Original subtitles

Conflict over vaarroutes kritieke situatie

Wat ben je vroeg, Harding.

Het was te laat om aan iets anders te beginnen.

Wat is dat voor ophef in de kranten?

Er dreigt een oorlog.

Vals alarm?

Die idioten zijn tot alles in staat.

En het medisch onderzoek? - Dat wordt stilgezet.

Dat komt mij niet uit.

Een oorlog komt niemand uit. Mijn God! Niet wéér oorlog!

Prettige kerstdagen iedereen!

Wat is er mis, heren?

Ach, dat! Die ruzie aan de overkant van het water?

Blaffende honden bijten niet.

Alweer 'n toespraak van hem? Dat stelt toch niks voor!

Het is bangmakerij.

Stop toch met dat doemdenken. Zie het leven positief in!

Je bent gezond, je hebt een mooie vrouw, een mooi huis.

Dus het gaat goed met de wereld?

Absoluut.

Je zou Naïefje Paisworthy moeten heten.

En jij rookt te veel, Cabal.

En doe eens wat vrolijker! Kom op, het is Kerstmis.

Wat maken ze toch een mooi speelgoed tegenwoordig

Dat van ons was veel eenvoudiger.

De Ark van Noach en houten soldaatjes...

niet zo complex als dit.

Is al dit nieuwe speelgoed niet te veel voor ze?

Zo leren ze hun handen gebruiken.

Hun kleinkinderen zullen nog veel mooiere dingen zien.

Vooruitgang. Ik ben benieuwd welke wonderen zij zullen zien.

Ik twijfel aan die vooruitgang. - Pessimist.

Wat kan de vooruitgang tegenhouden?

Oorlog.

Er komt geen oorlog, en oorlog stimuleert vooruitgang.

Oorlog kan stimulerend zijn, maar te veel is ook niet goed.

De gruwelen van oorlogen zijn vaak erg overdreven.

Zien we het niet steeds te somber in?

Zo was de vorige oorlog minder erg dan sommigen beweren.

We maakten ons geen zorgen.

Het was de aanzet tot iets groots.

Iets nog groters kan ons de volgende keer verpletteren.

Als we de oorlog niet beëindigen, beëindigt de oorlog ons.

Wat kunnen we eraan doen?

Er is nog steeds vrede op aarde. Alweer een normale kerst...

met verse sneeuw en frisse temperaturen.

Wat was dat? Dat klonk als een kanon.

Hier zijn geen kanonnen.

Fijne kerst nog, Cabal. Op naar het volgende voorspoedige jaar.

Waarom zijn de zoeklichten aan?

Zijn het luchtafweer-oefeningen? - Met Kerstmis? Nee!

Ik hoor weer kanonnen.

Hallo, met Cabal.

Een luchtaanval. Ik kom eraan.

We moeten mobiliseren. - Misschien uit voorzorg.

Vliegtuigen lieten bommen vallen bij de waterwerken.

Ze vlogen in de zoeklichten van het oorlogsschip Dinosaur.

We beschoten ze met onze luchtafweerkanonnen, maar...

die troffen helaas geen doel.

Zonder oorlogsverklaring... - Luister.

We weten nog niet onder welke vlag de vliegtuigen vliegen.

Hoe dan ook, we moeten kalm blijven.

De vloot heeft flinke verliezen geleden.

Te wapen iedereen! De mobilisatie is afgekondigd.

De burgerbeweging tegen gasaanvallen...

is vanaf nu operationeel.

De instructies komen net binnen. Over vijf minuten lezen we ze voor.

Roep al uw vrienden bijeen.

Daar is je stimulans, Passworthy. Nu gebeurt er dus iets groots.

Het is oorlog.

Mijn God, een aanval zonder oorlogsverklaring...

dat moet wel uit wraak zijn.

Een verdiende afstraffing, of...

het einde van de beschaving.

Maar het kan ook gewoon een vergissing zijn.

Weet je, daar hou ik het op.

Of toch een vreselijke oorlog.

Nee, het is... het is geen oorlog.

Het is de uitroeiing van gevaarlijk ongedierte.

Een klopjacht zonder medelijden.

Goedenacht.

Stilte alstublieft en luister.

Er is oorlog uitgebroken. Hou rekening met een luchtaanval...

die vermoedelijk niet hevig zal zijn.

Wees voorbereid, ook al is het gevaar gering.

Zodra het gevaar voorbij is, volgt het signaal "veilig".

Op straat is het niet veilig. Drom niet samen!

Blijf binnen. Ga naar huis!

Wie te ver van huis is, kan schuilen in de metrostations.

Ga naar huis. Ga naar huis. Ga naar huis. Verlaat het plein!

Verlaat de straten Ga naar huis en blijf daar!

Doe uw lichten uit en sluit uw ramen.

Blijf bij het raam weg en blijf binnen!

Blijf binnen, verlaat de straten. Ga naar huis om te schuilen!

Blijf binnen. Ga naar huis. Blijf niet op straat hangen!

Lieve schat, heb je er spijt van dat we deze kinderen kregen?

Nee, het leven gaat door.

We laten ons niet leven door die brute idioten,hè?

Ik hield van je. Ik wilde je dienen en gelukkig maken.

Bedenk eens wat er met hen kan gebeuren.

Waren we zelfzuchtig? - Je durfde ze wel te baren.

Gisteren waren wij kinderen.

We zijn bezorgd, maar niet bang. Echt niet.

Wees moedig, lieverd.

Moge zijn hartje ook moedig zijn.

Bent u een officier, papa?

Ik moet mijn plicht vervullen, zoon.

Ik ben ook officier, pap - Dat zie ik graag.

Ga door, sir! Ga door!

Vaarwel, zoon.

Voorwaarts, mars.

