Original subtitles

[ اتفاقية تعايش ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

"دائماً ما يتواجد بعض الجنون في الحب"

أن تستلطفي شخصاً يعني

أنك تسيئين فهم ذلك الشخص بطريقتك الخاصة

لذا ما أحاول قوله

يمكن أن تكوني كـ"فيرمينا دازا" لأحد ما

وذلك ليس سوء تفاهم

"فيرمينا دازا"؟

إنها بطلة من كتاب قديم

"بدت بالنسبة إليه جميلة ومغرية جداً"

"مختلفة جداً عن الناس العاديين"

"ولم يستطع فهم"

"لماذا لم ينزعج أحد بقدره"

"من طقطقة كعبيها على حجارة الرصيف"

"لماذا لم يخفق قلب أحد آخر"

"بالنسيم الذي حرّكته تنهدات نقابها"

"لماذا لم يفقد الجميع صوابهم بحركة جدائلها"

"أو حركة يديها"

"أو الذهب في ضحكتها"

"لم يستطع أن يفهم"

"كيف لا يقع أحد في حبها"

انظري إلى الوقت

يجب أن نذهب

نعم صحيح هيا بنا

ربّاه الجو حار

أنا آسف كنت أتساءل إن كنت محمومة

لا أنا بخير لست محمومة أنا بخير

[ أصغيا إليّ يا رفيقيّ ]

[ دام ]

[ هذه قصة صديقتي ]

- إنها قصتها - إنها قصتك

[ بدأ قلبها بالخفقان فجأة ]

[ دام ]

[ واجهت صعوبة في التنفس ]

[ ثم شعرت بدوار وكأنها تمشي على الغيوم ماذا يعني هذا؟ ]

[ دام ]

[ جاي جين ]

[ عدم انتظام ضربات القلب؟ ]

كفّ عن العبث يا "جاي جين"

هذه فرصة تأتي مرة في العمر لجعل "دام" تقع في الحب

أنا آسف

[ متى؟ لا مهلاً ]

[ متى انتاب صديقتك ذلك الشعور؟ ]

[ سو كيونغ ]

[ كانت برفقة شخص ما ]

[ في رأيي ]

[ أعتقد أن صديقتك أُغرمت بذلك الشخص ]

[ دام ]

[ لا هذا لا يُعقل ]

قلت إنها صديقك كيف عرفت؟

[ جاي جين ]

[ لأن ]

[ جاي جين ]

حسناً

[ اسمع ]

[ سأحرق هذا المكان اليوم لأقسم إنني سأموت في البحر ]

إن أردت أن أعيش فسأموت

لكن إن أردت الموت فسأعيش

ربّاه يؤثر بي هذا الحوار كل مرة

[ مهلاً ربما بدأ قلبي يخفق لأنني سمعت اقتباساً جميلاً من كتاب ]

[ يبدأ قلبي بالخفقان دائماً عندما أسمع جملاً رائعة في الأفلام ]

هل هذا جيّد؟

نعم بالطبع

ربّاه أشعر بالنعاس الشديد

ماذا يفعل؟ أيصور إعلاناً تلفزيونياً أو ما شابه؟

[ مهلاً ربما كنت منبهرة ]

[ بسبب جماله الأخاذ ]

[ سأكون بخير إن لم يكن لديّ قلب ]

[ لكن أيّ شخص لديه قلب لا بد أن ينبهر به ]

الأمر كذلك بالتأكيد لا

سأعود

آنسة "دام"

أجل أنا من أشد المُعجبين بالحوارات العظيمة ولديّ نقطة ضعف تجاه الرجال المثيرين

من المستحيل أن أقع في حبه

ما خطبها؟

[ ماذا برأيك؟ يكنان المشاعر لبعضهما ]

"دام" مُعجبة بـ"سيون وو" و"سيون وو" مُعجب بـ"دام" أيضاً

[ الحلقة الخامسة ]

ماذا؟

الرسالة التي أرسلتها لنا البارحة كانت عن "سيون وو"

لماذا أنت بطيئة الفهم؟

أنت بطيء الفهم

أنا متأكدة أنه ليس هو

أنا متأكد أنه هو

بصراحة كنت قلقاً بعض الشيء بسبب سمعته

لكني أدعمه الآن

الآن وبعد أن تعرفت عليه لا يبدو سيئاً جداً

وفوق كل شيء تستلطفه "دام" كثيراً

لم تقل شيئاً عن أنها تستلطفه كثيراً قط

تبين تصرفاتها أنها مُغرمة به

ألا تعرفين طباعها؟

هل تريدين أن نأكل معاً؟

لا إذ يروقني أن آكل وحدي

بهذه الطريقة يمكنني تناول كل الأطباق الجانبية بمفردي

إن لم تكن لديك مظلة هل تريدين مشاركتي مظلتي؟

لا فمظلتي أكبر بكثير

[ ربّاه لكن بجدية ]

