...

Come con le freccette.

Prendi la mira, colpisci.

L'obiettivo è la parte superiore della natica.

E premi delicatamente lo stantuffo.

Fai attenzione, è uno strumento pesante.

Non ho mai visto trasmettitori del genere prima d'ora!

Parlando d'altro... La tecnologia ha fatto progressi!

Non lo voglio qui.

Ora dovremmo andarcene.

- Andiamo. - Andiamo.

Dove?

Mi stai infastidendo sul serio!

Non sai cosa fare!

Non deve restare qui!

Se mi beccano a curare un criminale, vado in prigione.

Non deve succedere.

Prendi una decisione o gli faccio ingoiare questa

mentre è ancora svenuto.

Che cos'è?

Era nella sua tasca.

Cianuro.

Se solo non uscissi con i collaboratori!

E tu che mi dici? Siamo uguali.

Aspetta! Io sono uno di loro!

- Stava andando da qualche parte! - Certo!

Avrà avuto... un contatto, una missione...

Proprio così. E te lo dirà!

Ti farà dei nomi, ti dirà lo scopo della sua visita!

Chi può saperlo?

Entrambi potremmo far crollare un'intera resistenza clandestina!

Dove saresti dovuto atterrare?

Come posso dire... La tua destinazione?

Visto? Lasciamo che mantenga il segreto.

Di certo io non voglio saperlo!

Eppure, dovremo...

Bene!

Ascolta, Louise,

farò un'ultima cosa per te. Il mio nascondiglio...

Dove andavamo insieme, sulla strada di Villefranche...

Ti ricordi?

Me lo ricordo!

Beh...

Erano i bei tempi!

In fuga, furti con scasso, prigionieri rilasciati...

Non ti preoccupare!

Lì nessuno lo troverà.

Avvertirò due compagni della Resistenza.

E dimentichiamo tutto!

- D'accordo? - Va bene, Emile.

Non ci credo!

Qual è il problema?

Cazzo!

La strada per Villefranche non esiste più.

Controlla quell'idiota!

Maledizione! Se non l'avessi visto...

Saremmo andati dritti lì! Tra le loro braccia!

Tutte le strade sono bloccate

in tutto il settore.

Stanno cercando l'inglese dopo aver trovato il suo paracadute.

Lui o qualche altro!

Ogni giorno, ce n'è uno che atterra.

Porca miseria!

Stai bene, Emile?

Dobbiamo lasciarlo lì, Louise.

- No? - Dove allora?

- A casa mia! - Per la miseria!

Nella mia cantina.

- Nessuno va mai nella mia cantina. - Certo.

A parte Ernest e il tuo chef della milizia.

Fa finta di cercare lampadine, ma se ne va con il prosciutto.

Stavolta saranno degli idioti. Troveranno quello che cercano.

Invece di prosciutto e roast beef!

Hanno perquisito ieri mattina, da cima a fondo.

Le stanze, la mia cantina...

Non lo fanno tutti i giorni!

- Perché? Hai un'altra idea? - Sì!

Sì, ce l'ho un'altra idea!

Che ingoi il cianuro!

Ha corso dei rischi, ha sbagliato.

- È come il poker. - No!

No, Emile.

Non è come il poker.

Per niente!

Il sole sta sorgendo.

Gabin... Arletty...

Questo film è straordinario.

Certo... Ma finisce male.

Come ti chiami?

Il tuo nome di battesimo? Potresti almeno dirci quello...

Bob? Jack?

- Winston... - Non ci credo!

"Winston!" Non posso crederci!

- È bello, Winston. - Davvero?

Winston, devi aiutarci, altrimenti è finita!

Noi tre, capisci?

Fatto? Beh, se fosse tutto qui!

Ci sistemiamo qui.

Louise,

Contatterò i miei due compagni, intendo i miei amici...

Li informerò, ma devi gestire la cosa da sola, ok?

Vieni a trovarmi stasera.

Grazie.

Emile...

Grazie di tutto.

Sai cosa rischi se ti scoprono?

No, non lo sai. Non ne hai idea!

L'elettricità, la vasca da bagno, l'albero di Natale...

Infine, la Polonia.

- Polonia? - Sì.

Inverno molto rigido,

estate torrida. Chiusa al pubblico.

Cosa si fa in Polonia?

Beh...

Signora Louise?!

Signora Louise?!

Signora Louise?!

Signora Louise?

Signora Louise?

C'è un tedesco...

