1 00:00:46,883 --> 00:00:48,299 Carlos. 2 00:00:53,401 --> 00:00:56,539 - Olá, mãe. - Olá, pregador. 3 00:00:56,785 --> 00:00:59,813 - Como vai você? - BOM. 4 00:01:00,869 --> 00:01:02,489 Quer ver o cardápio? 5 00:01:04,039 --> 00:01:06,189 Não, vou aceitar como de costume. 6 00:01:07,209 --> 00:01:08,729 Muito bom. 7 00:01:15,349 --> 00:01:17,147 Está tranquilo, certo? 8 00:01:19,359 --> 00:01:21,569 A previsão é de chuva. 9 00:01:34,439 --> 00:01:38,430 Eu derrubarei minha maldição sobre os homens 10 00:01:39,002 --> 00:01:42,455 Porque eles pecaram 11 00:01:43,349 --> 00:01:45,309 Contra a lei. 12 00:01:46,319 --> 00:01:51,553 E o sangue deles fluirá como poeira. 13 00:01:52,419 --> 00:01:55,054 E sua carne 14 00:01:56,029 --> 00:01:57,939 Perecerá. 15 00:02:16,249 --> 00:02:21,299 Você está aqui para salvar o mundo pelo sangue. 16 00:02:22,765 --> 00:02:24,949 Pelo sangue. 17 00:04:25,709 --> 00:04:26,859 Bom dia. 18 00:04:27,279 --> 00:04:29,848 Meu nome é Dan...Doutor Potter. 19 00:04:29,849 --> 00:04:32,618 Eu tinha uma consulta com o médico Banho esta manhã às 10h30.... 20 00:04:32,619 --> 00:04:35,678 Mas meu carro quebrou e não pude ligar. 21 00:04:35,679 --> 00:04:38,816 - Espero ainda poder vê-lo. - Receio que não 22 00:04:41,610 --> 00:04:42,760 Bem... 23 00:04:43,258 --> 00:04:47,757 Você sabe quando poderei ver? 24 00:04:47,758 --> 00:04:49,341 Não é visível. 25 00:04:49,342 --> 00:04:52,079 - Para que? Ele está fora? - Não, ele está aqui. 26 00:04:53,769 --> 00:04:55,719 Quando estará disponível? 27 00:04:55,969 --> 00:04:58,959 - Ló está sempre disponível. - Já está disponível? 28 00:04:58,969 --> 00:05:02,389 - Ele está sempre disponível. - E por que não consigo vê-lo? 29 00:05:02,649 --> 00:05:04,459 Porque ele é invisível. 30 00:05:08,879 --> 00:05:11,476 Melany era recepcionista antes de ser admitido aqui. 31 00:05:11,477 --> 00:05:12,957 É uma boa terapia para ela. 32 00:05:12,958 --> 00:05:14,910 Obrigado por ter vindo em meu auxílio. 33 00:05:14,911 --> 00:05:16,788 Sem problemas. 34 00:05:16,789 --> 00:05:19,558 Eu também tinha direito a isso quando cheguei aqui. 35 00:05:19,559 --> 00:05:22,129 tudo parece confuso aqui... 36 00:05:22,130 --> 00:05:23,713 Mas uma vez você vê os resultados... 37 00:05:23,714 --> 00:05:24,662 Eu sei. 38 00:05:24,663 --> 00:05:26,004 Lixo! 39 00:05:27,185 --> 00:05:29,279 O trabalho aqui é realmente surpreendente. 40 00:05:29,280 --> 00:05:32,249 É como um milagre. A maneira como ele cura as pessoas 41 00:05:32,250 --> 00:05:34,176 que todos haviam desistido. 42 00:05:34,279 --> 00:05:38,029 Seus métodos parecem um pouco estranho, mas eles funcionam. 43 00:05:38,563 --> 00:05:41,469 Estou aqui desde Leo fundou o hospital há seis anos. 44 00:05:41,470 --> 00:05:42,848 Parece uma eternidade. 45 00:05:42,849 --> 00:05:44,418 Você já o conheceu pessoalmente? 46 00:05:44,419 --> 00:05:48,787 Não, apenas por telefone. Acho que nos daremos bem. 47 00:05:48,989 --> 00:05:51,079 Prepare-se, é único. 48 00:05:58,599 --> 00:05:59,749 Leão 49 00:06:01,699 --> 00:06:03,379 Este é o Dr. 50 00:06:08,700 --> 00:06:11,906 Eu sei, eu sei. 51 00:06:16,019 --> 00:06:18,669 - Prazer em ver você, Dan. - Olá, Léo. 52 00:06:23,359 --> 00:06:24,939 OBRIGADO. 53 00:06:27,759 --> 00:06:30,349 Agora me diga... 54 00:06:31,469 --> 00:06:34,989 Quais são suas impressões? 55 00:06:35,638 --> 00:06:39,835 Na verdade, ainda não tive hora de reagir. 56 00:06:39,854 --> 00:06:43,097 eu me diverti muito pela sua recepcionista. 57 00:06:43,098 --> 00:06:44,248 O que aconteceu? 58 00:06:44,249 --> 00:06:47,799 Nada, exceto que quando eu perguntei se eu poderia te ver... 59 00:06:47,852 --> 00:06:49,943 Ela disse que você era invisível. 60 00:06:50,319 --> 00:06:53,469 Para Mélodie, sou invisível. 61 00:07:00,882 --> 00:07:03,549 Bain é realmente excêntrico. 62 00:07:04,013 --> 00:07:05,588 É muito possível. 63 00:07:08,169 --> 00:07:09,592 Mas ele obtém resultados. 64 00:07:09,593 --> 00:07:11,111 Esse é o problema, meu querido. 65 00:07:11,112 --> 00:07:11,945 Para que? 66 00:07:11,946 --> 00:07:15,059 Você tem que ser um pouco louco ser um bom psiquiatra. 67 00:07:19,094 --> 00:07:21,035 - Besteira. - Deus. 68 00:07:25,549 --> 00:07:27,428 Droga, Dan. 69 00:07:27,429 --> 00:07:29,239 Não tem problema, podemos consertar. 70 00:07:31,889 --> 00:07:36,828 Um pouco de cola e você não verá vestígios. 71 00:07:36,829 --> 00:07:39,814 - Melhor usar massa. - Por que não cola? 72 00:07:39,815 --> 00:07:43,212 Nós juntamos nossos dedos e então temos que levá-lo ao hospital. 73 00:07:43,213 --> 00:07:45,625 Vamos, você não está falando sério. 74 00:07:45,626 --> 00:07:47,022 Estou falando sério. 75 00:07:47,023 --> 00:07:49,429 Li no National Enquirer. 76 00:07:50,609 --> 00:07:52,969 Quando você leu o National Enquirer? 77 00:07:55,379 --> 00:07:59,059 Espere... espere um minuto. Você pode esperar um momento? 78 00:08:01,356 --> 00:08:03,118 Onde ela leu o National Enquirer? 79 00:08:03,119 --> 00:08:05,628 Eu não sei nada sobre isso, Desisti de segui-la. 80 00:08:05,629 --> 00:08:09,053 - O que deveria ser? - Um vaso. 81 00:08:09,429 --> 00:08:12,298 E os caras do terceiro andar? 82 00:08:12,299 --> 00:08:14,480 Aqueles no terceiro andar? Não sei. 83 00:08:14,481 --> 00:08:17,438 Ainda não os vi, mas já ouvi dizer que são bastante difíceis. 84 00:08:17,439 --> 00:08:19,711 Por que você não pode tenha um lindo escritório... 85 00:08:19,712 --> 00:08:21,698 E tratar neuróticos como todo mundo? 86 00:08:22,503 --> 00:08:26,069 Para que? Digamos que eu prefere psicopatas. 87 00:08:26,356 --> 00:08:28,128 O que mais posso dizer? 88 00:09:15,577 --> 00:09:17,507 No que me diz respeito... 89 00:09:17,508 --> 00:09:21,489 Esses homens do terceiro são viajantes. 90 00:09:21,617 --> 00:09:24,308 Mas o Estado não vamos mantê-los aqui.... 91 00:09:24,309 --> 00:09:26,949 apenas sob condição de requerer Medidas máximas de segurança. 92 00:09:27,139 --> 00:09:29,921 Eu disse não, de jeito nenhum. 93 00:09:30,209 --> 00:09:34,215 Eu administro um asilo, não uma prisão. 94 00:09:34,318 --> 00:09:38,546 Então temos esse sistema de segurança especial... 95 00:09:38,584 --> 00:09:40,939 ...No terceiro andar. 96 00:09:40,989 --> 00:09:44,779 Sem barras, está tudo travado eletricamente. 97 00:09:47,729 --> 00:09:50,669 Esses homens permanecem potencialmente violento? 98 00:09:50,670 --> 00:09:53,369 Em que você acredita? Nossa sociedade é violenta. 99 00:09:53,370 --> 00:09:57,259 De qualquer forma, eles já têm passaram por este ponto em sua jornada. 100 00:09:57,739 --> 00:09:59,929 Vamos esclarecer isso. 101 00:10:00,253 --> 00:10:05,008 Na verdade, o que eu digo a mim mesmo quando eu vejo essa merda 102 00:10:05,009 --> 00:10:08,092 Eles são melhores lá. 103 00:10:08,449 --> 00:10:10,769 É muito assustador lá fora. 104 00:10:10,942 --> 00:10:13,039 Eles não sobreviveriam. 105 00:10:23,591 --> 00:10:25,841 - Olá, Léo. - Olá, Ray. 106 00:10:27,069 --> 00:10:30,978 Este é Ray Curtis. Dan Potter. Ray é o responsável pelo chão. 107 00:10:30,979 --> 00:10:34,541 - Olá Ray, como você está? - Encantado 108 00:10:34,785 --> 00:10:38,659 - Está tudo calmo hoje? - Até agora. 109 00:10:39,313 --> 00:10:42,489 Hawkes disparou novamente o alarme da janela ontem à noite. 110 00:10:44,177 --> 00:10:47,743 Mas fora isso... 111 00:10:48,662 --> 00:10:50,079 Está tudo bem. 112 00:10:50,546 --> 00:10:51,696 BOM. 113 00:10:52,829 --> 00:10:54,909 - Boa sorte. - OBRIGADO. 114 00:10:56,229 --> 00:11:00,948 Frank Hawkes. Frank Hawkes foi prisioneiro de guerra por um tempo. 115 00:11:00,949 --> 00:11:05,619 Portanto, é importante que ele sinto que sempre há uma saída. 116 00:11:09,549 --> 00:11:10,880 Olá, amigos. 117 00:11:12,914 --> 00:11:15,099 Este é Dan Potter. 118 00:11:15,755 --> 00:11:18,569 Ele nos ajudará. 119 00:11:23,363 --> 00:11:25,004 Onde estáHarry Merton? 