على أرجح أن برودها خفض درجة الحرارة ثلاث درجات

لكننا نعيش لنرى هذا اليوم

أنا أؤيد هذه العلاقة بالكامل

- تؤيد ماذا؟ - أنت و"سيون وو"

يرغب بشدة ببعض التيوكبوكي

- هل ستأتين؟ - بالطبع

هيا بنا

- هيا - ربّاه

- أحسنتم صنعاً - أراكم في الاجتماع القادم

المعذرة يا سيد "شين"

كما تعلم

علينا الخروج للدراسة الميدانية قريباً

فلم لا نناقش الجدول

على العشاء معي في وقت ما؟

في المرة المقبلة

نعم أود أن أعرف

متى ستكون المرة المقبلة بالضبط

ظننت أنه عليّ تجنب الأمر لأكون لبقاً

لكن ربما عليّ توضيح موقفي

- لا أود تناول العشاء معك - عذراً؟

لا أشعر بالراحة عند تناول الطعام مع شخص آخر

كان ذلك جارحاً

مرحباً

ربّاه أشعر بنعاس شديد

الأمر كذلك بالتأكيد لا

سأعود

آنسة "دام"

"دام" لماذا لا تأكلين؟ هذا ليس من شيمك

لم تختاري طبقاً جانبياً حتى

الراميون أو نودلز الأودون

لماذا؟ هل ما زلت قلقةً على صديقتك من الليلة الماضية؟

- ماذا؟ - إذاً؟

هل اعترفت صديقتك بأنها مُعجبة به؟

هي مُعجبة به؟ مستحيل

[ سيدي ]

[ سأمر بمدرستك لاحقاً هل أدخل؟ ]

- نعم يا آنسة "دام" - قرأت رسالتك النصية يا سيدي

هل مررت بالقرب من مدرستي؟

أجل

يا له من أمر مؤسف

[ ما هو؟ ]

أجرة الحافلة كان بإمكاني توفير النقود

هلّا تنتظرين إذاً؟

لم أبتعد كثيراً لذا سأصل قريباً

أراك في المدرسة

قد شبعت

- سأغادر - انتظرينا لقد انتهينا

لا عليّ مقابلة شخص ما سأراكما غداً

من الذي هي في عجلة من أمرها للقائه؟

مهلاً هل تظنين أنها تواعد "سيون وو"؟

ربّاه كف عن التحدث عن "سيون وو"

ربما أنت من تكنّ له المشاعر

مهلاً أعتقد أنني محق

إذا انتهيت لنذهب سأذهب إلى صف الـ"تويك"

حقاً؟ هل تريدين أن أقلّك؟ قدت السيارة اليوم

هل أحضرت سيارة أخيك مجدداً؟ ألم تفككها بعد؟

لم قد أفعل ذلك؟ ما زالت تعمل بشكل جيد

ولم تعد سيارة أخي أصبحت لي

أعطاني إياها

لا لم يعطها لك بل تخلص منها وأعطاها لك

على أيّ حال لا أريد

هل أنت واثقة أنك لا تشعرين بالغيرة

لأنني أملك سيارة الآن؟

أود أن أركلك

يا للهول إنها تشعر بالغيرة يا للهول

خذني إلى فندق "سيلا"

هل أخبرتك أنني أعيش في الجناح هناك؟

ليس عليك ذلك انزلي

لماذا؟ ألست هنا من أجلي؟

تعرفين أنني لست كذلك

لا أصدق أن "شين وو يو" العظيم جاء ليقلّها

تبدو "دام" مذهلة أكثر الآن

لكن يا لخيبة الأمل

أسديت إليك تلك النصيحة من أعماق قلبي

لم نحظ بنهاية سعيدة قط كلما بدأت تنتابنا المشاعر

أخبرتك ألا تدع تلك المشاعر التافهة تفسد عمل حياتك

هل قررت تجاهل ذلك؟

ما من داع لأن أتجاهل أيّ شيء

لم أكنّ لها المشاعر منذ البداية

هل أنت واثق أنها ليست مختلفة

عن الأشخاص المملين الآخرين الذين قابلتهم؟

بالطبع

لهذا السبب لن أستعيد وعيي

إذا ابتعدت عنها من دون سبب

سيبدو الأمر أغرب

تبدو مريباً أكثر باستخدامك تلك الأعذار الطويلة

كفّي عن التفوه بالحماقات وانزلي

لماذا؟ لنخبرها أننا نعرف بعضنا وحسب

لنقل إننا التقينا في مكان آخر

في الملهى الليلي أو ما شابه

- كفّي عن المزاح معي - لست أمزح

أوصلني إلى الفندق

إنها أكبر مما توقعت

لم أركب سيارة كهذه من قبل

ستوصلني صحيح؟

ليس بالأمر الهام بالنسبة إليك أن توصلني في علاقتنا هذه

في علاقتنا؟

حسناً أظن أننا شريكان

لذا نعم يمكنني أن أوصلك إلى المنزل

اركبي يا "هيي سون"

