Original subtitles

Karl.

- Bonjour, Mom. - Bonjour, pr�cheur.

- Comment �a va? - Bien.

Vous voulez voir le menu?

Non, je prendrai comme d'habitude.

Tr�s bien.

Il fait calme, pas vrai?

On annonce de la pluie.

J'abattrai ma mal�diction sur les hommes

Parce qu'ils ont p�ch�

Contre la loi.

Et leur sang s'�coulera comme la poussi�re.

Et leur chair

P�rira.

Vous �tes ici pour sauver le monde par le sang.

Par le sang.

Bonjour.

Mon nom est Dan ... Docteur Potter.

J'avais rendez-vous avec le Docteur Bain ce matin � 10h30 ...

Mais ma voiture a eu une panne et je n'ai pas pu appeler.

- J'esp�re que je peux encore le voir. - Je crains que non

Eh bien ...

Savez-vous quand je pourrai le voir?

Il n'est pas visible.

- Pourquoi? Il est sorti? - Non, il est ici.

Quand sera-t-il disponible?

- L�o est toujours disponible. - Est-il disponible maintenant?

- Il est toujours disponible. - Et pourquoi ne puis-je pas le voir?

Parce qu'il est invisible.

Melany �tait r�ceptionniste avant d'�tre admise ici.

C'est une bonne th�rapie pour elle.

Merci d'�tre venue � mon secours.

Pas de probl�me.

J'y ai eu droit moi aussi quand je suis arriv�e ici.

tout semble bord�lique ici ...

Mais une fois que vous voyez les r�sultats ...

Je sais.

Ordures!

Le travail ici est vraiment �tonnant.

C'est comme un miracle. La fa�on dont il soigne des gens

que tout le monde avait abandonn�.

Ses m�thodes semblent un peu bizarres, mais elles marchent.

Je suis ici depuis que L�o a fond� l'h�pital, il y a six ans.

Cela semble une �ternit�.

L'avez-vous d�j� rencontr� personnellement?

Non, seulement par t�l�phone. Je crois que nous allons nous entendre.

Pr�parez-vous, il est unique.

L�o

Voici le Dr Potter.

Je sais, je sais.

- Ravi de vous voir, Dan. - Bonjour, L�o.

Merci.

Maintenant, dites-moi ...

Quelles sont vos impressions?

En fait, je n'ai pas encore eu le temps de r�agir.

J'ai �t� tr�s amus� par votre r�ceptionniste.

Qu'est-il arriv�?

Rien, sauf que lorsque j'ai demand� si je pouvais vous voir ...

Elle a dit que vous �tiez invisible.

Pour M�lodie, je suis invisible.

Bain est vraiment excentrique.

C'est tr�s possible.

Mais il obtient des r�sultats.

C'est le probl�me, mon ch�ri.

Pourquoi?

Il faut �tre un peu fou pour �tre un bon psychiatre.

- Merde. - Dieu.

Bon Dieu, Dan.

Pas grave, on peut r�parer.

Un peu de colle et on n'en verra pas trace.

- Mieux vaut utiliser du mastic. - Pourquoi pas de la colle?

On se colle les doigts et puis on doit t'emmener � l'h�pital.

Allons, tu ne parles pas s�rieusement.

Je suis s�rieuse.

Je l'ai lu dans le National Enquirer.

Quand as-tu lu le National Enquirer?

Attends ... attends une minute. Veux-tu bien attendre un instant?

O� a-t-elle lu le National Enquirer?

Je n'en sais rien, J'ai renonc� � la suivre.

- Qu'est-ce que c'est cens� �tre? - Un vase.

Et pour les types du troisi�me �tage?

Ceux du troisi�me �tage? Je ne sais pas.

Je ne les ai pas encore vus, mais j'ai entendu dire qu'ils sont assez difficiles.

Pourquoi ne peux-tu pas avoir un beau cabinet ...

Et traiter les n�vros�s comme tout le monde?

Pourquoi? Disons que je pr�f�re les psychopathes.

Qu'est-ce que je peux dire de plus?

En ce qui me concerne ...

Ces hommes du troisi�me sont des voyageurs.

Mais l'Etat ne me permet de les garder ici....

qu'� condition d'appliquer des mesures de s�curit� maximales.

J'ai dit non, pas question.

Je dirige un asile, pas une prison.

Nous avons donc ce syst�me de s�curit� sp�cial ...

... Au troisi�me �tage.

Pas de barreaux, tout est verrouill� �lectriquement.

Ces hommes restent potentiellement violents?

Qu'est-ce que vous croyez? Notre soci�t� est violente.

Quoi qu'il en soit, ils ont d�j� d�pass� ce point dans leur voyage.

Mettons les choses au point.

En fait, ce que je me dit quand je vois cette merde

C'est-ce qu'ils sont mieux l�.

C'est trop effrayant dehors.

Ils n'y survivraient pas.

- Bonjour, L�o. - Bonjour, Ray.

Voici Ray Curtis. Dan Potter. Ray est en charge de l'�tage.

- Bonjour Ray, comment allez-vous? - Enchant�

- Tout est calme aujourd'hui? - Jusqu'� pr�sent.

Hawkes a encore d�clench� l'alarme des fen�tres la nuit derni�re.

Mais � part �a ...

Tout va bien.

Bien.

- Bonne chance. - Merci.

Frank Hawkes. Frank Hawkes a �t� prisonnier de guerre un moment.

Il est donc important pour lui de sentir qu'il a toujours une issue.

Bonjour, les amis.

Je vous pr�sente Dan Potter.