120 00:11:25,429 --> 00:11:28,623 Dr. Merton deve ter nos deixado para ajudar outras pessoas em outros lugares. 121 00:11:28,754 --> 00:11:32,379 -Dan, Ronald Elster. - Olá, Ronald. 122 00:11:32,416 --> 00:11:35,341 - Coronel Frank Hawkes -Frank. 123 00:11:36,287 --> 00:11:39,159 - Este é Byron Sutcliff. - Olá, Byron. 124 00:11:39,879 --> 00:11:42,044 Byron era pastor. 125 00:11:42,653 --> 00:11:46,562 Ele está profundamente absorvido em seu mundo hoje. 126 00:11:49,024 --> 00:11:52,642 - Nosso amigo lá é John Skaggs. - O hemofílico? 127 00:11:52,643 --> 00:11:57,339 John não gosta de mostrar seu rosto para estranhos. 128 00:11:59,393 --> 00:12:01,049 Bem ... 129 00:12:02,199 --> 00:12:06,449 Dr. Bain me disse quanto você admira Harry Merton. 130 00:12:06,827 --> 00:12:10,413 Infelizmente, ele teve que sair e A partir de agora estou substituindo-o. 131 00:12:14,473 --> 00:12:16,188 Até mais. 132 00:12:18,176 --> 00:12:20,629 Dr. 133 00:12:40,629 --> 00:12:44,079 Tenha uma boa viagem. 134 00:12:46,479 --> 00:12:48,429 Eu ouço você, Frank. 135 00:12:58,489 --> 00:13:00,032 Oleiro... 136 00:13:01,091 --> 00:13:02,675 morto...... 137 00:13:03,294 --> 00:13:04,719 Harry..... 138 00:13:04,878 --> 00:13:06,313 ... Merton. 139 00:13:07,599 --> 00:13:09,349 Agora... 140 00:13:13,267 --> 00:13:14,789 Oleiro...... 141 00:13:15,361 --> 00:13:17,798 .. quer... 142 00:13:18,586 --> 00:13:20,301 ...mate-nos. 143 00:13:20,379 --> 00:13:23,387 Aquele que matou um homem... 144 00:13:24,184 --> 00:13:27,129 ele também deve ser condenado à morte. 145 00:13:29,180 --> 00:13:32,489 Mataremos Potter quando ele voltar. 146 00:13:32,490 --> 00:13:33,887 Aqui não. 147 00:13:35,619 --> 00:13:37,142 Onde? 148 00:13:41,859 --> 00:13:44,668 - Fora - Mas não podemos sair. 149 00:13:44,669 --> 00:13:46,588 Nós vamos sair... 150 00:13:46,860 --> 00:13:50,648 ...quando chegar a hora. 151 00:13:57,774 --> 00:14:00,437 Dan, eu realmente gostaria que você vá buscar Toni. 152 00:14:00,819 --> 00:14:03,753 Você sabe que eu vou ter um dia agitado. 153 00:14:03,754 --> 00:14:05,918 Ela vai pegar um táxi no aeroporto. Tudo ficará bem. 154 00:14:05,919 --> 00:14:08,318 Não sabemos se ela será capaz de lidar sozinho. 155 00:14:08,319 --> 00:14:10,039 Vamos lá, não exagere. 156 00:14:10,389 --> 00:14:13,026 - Você terminou? - Sim. 157 00:14:14,029 --> 00:14:17,622 A última vez que você viu Toni, ela não estava muito bem. 158 00:14:17,623 --> 00:14:18,926 Não seja estúpido. 159 00:14:19,011 --> 00:14:21,220 Bem, eu dei a ele falou ao telefone e 160 00:14:21,232 --> 00:14:23,669 falei com ela doutor. Ela está indo muito bem. 161 00:14:23,670 --> 00:14:27,978 Ela provavelmente está melhor agora antes de tudo isso começar. 162 00:14:27,979 --> 00:14:29,399 Espero que sim. 163 00:14:30,939 --> 00:14:35,329 As depressões às vezes são muito úteis. 164 00:14:36,219 --> 00:14:39,239 Dê-lhe uma chance, Ela é uma menina crescida agora. 165 00:14:42,059 --> 00:14:44,440 Você não acredita que você você deve se vestir para a escola? 166 00:14:44,441 --> 00:14:46,109 Eu termino. 167 00:14:46,129 --> 00:14:47,693 Quanto tempo vai demorar? 168 00:14:47,694 --> 00:14:50,730 Contanto que for preciso. Eu não sou rápido, sabe? 169 00:14:50,731 --> 00:14:52,419 Bem, é melhor você ir em frente. 170 00:14:52,899 --> 00:14:55,336 Relaxe, Dan. Vir. 171 00:14:55,337 --> 00:14:59,219 Eu não vou comer você. 172 00:15:00,079 --> 00:15:04,399 Aqui não prendemos as pessoas por causa de suas frite o cérebro com eletricidade. 173 00:15:04,679 --> 00:15:06,269 Sente-se. 174 00:15:09,219 --> 00:15:14,639 As pessoas aqui não são pacientes. Nós os chamamos de viajantes. 175 00:15:15,422 --> 00:15:18,496 Dan, você se importa se eu fumar? 176 00:15:18,497 --> 00:15:21,428 - Não, não se você precisar. - Se eu precisar? 177 00:15:21,429 --> 00:15:23,041 Eu não preciso disso. 178 00:15:23,069 --> 00:15:25,819 Quero isso. 179 00:15:27,581 --> 00:15:30,693 Óregon. 180 00:15:32,209 --> 00:15:33,659 Excelente. 181 00:15:36,549 --> 00:15:41,020 Você vê, Dan, o que a maioria os médicos chamam isso de esquizofrenia... 182 00:15:41,021 --> 00:15:46,669 descreve pessoas que viajam nas profundezas da psique. 183 00:15:46,710 --> 00:15:49,909 A maioria dos psiquiatras não tem não a coragem de segui-los até lá. 184 00:15:50,029 --> 00:15:51,739 Mas eu acredito em você, Dan. 185 00:15:54,799 --> 00:15:56,579 Eu acredito em você. 186 00:15:57,199 --> 00:16:00,090 Eu sempre lembrarei disso Místico hindu que disse: 187 00:16:00,184 --> 00:16:04,751 A mente rápida é uma loucura. 188 00:16:05,839 --> 00:16:08,989 Uma mente lenta é saudável. 189 00:16:09,054 --> 00:16:11,764 A mente parou... 190 00:16:15,379 --> 00:16:17,139 é Deus.... 191 00:16:23,589 --> 00:16:25,902 Ray, isso é muito bom. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,053 OBRIGADO. 193 00:16:27,591 --> 00:16:29,307 Sente-se. 194 00:16:31,970 --> 00:16:36,526 - Quer uma infusão? - Não, obrigado. 195 00:16:37,904 --> 00:16:39,198 Muito bom. 196 00:16:42,779 --> 00:16:48,810 Doutor Potter, Hawkes afirma que você matou seu antecessor. 197 00:16:49,731 --> 00:16:53,519 -E agora eles vão te matar. - Tudo bem. 198 00:16:55,519 --> 00:16:57,717 Então o que você vai fazer? 199 00:16:58,327 --> 00:16:59,517 Nada. 200 00:17:00,399 --> 00:17:02,028 O que você descreve... 201 00:17:02,029 --> 00:17:05,298 é muito comum nesses pacientes. 202 00:17:05,299 --> 00:17:08,538 Homens como Hawkes tenho um problema, paranóia. 203 00:17:08,539 --> 00:17:10,479 Ele não pode aceitar o fato... 204 00:17:10,657 --> 00:17:14,378 Que Harry Merton seja saiu para outro emprego. 205 00:17:14,379 --> 00:17:16,411 Ou, pode parecer tudo natural 206 00:17:16,412 --> 00:17:18,975 para um grande psiquiatra, Doutor Potter, mas... 207 00:17:18,976 --> 00:17:23,869 Eu digo esses caras são muito perigosos. 208 00:17:26,419 --> 00:17:28,209 Olhe atentamente. 209 00:17:41,299 --> 00:17:43,189 Eletricidade, cara. 210 00:17:46,579 --> 00:17:50,729 O único obstáculo entre eles e eu é eletricidade. 211 00:18:02,500 --> 00:18:04,709 Byron. Bom dia. 212 00:18:08,199 --> 00:18:09,741 eu preciso de um jogo, doutor. 213 00:18:09,753 --> 00:18:11,928 Você sabe que não não pode haver fósforos. 214 00:18:11,929 --> 00:18:15,889 - Leo me deixa. - Então, pergunte ao Leo. 215 00:18:17,409 --> 00:18:22,178 Vou derramar minha fúria sobre você e eu julgarei suas ações 216 00:18:22,179 --> 00:18:24,578 por ter conseguido uma abominação dessas. 217 00:18:24,579 --> 00:18:27,545 - Ei, pregador, meu amigo. - Não me chame de pregador! 218 00:18:27,546 --> 00:18:30,330 - Ei, ouça! - Não me chame de pregador! 219 00:18:31,333 --> 00:18:34,277 Podemos conversar sobre isso novamente mais tarde. Ok, Byron? 220 00:18:35,044 --> 00:18:38,239 O fim está próximo. Tomar cuidado. 221 00:18:46,169 --> 00:18:48,519 Maldito maníaco! 222 00:18:54,379 --> 00:18:57,576 Meus intestinos estavam saindo do meu corpo e rastejou na cama. 223 00:18:57,577 --> 00:19:00,436 Eles enrolaram no meu pescoço e queria me enforcar. 224 00:19:00,437 --> 00:19:03,239 Por favor. Leo, preciso de um fósforo. 225 00:19:04,089 --> 00:19:07,513 Uma partida? Claro, pegue a caixa. 226 00:19:09,389 --> 00:19:13,212 Então eu tive que orar três vezes o Senhor... 227 00:19:13,213 --> 00:19:15,649 Ou meu corpo se transformaria em porcelana. 228 00:19:18,569 --> 00:19:19,949 Bem... 229 00:19:21,269 --> 00:19:23,959 Denise, aqui está o que você vai fazer. 230 00:19:24,309 --> 00:19:32,208 A próxima vez que você sentir seus intestinos saem. 231 00:19:32,209 --> 00:19:37,647 mova as mãos na frente do rosto, três vezes. Então. 232 00:19:39,519 --> 00:19:42,619 Seus intestinos ficarão dentro. 233 00:19:42,620 --> 00:19:45,509 E você não vai mudar não porcelana. 234 00:19:46,829 --> 00:19:49,566 - Eu prometo. - Obrigado, doutor. 235 00:19:49,603 --> 00:19:51,590 O fogo purifica. 236 00:19:51,591 --> 00:19:54,566 Por favor, Byron, isso é o suficiente. 237 00:19:55,799 --> 00:19:57,305 Com licença por um minuto. 