Er is een luchtaanval op Everytown op handen.

De gasmaskers worden uitgedeeld.

Ze moeten strak op het gezicht zitten.

Zoek dekking! Zoek onmiddelijk een schuilplaats.

De luchtafweer tracht de vijand uit te schakelen.

Je bent er slecht aan toe, he?

Waarom is het zover gekomen? Waarom maken we elkaar af?

Ga, mijn vriend. Dat is mijn gas. Slecht gas.

Grappig. Gedood door mijn eigen gif.

Doe je masker op.

Hier. Doe vlug op.

Geef hem aan haar.

Ik heb er al zoveel vergast. Nu ben ik zelf aan de beurt.

Geef hem aan haar, ik ben er toch geweest.

Adem door je mond.

Eerst gooi ik het gas op haar.

Wie weet heb ik haar ouders gedood.

Misschien haar hele familie wel.

En dan geef ik m'n masker aan haar om haar te redden.

Dat is grappig.

Dat is absurd.

Het einde is in zicht. De overwinning is nabij.

De vijand is bijna verslagen.

Ze hebben alleen nog maar wat vliegtuigen.

Ze verspreiden 'n gruwelijke ziekte.

Vermijd gebombardeerde gebieden.

Drink geen stilstaand water.

In de nasleep van de oorlog en de sociale instorting...

verspreidt de dolende ziekte zich...

ongecontroleerd over de aarde.

Kijk, hij is besmet.

Ik heb jodium nodig.

Mary, ik heb jodium nodig.

Dat is op, vader. Dit is de laatste druppel.

God, waarom probeer ik deze dwaze wereld te redden?

U heeft slaap nodig, vader. - Hoe kan ik slapen?

Kijk hoe ze hun dood tegemoet lopen.

Schiet ze toch neer. Het is hun leven of het onze.

Laten we de bewakers zoeken.

Zo bestreden ze de pest in de Middeleeuwen.

Richard.

Het gaat om m'n zus. - Hoe wist je dat, Gordon?

Haar hartslag is hoog, ze is zwak en antwoordt niet.

Wat kan ik doen? Ik hoop dat er al een remedie is.

Arme Janet.

En jij dan, arme Richard. - Ik kan besmet zijn.

Kunnen we de pijn verzachten?

Niets. We kunnen niets meer doen om haar te helpen.

Nee, niet schieten.

Schiet haar neer. Schiet.

Zo los je dat op. Schiet ze neer.

De dolende ziekte richtte een ongekende schade aan.

Net als bij de Zwarte Dood overleed bijna...

de helft van de bevolking.

Iedereen die besmet werd, stierf.

Langzaam ging de epidemie voorbij en...

kwam de maatschappij erbovenop.

1 mei 1970.

De epidemie is voorbij. Dankzij het neerschieten van alle dolers...

zijn er al twee maanden geen besmettingen meer geweest.

Hervatting van de gevechten is in voorbereiding.

Binnenkort zal de vrede hersteld zijn.

Alles gaat goed.

God zegene de "The Boss." God zegene ons land.

Hebben we nog stroomdraad? - Nee, sir.

Rubberen tape dan?

Het laatste zit in de andere motor.

Wat heeft dit voor zin? Er is toch nergens benzine.

In de hele stad is nog geen liter te vinden.

Wat moet ik met deze baan? Er wordt toch nooit meer gevlogen.

De beschaving is dood.

Dit is een Rolls, hè?

Het is een goede machine van vóór de epidemie.

Af en toe krijgt hij nog wat olie.

Zou hij ooit weer kunnen rijden?

Ik ben niet zoals jij op zoek naar benzine, maar...

die motor doet het nog steeds.

Toen ik nog klein was, stelde 100 mijl niets voor.

Ik heb ooit 100 mijl in drie uur gereden.

Maar dit behoort nu voorgoed tot het verleden.

Dat vrees ik ook.

Richard, denk je dat ik gek ben? - Waarom zou ik?

Ik hoorde een vliegtuig vanmorgen. Ik dacht dat ik droomde.

Onzin. Er zal nooit meer gevlogen worden. Nooit meer.

Hee. sta op. "The boss."

Daar is "The Boss."

Daar is "The Boss." - The Boss komt eraan.

Op "The Boss."

Nog iets te melden? - Niets hoopvols.

Ik moet vliegtuigen hebben. - Zonder benzine komt u nergens.

Ik zorg wel voor benzine.

Ik weet dat je onderdelen te kort komt. Verzin er maar iets op.

Wees vindingrijk.

Met maar 5 of 10 vliegtuigen kunnen we deze oorlog al winnen.

Ik zal je er rijkelijk voor belonen.

Is dit je vrouw? Houd je haar goed verborgen?

Gegroet, mevrouw.

Gebruik uw invloed om onze monteur aan te sporen.

Hij doet z'n best.

Dat is niet genoeg. Ik wil een wonder.

Dat kan niet iedereen. - Volgens mij kunt u dat wel.

Rudolf!

Ik liet het u zien, maar u wilde het niet.

Wat misdeed hij nu weer? - Hij houdt dingen voor me achter.

Die monteur hier houdt vliegtuigen achter...

waarmee ik de oorlog moet winnen.

Kun je hem niet dwingen dan?

Je kon toch iedereen laten doen wat je wil?

Zonder benzine kun je niet vliegen...

en er zijn bijna geen gereedschappen en materialen.

Het vliegeniersvak is verloren gegaan.

Bent u echt zo dom? - Nee, ik ben zo hopeloos.

Wat ga je eraan doen, baas?

Hij zorgt voor vliegtuigen, en ik voor kolen.

Daar kan hij olie van maken. - Het is een verloren kunst...

Daar is het. Je had gelijk. Een vliegtuig.