- Cosa? - Per una requisizione.

La perquisizione di ieri era proprio per questo!

Cosa?

Vai pure, arrivo.

Per favore...

Mi dispiace disturbare la sua routine,

sarò il più discreto possibile.

Sì?

Verdun!

Il vincitore di Verdun!

Ho una grande stima per le persone che amano il proprio Paese.

Ama il suo Paese?

Molto.

Allora andremo d'accordo.

Posso andare in camera mia?

- La sua stanza? - È stata informata, vero?

Quale camera?!

Mi scusi, è un casino.

Bene...

Le hanno detto che sono un sommelier?

Spero non mi abbia preso per uno che non si accontenta.

I nostri eserciti hanno bisogno di vino. Buon vino!

- Conosce il vino? - Sì.

Sa dove trovarne un po'?

Trovarlo fa parte del mio lavoro.

Ma in questo momento...

Ora, sì, è difficile.

Ma non durerà.

Quando vinceremo la guerra,

Francia e Germania saranno fratello e sorella.

Dovreste aiutarci a vincere!

E lei ci aiuterà mostrandoci le migliori cantine!

- Voglio dire... - Sì?

Le presenterò i viticoltori con cui lavoro.

Bene!

Mi dica...

Dove ha imparato il francese?

Un sommelier rispettato deve padroneggiare la lingua.

Ho importato vini francesi,

vini dell'Alsazia, della Borgogna e della Loira

prima della guerra...

La guerra...

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil.

Ehi!

Mangia questo, ti farà bene.

Scotti!

Hai la febbre!

Sono fregato!

Meglio morire...

Non è mai bello morire!

La Resistenza verrà a prenderti.

Due amici di Emile.

Prendi questo.

Riposati un po'.

Madeleine...

Mi dispiace, dovrò condividere con te la stanza.

Un ufficiale tedesco ha preso la mia.

Prendo il letto di Paul...

Un ufficiale tedesco nella tua stanza!

- Sì! - Abbiamo davvero perso questa guerra...

Non scusarti, Louise. Sei già buona con me.

Spero che i russi arrivino presto.

Da quello che ho capito, è un buon inizio.

Davvero?

Sembra che a Stalingrado, i tedeschi stanno congelando.

- Jeannot! Il prossimo piatto, dai! - Ci penso io!

Arriva!

Non ha etichetta, ma dovrebbe avere il sapore di un Merlot.

Ecco qui!

Signora Louise!

Non ho bisogno di scendere in cantina per scegliere!

Oh, no!

Mi dica...

Questi signori dicono molte cose buone su di lei.

Quindi, suggerisco di iniziare la nostra visita alle cantine domani!

No?

Oh, no, non domani. Potrei avere da fare...

Gli impegni possono aspettare!

Jeannot! Il prossimo piatto, per favore!

Buonanotte, signora Louise!

Buonanotte.

Bene, Ernest. Finisco io.

- È sicura? - Sì, puoi andare.

- Buonanotte, signora Louise. - Buonanotte, Ernest.

Forza, Winston, è tutto pronto!

Calati i pantaloni.

Cosa?

I tuoi pantaloni...

Perdonami,

è la prima volta che lo faccio...

Ma tu sei un paracadutista, giusto?

Forza!

Togliamoci il pensiero!

Te ne vai stasera.

Emile?

Cazzo!

- Scusami. - Andiamo!

Allora?

Sono stati entrambi uccisi

a causa di una sciocchezza.

Hanno setacciato tutta l'area,

ma due giorni fa hanno dato i documenti ai ragazzi della Gestapo.

Che cosa faremo?

Tra l'altro, una delle mie stanze è stata requisita.

Perché? Ospiti un tedesco?

Sì, un sommelier.

Un inglese in cantina, un tedesco al piano di sopra...

Sei nei guai, Louise!

Cosa devo fare con Winston?

Non hai scelta. Cianuro.

Ti aiuterò con il cadavere...

Non fare quella faccia!

Sai quanti cadaveri ho dovuto trasportare?

A Chemins des Dames! Ed erano anche amici.

Stai a sentire! I Caraibi... forza!

Fermo. Sono io.

Winston...

devi dirmi la verità.

Chi dovevi incontrare qui?

Chi?

Ora nessuno verrà a salvarci.

Siamo noi due da soli,

quindi devi dirmi le cose come stanno, Winston.

Prendere o lasciare.

Fidati di me, altrimenti...

non ti ridarò la tua pillola di cianuro.