Il va nous aider.

O� est Harry Merton?

Le Dr Merton a d� nous quitter pour aider d'autres personnes ailleurs.

- Dan, Ronald Elster. - Salut, Ronald.

- Le Colonel Frank Hawkes - Frank.

- Voici Byron Sutcliff. - Bonjour, Byron.

Byron �tait pasteur.

Il est profond�ment absorb� dans son monde aujourd'hui.

- Notre ami l�-bas est John Skaggs. - L'h�mophile?

John n'aime pas montrer son visage aux inconnus.

Eh bien ...

Le Dr Bain m'a dit combien vous admirez Harry Merton.

Malheureusement, il a d� partir et � partir de maintenant je le remplace.

� plus tard.

Dr. Potter!

Bonne ... route.

Je vous entends, Frank.

Potter ...

a tu� ......

Harry .....

... Merton.

Maintenant ...

Potter ......

.. veut ...

... nous tuer.

Celui qui a tu� un homme ...

lui aussi doit �tre mis � mort.

Nous tuerons Potter quand il reviendra.

Pas ici.

O�?

- Dehors - Mais nous ne pouvons pas sortir.

Nous sortirons ...

... le moment venu.

Dan, je voudrais vraiment que tu ailles chercher Toni.

Tu sais que je vais avoir une journ�e bien remplie.

Elle prendra un taxi � l'a�roport. �a ira.

On ne sait pas si elle pourra s'en tirer seule.

Allons, n'exag�re pas.

- As-tu fini? - Oui.

La derni�re fois que tu as vu Toni, elle n�allait pas tr�s bien.

Ne sois pas stupide.

Eh bien, je lui ai parl� au t�l�phone et

J'ai parl� � son m�decin. Elle va tr�s bien.

Elle est probablement mieux maintenant qu'avant que tout cela commence.

Je l'esp�re.

Les d�pressions sont parfois tr�s utiles.

Donne-lui une chance, C'est une grande fille maintenant.

Tu ne crois pas que tu devrais t'habiller pour l'�cole?

Je finis.

Combien de temps cela prendra-t-il?

Le temps qu'il faudra. Je ne suis pas rapide, tu sais?

Eh bien, tu ferais bien de t'y mettre.

D�tendez-vous, Dan. Venez.

Je ne vais pas vous manger.

Ici on n'enferme pas le gens pour leur faire griller le cerveau � l'�lectricit�.

Asseyez-vous.

Les gens ici ne sont pas des patients. Nous les appelons des voyageurs.

Dan, cela vous d�range si je fume?

- Non, pas si vous en avez besoin. - Si j'en ai besoin?

Je n'en ai pas besoin.

Je le veux.

Oregon.

Excellent.

Voyez-vous, Dan, ce que la majorit� des m�decins appellent schizophr�nie ...

d�crit des personnes qui voyagent dans les profondeurs de la psych�.

La plupart des psychiatres n'ont pas le courage de les y suivre.

Mais je crois en vous, Dan.

Je crois en vous.

Je me rappellerai toujours ce mystique hindou qui a dit :

L'esprit rapide est fou.

L'esprit lent est sain.

L'esprit arr�t� ...

est Dieu ....

Ray, c'est tr�s bien.

Merci.

Asseyez-vous.

- Voulez-vous une infusion? - Non, merci.

Tr�s bien.

Docteur Potter, Hawkes pr�tend que vous avez tu� votre pr�d�cesseur.

- Et que maintenant ils vont vous tuer. - D'accord.

Alors, qu'allez-vous faire?

Rien.

Ce que vous d�crivez ...

est tr�s commun chez ces patients.

Des hommes comme Hawkes ont un probl�me, la parano�a.

Il ne peut pas accepter le fait ...

Que Harry Merton soit parti pour un autre emploi.

Soit, cela peut para�tre tout naturel

� un grand psychiatre, Docteur Potter, mais ...

Je dis que ces types sont tr�s dangereux.

Regardez bien.

L'�lectricit�, mec.

Le seul obstacle entre eux et moi c'est de l'�lectricit�.

Byron. Bonjour.

J'ai besoin d'une allumette, docteur.

Vous savez que vous ne pouvez pas avoir d'allumettes.

- L�o me le permet. - Alors, demandez � L�o.

Je r�pandrai ma fureur sur vous et je jugerai vos actes

pour avoir accompli une telle abomination.

- H�, pr�cheur, mon ami. - Ne m'appelez pas pr�cheur!

- H�, �coute! - Ne m'appelez pas pr�cheur!

Nous pouvons en reparler plus tard. OK, Byron?

La fin est proche. Prenez garde � vous.

Maudit maniaque!

Mes intestins sortaient de mon corps et rampaient sur le lit.

Ils s'enroulaient autour de mon cou et voulaient me pendre.

SVP. Leo, j'ai besoin d'une allumette.

Une allumette? Bien s�r, prenez la bo�te.

Ensuite, je devais prier trois fois le Seigneur...

Ou bien mon corps se transformerait en porcelaine.

Eh bien ...

Denise, voici ce que vous allez faire.

La prochaine fois que vous sentez que vos intestins sortent.

bougez vos mains devant votre visage, trois fois. Ainsi.

Vos intestins resteront � l'int�rieur.

Et vous ne vous changerez pas en porcelaine.

- Je vous le promets. - Je vous remercie, docteur.

Le feu purifie.

S'il vous pla�t Byron, �a suffit.

Excusez-moi une minute.

- Le feu purifie. Viens ici. - Byron.