Kijk, daar is hij.

Hij gaat landen. - Wat heeft dit te betekenen?

Zij hebben vliegtuigen en wij niet.

En we konden nooit meer vliegen zei je.

Wij klungelden maar wat. Zij gingen dóór!

Zoek uit wat dit betekent. Houd die piloot aan.

Er worden dus toch nog nieuwe vliegtuigen gebouwd.

Dat had ik nooit gedacht.

Hoe durft hij hier te komen?

Breng hem naar het stadhuis en bewaak dat vliegtuig.

Kom mee, Mary. Ik moet die machine zien.

Wie heeft hier de leiding? - Onze chef, "The Boss."

Ik wil hem spreken. - Maar ik moet u arresteren.

Dat mag u niet doen, maar ik wil hem wel spreken.

U staat onder arrest, of u nu wilt of niet. Het is oorlog.

Loop maar met me mee, want ik weet waar ik moet zijn.

Ik ken deze plek goed. Ik heb hier jarenlang gewoond.

Heeft u ooit gehoord van ene Passworthy? Harding dan?

Kijk, daar komt hij net aan.

Dus u bent Harding.

U komt me bekend voor.

U was nog jong. - U bent John Cabal.

Nu weet ik het weer.

Ik kwam jaren geleden vaak bij u op bezoek.

Heel lang geleden, nog vóór de oorlogen.

Vliegt u nog? U bent grijs, maar ziet er nog jong genoeg uit.

Harding, wie heeft hier de leiding?

We hebben een krijgsheer.

Zoals gewoonlijk. Ik wil hem spreken.Waar kunnen we praten?

In mijn laboratorium hier vlakbij.

Mooi.

Hé daar.

U moet met mij mee naar onze leider.

Straks. Ik ga eerst met deze heer praten.

U moet met mij mee. Op bevel van "The Boss."

Waar is hij? - Hij is bij dr. Harding.

Ik wil hem nu spreken.

Blijf hier, hij moet naar jou toe komen.

Stuur nog eens drie man en breng hem hier.

Dus die man is jullie "baas"?

Die militante types komen we overal tegen.

Al rovend en vechtend.

Bandieterij, daar loopt het steeds op uit.

Dat was te verwachten.

Wij, de monteurs, hebben gezworen de wereld te redden.

Wij bezitten de lucht- en waterwegen.

Wij hebben dezelfde ideeën.

De broederschap der efficiëntie, vrijmetselaars van de wetenschap.

Alleen wij kunnen de beschaving redden.

Hier heb ik op gewacht. Uw wens is mijn bevel.

Niet meer op deze manier. We dienen de beschaving.

Als hij niet uit zichzelf mee gaat zullen we hem dragen.

Ik weet niet wat er gebeurt als u niet mee komt.

Waarover wilt u mij spreken?

Wie bent u? Weet u niet dat 't oorlog is?

Oorlog, nog steeds? Dat idee moet de wereld uit.

Hoezo? Oorlog is oorlog.

Wie bent u? - De wet en het verstand.

Hier ben ik de wet. - Ik zei "de wet en verstand".

Waar komt u vandaan? Wie bent u?

"Vleugels Over De Wereld."

U kunt niet zomaar ons land binnen vliegen.

Ik ben er toch.

Mag ik gaan zitten?

Voor de vierde keer, wie bent u? - "Vleugels Over De Wereld".

Voor welke regering vliegt u?

Voor "World Communications". Niet voor een regering.

Riskant om hier in oorlogstijd te landen.

Wat wilt u?

Orde en handel. - Handel?

Heeft u munitie? - Nee.

Brandstof? Onderdelen? Vliegtuigen hebben we.

Kunnen we onderhandelen?

Misschien. - Ondertussen kunt u...

ergens onderdak zoeken.

Wij steunen geen oorlog.

De oorlog beëindigen, dat wil ik.

Ik wil de overwinning en vrede. - Dat heb ik vaker gehoord.

Maar toen ging de oorlog ook gewoon door.

Luister, vliegenier. U moet wel reëel blijven.

Besef dat u onder arrest staat. U met uw machine.

Dan komen anderen per vliegtuig om mij te zoeken.

Dat zien we dan wel weer.

U kunt hier een handelsorganisatie opzetten.

Geen probleem.

Maar eerst moeten onze vliegtuigen weer kunnen vliegen.

U heeft ambities.

Onze organisatie heeft bezwaar tegen privé-vliegtuigen.

Wat onbeschaamd!

Het zijn geen privé - maar publieke vliegtuigen.

Onze staat is onafhankelijk. Ik ken uw organisatie niet.

Ik ben hier de baas. Niemand geeft mij orders. Ook u niet.

Ik zit dus in de problemen. - Ja, reken maar!

Waar komt u vandaan? - Van ons hoofdkwartier in Basra.

We hebben honderden vliegtuigen van een nieuw type, de fabrieken...

draaien weer volop.

Rond de Middellandse zee is de orde hersteld.

Nu komen we hier kijken.

U heeft een onafhankelijke staat aangetroffen.

Daar moeten we over praten. - Niks ervan.

Wij keuren het bestaan van onafhankelijke staten af.

Is dat zo?

We willen ze opheffen. - Met geweld?

Eventueel.

Dus zo staan de zaken er voor.

Neem hem mee. Indien nodig, sla hem met je knuppel.

Hoort u dat, Meneertje Vleugel?

M'n vrienden weten waar ik ben. Ze zullen me komen zoeken.

En als ze u niet vinden? - Dan vinden ze u!

Dan ben ik er klaar voor. Breng hem naar de cel.

Was het wel verstandig om ruzie met hem te maken?

Niemand kan ongestraft met mij ruziën.