Winston...

Bene!

D'accordo!

Desormeau.

Cosa, Desormeau?

Di chi stai parlando?

Desormeau? L'avvocato?

L'avvocato, sì.

Non ci credo!

Ma è di Croix-de-Feu!

È la sede della squadra nazionale francese!

Non può far parte della Resistenza!

Invece sì!

Dovevo atterrare a casa sua.

Ho molte cose da dirgli!

Bene.

Paul?

Paul?

No, Madeleine, sono Louise...

Sei tu, Paul?

Sì, sono Paul...

Signori.

Buongiorno, ufficiale.

Sono spiacente, ma la colazione non è ancora pronta.

Prego!

Si sieda.

Torno subito.

Non è granché, ma...

È un vinello per la colazione.

Così non è troppo forte, essendo mattina.

Oh, signora Louise!

Quasi credevo mi avrebbe dato buca.

Andiamo?

Lei non conosce le aziende vinicole migliori.

Certo che sì.

Alla salute!

Mi scusi, ho ordini da impartire.

Vada.

Senza dare ordini, non funziona niente.

Così va il mondo.

Jeannot!

Jeannot!

Vorrei dirti di non andare giù in cantina quest'oggi.

Va bene, ma se mi serve qualcosa da lì?

Chiedila a me.

E se tu non ci sei, Louise?

Non ci andare. Ok?

Ok...

- C'è qualche problema? - Sì che c'è un problema!

Mi hanno derubata.

So che non sei stato tu,

ma sono sparite alcune cose.

A proposito, dov'è Ernest?

Non lo so, ho aperto io stamattina!

Spargi la voce.

Beh...

No, Jeannot, dico sul serio!

Di sotto non ci va nessuno!

Finché non trovo il colpevole.

Ok, Louise...

Arrivo!

Ho ancora alcune cose da sistemare.

Scusa ancora, Winston...

Ma scotti!

Sì, lo so.

Non ho altra scelta.

Il sedere, prego!

Wehrmacht?

SS?

No, è un sommelier.

Vino.

Vino!

- Vino?! - Sì.

Fa male?

Normale...

Nono posso andare subito a trovare Desormeau...

Oh, signora Louise!

Bellissimo!

Chi l'ha detto che siamo in guerra?

Si nota, per caso?

No.

Ho sempre adorato la Francia,

anche se ho combattuto nella fazione opposta nella scorsa guerra.

Avevo vent'anni.

Cosa volete?

Quello che pensavo all'epoca non conta.

Non dovreste.

Fare cosa?

Fumare!

Non si fuma prima di una degustazione. Specialmente il sigaro!

Non gliel'hanno insegnato nella sua scuola per sommelier?

Molto buono,

buono,

meno buono.

Degusteremo questo.

Questo è un Beaujolais, da assaggiare così com'è.

Semplice come la Terra!

"Sono la Terra non mente mai!",

lo dice sempre il Maresciallo.

Se lo dice il Maresciallo...

Forza!

Ne prendiamo 120 casse.

"Semplice come la Terra"!

Portane un cambio al quartier generale.

Oh, scusi... devo essermi appisolata.

Cosa fa di sera invece di dormire?

Andiamo?

Bel posto!

- Ci sono altri posti come questo? - Certo.

- Che sta succedendo oggi? - Beh...

Non posso stare in due posti contemporaneamente!

Sono andati tutti via.

Jeannot deve fare tutto da solo.

Per questo c'è da attendere, dato che ho solo due mani.

E non sono di buon umore.

Ed Ernest?

Ed Ernest?

O non si è svegliato o sta male. Non ne ho idea!

Dovresti sapere che...

non sono sua madre!

Ecco qui.

Porca miseria! Cazzo!

Cazzo!

Ha portato le chiavi con sé. Porca miseria!

Merda!

Altro che... "Mi hanno derubata"...

Sei mi spari ti ritroverai circondato da venti uomini.

Capito?

Sì!

"Sì!" che vuol dire?

Sei inglese!

Senti...

Lasciami andare.

Non ho visto niente.

Lo giuro su mia madre.

Capito?

Che sta succedendo?

Ho finito il burro.

Cazzo!

Ora dobbiamo scrivere un po' di carte!

C'è da scrivere e fare i conti! Entrate... e uscite!

Cazzo!

Preferisco bere piuttosto che contare i vini.

A stasera, signora Louise.

Che succede, Jeannot?

Che succede?