لا أنا

"وو يو" أيها الأحمق كيف تجرؤ على استخدام سحرك عليّ؟

لماذا عرضت فجأةً أن تقلّني؟

كنت ماراً بالقرب من هنا

وأيضاً

بدا لي أنك تتجنبينني منذ البارحة

ظننت أننا ناقشنا الأمر وقررنا أن نعود

لما كانت عليه الأمور من قبل

في الواقع

كنت مرتبكة قليلاً بشأن أمر شخصي

مرتبكة؟

ليس بالأمر الهام

لقد توليت الأمر فلا داع للقلق

يروقني نهر "هان" حقاً

لماذا؟

إذا أكلت شيئاً قرب النهر يصبح أشهى بمرتين

خاصة مع الراميون الذي تعدّه في المتجر

ربّاه حقاً

بما أننا نتحدث في الأمر هل تريدين أن نتوقف عند النهر؟

- لم تأكلي بعد صحيح؟ - كنت في مطعم تيوكبوكي

لكنني لم آكل شيئاً

لنذهب إلى النهر

هذه ليست سيارتي إنها لأخي

لم أسأل

على أيّ حال هل أشعرك بعدم الارتياح لهذه الدرجة؟

- ماذا؟ - لا يمكنك التحدث معي أو النظر إليّ

لم ذلك؟

يبدو أنك على وفاق مع "دام"

أنا و"دام" صديقان مقربان هذا هو السبب

حقاً؟

كيف هي؟

إنها فتاة رائعة أتعلمين المثل القائل "الأشياء المتشابهة تتجاذب"؟

- لا - ماذا؟

إنها مقربة مني لسبب وجيه أشعر بالراحة والسعادة معها

هذا يعني أنك تشعر بعدم الارتياح والانزعاج بقربي

ماذا؟ ليس هذا ما قصدته

لا أريدك أن تسيئي فهم الأمر لذا سأكون صريحاً معك

هذه قصة محزنة جداً لا يعرفها أحد سواي أنا و"دام"

في الواقع أعاني من صدمة الملاك

- صدمة الملاك؟ - أجل

في الثانوية واعدت فتاة أكبر مني سناً كانت تشبه الملاك

لكن تبيّن أنها متنمرة

طلبت مني 50 ألف وون كي تدخر من أجل مواعيدنا الغرامية

لكننا لم نخرج ولا لمرة

أدركت أنها كانت تسرقني بعد ثلاثة أشهر

بعد أن أدركت ذلك حاولت الانفصال عنها

لكنها حاولت أن تحرقني بالسجائر

إذاً أنا أذكّرك دائماً بحروق السجائر؟

أجل

لا ليس هذا ما قصدته

أعني أنك تشبهين الملاك

هذا إطراء

أنا آسف ما كان يجب أن أقول ذلك

على أيّ حال سأبذل قصارى جهدي لأكون مرتاحاً أكثر

أصبحت شريكاً لملاك مثلك

لذا عليّ تخطي صدمتي والمضي قدماً

لا أعتقد أنه يمكننا التقدم الآن

أنت محقة ما خطب هذه السيارة؟

هذا لذيذ

[ جاي جين ]

[ "دام" لا بد أنك تقضين وقتاً ممتعاً مع شخص مميز ]

[ جاي جين ]

[ أعتذر لمراسلتك ]

[ لكنني أردت أن أودّعك للمرة الأخيرة ]

[ دام ]

[ ما الذي تتحدث عنه فجأةً؟ ]

[ كنت أوصل "هيي سون" ثم تعطلت السيارة ]

[ ستُسحب سيارتي ]

[ وجه "هيي سون" شاحب كإناء "غوريو" رمادي ]

[ وربما سأحتاج إلى أخذ استراحة من الدراسة لبعض الوقت ]

ربّاه يا له من فتى أحمق

إنه "جاي جين"