Hij zou mijn oorlog wel even uit de wereld helpen.

Maar hij is niet alleen. - Niet?

Een vliegende buschauffeur die mij tegenspreekt.

Daarom heb je hem afgeblaft. - Ik heb zijn zaak afgehandeld.

Hij is de eerste vliegenier die we in jaren hebben gezien.

Laat dat tot je doordringen!

Wil je dat je vliegtuigen weer de lucht in kunnen?

Als je slimmer was geweest, vlogen ze allang weer.

Dat weet ik wel zeker.

Ik moet mijn vliegtuigen afstaan omdat een vreemde dat zegt?

Volledig afstaan nog wel?

Klets niet! Hij had onder jouw toezicht kunnen werken.

Onder mijn toezicht?

Ach wat, die sukkels hier kunnen hem toch niet aan.

Hang hem dan op en verberg z'n machine.

Ik ben het niet met je eens.

Deze vreemdeling heeft me niet verrast.

Ik wist dat hij zou komen. Ja, dat wist ik.

Ik voorvoelde dit complot van vliegende buschauffeurs.

Ik wist dat zij eerder zouden vliegen.

Dit is onze kans.

Ze zullen hem niet meteen missen, en ik heb alles voorbereid...

voor een aanval op de oude kolenmijnen...

in de vallei, daar zit ook olie.

Dan zullen wij ook kunnen vliegen.

De overwinning is nabij. Uw offers waren niet voor niets.

De strijd heeft z'n climax bereikt.

Een grote olievoorraad is nu binnen handbereik.

Straks vliegen we weer en kunnen we...

die indringers recht aankijken.

We hebben met 40 vliegtuigen de grootste luchtmacht ter wereld.

Als de olie verwerkt is, kunnen we die voor veel dingen gebruiken.

We zullen de heuvels bombarderen.

En daarna breekt er hopelijk een tijd van vrede aan.

Een vrede van de sterken die hun huis kunnen verdedigen.

Ik moet kunnen rekenen op mijn monteur.

Werk me niet tegen!

Waar blijven mijn vliegtuigen?

Zo simpel is het niet.

Ze zijn te oud. Er zijn er maar negentien goed.

De andere komen nooit meer van de grond. Ik heb hulp nodig.

Van wie? - De gevangene.

Moet ik die kerel van "Vleugels Over De Wereld" vrijlaten?

Hij weet hoe het moet. Ik wil hem als technisch adviseur.

Ik vertrouw jullie techneuten niet.

Dan krijg ik ze niet in de lucht. - Ik wil die vliegtuigen.

Wat wil je nog meer? - Ik heb dr. Harding ook nodig.

Die werkten vroeger samen. - Daar kan ik niets aan doen.

Hij weet hoe je ruwe olie moet verwerken.

Zonder hem lukt het niet. - Wij liggen in de clinch met hem.

Hij is de enige die dit kan. - Ga hem halen.

Maak z'n handen los.

Nou? - Wat nou?

Groet! - Dat doe ik niet!

Dat groeten komt later wel.

Gordon, jij brengt onze luchtmacht op de been.

De gevangene staat tot je beschikking.

Hij wordt continu bewaakt.

Streng bewaakt!

Blijf uit de buurt van zijn vliegtuig.

En jij zorgt voor brandstof en vertelt ons alles over gifgassen.

Daar pieker ik niet over! - Dan sla ik je kennis eruit.

De staat is van het allerhoogste belang.

Geen straf is te zwaar voor wie niet meewerkt.

Onzin. We moeten de beschaving dienen.

Jullie soort voert ons terug naar de barbarij.

Dit is hoogverraad.

Ik laat mijn werk niet liggen voor uw oorlogsspelletjes.

M'n hele leven is al verpest door oorlogen.

Ik werk niet mee. - Dit is hoogverraad.

Stop daarmee. - Wij hebben je nodig.

Wat wilt u dan?

Jouw hulp. Je staat onder mijn bevel.

Ik ben hier de baas. Ik ben de staat.

Ik wil brandstof en gifgas. - Ik werk daar niet aan mee.

Weiger je? - Absoluut.

Dwing me niet je te straffen. - Laat mij nu wat zeggen.

U wilt dat die oude roestbakken weer gaan vliegen, hè?

Dat zullen ze ook. - Met de hulp van de gevangene...

en dr. Harding krijgen we ze weer het luchtruim in.

U verraadt de beschaving. Ik werk niet mee.

Als u me Cabal geeft en me met Harding laat praten...

dan gaat dat lukken.

Ben je soms aan het onderhandelen?

Het spijt me, maar u dwingt mij er toe.

U moet de technici en wetenschappers beter behandelen.

Dat zei ik ook al. Je blaft ze te veel af.

Daar bereik je niets mee. - Ik wil die vliegtuigen.

Een toost op onze leider en de commandanten!

Op onze krijgsheer en vredesstichter...

Rudolf De Overwinnaar.

- Op Rudolf! - Spreek ons toe!

Spreek ons toe!

Hou een speech!

Kapiteins en commandanten. Ik groet jullie.

Wat een geweldig moment in ons leven!

Jullie hebben vele gevaren getrotseerd...

maar nu ontspannen we ons om...

krachten te verzamelen voor de opperste inspanning...

dat dit land voor altijd het onze zal maken.

Ja! Ja! Zo is het!

Het land dat wij creëren...

is een land van kracht en moed.

Alleen de dapperen verdienen dit land.

Alleen de dapperen verdienen het goede.

Onze goede oude wereld. Ons goede oude land.

Sommigen beweren dat ons land niet goed is.

Het zou niet deugen, omdat het niet is zoals vroeger.

"We hebben geen chemici."

Maar die hebben we niet nodig.

"Er worden geen boeken meer gedrukt."