238 00:19:57,306 --> 00:20:00,254 - O fogo purifica. Venha aqui. - Byron. 239 00:20:19,645 --> 00:20:21,718 Esse alguém me dê outra camisa. 240 00:20:21,730 --> 00:20:22,795 Eu cuidarei disso, Leo. 241 00:20:23,731 --> 00:20:25,119 Leão... 242 00:20:25,463 --> 00:20:27,619 Eu posso te perguntar o que você disse a ele? 243 00:20:27,669 --> 00:20:31,314 Eu disse a ele que se ele não parou com suas estupidezes... 244 00:20:31,315 --> 00:20:35,056 Eu não teria outra escolha senão para cortá-lo em dois. 245 00:20:37,250 --> 00:20:40,672 Às vezes você tem que ameaçá-los um pouco. 246 00:21:14,025 --> 00:21:16,875 - Bom dia. - Oi. 247 00:21:18,065 --> 00:21:22,779 - Como vai? - Em ótima forma! 248 00:21:23,443 --> 00:21:25,252 Que casa grande. 249 00:21:26,129 --> 00:21:29,009 E você tem um grande jardim, é legal. 250 00:21:29,609 --> 00:21:32,368 - Tem algum rastafári por aqui? - O que? 251 00:21:32,369 --> 00:21:34,783 Você conhece reggae, dreadlocks... 252 00:21:34,784 --> 00:21:36,623 Estou totalmente interessado nisso música agora. 253 00:21:36,624 --> 00:21:38,132 Quando eu estava lá Comecei a tocar bateria. 254 00:21:38,133 --> 00:21:40,764 - Conheci um cara, um guitarrista... - Ei, ei... 255 00:21:40,765 --> 00:21:41,854 Minuto, vá devagar, ok? 256 00:21:41,855 --> 00:21:44,273 Pegue sua bagagem e Vou te mostrar seu quarto. 257 00:21:44,274 --> 00:21:46,744 Então vamos conversar, certo? 258 00:21:46,745 --> 00:21:48,610 - Desculpe, estou tão animado. - Não se desculpe... 259 00:21:48,611 --> 00:21:50,430 ...Estou animado também. Vamos. 260 00:21:56,689 --> 00:21:58,309 Desculpe pela bagunça. 261 00:21:59,252 --> 00:22:00,609 É magnífico. 262 00:22:06,873 --> 00:22:10,160 - Onde está Lyla? - Na escola. Ela retornará às 3 da manhã. 263 00:22:10,161 --> 00:22:13,482 - Ela sabe que estou aqui? - Sim, ela está muito animada. 264 00:22:13,483 --> 00:22:16,599 Você pode colocar suas coisas no armário, se quiser. 265 00:22:21,649 --> 00:22:22,799 Então... 266 00:22:26,589 --> 00:22:28,163 Como você está, meu querido? 267 00:22:28,304 --> 00:22:31,453 Estou bem, muito bem. Eu não tenho nenhum problema. 268 00:22:31,454 --> 00:22:34,309 - Você está ótimo. - OBRIGADO. 269 00:22:35,893 --> 00:22:38,920 Tem uma banda tocando Springwood neste fim de semana. 270 00:22:38,921 --> 00:22:41,558 Eu gostaria de levar você vê-los esta noite, você e Dan. 271 00:22:41,559 --> 00:22:43,143 O que você acha? 272 00:22:43,569 --> 00:22:45,078 Não, esqueça Dan. 273 00:22:45,079 --> 00:22:47,808 Se ele não quiser ir não vamos forçá-lo. 274 00:22:47,809 --> 00:22:49,691 Podemos ir sozinhos. 275 00:22:50,549 --> 00:22:53,229 Estou muito feliz que você esteja aqui. 276 00:22:53,843 --> 00:22:55,137 Sim eu sei. 277 00:22:57,056 --> 00:22:58,206 Frank. 278 00:22:59,906 --> 00:23:01,547 Frank, você tem um minuto? 279 00:23:02,629 --> 00:23:04,759 Tenho até anos como médico. 280 00:23:06,737 --> 00:23:08,959 Você estava muito perto por Harry Merton, certo? 281 00:23:09,728 --> 00:23:10,965 Para que? 282 00:23:11,959 --> 00:23:13,920 Harry diz isso. 283 00:23:13,921 --> 00:23:16,559 Você entrou em contato com ele desde que ele saiu? 284 00:23:17,139 --> 00:23:18,683 Por que eu faria isso? 285 00:23:19,169 --> 00:23:22,059 Se vocês fossem amigos, isso seria lógico. 286 00:23:22,067 --> 00:23:24,759 Se fôssemos amigos, Suponho que sim. 287 00:23:25,049 --> 00:23:28,595 - Você sabe onde ele está agora? -Em algum lugar na Filadélfia. 288 00:23:28,596 --> 00:23:29,746 Ouça... 289 00:23:33,419 --> 00:23:36,239 Eu encontrei esse método interrogatório 290 00:23:36,240 --> 00:23:40,079 sem sentido. 291 00:23:40,290 --> 00:23:42,099 Aonde você quer chegar com isso? 292 00:23:42,928 --> 00:23:44,859 Em lugar nenhum. 293 00:23:45,356 --> 00:23:47,622 Eu só quero terminar sorvete é tudo. 294 00:23:50,566 --> 00:23:55,844 Você não deveria levar Ray Curtis muito sério, doutor. 295 00:23:56,875 --> 00:23:59,369 Não é muito confiável. 296 00:24:00,119 --> 00:24:01,910 Por que você diz isso? 297 00:24:02,379 --> 00:24:04,451 Porque ele é um contador de histórias. 298 00:24:05,135 --> 00:24:07,750 Mas isso não implica que ele é uma pessoa má. 299 00:24:07,751 --> 00:24:10,582 É apenas a jornada dele, como diria Bain. 300 00:24:10,619 --> 00:24:15,900 O gordo é estuprar meninas. 301 00:24:15,901 --> 00:24:20,210 O pregador gosta de atear fogo para as igrejas, é o seu caminho. 302 00:24:20,211 --> 00:24:25,459 Infelizmente, ele faz quando há pessoas nele. 303 00:24:26,275 --> 00:24:28,543 Eu estou aqui... 304 00:24:29,369 --> 00:24:33,136 Para desfrutar... atividades. 305 00:24:33,137 --> 00:24:34,859 Você sabe... 306 00:24:35,544 --> 00:24:38,770 Não existem tolos, doutor, estamos apenas... 307 00:24:38,826 --> 00:24:40,525 ...de férias. 308 00:24:47,099 --> 00:24:49,823 Ouvi dizer que Haven está bem longe daqui. 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,890 Não, não, não tão longe. 310 00:24:51,891 --> 00:24:54,472 Conte-nos sobre hemofilia, querido. 311 00:24:54,473 --> 00:24:56,834 Eu não via minha irmã há seis meses 312 00:24:56,835 --> 00:24:58,608 Qual é, quem é o hemofílico? 313 00:24:58,609 --> 00:25:02,408 e tivemos que comer rápido para vá Deus sabe para onde. 314 00:25:02,409 --> 00:25:03,643 Quem é o hemofílico? 315 00:25:03,644 --> 00:25:05,508 Você se lembra dos jornais de 3 ou 4 anos atrás... 316 00:25:05,509 --> 00:25:07,033 Sobre um cara que estrangulado 317 00:25:07,034 --> 00:25:08,948 pessoas enquanto sangram pelo nariz? 318 00:25:08,949 --> 00:25:09,918 Não está brincando? 319 00:25:09,919 --> 00:25:12,844 E eles têm esse pedófilo que pesa 200 quilos. 320 00:25:12,845 --> 00:25:14,876 Você poderia parar? Eu não quero conversar 321 00:25:14,888 --> 00:25:16,795 do meu trabalho, eu quero falar com minha irmã. 322 00:25:16,796 --> 00:25:19,159 Querido, ela estará aqui a semana toda. 323 00:25:27,350 --> 00:25:28,671 Mal posso esperar para ouvi-los. 324 00:25:28,672 --> 00:25:31,292 Pessoalmente eu não Eu não me incomodaria por tão pouco. 325 00:25:31,293 --> 00:25:36,108 Vamos, Danny, é um ótimo grupo que veio de Nova York para Springwood. 326 00:25:36,109 --> 00:25:37,308 - Sim? - Sim. 327 00:25:37,309 --> 00:25:39,717 Você vai amá-los, eles têm reputação muito boa. 328 00:25:39,718 --> 00:25:41,273 - Quem são eles? - Os 'doentes fodidos'. 329 00:25:41,274 --> 00:25:42,586 Oh meu Deus. 330 00:25:42,587 --> 00:25:44,404 Danny, eles são muito bons. 331 00:25:44,405 --> 00:25:46,195 - Eles são barulhentos? - Claro, eles jogam duro. 332 00:25:46,196 --> 00:25:48,990 Você não pode apreciar se não for forte. 333 00:25:51,929 --> 00:25:53,650 - Como vai você? - Bom. 334 00:25:55,226 --> 00:25:56,707 Ele é meu irmão. 335 00:25:56,708 --> 00:25:58,310 Será $ 18. 336 00:26:10,209 --> 00:26:12,511 Toni, Toni, o que estou fazendo aqui? 337 00:26:12,512 --> 00:26:14,874 - É uma loucura, não é? - Essa palavra não. 338 00:26:14,875 --> 00:26:18,594 Já estive perto de gente maluca o suficiente na minha vida para não quero pagar para ver. 339 00:26:37,809 --> 00:26:39,489 Um pouco melhor, um pouco melhor. 340 00:26:41,739 --> 00:26:44,827 Melhor, melhor. 341 00:26:45,279 --> 00:26:47,499 - Aonde diabos ela foi? 342 00:27:04,525 --> 00:27:06,118 Penetra em meus ouvidos. 343 00:27:33,890 --> 00:27:36,720 - O que está acontecendo? - O que aconteceu? 344 00:27:36,721 --> 00:27:38,831 Deus ouviu minhas orações. 345 00:27:38,869 --> 00:27:41,169 - O que está acontecendo? - Besteira! 346 00:27:41,170 --> 00:27:44,438 Não há suco neste clube. 347 00:27:44,439 --> 00:27:47,620 Oh, meu Deus, está escuro lá fora. 348 00:27:48,039 --> 00:27:49,259 Este é um fracasso geral. 349 00:27:51,973 --> 00:27:53,332 O que está acontecendo? 350 00:27:53,604 --> 00:27:55,669 Danny, a interrupção vai durar muito? 351 00:27:55,670 --> 00:27:59,039 Não se preocupe, meu querido. Não é necessariamente um colapso geral 352 00:27:59,163 --> 00:28:01,839 Só porque o as luzes se apagaram aqui. 353 00:28:20,409 --> 00:28:22,629 Apaguei as luzes. 