Que quelqu'un lui donne une autre chemise.

Je m'en charge, L�o.

Leo ...

Je peux vous demander ce que vous lui avez dit?

Je lui ai dit que s'il n'arr�tait pas ses b�tises ...

je n'aurais d'autre choix que de le couper en deux.

Parfois, il faut un peu les menacer.

- Bonjour. - Salut.

- Comment vas-tu? - En pleine forme!

Quelle grande maison.

Et vous avez un grand jardin, C'est chouette.

- Il y a des rastafaris par ici? - Des quoi?

Tu sais le reggae, les dreadlocks ...

Je suis � fond dans la musique maintenant.

Quand j'�tais l� J'ai commenc� � jouer de la batterie.

- J'ai rencontr� un type, un guitariste ... - H�, h� ...

Minute, ralentis, d'accord?

Prends tes bagages et Je vais te montrer ta chambre.

Ensuite, bavarderons, d'accord?

- D�sol�e je suis si excit�e. - Ne t'excuse pas ...

... Je suis excit�e aussi. Viens.

D�sol�e pour le d�sordre.

C'est magnifique.

- O� est Lyla? - A l'�cole. Elle rentrera � 3H.

- Sait-elle que je suis ici? - Oui, elle est tout excit�e.

Tu peux mettre tes affaires dans l'armoire si tu veux.

Alors ...

Comment vas-tu, ma ch�rie?

Je vais bien, vraiment bien. Je n'ai aucun probl�me.

- Tu es superbe. - Merci.

Il y a un groupe qui joue � Springwood ce week-end.

Je voudrais vous emmener les voir ce soir, toi et Dan.

Que penses-tu?

Non, oublie Dan.

S'il ne veut pas y aller nous n'allons pas le forcer.

Nous pouvons aller seules.

Je suis vraiment contente que tu sois ici.

Oui, je sais.

Frank.

Frank, avez-vous une minute?

J'ai m�me des ann�es docteur.

Vous �tiez tr�s proche d'Harry Merton, non?

Pourquoi?

Harry le dit.

Avez-vous �t� en contact avec lui depuis qu'il est parti?

Pourquoi l'aurais-je fait?

Si vous �tiez des amis, ce serait logique.

Si nous �tions amis, Je suppose que oui.

- Vous savez o� il est maintenant? - Quelque part � Philadelphie.

Ecoutez ...

Je trouve cette m�thode d'interrogatoire

d�nu�e de sens.

O� voulez-vous en venir?

Nulle part.

Je veux juste rompre la glace, c'est tout.

Vous ne devriez pas prendre Ray Curtis trop au s�rieux, docteur.

Il n'est pas tr�s fiable.

Pourquoi dites-vous cela?

Parce que c'est un affabulateur.

Mais cela n'implique pas que c'est une mauvaise personne.

C'est juste son voyage, comme dirait Bain.

Celui de Fatty c'est de violer les petites filles.

Le pr�cheur aime mettre le feu aux �glises, c'est son voyage.

Malheureusement, il le fait quand il y a des gens dedans.

Je suis ici ...

Pour profiter ... des activit�s.

Vous savez ...

Il n'y a pas de fous, docteur, nous sommes juste ...

... en vacances.

J'ai entendu dire que Haven est assez loin d'ici.

Non, non, pas tellement loin.

Parles-nous de l'h�mophile, ch�ri.

Je n'avais pas vu ma s�ur depuis six mois

Allez, qui est l'h�mophile?

et nous avons d� manger en vitesse pour aller dieu sait o�.

Qui est l'h�mophile?

Tu te souviens des journaux d'il y a 3 ou 4 ans ...

A propos d'un gars qui �tranglait

les gens tout en saignant du nez?

Sans blague?

Et ils ont ce p�dophile qui p�se 200 kilos.

Pourriez-vous arr�ter? Je ne veux pas parler

de mon travail, je veux parler � ma s�ur.

Ch�rie, elle sera l� toute la semaine.

J'ai h�te de les entendre.

Personnellement je ne me serais pas d�rang� pour si peu.

Allez, Danny, c'est un grand groupe qui est venu de New York � Springwood.

- Oui? - Si.

Tu vas les aimer, ils, ont tr�s bonne r�putation.

- Qui sont-ils? - Les �Sick Fucks".

Oh, mon dieu.

Danny, ils sont vraiment biens.

- Ils sont bruyants? - Bien s�r, ils jouent fort.

Tu ne peux pas appr�cier si ce n'est pas fort.

- Comment �a va? - Bien.

C'est mon fr�re.

Ce sera 18 $.

Toni, Toni, qu'est-ce que je fais ici?

- C'est dingue, non? - Pas ce mot.

Je c�toie assez de dingues dans ma vie pour ne pas avoir envie de payer pour en voir.

Un peu mieux, un peu mieux.

Mieux, mieux.

- O� diable est-elle pass�e?

Ca p�n�tre mes oreilles.

- Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-il arriv�?

Dieu a entendu mes pri�res.

- Qu'est-ce qui se passe? - Merde!

Il n'y pas de jus dans ce club.

Oh, mon dieu, il fait noir dehors.

C'est une panne g�n�rale.

Qu'est-ce qui se passe?

Danny, la panne va durer longtemps?

Ne t�inqui�te pas, ma ch�rie. Ce n'est pas n�cessairement une panne g�n�rale

Juste parce que les lumi�res se sont �teintes ici.

J'ai �teint les lumi�res.

Les responsables de la centrale nucl�aire continuent ...

... � d�mentir les rumeurs selon lesquelles le black-out

est d� � une panne du r�acteur nucl�aire.