Maar die maken een warboel van je gedachten en ideeën.

"We kunnen niet meer reizen."

Nou en? Is ons land niet goed genoeg voor ons?

Ik wilde u zien. - Tot uw dienst, mevrouw.

Uw aanwezigheid hier is erg interessant.

Dank u zeer.

U komt van buitenaf. Ik was bijna vergeten dat dat bestaat.

Ik wil erover horen. - Neemt u plaats.

Ik ben niet dom. - Zeker niet.

De oorlog gaat maar door en door.

Wapperende vlaggen en gemarcheer.

Ik hou al heel lang van "The Boss".

Hij regeert met harde hand.

Vele vrouwen vinden hem aantrekkelijk.

Ik heb alles wat m'n hartje begeert...

maar toch is deze wereld te klein en te beperkt.

U praat over iets groters.

Toen u hier aankwam dacht ik: "Hij komt van...

een grotere wereld." U sprak over de Middellandse Zee.

Daar heb ik over gelezen, en over Egypte, Griekenland en India.

Ik kan lezen, ik heb veel oude boeken gelezen.

Ik heb nog veel geleerd voordat de scholen gesloten werden.

Ik wil die wereld zien. De luchten, besneeuwde bergen, blauwe zeeën.

Als het aan mij lag, mocht u daar nu heen vliegen.

Als u vrij was en ik vrij was...

Geen enkele man heeft vrouwen ooit begrepen.

Jullie snappen niet hoe wild onze fantasieën kunnen zijn.

Was ik maar een man. Oh, was ik maar een man!

Wat gaat jouw volk met ons doen?

Wat gaan jullie aan "The Boss" doen?

Het gaat er nu om wat hij met mij gaat doen.

Iets gewelddadigs en doms, tenzij ik het voorkom.

Dat denk ik ook.

En als hij u vermoordt? - Wij gaan toch door.

"Wij"? U bent dan toch dood? - Wij gaan door. Zo gaat het.

Wij nemen de macht over.

In de wetenschap en de politiek is niemand onmisbaar.

De mens leeft verder. Wij gaan voor eeuwig door.

Wat gebeurt er met onze staat? - Die verdwijnt, net als...

de tyrannosaurus en de sabeltandtijger.

Hier ben je dus. - Dat zei ik je toch.

Je moest hem alleen laten.

Ja, dat zei je dronken en schreeuwend...

Rudolf De Overwinnaar.

Ik zoek uit wat deze indringer wil.

Denk je nu echt dat ik graag met deze grijze kille man praat?

Inmiddels zijn er meer vliegtuigen vertrokken uit Basra.

Daar is hun hoofdkwartier. Ken je Basra niet?

Dat bespreken we wel onder vier ogen.

Tijdens het verhoor vertelde ik deze dame...

dat er in Basra veel nieuwe vliegtuigen worden geproduceerd.

Mijn lot is niet zo van belang. Er zal met u afgerekend worden.

De verenigde piloten zullen u vernietigen.

U kunt ze al bijna horen komen. - Ik geloof er niks van.

Hij spreekt vast de waarheid. Laat de piloot gaan.

Dat komt neer op een overgave. - Er komen meer vliegtuigen aan.

Wij hebben een gijzelaar. Dat zal ze tegenhouden.

Ga, schat, je diplomatieke missie is mislukt.

Je bent zo subtiel als een brulkikker.

Ik weet niet wat jullie besproken hebben. Dat maakt ook niet uit.

Wij sluiten geen vrede.

Het is uw wereld of de mijne en het wordt de mijne.

En stop met dat gezever over al die vliegtuigen.

U bent een gijzelaar, vergeet dat niet.

Wees er niet zo zeker van dat u gaat winnen.

Denk er eens goed over na meneertje wereldvleugel.

Ga naar de andere kant en kijk naar de motorsteunen.

Ik wil naar mijn vliegtuig. Daar is een draadloze verbinding.

Ze vertrouwen mij niet eens.

Deze klus moet geklaard worden.

Ik kan om uw brandstof vragen voor gebruik in dit vliegtuig.

Goed!

Ontsnappen zal lastig zijn.

Deze oliepomp houdt het niet lang meer, maar...

we zullen het moeten riskeren.

Het zal ons wel lukken nu Harding weet...

wat hij moet doen. - Goed.

Kijk, dat is Gordon. Eindelijk vliegt hij weer.

Kijk daar eens. Een heel oud vliegtuig...

van voor de oorlog.

Waar kom je vandaan? - Everytown.

Cabal zit daar gevangen. - Hij is in groot gevaar.

Is hij in gevaar? - Ja, die leider is gewelddadig.

Een klus voor het eskader. - Met het vredesgas.

We hebben geen tijd te verliezen. - Breng hem naar de raad.

Er is nieuws over Gordon. Hij is gezien bij de Franse kust.

Als hij z'n vrienden heeft bereikt...

komen ze misschien hierheen.

Dat vervloekte "World Communications".

Die vervloekte piloten, wetenschappers en techneuten.

Bestonden die lui en hun verdomde vliegmachines maar niet.

We hebben die vliegtuigen wel nodig, want anders...

waren we aangevallen.

Dan waren ze gekomen. - Wat heb je nou aan wetenschap?

Dat is de vijand van al wat natuurlijk is.

Ik heb gedroomd over die vreselijke machines...

die ons continu bombarderen.

Dat zullen ze zeker doen. - Dan bevechten we ze!

De piloten zijn dapper. Wij zullen de aanval afslaan.

We gaan ze bevechten!

We hebben gijzelaars, ook al doden we ze toch.

Ook die Harding.

Natuurlijk!

Hij weet wat we tegen dat gas kunnen doen.

Desnoods tuig ik hem af. Ga hem halen.