Fai così perché sono andata a comprare vini con il tedesco, vero?

Ma cosa potevo fare?

Non ho avuto scelta!

Mi licenzio, Louise.

Tu puoi correre tutti i rischi che vuoi, ma non coinvolgere me.

No, per favore, no dirmelo!

Capisco perché Ernest se n'è andato, se l'ha scoperto.

Sto parlando della bomba che c'è in cantina, capito?

Non voglio rimanerci seduto sopra.

Le vedi le mie unghie?

Non voglio che me le stacchino una per una.

Ora basta!

Volevo dirtelo prima di andarmene.

Non dirò nulla, non temere.

Terrò il silenzio.

Anche se ci hai messo in pericolo, ho molta stima di te.

Volevo dirtelo.

E comunque non mi aspettavo certe cose da te!

Tu! La brava signora Louise!

Una donna tranquilla!

No, non me l'aspettavo!

Come va, Jeannot?

Tutto bene.

Uomo fortunato! Cuoco nel ristorante di Louise!

La sede del Kommandantur!

Lì sei al sicuro!

Certo!

Salve, Louise.

Buongiorno.

Hai una brutta cera.

No, sto bene.

Ora ti facciamo sentir meglio noi.

Sai come?

Non ci porti nulla?

Scusate! Il solito?

Eravamo in missione.

Ordine del quartier generale.

Hai presente Beaulieu?

Certo che conosco Beaulieu!

E invece no!

Il suo vero nome è Schwob!

David Schwob!

Riesci a crederci?

Ha sempre mentito!

"Schwob"!

È un contadino!

Non sapevo nemmeno che alcuni ebrei fossero contadini.

Nemmeno io.

Ha combattuto nella Prima Guerra Mondiale?

Sì.

Comunque...

è stato arrestato.

E non lo rivedremo mai più.

Era nella scorta che è stata beccata questa settimana.

Ora conosceranno Parigi.

Anzi, Drancy.

E poi da lì...

Da stasera si può dire che ci sarà

il suo bestiame a piede libero.

E ci sei venuta in mente.

Vitelli, mucche, maiali, conigli,

e dozzine di recenti!

Da condividere tra i vicini!

Oppure no!

Oppure no!

Se vieni con noi,

stasera da Beaulieu...

Cioè, da "Schwob"!

Facciamo 50-50.

Ci sono anche alcuni capponi.

Riempirai la dispensa fino alla fine della guerra.

Che ne dici?

Beh...

Andiamoci.

Ad ogni modo...

Non faccio favoritismi.

Bastardi!

Beaulieu...

Oh, mio Dio!

Apri la porta!

Jeannot non dirà nulla, non preoccuparti. Lo conosco bene.

Apri la porta!

Che ci vai qui?

Hai una parola d'ordine per Desormeau?

No, nessuna.

Dovevo atterrare proprio a casa di Desormeau.

Quindi cosa dovrei fare?

Non lo so...

Come hanno fatto gli inglesi a conquistare El Alamein?

Non per dire nulla, capitano, ma...

Non vale niente, è solo un buco nel deserto.

Che controlla ancora il canale di Suez!

Rommel conquisterà tutto... la "Volpe del Deserto"!

Madeleine!

Sì?

Portaci da bere! Qualcosa di buono!

- Sì, signor. - Generale.

Signor generale.

Come mai qui spariscono tutti?

Bisogna tenere le persone che addestrano gli altri, come voi.

Anche per farcelo sapere! No?

- Certo, ma... - Ernest e il cuoco,

dove sono finiti? Avete chiesto?

E poi siamo anche sorpresi se il maquis continua a crescere!

Grazie a voi, il maquis presto diventerà un esercito.

- Ma... - Che c'è?

Tre piatti, tre! E vino per il generale!

- Non è un generale. - Sul serio?

Dagli un Morgon! E digli che è Brouilly!

- Beh, ma se è Morgon! - Digli che è Brouilly!

Ecco un Brouilly.

Buona sera, grazie!

Allora?

Non mangiavo così bene da quando...

Da quando ero a casa mia.

Mai perdere le speranze! Tornerà nel suo Paese!

Madeleine!

Sì?

Mi è sembrato che hai paura di tornare a casa sua al nord?

Paura?

No...

Avevo capito così.

Buonanotte, Madeleine!

Buonanotte!

- Signora Louise... Buonanotte! - Buonanotte!

Allora, questo Brouilly?

Buono!