G�nial! Un autre incident � la Three Mile Island.

Nous devons partir d'ici.

La panne peut �tre due � un sabotage ou � la volont� de Dieu.

Merde.

Merde.

Salut ...

Nous sommes amis, non?

�coutez, j'ai toujours �t� de votre c�t�.

Vous pouvez compter sur moi Nous sommes amis, non?

Restez o� vous �tes! Reculez!

Attendez, attendez ...

H�, mec, regarde ...

Non, mec!

C'est une blague, hein?

Blasph�mateur!

Fornicateur!

Vrai, c'est vrai. Je suis un p�cheur, mec.

C'est vrai.

Je suis un p�cheur, je sais. Ecoutez ...

S'il vous pla�t pardonnez-moi. Je ...

Ne sois pas dupe du m�chant.

Car le mal parle � travers lui, le mal ...

J�sus!

Viens!

- Je ne trouve pas les cl�s. - J'ai les miennes.

Bunky.

Bonsoir...

- Bonsoir, Mme Potter. - Comment se porte Lyla?

Elle va tr�s bien.

Le t�l�phone fonctionne toujours.

Nous regardions la TV dans la cuisine.

Quand tout d'un coup la t�l� et tout le reste se sont arr�t�s.

Impossible d'avoir Haven.

J'esp�re qu'on ne va pas trop vite r�parer la panne.

C'est marrant.

Arr�tez, restez o� vous �tes. Que voulez-vous?

Je travaille ici, je suis m�decin. Quel est le probl�me?

Deux hommes ont �t� tu�s.

Quoi?

Apparemment, la g�n�ratrice n'a pas fonctionn� et

l'h�mophile et quelques autres se sont �chapp�s.

Seigneur. Qui ont-ils tu�?

- Leur gardien et ... - Ray Curtis

- Ray et un m�decin. - Pas Bain?

Non, Barkin ou quelque chose comme �a.

O� sont-ils maintenant?

Nous savons juste qu'ils ont vol� une

voiture et portent leurs tenues de l'h�pital.

Ils ne seront pas difficiles � attraper.

Qu'est-ce que l'enfer?

Mon Dieu ...

- Qu'y a-t-il? - Regarde la glace.

Quel g�chis.

Je la r�servais pour dimanche.

Mon Dieu!

Lyla!

Tu nous a fait peur. Pourquoi n'es-tu pas au lit?

Tu fumes encore des mauvaises herbes?

Tu sais que ce n'est pas bon.

Retourne te coucher. Je te promets que nous allons faire moins de bruit.

Et Toni va te border.

- Bonsoir. - Bonsoir.

As-tu peur du noir?

- Parfois. Pas toi? - Non

- Jamais? - Peut �tre quand j'�tais petite.

Je ne me souviens pas.

Quand j'�tais petite, j'avais tr�s peur de rester seule dans l'obscurit�.

Je pensais qu'il y avait quelque chose que je ne pouvais pas voir.

qui me guettait.

Dans le placard.

Ou derri�re la fen�tre.

Mais le pire c'�tait la chose sous le lit.

Quel genre de chose?

Je ne l'ai jamais su.

Mais j'avais peur que mon pied pende hors du lit ...

et qu'une griffe apparaisse et m'attrape.

Alors je me cachais sous les draps

pour que rien ne d�passe.

Alors je savais que j'�tais en s�curit�.

Tu devais �tre une fille plut�t perturb�e

Ouais, peut-�tre.

Ton nez saigne.

Lyla, donne-moi un baiser.

- Bonjour � tous. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Au revoir.

Bonne journ�e.

- A plus tard, Je t'aime. - Au revoir.

Celui-l�.

Je le veux.

Vous �tes dingues?

- Bonjour. - Bonjour, Nell.

- Comment �a va? - Formidable.

DETRUISONS LE NUCL�AIRE AVANT QU'IL NOUS D�TRUISE

Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas, c'est bien.

- Bien? - Oui.

Tu ne trouves-pas �a fantastique?

- Si c'est bon. - Tu penses que c'est parlant?

Oui, c'est vrai, c'est une bonne id�e.

Tr�s bon.

Tu veux vraiment aller � cette manifestation?

Oui.

Il y aura la garde nationale, tu sais?

Il faut se battre pour ses convictions, non?

Oui, je sais. Si tu faisais une affiche pour moi?

C'est la tienne. Attends de voir la mienne.

Je vais ouvrir.

J'ai un t�l�gramme pour M. Potter.

Il n'est pas l�, je vais le prendre.

C'est un recommand�.

Eh bien, je suis sa femme, Vous pouvez me le donner.

- Quand sera-t-il de retour? - Je ne sais pas.

Parfois, dans l'apr�s-midi . Vous voulez revenir plus tard?

Soyez s�re que je le ferai.

- Tu as vu ce type? - Zarbi.

O� vont-ils chercher des gars comme �a?

Ecoutez-moi tous. Finissons-en rapidement.

Quelqu'un a vu David, Lisa ou Sunshine?

- J'aime le lever du soleil. - Tais-toi.

- Si je peux aider. - Si. Judith, �coutez ...

Je veux.

Nous vous aimons tous Judith.

Ce sera tout. Merci beaucoup � tous.

Vous avez �t� tr�s utiles. Vous pouvez y aller.

Bon, les enfants, il y a un barbecue dans le jardin.

C'est du Sibelius?

Au revoir les enfants. Fred Bye, bye Pery, bye, bye. Au revoir.