Eens komen ze bij zinnen. Wat is "World Communications"?

Een handjevol mannen, net als wij. Het zijn geen tovenaars.

Ik vertrouw jullie deze machines toe.

Jullie zijn geen monteurs, maar soldaten.

Jullie moeten niet denken maar doen...

en misschien sterven.

Ik groet jullie. Ik, jullie oppercommandant.

Wat voor gas heeft "World Communications?"

Dat weet ik niet. - Wat vind je van deze maskers?

Die zijn niet goed meer.

Wat voor soort gas hebben ze? - Daar heb ik geen verstand van.

Omdat jij hier bent gebruiken ze het vast niet.

Daar zijn ze. Luister.

Ze zijn er al!

We zijn er. Zorg dat ze stand-by zijn.

Verdomde krengen!

Onze jongens halen ze heel snel neer.

Ze zijn veel te lomp.

Waarom doen ze niks? Val toch aan!

Hij is geraakt. - Ze storten allebei neer.

Maar wij hebben gijzelaars.

Ja! Haal ze erbij, zodat ze zichtbaar zijn.

Waar is die andere? Dat is onze troef, want die kennen ze.

Kijk, is dat gas?

Hier zul je voor boeten.

Jij?

Snap toch dat we verslagen zijn!

Schiet dan! Waarom gaan jullie liggen?

Ik heb jullie niets misdaan. Ik heb jullie gered.

Kun jij ze niet tegenhouden?

Dit duld ik niet.

Wat gebeurt er? Alles draait.

Schiet dan! Schiet! Wij geven ons niet over.

We geven het niet op!

Ze hebben ons te pakken. Het is wij of zij.

Zo wil ik niet ten onder gaan.

Schiet dan! Schiet dan! Schiet!

Daar zijn ze.

Mary!

Ze is niet gewond.

Ze slaapt, net als de rest.

Cabal is in veiligheid. - Cabal.

Goed gedaan, Gordon.

Hij lachte om m'n gasmasker, maar die werkte wel.

Zullen we ze ooit nog nodig hebben? Wat is er?

Deze man slaapt niet. Hij is dood.

Zijn wereld ook, dit is een nieuw begin.

Die arme "Boss" met z'n rare streken.

De piloten zijn nu aan de macht. Een nieuw tijdperk begint.

We zijn nog maar net begonnen.

Nu moeten werken aan een nieuwe wereldorde.

Dat zal een zware en ingewikkelde worsteling zijn...

maar we hebben de benodigde kracht èn de benodigde kennis.

Zo zie ik het voor me.

Eerst schakelen we het restant van die barbaren uit.

De laatste veroveraars.

Dan vestigen we ons en scheppen we de nieuwe orde stap voor stap.

En tenslotte, door toedoen van "Wings Over The World"...

begint het nieuwe tijdperk.

Het is een immense taak...

om daadwerkelijk een blijvende vrede te realiseren...

om de rijkdommen van de aarde te gebruiken en om de...

gigantische mogelijkheden van de wetenschap te benutten...

hetgeen vroeger door oorlogen en concurrentie niet kon.

We zullen de heuvels uithollen...

en de rijkdommen van lucht, zee en aarde gebruiken...

op een manier waar men tot nu toe slechts van droomde.

Wat zullen onze kleinkinderen vinden van de wereld die...

wij voor hen gaan maken?

In hen zullen wij voort blijven leven.

Dit is geen betere wereld. Ik wil deze vooruitgang niet.

Wat heeft het ons opgeleverd? Machines en marmer.

Ze hebben deze stad gebouwd en ons leven verlengd.

Ze hebben de natuur overwonnen zeggen ze...

en veranderd in een ideale wereld.

Is het nu leuker dan vroeger...

toen het leven nog kort en vrolijk was?

Wat kunnen wij eraan doen? - In opstand komen, nu!

Waarom nu? - Vanwege dat ruimtekanon.

Ze willen mensen naar de sterren schieten.

De mensen willen dat niet. Er wordt over gemopperd.

Dat deden ze vaker en dat leverde nooit iets op.

Toen hadden ze geen leider.

Maar nu...

Stel dat er nu iemand was die "Halt!" zou roepen.

"Stop deze vooruitgang!"

Stel dat ik zou roepen: "Maak een eind aan...

die vooruitgang!" Ik kan van me laten horen.

De radio hoor je overal.

Ik ben een vakman en heb recht van spreken.

Maar zullen ze ook luisteren?

Ja. Vertrouw ze maar.

Ik ga het roepen: "Sta op! Word wakker!"

"Stop deze vooruitgang voor het te laat is!"

Ik vind deze geschiedenislessen leuk.

Wat was New York een rare stad. Alle huizen hadden ramen.

Zo bouwden ze die huizen toen.

Waarom?

Er was geen licht in hun steden, behalve dan daglicht...

ook al was dat er niet veel.

Ze hadden gewone buitenlucht in de stad.

Ze woonden half buiten.

Zij hadden glazen ramen, al vierhonderd jaar lang.

Nu we zelf voor zonneschijn zorgen...

zijn de gebouwen minder hoog.

Werden de mensen niet moe van al dat trappen lopen?

Jazeker, en ze werden ook allemaal verkouden.

Iedereen had last van verkoudheid.

Ze hoestten en niesten en hadden tranende ogen.

"Niesten?" Wat is dat?

Haaaa-tjoe!!!

Haaaa-tjoe? Zei iedereen Haaaa-tjoe?

Dat was grappig!

Niet zo grappig als jij denkt.

En jij herinnert je dat allemaal nog, grootvader?

Sommige dingen wel.

Dat we verkouden waren en dat we buikpijn kregen van...

het verkeerde voedsel dat we aten.