Forse è un po' forte per essere un Brouilly...

Che stai cercando?

Devo parlare con il signor Desormeau...

Ah, davvero?

Per un'eredità non distribuita!

Sto impazzendo, non ci dormo la notte!

Non prendermi in giro, Louise.

Ti mandano i tuoi amici della milizia?

Non so che fare né che dire. Non conosco la parola d'ordine!

Devo incontrare Desormeau.

E credimi, è per un motivo importante!

Non cercare di prendermi in giro!

Cammina!

Aspetta qui! Torno subito!

Signora Louise?

Paul!

Che ci fai qui?

Tua madre ti ha mandato lettere ogni giorno in Germania.

Non lo deve sapere!

Mai!

Non ti preoccupare, non le dirò nulla.

Nessuno saprà niente.

Ed Ernest?

Non posso dire nulla!

Signora...

Consigliere...

Dopo di me, prego.

Che ci fa un paracadutista a casa sua?

E perché è lì?

Bella domanda.

Doveva atterrare nel suo giardino,

io l'ho incontrato per sbaglio.

È stato accolto in casa curato, questo è tutto.

Da chi?

Emile Lefranc.

- Lefranc? - Sì, Lefranc.

Emile è un brav'uomo.

È molto silenzioso.

Oltre a lei e Lefranc, chi altro ne è a conoscenza?

Montluc.

Il dottore?

Sì, è stato lui a curarlo.

E anche il mio chef.

Jean Bréhat.

Chi altro?

Non trattateli come fossero nemici!

Ho un paracadutista a casa mia, che dovrei fare?

Cosa vuole il suo inglese?

È il suo uomo, non mio.

E vuole parlarle.

Non ho idea di cosa.

Ha detto che ha una ricetrasmittente per lei.

Chi dice che...

Cosa?

Sa delle mie conoscenze.

Crede sia stata mandata dalla Gestapo per incastrarla?

E la trappola sia "Chez Louise", il mio locale,

sede del Kommandantur, giusto?

Ha perso la testa?

Il tizio tedesco che alloggia lì da lei, chi è?

Si chiama Hans Grün. È un sommelier.

E non gli ho chiesto io di stare da me, ha requisito la mia camera.

E le è successo tutto questo allo stesso tempo.

Sì, consigliere. Esattamente così.

Dunque?

Cosa dovremmo fare?

Possiamo prelevarlo da casa sua?

Sì, con una barella.

Ha una gamba rotta,

e una ferita allo stomaco che sembra si sia infettata.

Manderò una persona.

Chi?

Aspetti,

ho il diritto di sapere

a chi sto affidando la mia vita e quella di quel ragazzo!

E voglio conoscerlo.

"Conoscerla", è una donna.

Mia figlia, Violette.

Si occupa di casi di beneficenza.

In caso volesse donare

ai poveri.

Molto bene.

Le dica di venire domani.

Dopo il turno del pranzo, c'è sempre calma.

Ma non posso sapere

se ci sarà anche Madeleine.

Madeleine?

Sì...

la madre di Paul.

Consigliere,

sai che Madeleine vive a casa mia, giusto?

Signora...

Allora questo è l'accordo.

Una minima disattenzione potrebbe esserle fatale.

Non concediamo a nessuno il lusso della misericordia.

Capisce cosa intendo?

Che cosa strana!

A che gli serve un sommelier?

Non è un sommelier.

Come, prego? Non me l'aveva detto lei?

Sì, ma non è un vero sommelier.

O... io sono una suora.

Grazie, signora.

Arrivederci, consigliere.

Non ho fatto nulla!

Io non ho fatto niente! Non ho fatto niente!

Forza! Forza!

- Andiamo! - Cazzo! I tedeschi!

Bastardi!

Bastardi!

Volevi giocare col fuoco!

Signori?

Jeannot...

Abbiamo cattive notizie, signora Delarme.

Possiamo parlare?

Non bevo birra, solo un Picon!

Dov'è il capo?

- Buongiorno. - Posso parlare con la signora Louise?

- È per la beneficenza? - Sì.

Signora Louise!

Signora Louise!

C'è la signorina per la beneficenza.

Bene.

Andiamo.

Sta arrivando.

Louise li colleziona?

Prima la milizia, poi un soldato tedesco e ora un Croix De Feu!

Chi manca?

Dobbiamo indagare a fondo! È un vero casino.

È da anni che accumulo roba qui sotto.

Con Jeannot... sei stata tu?