Il en manque six, Leo, sans parler de ceux du troisi�me �tage.

Ces hommes progressaient si bien.

Je suppose que maintenant les autorit�s vont arr�ter tout le projet.

Ils ne comprennent pas.

Leur violence est seulement un cri de douleur.

Mais personne ne l'�coute.

Trois hommes ont �t� tu�s, Leo.

Que voulez-vous dire, Dan?

Vous ne trouvez pas que vous vous �garez?

Ils ont tu� 3 personnes, L�o.

- Il a raison, Leo. - Bon, ils sont fous.

Ne le sommes-nous pas tous?

Maman!

Maman.

O� est ma maman?

Elle n'est pas l�.

Elle m'a demand� de te garder jusque son retour.

Tu es la nounou?

Exact.

- O� habites-tu? - A Springwood.

Ta m�re a dit que nous restions dans ta chambre jusqu'� son retour.

Je ne veux pas aller dans ma chambre.

Viens, mignonne.

Ne m'appelle pas mignonne.

Nous pourrions nous amuser l�-haut.

Pourquoi maman t'a-t-elle appel� au lieu de Bunky?

Bunky n'�tait pas chez elle.

- As-tu du papier dans ta chambre? - Pourquoi?

Je te le dirai dans une minute.

As-tu des ciseaux?

Je peux te montrer comment faire ce que tu veux avec du papier.

Termine ton lait et allons-y, d'accord?

Je promets que je n'essayerai pas de prendre ta main.

D�sol�, d�sol�, officier. Je voudrais passer un appel.

J'attends depuis une heure.

Je vous l'ai dit, vous devez attendre votre tour comme tout le monde.

Vous ne comprenez pas, ma fille va revenir

de l'�cole et il n�y a personne � la maison.

Je voudrais appeler mon mari, il est m�decin.

Madame, tout le monde a des probl�mes. Il fallait y penser avant d'enfreindre la loi.

C'est quoi cette r�flexion!

Lorsque la centrale nucl�aire sautera, votre cul sautera avec elle.

Et vos enfants vont fondre ...

- Nous ... - Je peux me d�brouiller seule.

Tr�s bien.

Vous pouvez t�l�phoner, je c�de mon tour.

- Il ne faut pas. - Elle va prendre ma place.

- Je vous remercie, merci beaucoup. - Allez, faites vite.

- Vous avez �t� frapp� par un flic? - Oui, j'ai oubli� de m'�craser.

Mon fr�re est m�decin, il peut vous examiner.

Non, c'est bon.

Vous devriez vraiment vous faire examiner.

- Bonjour. - Bonjour, Bunky. C'est le Dr Potter.

Oh, bonjour.

�coutez, rendez-moi un grand service.

Je suis coinc� � Haven et ma femme ...

a �t� arr�t�e � la manifestation contre le nucl�aire.

Pouvez-vous passer � la maison un moment? Nous sommes inquiets pour Lyla.

- Je vais m'en occuper - Super, merci.

Lyla.

Lyla?

Lyla va bien, elle dort. Je n'ai pas voulu la r�veiller.

- C'est parfait. - Alors ...

Vous voulez que je reste jusqu'� votre retour?

Si vous voulez bien, c'est l'affaire d'une ou deux heures.

Pas de probl�me. On se verra � votre retour.

A tout � l'heure et merci.

- D'accord. Au revoir. - Au revoir.

Bunky?

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps? Nous avons plus qu'une heure.

- Attends. - Qu'y a-t-il?

- Tu as entendu? - Quoi?

- J'ai entendu un bruit. - Oh, allez.

Arr�te, je te dis que j'ai entendu un bruit.

Quel genre de bruit?

Je crois que cela venait du placard.

- C'est peut-�tre le chat. - Ils n'ont pas de chat.

- Que suis-je cens� faire? - Regarder dans le placard.

- Et apr�s tu seras contente? - Oui.

Tu n'as besoin de rien d'autre?

S'il te pla�t.

Bon, bon.

C'est ridicule.

C'est bon?

Billy.

Billy?

Il �tait tr�s gentil, il m'a fait ces oiseaux en papier.

Dan, qu'est-ce qui s'est pass�?

Salut, ch�rie. Ne t�inqui�te pas. C'�tait juste une petite frayeur.

D�tective Burnett, voici ma femme, Nell.

Qu'est-il arriv�?

Un des hommes qui se sont �chapp�s de Haven �tait ici.

- Quoi? - Ne t'inqui�tes pas, Lyla va tr�s bien.

- Il n'a rien fait. - Il n'a rien fait?

Il �tait l�, non?

Si vous voulez bien m'excuser, je vous verrai plus tard.

En fait, Lyla dit qu'il �tait tr�s gentil.

Il lui a appris � faire des choses avec du papier.

Puis il est parti et elle s'est endormie.

Oh, c'est g�nial.

Eh bien, en fait, je ...

Je suis soulag� ce soit tout ce qui soit

arriv�. Il ne l'a pas touch�e, il n'a rien fait.

Et pourquoi �tait-il ici alors?

Je suppose qu'il voulait me parler. Il doit me faire confiance.

Qu'est-ce que tu veux dire par parler? Il voulait prendre le th�?

- C'est quoi parler pour toi? - Ch�rie, ne t'�nerve pas.

Tom, voici mon fr�re, Danny. Danny, voici Tom.

- Bonjour, Tom Smith. - Bonjour, comment allez-vous?

Tom nous a ramen� � la maison depuis la prison.

- Lyla. - Comment �a-va?

Comme tu vois, il a �t� un peu amoch� � la manifestation.