354 00:28:47,469 --> 00:28:50,306 Os responsáveis por a usina nuclear continua... 355 00:28:50,307 --> 00:28:52,482 ... para negar os rumores segundo o qual o apagão 356 00:28:52,494 --> 00:28:54,374 é devido a uma falha do reator nuclear. 357 00:28:54,375 --> 00:28:58,531 Ótimo! Outro incidente Em Three Mile Island. 358 00:28:58,532 --> 00:29:00,181 Temos que sair daqui. 359 00:29:00,182 --> 00:29:04,199 A falha pode ser devido a um sabotagem ou a vontade de Deus. 360 00:29:07,695 --> 00:29:09,148 Merda. 361 00:29:10,030 --> 00:29:11,511 Besteira. 362 00:30:33,909 --> 00:30:35,659 Olá... 363 00:30:37,231 --> 00:30:39,259 Somos amigos, certo? 364 00:30:39,379 --> 00:30:42,529 Ouça, eu sempre fui do seu lado. 365 00:30:42,556 --> 00:30:46,850 Você pode contar comigo Somos amigos, certo? 366 00:30:47,119 --> 00:30:50,026 Fique onde você está! Afaste-se! 367 00:30:50,689 --> 00:30:52,739 Espere, espere... 368 00:30:56,775 --> 00:30:58,461 Ei, cara, olha... 369 00:30:58,462 --> 00:30:59,906 Não, cara! 370 00:31:05,272 --> 00:31:06,878 É uma piada, certo? 371 00:31:06,879 --> 00:31:08,228 Blasfemador! 372 00:31:08,229 --> 00:31:09,509 Fornicador! 373 00:31:09,510 --> 00:31:12,682 É verdade, é verdade. Eu sou um pecador, cara. 374 00:31:12,683 --> 00:31:15,689 É verdade. 375 00:31:15,690 --> 00:31:18,845 Eu sou um pecador, eu sei. Ouça... 376 00:31:19,108 --> 00:31:23,516 Por favor me perdoe. EU ... 377 00:31:38,469 --> 00:31:42,529 Não se deixe enganar pelo bandido. 378 00:31:42,909 --> 00:31:47,129 Pois o mal fala através dele, mal... 379 00:32:17,049 --> 00:32:18,359 Jesus! 380 00:32:36,369 --> 00:32:37,679 Vir! 381 00:32:55,079 --> 00:32:57,969 - Não consigo encontrar as chaves. - Eu tenho o meu. 382 00:33:09,013 --> 00:33:10,163 Bunky. 383 00:33:13,388 --> 00:33:14,775 Boa noite... 384 00:33:15,694 --> 00:33:18,119 - Boa noite, Sra. Potter. - Como está Lyla? 385 00:33:20,279 --> 00:33:22,289 Ela está indo muito bem. 386 00:33:23,366 --> 00:33:24,862 O telefone ainda funciona. 387 00:33:24,863 --> 00:33:28,331 Estávamos assistindo o TV na cozinha. 388 00:33:28,332 --> 00:33:31,848 Quando de repente a TV e todo o resto parou. 389 00:33:31,849 --> 00:33:34,100 Não consigo chegar a Haven. 390 00:33:34,234 --> 00:33:38,668 Espero que não vamos reparar o problema muito rapidamente. 391 00:33:39,059 --> 00:33:40,979 É engraçado. 392 00:34:26,579 --> 00:34:29,910 Pare, fique onde está. O que você quer? 393 00:34:29,911 --> 00:34:32,271 Eu trabalho aqui, sou médico. Qual é o problema? 394 00:34:32,272 --> 00:34:33,771 Dois homens foram mortos. 395 00:34:33,772 --> 00:34:34,445 O que? 396 00:34:34,446 --> 00:34:37,027 Aparentemente, o gerador não funcionou e 397 00:34:37,039 --> 00:34:39,581 hemofilia e alguns outros escaparam. 398 00:34:39,719 --> 00:34:43,688 Senhor. Quem eles mataram? 399 00:34:43,874 --> 00:34:46,330 - Seu guardião e... -Ray Curtis 400 00:34:46,331 --> 00:34:48,739 - Ray e um médico. - Não é Bain? 401 00:34:48,740 --> 00:34:50,992 Não, Barkin ou algo assim. 402 00:34:53,941 --> 00:34:55,291 Onde eles estão agora? 403 00:34:55,292 --> 00:34:57,224 Nós apenas sabemos que eles roubaram um 404 00:34:57,236 --> 00:34:59,589 carro e levar suas roupas hospitalares. 405 00:34:59,619 --> 00:35:01,644 Eles não serão difíceis de capturar. 406 00:35:17,532 --> 00:35:18,979 O que é o inferno? 407 00:35:57,124 --> 00:35:58,765 Meu Deus... 408 00:36:01,333 --> 00:36:04,919 - O que é isso? - Olha o sorvete. 409 00:36:05,956 --> 00:36:07,812 Que desperdício. 410 00:36:09,584 --> 00:36:11,459 Eu estava guardando para domingo. 411 00:36:12,834 --> 00:36:14,231 Meu Deus! 412 00:36:14,822 --> 00:36:16,251 Lyla! 413 00:36:17,329 --> 00:36:19,926 Você nos assustou. Por que você não está na cama? 414 00:36:21,482 --> 00:36:23,554 Você ainda fuma maconha? 415 00:36:23,742 --> 00:36:26,009 Você sabe que não é bom. 416 00:36:27,183 --> 00:36:30,780 Volte para a cama. Eu prometo a você que faremos menos barulho. 417 00:36:30,781 --> 00:36:32,989 E Toni vai te aconchegar. 418 00:36:34,372 --> 00:36:36,837 - Boa noite. - Boa noite. 419 00:36:51,716 --> 00:36:53,620 Você tem medo do escuro? 420 00:36:55,059 --> 00:36:59,058 - Às vezes. Você não? - Não 421 00:36:59,059 --> 00:37:02,959 - Nunca? - Talvez quando eu era pequeno. 422 00:37:02,960 --> 00:37:04,338 Eu não me lembro. 423 00:37:07,469 --> 00:37:12,401 Quando eu era pequeno, eu tinha muito medo ficar sozinho na escuridão. 424 00:37:12,779 --> 00:37:16,142 Eu pensei que havia algo que eu não conseguia ver. 425 00:37:16,546 --> 00:37:18,430 que estava me observando. 426 00:37:20,279 --> 00:37:22,424 No armário. 427 00:37:23,455 --> 00:37:25,808 Ou atrás da janela. 428 00:37:27,019 --> 00:37:29,895 Mas o pior foi coisa debaixo da cama. 429 00:37:29,896 --> 00:37:31,386 Que tipo de coisa? 430 00:37:31,989 --> 00:37:33,533 Eu nunca soube disso. 431 00:37:34,310 --> 00:37:37,525 Mas eu estava com medo que meu pé pendurado na cama... 432 00:37:37,526 --> 00:37:41,440 e uma garra aparece e me agarra. 433 00:37:41,679 --> 00:37:45,659 Então eu me escondi debaixo dos lençóis 434 00:37:45,660 --> 00:37:48,252 para que nada se destaque. 435 00:37:48,253 --> 00:37:50,159 Então eu sabia que estava seguro. 436 00:37:50,209 --> 00:37:53,081 Você deve ter sido uma garota bastante perturbado 437 00:37:53,447 --> 00:37:54,829 Sim, talvez. 438 00:38:29,489 --> 00:38:31,399 Seu nariz está sangrando. 439 00:39:12,029 --> 00:39:13,602 Lyla, me dê um beijo. 440 00:39:14,980 --> 00:39:16,657 - Olá pessoal. - Bom dia. 441 00:39:16,658 --> 00:39:18,410 - Bom dia. - Bom dia. 442 00:39:18,411 --> 00:39:19,677 Tchau. 443 00:39:20,739 --> 00:39:22,364 Bom dia. 444 00:39:22,365 --> 00:39:24,871 - Até mais, eu te amo. - Tchau. 445 00:39:51,799 --> 00:39:53,019 Este. 446 00:39:53,699 --> 00:39:57,119 Quero isso. 447 00:40:36,320 --> 00:40:38,329 Você está louco? 448 00:41:22,540 --> 00:41:24,086 - Bom dia. - Olá, Nell. 449 00:41:24,087 --> 00:41:27,031 - Como vai você? - Tremendo. 450 00:41:28,085 --> 00:41:30,503 DESTRUIR NUCLEAR ANTES QUE ELE NOS DESTRUA 451 00:41:30,504 --> 00:41:32,689 O que você acha? 452 00:41:34,469 --> 00:41:35,743 Não sei, é bom. 453 00:41:35,744 --> 00:41:37,863 - BOM? - Sim. 454 00:41:38,484 --> 00:41:40,789 Você não acha fantástico? 455 00:41:41,268 --> 00:41:43,348 - Se estiver bom. - Você acha que isso é revelador? 456 00:41:43,349 --> 00:41:45,684 Sim, é verdade, é uma boa ideia. 457 00:41:45,777 --> 00:41:47,474 Muito bom. 458 00:41:49,890 --> 00:41:51,764 Você realmente quer ir neste evento? 459 00:41:51,765 --> 00:41:53,059 Sim. 460 00:41:53,424 --> 00:41:55,562 Vai ter a Guarda Nacional, sabe? 461 00:41:55,815 --> 00:41:58,064 Devemos lutar por suas crenças, certo? 462 00:41:58,065 --> 00:42:02,948 Sim eu sei. Se você fez um pôster para mim? 463 00:42:04,664 --> 00:42:08,419 É seu. Espere até ver o meu. 464 00:42:09,709 --> 00:42:10,989 Eu vou abrir. 465 00:42:26,589 --> 00:42:28,396 Eu tenho um telegrama para o Sr. Potter. 466 00:42:28,397 --> 00:42:30,279 Ele não está aqui, eu levo ele. 467 00:42:30,431 --> 00:42:32,099 É recomendado. 468 00:42:32,100 --> 00:42:34,843 Bem, eu sou a esposa dele, Você pode dar para mim. 469 00:42:37,543 --> 00:42:40,016 - Quando ele estará de volta? - Não sei. 470 00:42:40,017 --> 00:42:42,959 Às vezes à tarde. Quer voltar mais tarde? 471 00:42:45,285 --> 00:42:47,311 Tenha certeza que sim. 472 00:42:55,041 --> 00:42:58,322 - Você viu esse cara? - Desconhecido. 473 00:42:58,323 --> 00:43:00,669 Onde eles procuram caras assim? 474 00:43:03,529 --> 00:43:08,666 Ouçam-me, pessoal. Vamos acabar com isso rapidamente. 475 00:43:08,667 --> 00:43:11,245 Alguém viu David, Lisa ou Sunshine? 476 00:43:11,246 --> 00:43:13,905 - Gosto do nascer do sol. - Cale-se. 477 00:43:14,324 --> 00:43:16,311 - Se eu puder ajudar. - Sim. Judite, ouça... 478 00:43:16,312 --> 00:43:17,254 eu quero. 