Jeannot?

Non prendermi in giro!

Devi essere stata tu.

Fatti un favore,

certe domande tienile per te.

Arriverà il momento per darvi risposta,

sempre se sopravvivremo...

O se sopravvivrà chi mi ha aiutata!

Emile, Montluc e anche io!

Non succederà nulla a Montluc.

Perché?

Sa quanto ne sappiamo noi.

Non devi preoccuparti di Montluc.

D'accordo.

Ora vai ad aprire?

Va bene.

È da quella parte.

Ti lascio lì.

Emile!

Questo che vino è?

Un Picon migliore...

Felice di rivederti!

Anche per me...

È ancora lì?

Sì.

Non hai potuto usare il cianuro?

No.

Non ce l'ho fatta...

Lo terrai con te ancora per molto?

Il tempo necessario.

Non infrangiamo mai le nostre promesse.

Hai ragione!

È triste questa situazione.

Le persone vengono torturate e i francesi torturano persino altri francesi.

Quindi immagina se scoprissero di Winston.

È stato fortunato a trovare te!

In tempi di piace si può fare tutto,

ma ora...

Ora cosa?

Bisogna fare delle scelte, Emile.

- E tu che cosa hai scelto? - Di credere.

E il tedesco?

Ancora non ne sa nulla?

Altrimenti non sarei qui a parlare con te.

Chissà.

Quelli sono dei pervertiti.

E nessuno ti ha aiutata?

Chi?

La Resistenza.

Staranno cercando un inglese disperso.

Non è venuto qui senza motivo.

Non sono affari miei.

Non mi interessa.

Non vieni più a trovarmi.

Ho un nuovo spettacolo

con bambini che ballano,

c'è anche un pagliaccio...

Mi piacerebbe vedere il pagliaccio.

Louise,

non sono molto divertente,

ma se hai bisogno di me, ci sono.

Lo so.

Lo so, Emile.

Louise,

secondo te ti ho rovinato la vita?

Di che stai parlando?

Se fossi stato meno goffo,

non avresti dovuto fare tutti questi stupidi lavoretti.

Seguendomi in giro per il Paese.

Avremmo potuto sistemarci, io avrei lavorato.

Ora avremmo potuto avere una casa nostra.

Poi staremmo sempre a litigare!

Ti senti bene?

Non molto.

Sto invecchiando.

Non è un motivo valido.

Certo...

No, non è un motivo...

Che massa di imbecilli!

Fai attenzione.

Questo viene sentito anche dai tedeschi in ascolto.

In base al tatto, riescono a identificarti.

È così che ci fregano.

Devi cambiare la forza nelle dita.

Pensa sempre:

una volta faccio così,

poi...

una volta così.

Per fortuna suono il pianoforte.

D'accordo.

È per questo che quelli che scrivono in codice Morse si chiamano:

"Pianisti".

Ti avverto...

Sei mesi.

Sì?

È il tempo per cui reggerà il telegrafo.

Tra sei mesi, più o meno...

non funzioneranno più.

Dobbiamo andare.

La milizia sta per arrivare.

Anche i tedeschi.

Sbrigati!

Torno domani.

Ho scoperto alcune cose. Devo mandare una macchina.

Grazie mille, signora Louise.

Il Führer ha grandi piani con la Francia, sa?

La Francia diventerà il giardino d'Europa, il museo d'Europa.

Ecco...

Un romanzo!

Meraviglioso!

Il vostro Paese è riuscito a tenere tesori del genere!

Conoscete il secolo?

Cosa?

La chiesa, di che secolo è?

Non saprei.

- Ecco a lei. - Ottimo! Grazie.

Signora Louise!

Com'è che si chiama il suo cuoco?

- Jeannot. - Jeannot!

Non può accontentare tutti.

Per una volta, le persone non diranno che siamo noi gli assassini!

- Non saprei. - Ah, no?

Lei non sa mai nulla, signora Louise.

Perché Jean Bréhat è stato ucciso?

Conosce il suo nome?

Ho letto i fascicoli al quartier generale.

I colleghi hanno letto il mio.

Allora, perché?

Con permesso, c'è qualcosa che brucia in cucina.

Esce?

Ora mi spia anche!

No.

Lasciamo stare.

Non sono orgoglioso, ma sono pur sempre un uomo.

Capisce che intendo?

- Un uomo solo. - Sì.

Lontano dalla sua patria.

Certamente...

Ho "buone" conoscenze.