On dirait que vous �tes tr�s occup�s. Je ferais mieux d'y aller.

Attends. Nous avons invit� Tom pour le d�ner. C'est un gars tr�s sympa.

Oui, tr�s gentil, � la prison il m'a c�d� son tour pour t�l�phoner.

Cela me rassurerait d'avoir un deuxi�me homme ici ce soir.

Bien s�r, pas de probl�me pour moi.

Officier, nous avons trouv� deux empreintes de pas derri�re la maison.

Mais nous avons perdu la trace dans le bois.

A-t-on retrouv� la voiture de la jeune fille?

- Quelle fille? - Personne ne sait o� Bunky.

- Oh, mon dieu! - Allons, Nell ...

Elle est probablement quelque part son copain.

Apparemment il est all� la chercher.

Mon dieu, sa m�re doit �tre dans tous ses �tats.

D�sol� de vous interrompre, Mme Potter, mais votre mari a sans doute raison.

Dans ces circonstance, nous devons �tre tr�s prudents

avec tout ce qui serait insignifiant dans d'autres situations.

Si vous entendez quelque chose de suspect, appelez-nous.

Nous enverrons quelqu'un imm�diatement.

- on y va! - Attendez une minute, Jim.

Nous avons un invit� pour le d�ner.

Pourquoi ne pas vous joindre � nous? On peut ajouter un couvert, Nell?

- Bien s�r. - Non.

Ne vous faites pas prier. On mange vraiment bien ici.

- Pourquoi Dan ne d�croche-t-il pas? - Ils sont peut-�tre sortis.

O� iraient-ils?

Vu la situation, les restaurants ...

doivent �tre ferm�s, vous ne pensez pas?

Vous avez probablement raison.

Croyez-vous qu'il ne d�croche pas d�lib�r�ment

Parce qu'il sait que c'est moi qui l'appelle?

Je ne sais pas, Leo. Cet apr�s-midi il �tait plut�t hostile.

Peut-�tre bien.

- Vous le pensez vraiment? - Ne le prenez pas mal.

Il �tait tr�s fatigu�.

J'ai grandi � San Diego, au milieu des bateaux.

J'ai m�me particip� � des courses.

Puis je suis all� � l'Universit� de Los Angeles d�crocher un dipl�me en g�ologie.

Ensuite, je me suis int�ress� � l'�nergie �olienne

et aux sources d'�nergie alternatives.

J'ai un ami � Springwood qui partage ces id�es.

Donc, je suis l�.

- A faire des moulins � vent? - Oui, c'est vrai.

C'est le mieux que de les abattre.

Donc on peut alimenter une maison avec une �olienne?

Cela d�pend de la taille de la maison et de la force du vent.

Quelle est la puissance moyenne g�n�r�e de cette fa�on?

Quelle est la puissance moyenne g�n�r�e de cette fa�on?

- Qu'est-ce que c'�tait? - Quoi?

Ce bruit, tu n'entends pas?

- Oui, j'ai entendu. - Qu'est-ce que c'�tait?

Nous sommes tous nerveux ce soir, mais vous devez vous d�tendre.

C'est une vieille maison. Il y a toutes sortes de bruits

� l'int�rieur et � l'ext�rieur de la maison.

Notre anxi�t� commence � nous faire entendre des choses qui n'existent pas.

Cela me rappelle de ma m�re.

Elle entend des sons venant du t�l�viseur.

Tout le monde entend des sons venant de la t�l�vision.

Pas quand elle est �teinte.

- Est-ce normal ou non? - Normal?

Je ne sais plus ce qui est normal.

- Qu'est-ce c'�tait maintenant? - Excusez-moi un instant.

Vous ne pensez-pas qu'il faudrait demander de l'aide?

Du calme, Mme Potter, nous avons tout le temps.

Etes-vous s�r que vous n'avez pas besoin d'aide pour regarder � l'ext�rieur?

Non, attendez � l'int�rieur.

- Vous voyez quelque chose l�-bas? - Non, madame.

Tout est calme. Je vais juste regarder encore un peu.

- Dan, non! - Quoi? Je ne peux pas le laisser l�.

Ecoute, je crois que nous devrions nous prot�ger d'abord, tu ne crois pas?

Que faisons-nous?

Toi v�rifie les fen�tres de la biblioth�que.

Je vais m'occuper de ce c�t�-ci.

Toni, va � la cuisine et v�rifie que la porte est ferm�e.

Ensuite v�rifie les fen�tres en haut. Toi Nell, appelle la police.

- Qu'est-ce que je fais? - Tu ne fais rien.

Tu restes avec ta m�re et tu restes loin des fen�tres.

- Ferme les fen�tres de la biblioth�que. - Tout de suite.

- Danny, c'est ferm�. - Bien, maintenant va voir l�-haut.

- Il n'y a pas de rideaux. - Je sais, ferme juste les fen�tres.

Tout est ferm� dans la biblioth�que.

Il est mort ...

Toni, �a va ?

- Danny, je ne peux pas. - Quoi? Quoi?

Je ne peux pas monter.

- Tom, peux-tu y aller? - Oui, bien s�r.

- Ch�rie, qu'est-ce qui ne va pas? - Rien du tout.

- D�sol�e. - OK, Toni, �a va aller.

Danny, je suis vraiment terrifi�e. Je crois que je vais devenir folle.

Non, non. Je n'aurais pas d� t'envoyer l�-haut.

Allez, ce n'est pas comme l'autre fois. C'est normal d'avoir peur.