479 00:43:17,255 --> 00:43:20,876 Amamos todos vocês, Judite. 480 00:43:20,877 --> 00:43:23,675 Isso será tudo. Muito obrigado a todos. 481 00:43:23,676 --> 00:43:25,331 Você foi muito útil. Você pode ir lá. 482 00:43:25,332 --> 00:43:28,423 Bem, crianças, há um churrasco no jardim. 483 00:43:28,424 --> 00:43:30,524 É Sibelius? 484 00:43:30,920 --> 00:43:36,263 Adeus crianças. Fred Tchau, tchau Perry, tchau, tchau. Tchau. 485 00:43:39,719 --> 00:43:43,571 Faltam seis, Leo, sem falar daqueles do terceiro andar. 486 00:43:43,572 --> 00:43:46,022 Esses homens estavam progredindo muito bem. 487 00:43:46,309 --> 00:43:49,639 Acho que agora as autoridades interromperá todo o projeto. 488 00:43:50,739 --> 00:43:52,255 Eles não entendem. 489 00:43:52,987 --> 00:43:55,725 A violência deles é apenas um grito de dor. 490 00:43:56,691 --> 00:43:58,163 Mas ninguém o ouve. 491 00:43:58,409 --> 00:44:01,246 Três homens foram mortos, Leo. 492 00:44:02,219 --> 00:44:04,337 O que você quer dizer, Dan? 493 00:44:04,338 --> 00:44:06,681 Você não acha que está se extraviando? 494 00:44:06,907 --> 00:44:09,402 Mataram 3 pessoas, Ló. 495 00:44:09,403 --> 00:44:12,849 - Ele está certo, Leão. - Bem, eles são loucos. 496 00:44:13,845 --> 00:44:15,545 Não somos todos? 497 00:44:27,605 --> 00:44:28,908 Mãe! 498 00:44:34,612 --> 00:44:35,915 Mãe. 499 00:45:03,069 --> 00:45:04,701 Onde está minha mãe? 500 00:45:06,419 --> 00:45:08,836 Ela não está lá. 501 00:45:10,233 --> 00:45:13,167 Ela me pediu para ficar com você até seu retorno. 502 00:45:13,186 --> 00:45:14,957 Você é a babá? 503 00:45:16,819 --> 00:45:17,969 Exato. 504 00:45:18,535 --> 00:45:21,249 - Onde você mora? - Em Springwood. 505 00:45:21,729 --> 00:45:25,568 Sua mãe disse que ficaríamos em casa seu quarto até que ele volte. 506 00:45:25,569 --> 00:45:27,847 Eu não quero ir para o meu quarto. 507 00:45:30,139 --> 00:45:31,953 Vamos, gracinha. 508 00:45:31,954 --> 00:45:34,082 Não me chame de fofo. 509 00:45:50,601 --> 00:45:53,479 Poderíamos nos divertir lá em cima. 510 00:45:54,135 --> 00:45:56,982 Por que a mamãe teve você chamado em vez de Bunky? 511 00:45:59,699 --> 00:46:01,563 Bunky não estava em casa. 512 00:46:03,822 --> 00:46:07,189 - Você tem papel no seu quarto? - Para que? 513 00:46:09,007 --> 00:46:10,857 Eu te conto em um minuto. 514 00:46:12,949 --> 00:46:14,805 Você tem uma tesoura? 515 00:46:19,182 --> 00:46:23,391 Eu posso te mostrar como fazer isso o que você quiser com papel. 516 00:46:24,582 --> 00:46:27,649 Termine seu leite e vamos embora, ok? 517 00:46:29,469 --> 00:46:32,419 Eu prometo que não vou tentar para pegar sua mão. 518 00:46:37,989 --> 00:46:41,092 Desculpe, desculpe, oficial. Eu gostaria de fazer uma ligação. 519 00:46:41,093 --> 00:46:43,231 Estou esperando há uma hora. 520 00:46:43,232 --> 00:46:45,310 Eu te disse, você deve espere sua vez como todo mundo. 521 00:46:45,311 --> 00:46:46,925 Você não entende não, minha filha vai voltar 522 00:46:46,937 --> 00:46:48,638 da escola e há ninguém em casa. 523 00:46:48,639 --> 00:46:50,424 Eu gostaria de ligar para o meu marido, ele é médico. 524 00:46:50,425 --> 00:46:54,612 Senhora, todo mundo tem problemas. Ele Você tinha que pensar sobre isso antes de infringir a lei. 525 00:46:54,613 --> 00:46:56,827 O que é essa reflexão! 526 00:46:56,828 --> 00:46:59,093 Quando a usina nuclear explodir, sua bunda vai pular com isso. 527 00:46:59,094 --> 00:47:00,768 E seus filhos vão derreter... 528 00:47:00,769 --> 00:47:03,535 - Nós... - Posso cuidar sozinho. 529 00:47:03,572 --> 00:47:04,763 Muito bom. 530 00:47:05,109 --> 00:47:07,250 Pode ligar, vou desistir da minha vez. 531 00:47:07,251 --> 00:47:09,186 - Você não deveria. - Ela vai tomar o meu lugar. 532 00:47:09,187 --> 00:47:13,223 - Obrigado, muito obrigado. - Vamos, se apresse. 533 00:47:16,628 --> 00:47:20,256 - Você foi atropelado por um policial? - Sim, esqueci de bater. 534 00:47:23,289 --> 00:47:25,170 Meu irmão é médico, ele pode examinar você. 535 00:47:25,171 --> 00:47:26,999 Não, está tudo bem. 536 00:47:28,059 --> 00:47:30,079 Você realmente deveria fazer um check-out. 537 00:47:41,639 --> 00:47:44,386 - Bom dia. - Olá, Bunky. É o Dr. Potter. 538 00:47:44,387 --> 00:47:45,380 Ah, olá. 539 00:47:45,381 --> 00:47:47,608 Ouça, faça-me um grande favor. 540 00:47:47,609 --> 00:47:49,558 estou preso Haven e minha esposa... 541 00:47:49,559 --> 00:47:51,892 foi preso no manifestação contra a energia nuclear. 542 00:47:51,893 --> 00:47:54,745 Você pode voltar para casa por um momento? Estamos preocupados com Lyla. 543 00:47:54,746 --> 00:47:58,974 - Eu cuidarei disso - Ótimo, obrigado. 544 00:48:10,489 --> 00:48:11,820 Lyla. 545 00:48:26,423 --> 00:48:27,764 Lyla? 546 00:49:36,682 --> 00:49:41,280 Lyla está bem, ela está dormindo. Eu não queria acordá-la. 547 00:49:41,281 --> 00:49:43,792 - É perfeito. - Então... 548 00:49:43,793 --> 00:49:47,721 Você me quer ficar até você voltar? 549 00:49:47,862 --> 00:49:50,698 Se você quiser, é questão de uma ou duas horas. 550 00:49:50,699 --> 00:49:55,141 Sem problemas. Nós será visto quando você retornar. 551 00:49:55,142 --> 00:49:57,744 Até mais e obrigado. 552 00:49:57,745 --> 00:50:00,429 - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 553 00:50:20,806 --> 00:50:22,114 Beliche? 554 00:51:45,479 --> 00:51:49,799 Por que você demorou tanto? Temos mais de uma hora. 555 00:53:06,399 --> 00:53:09,849 - Espere. - O que é? 556 00:53:09,969 --> 00:53:12,361 - Você ouviu? - O que? 557 00:53:12,965 --> 00:53:15,649 - Ouvi um barulho. - Ah, vamos. 558 00:53:16,452 --> 00:53:19,525 Pare, estou lhe dizendo Eu ouvi um barulho. 559 00:53:19,537 --> 00:53:21,046 Que tipo de barulho? 560 00:53:22,491 --> 00:53:26,054 Acho que veio do armário. 561 00:53:27,579 --> 00:53:31,769 - Talvez seja o gato. - Eles não têm gato. 562 00:53:31,887 --> 00:53:37,279 - O que devo fazer? - Olhe no armário. 563 00:53:37,559 --> 00:53:40,705 - E então você ficará feliz? - Sim. 564 00:53:41,539 --> 00:53:45,473 Você não precisa de mais nada? 565 00:53:45,474 --> 00:53:47,049 Por favor. 566 00:53:47,339 --> 00:53:48,867 Doce. 567 00:53:55,986 --> 00:53:57,829 É ridículo. 568 00:54:03,374 --> 00:54:04,883 Está bom? 569 00:54:16,749 --> 00:54:18,074 Billy. 570 00:54:20,268 --> 00:54:21,533 Billy? 571 00:55:58,961 --> 00:56:01,182 Ele foi muito legal, ele me fez esses pássaros de papel. 572 00:56:01,183 --> 00:56:02,419 Dan, o que aconteceu? 573 00:56:02,420 --> 00:56:05,861 Olá querido. Não se preocupe. Foi só um pequeno susto. 574 00:56:05,873 --> 00:56:08,169 Detetive Burnett, Esta é minha esposa, Nell. 575 00:56:08,170 --> 00:56:09,483 O que aconteceu? 576 00:56:10,279 --> 00:56:13,232 Um dos homens que escapou de Haven estava aqui. 577 00:56:13,233 --> 00:56:15,257 - O que? - Não se preocupe, Lyla está bem. 578 00:56:15,258 --> 00:56:16,763 - Ele não fez nada. - Ele não fez nada? 579 00:56:16,764 --> 00:56:18,104 Ele estava lá, certo? 580 00:56:18,105 --> 00:56:20,694 Se você me der licença, Vejo você mais tarde. 581 00:56:21,030 --> 00:56:22,877 Na verdade, Lyla diz que ele foi muito gentil. 582 00:56:22,878 --> 00:56:26,252 Ele o ensinou a fazer coisas com papel. 583 00:56:26,253 --> 00:56:27,687 Então ele saiu e ela adormeceu. 584 00:56:27,688 --> 00:56:29,647 Ah, isso é ótimo. 585 00:56:30,135 --> 00:56:32,553 Bem, na verdade, eu... 586 00:56:34,156 --> 00:56:36,248 Estou aliviado com isso o que quer que seja 587 00:56:36,260 --> 00:56:38,775 chegou. Ele não tem isso tocado, ele não fez nada. 588 00:56:38,776 --> 00:56:40,729 E por que ele estava aqui então? 589 00:56:41,183 --> 00:56:43,526 Acho que ele queria falar comigo. Ele deve confiar em mim. 590 00:56:43,527 --> 00:56:45,297 O que você quer dizer com falar? Ele queria tomar chá? 591 00:56:45,298 --> 00:56:48,112 - O que está falando por você? - Querida, não fique com raiva. 