Il Kommandantur è ben informato.

No, solo sulla Resistenza!

Sì.

Il mio cuore ha bisogno di essere scaldato.

Mia moglie è lontana!

Signora Louise...

Sa perché ci piace la Francia?

No.

Perché la Francia è spaventata.

Bayard! Roland! Dove sono finiti?

Ormai, ovunque i traditori denunciano tutto e tutti.

E noi,

siamo un piccolo contingente di truppe,

ma possiamo conquistare un grande Paese come il vostro.

Sono deluso. Estremamente deluso.

Non so che hai deciso con Violette,

- ma devi andar via. Sul serio! - Lo so.

La Resistenza sta arrivando.

- Quando? - Presto!

Dobbiamo agire in fretta.

- Emile Lefranc. - Comandante Hans Grün.

Continuate...

Stasera non la smetto di parlare.

Con permesso, signori.

Le andrebbe da bere?

Prego.

Posso anche presentarle un amico se vuole...

Anche due!

Nulla in contrario alla sua idea, ma vorrei prima farle le mie scuse.

Per cosa?

Per non essere venuto prima a porgere i miei ossequi.

È famoso nella regione...

Famoso?

Per poco non venivo sfigurato!

Ne ho sentito parlare.

Sono qui per assicurarmi che non succeda di nuovo.

Ma...

Mi hanno parlato di un certo sommelier.

Beh, ce l'ha di fronte!

Mi dica...

Ha un posto più riservato?

Sì, da questa parte!

Qui saremmo più tranquilli.

Cosa vogliono da lei?

Come, prego?

La Resistenza non ha voluto farla eliminare.

Emile Lefranc,

ha una dimora meravigliosa...

Esatto.

E sa cose che personalmente non conosco.

Deve capire

che quest'area è infestata di gruppi di guerriglieri.

Americani, inglesi, tutte persone

che hanno intenzione di sfruttare questi terroristi contro di noi.

E lo sa benissimo!

Se vincessero, il suo locale...

E anche lei...

Farete brutta fine!

Emile Lefranc verrebbe ammazzato!

E non solo Emile Lefranc...

La signora Louise...

A lei ci ha pensato?

Se vincessero gli alleati, lei farà brutta fine.

Dunque?

E quindi?

Non stai dormendo?

Ho paura, Louise.

Bugiardo!

Salve!

- Porto qualcosa? - Sarebbe un piacere.

Un liquore al ribes nero!

- Allora? - Ci muoviamo stanotte.

Saremo qui alle 4:30 in punto.

4:30!

I gufi notturni staranno dormendo

e quelli del mattino non saranno ancora svegli.

È perfetto.

È questo il punto.

Spero vada tutto bene!

Devo scendere a far visita al nostro amico,

per spiegargli la situazione.

Ok... ma...

E se per caso i tedeschi...

Mettiti a urlare.

Fai finta di essere una matta che vaga per strada.

Inventati qualcosa! I nostri uomini capiranno.

- Capito? - Ok.

Bene! Ho preparato i panni vecchi!

- Panni vecchi? - I vestiti per la beneficenza...

Vieni!

Per le scarpe veditela tu, sono quasi tutte spaiate!

Tutto bene?

Beh...

Allora è deciso!

Arrivederci, Louise. E mille grazie!

Buona fortuna!

Oh, mio Dio!

No!

Lasciatemi andare!

Louise? A quest'ora?

Non può aspettare!

Dobbiamo portare Winston via dal mio locale.

Cavolo, avevo già tutto pronto per stanotte.

Emile, aiutami, ti prego!

- Dove lo portiamo? - Dal tuo amico, il dottore.

Montluc?! Ma non ci farà mai entrare!

Ci ha fatto entrare una volta e quella basta. È un brav'uomo.

Montluc è dei nostri.

I nostri!

Ora sì che potresti finire nei guai!

Me lo aspettavo!

Andiamo!

Sicura di andare da Montluc?

- Sì. - Allora dobbiamo sbrigarci.

Tornatevene a casa, ragazze!

Non vi preoccupate, va tutto bene.

Forza, andiamo! Forza!

Cavolo!

Pesa più di prima. Ha mangiato bene.

Devi tornare!

Oh, mio Dio!

Montluc, ti affido un compito.

Abbiamo fatto bene a venire qui...

Montluc ti farà stare meglio.

Non conosco Montluc...

Non conosco Emile.

Violette è stata sequestrata e Desormeau...