Je serais inquiet pas si ce n'�tait pas le cas.

Danny, je ne pense pas que je peux g�rer �a.

Si tu peux et tu le feras.

Qu'y a-t-il?

Qu'y a-t-il?

Burnett. Il n'est plus l�.

D�sol�. Tout est ferm�.

Tom, Burnett a disparu.

Danny, j'ai vraiment besoin d'un valium.

O� sont-ils?

- En haut. - Merde.

- Je crois que j'en ai besoin aussi. - Tu n'as besoin de rien, ch�rie.

J'ai vraiment peur, papa. C'est tr�s grave.

Ne t�inqui�te pas, Lyla.

Parfois, Il faut faire faire face du mieux possible.

Je pr�f�rerais vraiment prendre un valium.

Il faut barricader cette fen�tre.

Oui, mais avec quoi? Avec quoi?

Trouve quelque chose! Les meubles de la salle � manger!

Oh, mon dieu ...

O� vas-tu?

Le valium.

Cela les arr�tera un moment.

D�sol�, monsieur, je vous l'ai d�j� dit. La ligne est hors service.

Je sais, mais que voulez-vous dire?

Ce que cela signifie est que la ligne est hors service.

Vous ne comprenez pas l'anglais?

- Il n'y a pas de raison d'�tre agressive. - Je n'ai pas �t� impolie, monsieur.

Merci.

Elle a un s�rieux probl�me.

Ne pensez-vous pas que nous devrions appeler la police, Leo?

Non.

Bon, essayons de faire le point rationnellement.

Il est �vident qu'ils sont arm�s et totalement impr�visibles.

Et nous devons pr�sumer qu'ils ne partiront pas avant

d�avoir obtenu ce qu'ils sont venus chercher.

Vu les circonstances ce qu'ils veulent saute h�las aux yeux.

Quelqu'un pourrait nous entendre crier et appeler la police.

C'est tr�s possible.

Et si quelqu'un essaie d'appeler, il constatera que la ligne a �t� coup�e.

Non, la ligne est sur un circuit ouvert. On appelle et personne ne r�pond.

Merde ...

Ils vont finir par se demander o� est Burnett et l'appeler?

La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils peuvent aussi

bien appeler dans 10 minutes que dans 4 heures.

Nous sortir d'ici et demander de l'aide.

Comment?

La seule chose qui me vienne c'est de tenter de foncer � la voiture.

- Je vais le faire. - Je ne peux pas te demander de le faire.

Je peux le faire. Tu dois rester ici avec ta famille.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une voiture.

- Oui c'est une voiture - Dieu merci, c'est la police.

Attends-moi ici.

Mon Dieu, c'est L�o Bain!

Leo, rentrez dans la voiture et ramenez la police!

Appelez la police!

Vous �tes l�.

Je m'inqui�tais pour vous.

L�o, les gars du troisi�me sont ici et ils ont des armes.

Votre t�l�phone est en d�rangement.

L�o, les hommes du troisi�me �tage sont ici. Les hommes du troisi�me �tage.

- L�o! - Retournez � la voiture!

Qui est l�?

Ils sont dehors. Ils sont l�, L�o.

Tr�s bien, nous pouvons enfin discuter.

- L�o, ils ont des armes! - Retournez � la voiture!

Dan, vous avez une mauvaise approche de la question.

Appelez la police!

Ces personnes sont toujours perturb�es par leur fuite.

L�o, bon dieu!

Je veux que chacun d'eux retournent dans leur espace.

A temps.

H�, les gars, c'est L�o Bain.

Pourquoi ne pas venir, nous pourrons explorer deux ou trois trucs ensemble.

C'est fini, il est devenu fou.

Venez!

Cela pourrait �tre un moment tr�s important pour nous.

Ne le gaspillez pas.

Essayez d'�tre ouvert � ce que je dis.

Byron ...

L�o, c'est Byron! C'est Byron!

Byron.

Byron

Byron.

Byron, vous avez l'air en pleine forme.

Comment vous sentez-vous, Byron?

Mon Dieu, regarde!

Byron.

Dites-moi, que ressentez-vous en ce moment?

Attention, L�o!

Je suis content que ce monde de fou ne vous ait pas trop perturb�.

L�o, vite, venez!

Mon Dieu!

Byron, rappelez-vous les dix commandements.

Byron.

Dieu a dit ...

tu ne tueras point.

Tu ne tueras point.

La vengeance est mienne a dit le seigneur.

Tom, peux-tu voir ce qui se passe dehors?

Je ne vois rien.

Je ne sais plus quoi faire.

Ch�ri, pourquoi est-ce que cela nous arrive?

Que veulent-ils?

C'est moi qu'ils veulent. Ne cherche pas.

Mais pourquoi?

Ils pensent que j'ai tu� Harry Merton.

Qui est Harry Merton?

Le Dr Harry Merton �tait mon pr�d�cesseur � l'h�pital.

Ray Curtis a essay� de me mettre en garde hier.

J�sus! Bouge de l�.

Je dois leur expliquer.

- Que fait-il? - Je ne sais pas.

Frank! Frank Hawkes, Vous m'entendez?

Je vous en prie, allez dans l'autre pi�ce.

Je sais que vous pensez que j'ai tu� Harry Merton!

Je comprends votre raisonnement mais il est faux!

Et je peux le prouver!

Le Dr Merton est � l'H�pital Windfield.

A Philadelphie!

Si vous les appelez, ils vous diront qu'il est l�!

Je sais que vous croyez en la justice et que vous vous battez pour elle!