Het was een armoedig leven, eigenlijk niet goed.

Lachten de mensen erom?

Ja, ze grapten erover.

Ze noemden dat "humor."

We moesten wel veel humor hebben...

want het waren vreselijke tijden.

Oh, vreselijk!

Vreselijk? Daar wil ik niets over horen.

De oorlogen. De dolende ziekte...

al die vreselijke jaren.

Zal dat nooit meer gebeuren, grootvader?

Niet als de vooruitgang doorzet.

Ze vinden steeds nieuwe dingen uit...

die het leven mooier maken.

Ja. En het gaat steeds verder. Misschien ben ik te oud...

maar ik vind dat idee van dat ruimtekanon toch niet zo goed.

Wat is dat ruimtekanon precies?

Dat is een elektrisch kanon dat bestaat uit meerdere kanonnen.

Elk kanon ontsteekt het volgende. Ik snap het ook niet helemaal...

maar het laatste kanon schiet je zóóó de ruimte in.

Ik wil ook wel naar de maan.

Alles op z'n tijd. Zullen we verdergaan met de les?

Ik weet wat John Cabal en z'n piloten hebben gedaan.

Heeft u John Cabal ooit gezien?

Ik heb foto's van hem. - Maar u heeft hem ook gezien, he?

Ja! Als kind heb ik John Cabal met eigen ogen gezien.

Hij was een slanke, oude man met net zulk wit haar als ik.

Hij is de overgrootvader van...

Oswald Cabal, de voorzitter van de raad.

Nu alle testen zijn gedaan, kunnen we de passagiers wegschieten.

Het lastige is, dat duizenden zich hebben aangemeld.

Jeugdige mannen en vrouwen.

Ik wist niet dat de maan zo populair was.

Het kanon werkt perfect. De risico's zijn acceptabel.

De positie van de maan is momenteel heel gunstig.

Nu moeten we nog twee passagiers uitkiezen.

Theotocopulos heeft het er vaak over op de radio.

Wat een geweldige man is dat.

Hij maakt anders wel moeilijkheden.

Het was lastig om twee mensen te kiezen uit de velen...

die zich hebben aangemeld.

We wezen iedereen af die ongezond is, en iedereen...

die vrienden heeft die bezwaar maken.

We hebben er twee gekozen: Raymond Passworthy...

en zijn zoon.

We willen dat u gaat praten met zijn zoon Maurice.

Hoezo?

Hij wil graag gaan. - U kunt hem spreken, hij is hier.

Is Maurice Passworthy daar? - Hij komt eraan.

Je wilde me spreken? - Met uw goedvinden, meneer.

Je vraagt om een gunst? - Een hele grote gunst.

Ik wil een van die eersten zijn die naar de maan reizen.

Dat is gevaarlijk en loodzwaar.

Er is een kans dat je niet levend terugkeert...

of dat je kreupel terugkeert. - Dat schrikt me niet af.

Veel jongeren zijn daar niet bang voor.

Waarom zou ik je deze gunst doen? - U kent m'n vader goed.

De mensen vinden dat u iemand moet sturen die u kent.

Wij bespraken dit langdurig. - Wij?

Ja, dit was vooral haar idee. - Haar idee?

Wie is zij? - Iemand die u dierbaar is.

Ga door. - Het is Catherine, uw dochter.

Zij zegt dat u alleen uw eigen kind kan sturen.

Ik had het kunnen weten.

Vandaag ga ik het de wereld voorleggen in klare taal.

Moet dit zo doorgaan, of...

zijn we verstandig genoeg om er mee te stoppen?

Voor altijd stoppen met dit soort dwaasheden.

Wat heeft deze vooruitgang te betekenen?

Wat schieten we er eigenlijk mee op?

Wij eisen stilstand, wij eisen rust.

Geniet van het leven, verkwist het niet aan experimenten.

Vooruitgang moet het leven niet overheersen.

Dit is als in die oude Griekse tragedie...

waarin een vader zijn dochter aan de goden offert.

Die stem is nu over de hele wereld te horen.

We kunnen hem tegenhouden, maar laat ze het maar horen.

Wat zal dit ruimtekanon ons brengen?

Neem het maar van mij aan:

De slavernij die ze zichzelf vandaag aandoen...

zullen ze morgen de hele wereld opleggen.

Krijgt de mens dan nooit rust? Zal de mens nooit vrij zijn?

Er komt een tijd dat ook u...

gedwongen wordt naar verre planeten af te reizen...

naar de meest troosteloze en vreselijke plekken...

in de ruimte.

Stop deze vooruitgang. Stop deze vooruitgang nu.

Laat dit de laatste dag zijn van de eeuw van de wetenschap.

Zie het ruimtekanon als symbool voor alles wat ons dwingt...

en vernietig het.

Ik vraag me af wat ze er van vonden.

Dit past goed bij jou, Cabal...

want jij bent de achterkleinzoon van John Cabal, de man die...

de koers van de wereld veranderde.

Jullie zijn het experimenteren gewend, jij en je dochter.

Maar ik ben meer een normaal persoon.

Mijn zoon zou zoiets nooit kunnen bedenken.

Die twee moeten bij elkaar zijn gekomen.

Ze komen nog wel terug. De maanlanding is uitgesteld.

Wanneer gaat dit experiment plaatsvinden?

Wanneer vertrekken ze?

Als het kanon klaar is. - Dit jaar nog?

Binnenkort.

Kunnen we onze kinderen niet redden van deze gekte?

Zou dat wel een redding zijn? - Daar heb je ze.

Mogen we gaan, vader? - Ja, dat mag.

Is dat aangekondigd? - Twee uur geleden.

Nu al? - Waarom niet?

Maar... mijn zoon. - Hij gaat vrijwillig.