592 00:56:48,113 --> 00:56:50,925 Tom, este é meu irmão, Danny. Danny, este é o Tom. 593 00:56:50,926 --> 00:56:53,128 - Olá, Tom Smith. - Bom dia, como você está? 594 00:56:53,129 --> 00:56:56,109 Tom nos trouxe de volta Da prisão para casa. 595 00:56:56,329 --> 00:56:58,265 -Lyla. - Como vai você? 596 00:56:58,266 --> 00:57:02,344 Como você vê, foi um pouco danificado na manifestação. 597 00:57:02,345 --> 00:57:05,793 Parece que você está muito ocupado. É melhor eu ir. 598 00:57:05,794 --> 00:57:10,080 Espere. Nous avons convida Tom para o jantar. Ele é um cara muito legal. 599 00:57:10,081 --> 00:57:14,325 Sim, muito legal, na prisão ele cedeu para mim sua vez de fazer a ligação. 600 00:57:14,326 --> 00:57:17,184 Me tranquilizaria ter um segundo homem aqui esta noite. 601 00:57:17,185 --> 00:57:19,228 Claro, não há problema para mim. 602 00:57:19,229 --> 00:57:22,687 Oficial, encontramos dois pegadas atrás da casa. 603 00:57:22,688 --> 00:57:25,313 But we lost o traço na madeira. 604 00:57:26,089 --> 00:57:28,218 Será que encontramos o carro de menina? 605 00:57:28,219 --> 00:57:32,428 - Qual garota? - Ninguém sabe onde Bunky. 606 00:57:32,429 --> 00:57:34,625 - Oh meu Deus! - Vamos, Nell... 607 00:57:34,626 --> 00:57:36,359 Ela provavelmente está em algum lugar o namorado dela. 608 00:57:36,360 --> 00:57:37,876 Aparentemente ele foi procurá-la. 609 00:57:37,877 --> 00:57:40,707 Meu Deus, a mãe dele deve estar em todos os seus estados. 610 00:57:40,708 --> 00:57:44,560 Desculpe interromper, Sra. Potter, mas seu marido provavelmente está certo. 611 00:57:44,561 --> 00:57:47,991 Nessas circunstâncias, devemos ter muito cuidado 612 00:57:47,992 --> 00:57:50,832 com tudo o que seria insignificante em outras situações. 613 00:57:50,849 --> 00:57:54,692 Se você ouvir algo Algo suspeito, ligue-nos. 614 00:57:54,758 --> 00:57:57,102 Enviaremos alguém imediatamente. 615 00:57:57,287 --> 00:57:59,730 - aqui vamos nós! - Espere um minuto, Jim. 616 00:57:59,795 --> 00:58:02,878 Temos um convidado para jantar. 617 00:58:02,879 --> 00:58:04,706 Por que não participar nós? Podemos adicionar um talheres, Nell? 618 00:58:04,707 --> 00:58:05,692 - Claro. - Não. 619 00:58:05,693 --> 00:58:07,989 Não seja questionado. Comemos muito bem aqui. 620 00:58:17,683 --> 00:58:21,229 - Por que Dan não atende? - Eles podem ter saído. 621 00:58:21,509 --> 00:58:22,799 Para onde eles iriam? 622 00:58:27,102 --> 00:58:29,562 Dada a situação, restaurantes... 623 00:58:29,563 --> 00:58:31,771 deveria estar fechado, não acha? 624 00:58:31,837 --> 00:58:33,656 Vous ter provavelmente razão. 625 00:58:34,397 --> 00:58:36,992 Você acha que ele não pegue deliberadamente 626 00:58:36,993 --> 00:58:39,309 Porque ele sabe disso sou eu quem está ligando para ele? 627 00:58:39,456 --> 00:58:42,540 Não sei, Léo. Esta tarde ele era bastante hostil. 628 00:58:42,541 --> 00:58:44,319 Talvez sim. 629 00:58:44,699 --> 00:58:47,093 - Você realmente acha isso? - Não leve a mal. 630 00:58:47,094 --> 00:58:48,997 Ele estava muito cansado. 631 00:58:52,009 --> 00:58:54,855 Eu cresci em San Diego, entre os barcos. 632 00:58:54,856 --> 00:58:58,195 Até participei de corridas. 633 00:58:58,214 --> 00:59:02,223 Então fui para a Universidade de Los Angeles obtém um diploma em geologia. 634 00:59:03,102 --> 00:59:04,817 Então me interessei à energia eólica 635 00:59:04,818 --> 00:59:06,979 e fontes alternativas de energia. 636 00:59:06,980 --> 00:59:09,896 Eu tenho um amigo em Springwood quem compartilha essas ideias. 637 00:59:09,897 --> 00:59:12,334 Então, aqui estou. 638 00:59:12,335 --> 00:59:14,703 - Para fazer moinhos de vento? - Sim, é verdade. 639 00:59:14,704 --> 00:59:16,655 É melhor do que derrubá-los. 640 00:59:18,389 --> 00:59:23,143 Então podemos alimentar uma casa com turbina eólica? 641 00:59:23,265 --> 00:59:26,434 Depende do tamanho do casa e a força do vento. 642 00:59:26,435 --> 00:59:28,929 Qual é a potência média gerado desta forma? 643 00:59:31,349 --> 00:59:33,783 Qual é a potência média gerado desta forma? 644 00:59:35,619 --> 00:59:37,852 - O que é que foi isso? - O que? 645 00:59:37,853 --> 00:59:39,569 Esse barulho, você não consegue ouvir? 646 00:59:40,219 --> 00:59:42,339 - Sim, eu ouvi. - O que é que foi isso? 647 00:59:42,522 --> 00:59:48,062 Estamos todos nervosos esta noite, mas você precisa relaxar. 648 00:59:48,063 --> 00:59:51,182 É uma casa antiga. Existem todos os tipos de ruídos 649 00:59:51,183 --> 00:59:53,532 dentro e fora de casa. 650 00:59:53,533 --> 00:59:57,499 Nossa ansiedade começa a nos fazer ouvir coisas que não existem. 651 00:59:57,566 --> 00:59:59,506 Isso me lembra minha mãe. 652 01:00:00,221 --> 01:00:03,764 Ela ouve sons vindo da televisão. 653 01:00:03,765 --> 01:00:06,342 Todo mundo ouve sons vindo da televisão. 654 01:00:06,749 --> 01:00:08,986 Não quando está desligado. 655 01:00:10,989 --> 01:00:15,309 - Isso é normal ou não? - Normal? 656 01:00:15,389 --> 01:00:17,924 Já não sei o que é normal. 657 01:00:19,199 --> 01:00:23,230 - O que foi agora? - Um momento, por favor. 658 01:00:59,095 --> 01:01:01,550 Você não acha Devemos pedir ajuda? 659 01:01:01,551 --> 01:01:05,659 Acalme-se, Sra. Potter, temos muito tempo. 660 01:01:07,196 --> 01:01:09,895 Tem certeza que não precisa ajuda olhando para fora? 661 01:01:09,896 --> 01:01:13,693 Não, espere lá dentro. 662 01:02:21,979 --> 01:02:25,139 - Você vê alguma coisa aí? - Não, senhora. 663 01:02:26,189 --> 01:02:30,109 Tudo está calmo. eu vou apenas observe um pouco mais. 664 01:03:47,239 --> 01:03:51,157 - Dan, não! - O que? Não posso deixá-lo lá. 665 01:03:52,976 --> 01:03:58,688 Olha, acho que deveríamos nos proteger primeiro, não acha? 666 01:04:21,469 --> 01:04:23,069 O que fazemos? 667 01:04:24,769 --> 01:04:26,585 Você verifica as janelas da biblioteca. 668 01:04:26,597 --> 01:04:27,978 eu vou cuidar deste lado. 669 01:04:27,979 --> 01:04:31,088 Toni, vá até a cozinha e verifique que a porta está fechada. 670 01:04:31,089 --> 01:04:34,110 Em seguida, verifique as janelas no topo. Você Nell, chame a polícia. 671 01:04:34,111 --> 01:04:35,438 - O que estou fazendo? - Você não faz nada. 672 01:04:35,439 --> 01:04:37,939 Você fica com sua mãe e você fica longe das janelas. 673 01:04:39,489 --> 01:04:42,300 - Fecha as janelas da biblioteca. - Agora mesmo. 674 01:04:44,616 --> 01:04:48,169 - Danny, está fechado. - Bom, agora vá olhar lá em cima. 675 01:04:51,469 --> 01:04:53,915 - Não há cortinas. - Eu sei, basta fechar as janelas. 676 01:04:53,916 --> 01:04:56,259 Tudo está fechado na biblioteca. 677 01:04:58,594 --> 01:04:59,953 Ele morreu... 678 01:05:15,322 --> 01:05:17,188 Toni, você está bem? 679 01:05:17,694 --> 01:05:21,088 -Danny, não posso. - O que? O que? 680 01:05:21,929 --> 01:05:23,476 Eu não posso subir. 681 01:05:23,477 --> 01:05:25,421 - Tom, você pode ir? - Sim claro. 682 01:05:25,422 --> 01:05:26,968 - Querida, o que há de errado? - Absolutamente nada. 683 01:05:26,969 --> 01:05:29,098 - Desculpe. - OK, Toni, vai ficar tudo bem. 684 01:05:29,099 --> 01:05:31,446 Danny, estou realmente apavorada. Acho que estou ficando louco. 685 01:05:31,447 --> 01:05:33,671 Não, não. eu não deveria ter mandar você lá em cima. 686 01:05:33,672 --> 01:05:37,178 Vamos, não é como da última vez. É normal ter medo. 687 01:05:37,179 --> 01:05:39,676 eu não ficaria preocupado se não fosse esse o caso. 688 01:05:41,701 --> 01:05:43,979 Danny, eu não acho Não que eu possa lidar com isso. 689 01:05:43,991 --> 01:05:45,452 Se você puder e você quiser. 690 01:05:51,629 --> 01:05:52,909 O que há? 691 01:05:57,829 --> 01:05:59,295 O que há? 692 01:05:59,296 --> 01:06:03,019 Burnett. Ele não está mais lá. 693 01:06:04,761 --> 01:06:07,377 Desculpe. Tudo está fechado. 694 01:06:08,039 --> 01:06:10,921 Tom, Burnett está desaparecido. 695 01:06:11,052 --> 01:06:13,074 Danny, preciso mesmo de um Valium. 696 01:06:13,075 --> 01:06:13,967 Onde eles estão? 697 01:06:13,968 --> 01:06:15,607 - Acima. - Besteira. 