Mais vous vous trompez!

Les appellerez-vous?

Vous n'avez pas � r�pondre si vous ne voulez pas, Frank.

- Tu crois vraiment qu'il va appeler? - Je ne sais pas.

Viens ici, ma ch�rie.

Il est difficile de convaincre un schizophr�ne parano�aque.

Que ses hallucinations ne sont pas r�elles.

Il pourrait parler � Merton au t�l�phone et encore croire c'est

une machination pour le tromper.

Et les autres?

Non.

C'est Hawkes.

Hawkes m�ne la danse.

- Dieu! - J�sus-Christ, c'est Burnett.

- L�-bas! - Oui!

Barricadons.

Il faut bloquer cette fen�tre.

- Avec quoi? - Un marteau. Un marteau et des clous.

Vite, avant qu'ils reviennent! D�p�chez-vous!

Nous devons bloquer chaque fen�tre de cette maison!

Vite!

- J'ai besoin de clous! - D�p�chez-vous!

Attention.

Prends Lyla et va dans l'autre salon!

Emm�ne-la dans l'autre pi�ce!

Nous devons vite bloquer toutes les fen�tres.

Vite.

Mets cette table l�-bas!

- Tiens! - Tr�s bien!

Ecartes-toi de la fen�tre!

- Qu'est-il arriv�? - Il est pass� par la fen�tre.

Qui est pass� par la fen�tre?

Mais toutes les fen�tres sont ferm�es.

- Ce n'�tait pas r�el. - Tout le monde va bien?

Qu'est-ce qui m'arrive?

Je redeviens folle.

Non, tu ne redeviens pas folle. C'est juste ta fa�on de r�agir.

- Essaie d'�tre forte. - J'essaie.

Respire, comme je te l'ai appris. Respire profond�ment.

Respire profond�ment. Nous ne serons plus jamais

confront�s � une telle situation de stress.

- J'esp�re que tu as raison. - Ne plaisante pas.

Qui plaisante?

Ils sont sous-sol. Je sens qu'ils y sont.

- Tiens. - Non.

- Ils sont l�! - Allez dans la cuisine.

- Papa, il y a le feu! - O�?

Au sous-sol.

Bon Dieu, �a doit �tre le pr�cheur.

- Nell, o� est l'extincteur? - Ne vas pas l�-bas.

O� est l'extincteur? S'il y a un incendie au sous-sol, je dois l'�teindre.

Okay!

- Ne me crie pas dessus! - Je suis d�sol�!

Je descends. Enl�ve la chaise.

Remets-la et n'ouvre que si tu es certain que c'est moi.

D'accord.

C'est moi, ouvre la porte!

Je vais chercher la voiture et l'amener devant le porche.

D�s que ...

D�s que je serai sorti d'ici ...

Attendez 30 secondes ... et foncez � la porte d'entr�e ...

... et pr�parez-vous � sauter dans la voiture d�s que je serai l�.

Tr�s bien.

- Prends la lampe de poche. - Je n'en aurai pas besoin.

D�marre! D�marre! D�marre!

Allez, L�o, o� vous avez laiss� vos cl�s?

Oh, mon dieu ...

Mon Dieu, c'est l'h�mophile.

- Fais-le! - Non!

Fais-le!

D�sol�.

Il n'y a pas que nous, les fous, qui tuons.

Nous tuons tous docteur.

Quand il le faut.

et nous allons tous mourir.

Le moment venu.

- Frank ... - Arri�re.

Frank. Ne tuez pas ma famille.

Arri�re.

Ne tuez pas ma famille.

... �chapp�s de l'h�pital psychiatrique la premi�re nuit de la panne.

La police d�clare que les recherches continuent.

Toujours � ce propos, nous sommes en direct avec Jim Gable ...

depuis l'h�pital psychiatrique Windfield, � Philadelphie.

Merci, Cindy.

C'est Harry Merton ! Frank!

C'est Harry Merton! Merton, Frank.

Dr. vous �tiez le m�decin des quatre

psychopathes qui se sont �chapp�s de Haven?

Tout d'abord, Jim, nous n'aimons pas trop utiliser le terme psychopathe.

C'est une �tiquette de peu d'utilit� pour ...

... d�crire ces patients. Nous parlons de voyageurs ...

Frank? C'est Harry Merton.

Il est vivant.

Silence ...

Pour un temps, ils ont de terribles difficult�s � s'int�grer ...

... dans ce qu'on appelle la soci�t� normale ...

... mais je pense qu'une fois pass� ce point critique.

Ces hommes ont tu� au moins deux personnes en s'�vadant.

Oui, sans doute �taient-ils tr�s confus � ce moment.

... mais � part �a Je suis s�r que ...

... les progr�s qu'ils ont fait � Haven ...

... les ont rendus incapables de tout acte de violence.

C'est Harry Merton.

Merci, docteur. A vous, Cindy.

Merci , Jim. En conclusion.

... Donald Crook, vice-pr�sident de la

compagnie d'�clairage et d'�lectricit� ...

... vient de terminer une conf�rence de presse ...

Je crois que nous sommes sauv�s.

H� vous! L'entr�e est de 6 $.

H� ducon, il faut payer pour entrer.

Bravo!

H�, merci.

Tu �tais ici mardi soir.

Tu �tais � c�t� de moi au bar, tu te souviens?

C'est un groupe fabuleux. Tr�s cool.

J'aime.

Leur putain de col�re.

H�, du calme.

Toi tu as l'air de comprendre.

Tu saisis?

Vraiment comprendre.

Traduction : M. Meurice