Io ti conosco.

Se succede qualcosa, questo deve arrivare alla Resistenza!

Che cos'è?

Un microfilm.

Un microfilm?

Gli ordini dall'Algeria di prepararsi allo sbarco...

Ci sono molti nomi qui dentro,

moltissimi nomi!

Per favore...

Grazie di tutto, Louise.

E dopo la guerra, ti inviterò a casa mia!

A Piccadilly Square.

Ci verrò!

Dovrò imparare l'inglese.

Forza, Churchill!

Andiamo!

Grazie, Aurelie.

È la sua prima serata.

Forza!

Scusami.

Abbracciami.

Sempre lo stesso profumo.

Me l'hai regalato a Loos-Les-Lille!

La prima scelta della prigione.

Ce la passavamo entrambi bene.

Ma erano sempre periodi brevi.

Ma forse è anche perché...

Cosa?

Dovremmo riprendere ad amarci.

Ti senti bene?

Con permesso.

Alla legione la chiamano depressione.

È la seconda causa di morte più diffusa dopo l'alcolismo.

Per colpa mia?

No,

non sono depresso per te.

No.

Vuoi davvero andare?

Sì, "Chez Louise".

Cioè, a casa mia?

Mi concedi questo ballo?

Oh... Emile!

Andiamo?

Io e lei insieme.

Vuole visitare altre aziende vinicole?

Oggi sono io che la porto in visita.

E se io non volessi?

Se non volessi cosa?

Se non volessi cosa?

Non so se vinceremo questa guerra,

ma so che soffrirà molto chiunque cercherà di farcela perdere!

Mi spiace per la Francia, mi spiace davvero.

È dura per un fratello dover punire sua sorella,

anche se per il suo stesso bene.

- Tu sei pazzo! - Forza!

Ecco fatto! È finita!

Paul... Dio mio!

Erano di guardia!

"La guardia"...

"La guardia"...

Tra i miei uomini, ho anche delle linci.

Non li senti arrivare.

Ma sono precisi come la lama di un rasoio.

La Gestapo ci insegna tutto.

Lo sapevi?

Impariamo molte cose...

Per vincere,

serve solo avere potere,

non dominare.

Sappiamo che un esercito non basta per dominare.

Forza!

Cara Louise,

Volevo che ti godessi lo spettacolo,

dato che è possibile anche grazie a te.

Lei che ci fa qui?

E il nostro accordo?

- Emile! - Sì!

Emile!

La natura umana...

è inaffidabile.

Non tu! Emile!

Non può essere!

Non tu! Emile!

Brutto bastardo!

Lei no, come concordato!

Ma è così che vanno le cose. Si è presa beffa anche di me.

Ogni giorno mi ha preso in giro!

Aveva un inglese in cantina!

Montluc, Desormeau!

Il Morgon e il Brouilly!

Si può essere della Gestapo e intendersene di vini!

Lasciatela andare immediatamente!

È libera!

Libera!

Gli ho dato la mia parola, sentito?

È bella la libertà, giusto?

Stai cercando qualcuno?

Sì, proprio te.

Non ti ho visto lì con gli altri.

Sarai scappato dal gruppetto.

Winston mi ha dato questo,

per la tua rete.

Dentro c'è tutto: gli ordini dall'Algeria, una lista di nomi...

Credo tu sappia a chi darlo.

Sbrigati!

Ehilà!

Venite a vedere! Che sia d'esempio!

- Paul? - Puoi ringraziare il tuo capo!

Paul!

Tu vieni con noi!

Ti rinfreschiamo un po' la memoria.

Paul!

Vedi di spiegarci com'è possibile che non sapevi nulla di tuo figlio!

Viva la Francia!

Madeleine...

Sei feccia!

Spia! Puttana!

Lasciatemi stare!

Deve pagare per quello che ha fatto!

La pagherà!

Perdonami, Louise.

Questa è per te, Louise. La medaglia è tua.

Chi l'avrebbe mai detto?

Di certo non io, Louise.

Né io né nessun altro...

Ma un giorno lo racconterò a tutti.

Ti prometto che un giorno tutti sapranno la tua storia.

Perdonaci...

Perdonaci.

Perdonaci.

L'anno successivo, a Louise venne assegnata una medaglia al valore postuma.

La Médaille de la Résistance francese.

La Resistenza nascosta era formata da migliaia di persone sconosciute,

che riuscirono a salvare l'umanità salvando vite e rischiando la propria.