698 01:06:15,608 --> 01:06:18,888 - Acho que também preciso disso. - Você não precisa de nada, querido. 699 01:06:18,889 --> 01:06:22,771 Estou com muito medo, pai. É muito sério. 700 01:06:22,772 --> 01:06:24,367 Não se preocupe, Lyla. 701 01:06:24,368 --> 01:06:26,858 Às vezes você tem que fazer isso enfrentar o melhor possível. 702 01:06:26,859 --> 01:06:29,223 Eu realmente preferiria tomar um Valium. 703 01:06:34,839 --> 01:06:36,793 Devemos barricar esta janela. 704 01:06:36,794 --> 01:06:38,668 Sim, mas com o quê? Com o quê? 705 01:06:38,669 --> 01:06:41,905 Encontre algo! O móveis para sala de jantar! 706 01:06:45,458 --> 01:06:46,912 Ah, meu Deus... 707 01:06:59,399 --> 01:07:01,211 Para onde você está indo? 708 01:07:10,990 --> 01:07:12,340 Valium. 709 01:07:14,140 --> 01:07:16,399 Isso irá pará-los por um momento. 710 01:07:19,119 --> 01:07:23,177 Desculpe, senhor, eu já lhe disse. A linha está fora de serviço. 711 01:07:23,178 --> 01:07:25,886 Eu sei, mas o que você quer dizer? 712 01:07:25,887 --> 01:07:28,833 O que isso significa é que a linha está fora de serviço. 713 01:07:28,834 --> 01:07:30,688 Não entende inglês? 714 01:07:30,689 --> 01:07:35,452 - Não há razão para ser agressivo. - Eu não fui rude, senhor. 715 01:07:35,799 --> 01:07:37,079 OBRIGADO. 716 01:07:40,278 --> 01:07:42,349 Ela tem um problema sério. 717 01:07:43,047 --> 01:07:45,213 Você não acha que deveríamos chamar a polícia, Leo? 718 01:07:46,807 --> 01:07:47,957 Não. 719 01:07:50,949 --> 01:07:54,329 Ok, vamos tentar fazer isso não racionalmente. 720 01:07:55,104 --> 01:08:00,388 É óbvio que eles estão armados e totalmente imprevisível. 721 01:08:00,649 --> 01:08:03,412 E devemos assumir que eles não vão embora antes 722 01:08:03,413 --> 01:08:05,188 ter obtido o que eles veio cobrar. 723 01:08:05,189 --> 01:08:08,454 Dadas as circunstâncias, o que eles querem infelizmente chama a atenção. 724 01:08:08,455 --> 01:08:12,004 Alguém pode nos ouvir gritar e chame a polícia. 725 01:08:12,005 --> 01:08:13,499 É muito possível. 726 01:08:13,839 --> 01:08:18,764 E se alguém tentar ligar, eles notará que a linha foi cortada. 727 01:08:18,765 --> 01:08:23,357 Não, a linha está em um circuito aberto. Ligamos e ninguém atende. 728 01:08:23,358 --> 01:08:24,508 Droga... 729 01:08:26,319 --> 01:08:30,128 Eles vão acabar se perguntando onde está Burnett e ligue para ele? 730 01:08:30,129 --> 01:08:32,325 As más notícias, é que eles também podem 731 01:08:32,337 --> 01:08:34,545 bem, ligue em 10 minutos do que em 4 horas. 732 01:08:35,362 --> 01:08:38,114 Tire-nos daqui e peça ajuda. 733 01:08:38,115 --> 01:08:39,496 Como? 734 01:08:43,101 --> 01:08:47,223 A única coisa que vem para mim é tentar correr para o carro. 735 01:08:47,224 --> 01:08:50,732 - Eu farei isso. - Não posso pedir que você faça isso. 736 01:08:50,733 --> 01:08:53,929 Eu posso fazer isso. Você deve fique aqui com sua família. 737 01:08:55,479 --> 01:08:56,799 O que é isso? 738 01:08:58,109 --> 01:08:59,469 É um carro. 739 01:09:00,373 --> 01:09:03,069 - Sim, é um carro - Graças a Deus é a polícia. 740 01:09:03,349 --> 01:09:04,799 Espere por mim aqui. 741 01:09:11,315 --> 01:09:13,798 Meu Deus, é Léo Bain! 742 01:09:13,799 --> 01:09:16,162 Leo, entre no carro e traga de volta a polícia! 743 01:09:16,163 --> 01:09:18,049 Chame a polícia! 744 01:09:18,529 --> 01:09:20,006 Você está lá. 745 01:09:20,007 --> 01:09:21,437 Eu estava preocupado com você. 746 01:09:21,438 --> 01:09:24,928 L�o, os caras do terceiro andar estão aqui e eles têm armas. 747 01:09:24,929 --> 01:09:26,747 Seu telefone está quebrado. 748 01:09:26,748 --> 01:09:30,768 Leo, os homens no terceiro andar estão aqui. Os homens no terceiro andar. 749 01:09:30,769 --> 01:09:32,343 - Leão! - Volte para o carro! 750 01:09:32,344 --> 01:09:33,418 Quem está aí? 751 01:09:33,419 --> 01:09:36,554 Eles estão lá fora. Eles estão aqui, Leão. 752 01:09:36,555 --> 01:09:40,223 Tudo bem, finalmente podemos conversar. 753 01:09:40,224 --> 01:09:43,673 - Leo, eles têm armas! - Volte para o carro! 754 01:09:43,674 --> 01:09:46,091 Dan, você tem um problema ruim abordagem à questão. 755 01:09:46,092 --> 01:09:48,032 Chame a polícia! 756 01:09:48,033 --> 01:09:51,753 Essas pessoas estão sempre perturbados pela sua fuga. 757 01:09:51,754 --> 01:09:53,198 Leão, meu Deus! 758 01:09:53,199 --> 01:09:57,903 Eu quero cada um deles retornar ao seu espaço. 759 01:09:57,904 --> 01:09:59,583 Na hora certa. 760 01:10:01,130 --> 01:10:05,219 Olá pessoal, é Ló Bain. 761 01:10:06,419 --> 01:10:09,923 Por que não vem, podemos explore algumas coisas juntos. 762 01:10:09,924 --> 01:10:11,696 Acabou, ele enlouqueceu. 763 01:10:11,697 --> 01:10:13,069 Vir! 764 01:10:13,145 --> 01:10:16,257 Pode demorar um pouco muito importante para nós. 765 01:10:16,258 --> 01:10:18,433 Não desperdice. 766 01:10:18,452 --> 01:10:20,917 Tente estar aberto ao que eu digo. 767 01:10:21,377 --> 01:10:22,527 Byron... 768 01:10:22,567 --> 01:10:25,796 Leo, é o Byron! É Byron! 769 01:10:25,797 --> 01:10:26,978 Byron. 770 01:10:32,060 --> 01:10:33,344 Byron 771 01:10:44,050 --> 01:10:45,353 Byron. 772 01:10:47,210 --> 01:10:49,379 Byron, você parece em ótima forma. 773 01:10:53,333 --> 01:10:55,379 Como você está se sentindo, Byron? 774 01:10:58,069 --> 01:10:59,219 Meu Deus, olha! 775 01:11:01,736 --> 01:11:03,020 Byron. 776 01:11:03,892 --> 01:11:06,514 Diga-me, o que você está sentindo agora? 777 01:11:07,789 --> 01:11:10,320 Cuidado, Léo! 778 01:11:10,977 --> 01:11:15,429 Estou feliz por esse mundo louco não te incomodou muito. 779 01:11:26,159 --> 01:11:28,049 Leo, rápido, venha! 780 01:11:28,670 --> 01:11:29,907 Meu Deus! 781 01:11:57,403 --> 01:12:00,947 Byron, lembre-se dos Dez Mandamentos. 782 01:12:01,332 --> 01:12:02,738 Byron. 783 01:12:04,930 --> 01:12:06,402 Deus disse... 784 01:12:07,508 --> 01:12:09,692 você não deve matar. 785 01:12:11,909 --> 01:12:13,649 Você não deve matar. 786 01:12:15,749 --> 01:12:19,630 A vingança é minha, disse o Senhor. 787 01:12:32,806 --> 01:12:36,279 Tom, você consegue ver o que está acontecendo lá fora? 788 01:12:58,084 --> 01:12:59,769 Eu não vejo nada. 789 01:13:13,921 --> 01:13:15,949 Eu não sei mais o que fazer. 790 01:13:20,479 --> 01:13:23,413 Querida, por que isso o que acontece conosco? 791 01:13:23,638 --> 01:13:25,438 O que eles querem? 792 01:13:36,459 --> 01:13:39,131 Sou eu que eles querem. Não olhe. 793 01:13:39,132 --> 01:13:39,796 Mas por que? 794 01:13:39,797 --> 01:13:42,402 Eles pensam que Eu matei Harry Merton. 795 01:13:42,403 --> 01:13:43,781 Quem éHarry Merton? 796 01:13:43,782 --> 01:13:46,413 O Dr. Harry Merton foi meu antecessor no hospital. 797 01:13:46,414 --> 01:13:48,869 Ray Curtis tentou me avise ontem. 798 01:13:49,404 --> 01:13:51,219 Jesus! Afaste-se. 799 01:13:52,839 --> 01:13:54,588 Eu tenho que explicar para eles. 800 01:13:55,328 --> 01:13:57,382 - O que ele está fazendo? - Não sei. 801 01:14:00,944 --> 01:14:04,441 Franco! Frank Hawkes, Você está me ouvindo? 802 01:14:05,289 --> 01:14:07,454 Por favor, vá para a outra sala. 803 01:14:09,729 --> 01:14:13,749 Eu sei que você está pensando que eu matei Harry Merton! 804 01:14:13,872 --> 01:14:18,381 Eu entendo seu raciocínio mas é falso! 805 01:14:18,382 --> 01:14:20,519 E eu posso provar isso! 806 01:14:21,091 --> 01:14:26,348 Dr. Merton é Hospital Windfield. 807 01:14:26,383 --> 01:14:28,823 Na Filadélfia! 808 01:14:29,380 --> 01:14:33,419 Se você ligar para eles, eles vão te dizer que está lá! 809 01:14:33,944 --> 01:14:39,388 Eu sei que você acredita na justiça e você luta por isso! 810 01:14:39,389 --> 01:14:42,339 Mas você está errado! 811 01:14:44,229 --> 01:14:46,650 Você vai ligar para eles? 812 01:15:06,049 --> 01:15:08,849 Você não precisa responder se você não quiser, Frank. 813 01:15:26,201 --> 01:15:29,632 - Você realmente acha que ele vai ligar? - Não sei. 814 01:15:29,716 --> 01:15:31,104 Venha aqui, meu querido. 