Ja, maar ik wil het bespreken.

Dat moet eerst gebeuren. Waarom deze snelle aankondiging?

Er is toch nog tijd over?

Niet zo veel, vader.

Nog een paar maanden toch?

Nog één maand en drie dagen. Alles is gereed.

De positie van de maan wordt steeds gunstiger.

Daarom wordt er nog even gewacht.

Je bedoelt dat je over vier weken gaat?

Over vier weken? Ik verbied het!

Deze Theotocopulos heeft gelijk. Dit mag niet gebeuren.

Dit is mensenlevens opofferen.

Je toespraak was een succes. De mensen zijn boos.

Ze zijn op weg naar het kanon. Nu hebben ze leiding nodig.

Nu moeten we doorzetten. Op naar het ruimtekanon.

We gaan een tijdperk afronden.

Jullie hebben je hele leven nog voor je.

Waarom gaan jullie de ruimte in? Stuur iemand die levensmoe is.

Er zijn gezonde jonge mensen nodig, en dat zijn wij.

Wij kunnen onderzoek doen.

Cabal, ik vraag je: waarom laat je je dochter gaan?

Ik houd van haar en wil haar vrijlaten.

Als ik haar blijf beschermen, kan ze niets van haar leven maken.

Hoe dichter je bij je doel komt, hoe beter het is.

Het beste van het leven, Passworthy...

ligt soms dicht bij de dood.

Ik ben een gebroken man. Ik weet niet wat eer is.

Je snapt het niet.

Onze voorvaderen grepen in omdat de kinderen stierven.

Velen vonden de dood. Het leven was een martelgang.

De menselijke waardigheid was vernietigd.

Het was een afschuwelijke, nutteloze vertoning.

Maar dat was slechts het begin.

Er is niets mis met lijden voor een hoger doel.

Onze revolutie heeft gevaren en sterven niet afgeschaft...

maar wel de moeite waard gemaakt.

Het kanon is in gevaar. We moeten snel zijn.

Een grote menigte is op weg naar het kanon.

Ze willen het vernietigen omdat ze het zien als tirannie.

Zijn ze gewapend?

Met metalen staven. Ze kunnen grote schade aanrichten.

Is daar geen politie? - Heel weinig.

Het vredesgas is pas over een paar uur gereed.

We moeten ze tegenhouden tot het gas klaar is.

Luister.

Kijk.

Het barbarisme is terug.

Wie ben jij?

William Jeans. Departement Van Ruimtezaken.

Het luchtruim is gesloten. Te voet duurt minstens een uur.

Het kanon mag niet vernield worden, het is net klaar.

Is het net klaar?

Als ze het vernielen, kunnen jullie niet weg.

Dat doen ze niet. - En als we het nu afvuren?

Dan zou je de maan missen, tenzij we het voor zeven uur afvuren.

Dan kan het wel?? - Ja!

Dan moeten we nu gaan.

Ik smeek jullie om te blijven. - Als we nu niet gaan, vader...

zullen we daar de rest van ons leven spijt van hebben.

We moeten nu gaan!

Vlug, deze kant op.

Als jullie naar het platform gaan, houden wij hier de wacht.

Goed.

Span je spieren tijdens het afvuren.

Over vijf minuten kun je vrij rondlopen.

Daar is hij!

Daar is de man die z'n dochter opoffert voor de wetenschap.

Wat doet u hier? - We willen die mensen redden.

We willen deze onmenselijke

en dat kanon vernietigen.

Wij hebben het recht om te doen met ons leven wat wij willen.

Hoe we willen leven.

Wij vinden het best dat u een artistiek leven leidt.

Er is meer dan genoeg veiligheid voor u.

Wij willen de wereld veilig maken voor de mens.

Niemand houdt u tegen.

Hoe moet dat als uw uitvindingen ons leven veranderen?

U komt met steeds vreemdere uitvindingen.

Grootse zaken vindt u maar niets. Sterke zaken noemt u zwak.

Uw wereld en de onze gaan niet samen.

Voor ons hoeft de mens niet naar de maan en verder te reizen.

We zullen u nog meer haten als u slaagt.

Vernietig het kanon!

Jullie bereiken de voet van het kanon nog niet eens.

Pas op voor de terugslag.

Stand by, controlekamer.

Haal de omstanders weg.

Klaar om af te vuren.

Daar! Daar gaan ze! Dat vage schijnsel van licht.

Dit is afschuwelijk. - Nee, dit is geweldig.

Komen ze wel terug? - Ja, en ze gaan opnieuw...

totdat de landing is gemaakt en de maan veroverd is.

Dit is pas het begin.

En als mijn zoon en jouw dochter niet terugkomen?

Wat dan, Cabal?

Dan zal ik anderen sturen.

Mijn God, zullen we dan nooit gelukkig zijn?

Vinden we dan nooit rust?

Genoeg rust voor een enkel mens.

Teveel rust staat gelijk aan de dood.

Maar de mensheid krijgt geen rust.

De ene na de andere verovering wacht.

Eerst deze kleine planeet en zijn winden en golven...

dan alle natuurwetten die ons beperken.

Daarna de planeten eromheen, totdat de hele ruimte veroverd is.

Als we die veroverd hebben en alle mysteries opgelost...

staan we nog steeds maar aan het begin.

Wij zijn maar kleine wezens, kwetsbaar en zwak.

Wij zijn als kleine diertjes.

Kleine diertjes?

En als diertjes moeten we elk stukje geluk beetpakken...

en leven, lijden en doormaken.

We zijn net zo onbelangrijk als alle andere dieren.

Het is het een of het ander.

Heel het universum of niets.

Wat gaat het worden, Passworthy?

Wat gaat het worden?

ondertitels door RoGerNT