815 01:15:33,400 --> 01:15:36,286 É difícil convencer um esquizofrênico paranóico. 816 01:15:36,287 --> 01:15:38,308 Que suas alucinações não são reais. 817 01:15:38,309 --> 01:15:41,952 Ele poderia falar com Merton às telefone e ainda acredito que é 818 01:15:41,953 --> 01:15:44,005 uma conspiração para enganá-lo. 819 01:15:44,006 --> 01:15:45,603 E os outros? 820 01:15:45,604 --> 01:15:46,754 Não. 821 01:15:47,059 --> 01:15:48,416 É Hawkes. 822 01:15:49,176 --> 01:15:51,004 Hawkes lidera o caminho. 823 01:15:56,122 --> 01:15:58,963 - Deus! - Jesus Cristo, é Burnett. 824 01:16:01,769 --> 01:16:03,408 - Lá! - Sim! 825 01:16:03,409 --> 01:16:04,910 Vamos barricar. 826 01:16:09,566 --> 01:16:11,378 Você precisa bloquear esta janela. 827 01:16:11,379 --> 01:16:14,378 - Com o quê? - Um martelo. Um martelo e pregos. 828 01:16:14,379 --> 01:16:16,596 Rápido, antes que eles voltem! Se apresse! 829 01:16:19,119 --> 01:16:21,739 Devemos bloquear todos janela desta casa! 830 01:16:23,858 --> 01:16:25,339 Rapidamente! 831 01:16:25,621 --> 01:16:27,721 - Preciso de pregos! - Se apresse! 832 01:16:28,030 --> 01:16:29,390 Atenção. 833 01:16:30,065 --> 01:16:32,807 Leve Lyla e vá para a outra sala! 834 01:16:33,890 --> 01:16:36,009 Leve-a para a outra sala! 835 01:16:36,121 --> 01:16:40,555 Devemos bloquear rapidamente todas as janelas. 836 01:16:40,556 --> 01:16:42,130 Rapidamente. 837 01:16:46,679 --> 01:16:48,785 Coloque aquela mesa ali! 838 01:16:48,786 --> 01:16:50,558 - Segurar! - Muito bom! 839 01:17:41,342 --> 01:17:43,113 Afaste-se da janela! 840 01:17:45,439 --> 01:17:47,541 - O que aconteceu? - Ele passou pela janela. 841 01:17:47,542 --> 01:17:48,657 Quem entrou pela janela? 842 01:17:48,658 --> 01:17:50,729 Mas todas as janelas estão fechadas. 843 01:17:55,549 --> 01:17:58,538 - Não foi real. - Estão todos bem? 844 01:17:59,794 --> 01:18:01,901 O que está acontecendo comigo? 845 01:18:02,604 --> 01:18:03,709 Estou ficando louco de novo. 846 01:18:03,710 --> 01:18:08,619 Não, você não vai ficar louco de novo. É apenas a maneira como você reage. 847 01:18:08,620 --> 01:18:11,401 - Tente ser forte. - Eu tento. 848 01:18:11,402 --> 01:18:14,718 Respire, como eu te ensinei. Respire profundamente. 849 01:18:14,719 --> 01:18:16,128 Respire profundamente. Nunca mais iremos 850 01:18:16,129 --> 01:18:17,838 diante de uma situação tão estressante. 851 01:18:17,839 --> 01:18:19,942 - Espero que você esteja certo. - Não brinque. 852 01:18:19,943 --> 01:18:21,528 Quem está brincando? 853 01:18:24,911 --> 01:18:28,624 Eles estão no subsolo. Eu sinto que eles estão lá. 854 01:18:35,650 --> 01:18:37,198 - Segurar. - Não. 855 01:18:37,889 --> 01:18:40,413 - Eles estão aqui! - Vá para a cozinha. 856 01:18:44,529 --> 01:18:47,450 - Pai, há um incêndio! - Onde? 857 01:18:47,451 --> 01:18:48,819 No porão. 858 01:18:49,890 --> 01:18:51,492 Meu Deus, esse deve ser o pregador. 859 01:18:51,493 --> 01:18:54,843 - Nell, onde está o extintor de incêndio? - Não vá lá. 860 01:18:54,844 --> 01:18:58,134 Onde está o extintor de incêndio? Se houver um incêndio no porão, tenho que apagá-lo. 861 01:18:58,135 --> 01:18:59,213 OK! 862 01:18:59,214 --> 01:19:01,940 - Não grite comigo! - Desculpe! 863 01:19:14,499 --> 01:19:16,814 Eu estou descendo. Remova a cadeira. 864 01:19:16,815 --> 01:19:19,605 Coloque de volta e só abra se você tem certeza que sou eu. 865 01:19:19,606 --> 01:19:20,756 Tudo bem. 866 01:19:56,786 --> 01:19:58,689 Sou eu, abra a porta! 867 01:20:07,244 --> 01:20:10,627 vou pegar o carro e leve-o para a varanda da frente. 868 01:20:10,628 --> 01:20:12,025 Assim que... 869 01:20:13,665 --> 01:20:15,671 Assim que eu sair daqui... 870 01:20:15,840 --> 01:20:20,161 Espere 30 segundos... e vá em frente Na porta da frente... 871 01:20:20,162 --> 01:20:23,279 ...e prepare-se para pular no carro assim que eu chegar lá. 872 01:21:21,565 --> 01:21:22,886 Muito bom. 873 01:21:27,736 --> 01:21:29,958 - Pegue a lanterna. - Não vou precisar disso. 874 01:21:51,689 --> 01:21:54,792 Começar! Começar! Começar! 875 01:22:02,846 --> 01:22:05,819 Vamos, Leo, onde você deixou suas chaves? 876 01:22:06,381 --> 01:22:08,162 Ah, meu Deus... 877 01:22:34,296 --> 01:22:36,555 Meu Deus, é o hemofílico. 878 01:23:01,719 --> 01:23:03,357 - Faça isso! - Não! 879 01:23:03,358 --> 01:23:04,727 Faça isso! 880 01:24:13,959 --> 01:24:15,453 Desculpe. 881 01:24:25,439 --> 01:24:30,035 Não somos só nós, loucos, que matam. 882 01:24:31,985 --> 01:24:36,569 Todos nós matamos doutor. 883 01:24:37,558 --> 01:24:39,669 Quando necessário. 884 01:24:42,658 --> 01:24:46,800 e todos nós vamos morrer. 885 01:24:49,397 --> 01:24:51,286 Quando chegar a hora. 886 01:24:55,242 --> 01:24:56,485 -Frank... - De volta. 887 01:24:57,010 --> 01:25:00,935 Frank. Não mate minha família. 888 01:25:00,936 --> 01:25:02,202 Voltar. 889 01:25:04,121 --> 01:25:07,000 Não mate minha família. 890 01:25:18,873 --> 01:25:22,603 ...escapou do hospital psiquiátrico a primeira noite do colapso. 891 01:25:22,604 --> 01:25:25,069 A polícia afirma que a pesquisa continua. 892 01:25:25,070 --> 01:25:28,402 Ainda sobre este assunto, estamos viver com Jim Gable... 893 01:25:28,403 --> 01:25:32,420 do hospital psiquiátrico Windfield, Filadélfia. 894 01:25:33,806 --> 01:25:35,025 Obrigado, Cindy. 895 01:25:35,569 --> 01:25:38,513 É Harry Merton! Franco! 896 01:25:41,519 --> 01:25:44,269 É Harry Merton! Merton, Frank. 897 01:25:44,373 --> 01:25:46,456 Dr. você era o médico dos quatro 898 01:25:46,457 --> 01:25:49,088 psicopatas que escapou de Haven? 899 01:25:49,089 --> 01:25:53,377 Em primeiro lugar, Jim, não gostamos abusar do termo psicopata. 900 01:25:53,378 --> 01:25:56,031 É um rótulo de pouca utilidade para... 901 01:25:56,032 --> 01:25:58,968 ...descreva esses pacientes. Estamos falando de viajantes... 902 01:25:58,969 --> 01:26:02,389 Franco? É Harry Merton. 903 01:26:03,209 --> 01:26:04,832 Ele está vivo. 904 01:26:04,889 --> 01:26:05,856 Calma... 905 01:26:05,857 --> 01:26:09,625 Por um tempo, eles têm experiências terríveis dificuldade de integração... 906 01:26:09,626 --> 01:26:12,128 ...no que chamamos la soci�t� normale ... 907 01:26:12,129 --> 01:26:15,851 ...mas acho que uma vez passado este ponto crítico. 908 01:26:15,889 --> 01:26:19,935 Esses homens mataram pelo menos duas pessoas escapando. 909 01:26:19,936 --> 01:26:24,907 Sim, sem doute �taient-ils muito confuso neste momento. 910 01:26:25,449 --> 01:26:30,208 ... mas fora isso Tenho certeza... 911 01:26:30,209 --> 01:26:31,750 ...o progresso que eles fiz em Haven... 912 01:26:31,751 --> 01:26:34,710 ... tornou-os incapazes de qualquer ato de violência. 913 01:26:34,711 --> 01:26:36,948 É Harry Merton. 914 01:26:36,949 --> 01:26:39,730 Obrigado, doutor. É com você, Cindy. 915 01:26:39,739 --> 01:26:42,644 Obrigado, Jim. Para concluir. 916 01:26:42,645 --> 01:26:44,080 ...Donald Crook, vice-presidente da 917 01:26:44,092 --> 01:26:45,947 empresa de iluminação e eletricidade... 918 01:26:45,948 --> 01:26:48,554 ... acabei de terminar um conferência de imprensa... 919 01:27:52,440 --> 01:27:54,127 Acredito que estamos salvos. 920 01:28:31,122 --> 01:28:35,407 Ei você! A entrada custa $ 6. 921 01:28:35,781 --> 01:28:39,209 Ei, Ducon, você tem que pagar para entrar. 922 01:28:48,559 --> 01:28:50,644 Muito bem! 923 01:29:27,173 --> 01:29:29,829 Ei, obrigado. 924 01:29:31,809 --> 01:29:34,241 Você esteve aqui na terça à noite. 925 01:29:37,430 --> 01:29:40,730 Você estava ao meu lado no bar, lembra? 926 01:29:44,329 --> 01:29:48,551 É um grupo fabuloso. Muito legal. 927 01:29:51,299 --> 01:29:53,023 Eu gosto. 928 01:29:53,899 --> 01:29:55,930 A porra da raiva deles. 929 01:30:00,731 --> 01:30:03,430 Ei, acalme-se. 930 01:30:11,449 --> 01:30:13,509 Você parece entender. 931 01:30:13,891 --> 01:30:15,391 Você entende? 932 01:30:18,459 --> 01:30:20,479 Realmente entendo. 933 01:30:20,480 --> 01:30:21,480 Tradução: M. Meurice