يشعر بالأسف على "هيي سون" بسبب شيء فعله

لذا يريد أن يأخذ إجازة بدلاً من مواجهتها

بإمكانه أن يبقى هادئاً ويتعامل مع الأمر

إنه يتوتر كثيراً بجوار الفتيات الجميلات

أنت رأيت "هيي سون" في السينما صحيح؟

كل الشباب في قسمي مفتونون بجمالها

هل تبدو جميلة بالنسبة لك أيضاً؟

إطلاقاً أنت أجمل بكثير

حقاً؟

كنت لأقول إنني من النوع اللطيف لكنني لست جميلة مثلها

- لا بد أنك تمزح - أنا أعني ذلك

أنا أكثر جدّية الآن من أيّ وقت مضى

حقاً؟

لا أظن ذلك

[ جاي جين ]

[ لماذا لا تردين؟ ]

سيدي

لماذا لا تستخدم تطبيقاً للرسائل النصية؟

لم أشعر قط بالحاجة لاستخدامه

أظن أن عليك فعل ذلك

قرأت رسالتك النصية بعد فترة طويلة

لأن معظم الناس يستخدمون تطبيق الرسائل لذا لا أتفقد رسائلي أبداً

لكن أظن بإمكاني تذكر تفقد الرسائل النصية

- هذا يبدو جيداً - عذراً؟

تبدو فكرة جيدة أن أتعلم استخدام التكنولوجيا تماشياً مع هذا العصر

كيف تستخدمين تطبيق الرسائل هذا؟

دعني أريك

إنه جاهز خذ

- صحيح صورتك الشخصية - صورتي الشخصية؟

صورة من أجل ملفك الشخصي

ليست لديّ أيّ صور

ألا تملك أيّ صور؟

[ اختر من الألبوم ]

[ لا صور ولا مقاطع فيديو ]

سيدي كيف لا تملك أيّ صور؟

لم أشعر قط بالحاجة إلى التقاطها

متى كانت آخر مرة التقطت فيها صورة؟

خلال حكم "جونغ جونغ" في "جوسون" تركت مرة لوحة

لوحة؟

هذا ليس جيداً

سيدي دعني ألتقط لك بعض الصور

سألتقط أفضل صور لك في حياتك

قف هناك

هيا

هل يمكنك الابتسام قليلاً؟

لا بل هكذا

قليلاً بعد

[ هل أنت واثق أنها لا تختلف عن بقية العلاقات المملة؟ ]

[ أجل ]

[ هذا لا يعني شيئاً ]

[ تماماً كما كان الأمر دائماً ]

[ فهذه علاقة طائشة أخرى ستبقى معي لفترة قصيرة ]

عليك رؤيتها

سألتقط لك صورة أيضا يا آنسة "دام"

[ هذا ليس شيئاً مميزاً ]

هل أبدو جميلة؟ أرني

أبدو أجمل بكثير مما أنا عليه في الحقيقة

هلّا نذهب إلى المنزل؟

غروب الشمس

هذا بسبب الغروب

مع من كانت؟

أيّ نوع من الرجال يعجب "دام"؟

يبدو أن الوسيمين يروقونها أيضاً

لكن يبدو أن الشخصية هي أكثر ما يهمها

بالمختصر

نوع لطيف

"سيون وو"

"سيون وو" هل يمكن أن تعطيني 50 ألف وون؟

سأكون أختاً صالحة تنفذ كل ما تطلبه "تشو"

هل تظنين أنني سأعطيك المال؟

- لا - اغربي عن وجهي إذاً

قلت لتوك إنك ستكونين أختا صالحة

فقط إن أعطيتني 50 ألف وون

مهلاً

دعيني أطرح عليك سؤالاً

ماذا؟

ماذا يعني الرجل اللطيف بالضبط؟

شخص ذو شخصية جيدة بالطبع

ماذا يجب أن أفعل كي يقول عني الناس هذا؟

في حالتك

- سيكون عليك أن تُولد مجدداً - يا لك من

- أنا جاد - أيبدو لك أنني أمزح؟

بصراحة تبدو لعوباً

ماذا؟

- أبدو لعوباً؟ - نعم

أليست حياتك كشخص لعوب هي هويتك الأساسية؟

مهلاً كلمتا لعوب وأساسي يشكلان قافية رائعة

♫ الحياة كشخص لعوب هي هويّتك الأساسية ♫

لا تتحايل عليّ هكذا مجدداً

ولن تعطيني 50 ألف وون حتى لا تسمّ نفسك أخي

تلك الحمقاء الصغيرة

نعم عليه استخدامه أكثر ليعتاد عليه

[ سيدي هل أكلت؟ ]

[ الآنسة "دام" ]

[ لا تفوّت وجبتك من أجل بعض القهوة وتناول غداءً لذيذاً ]

[ آنسة "دام" آمل أن تستمتعي بغدائك أيضاً ]

[ الآنسة "دام" ]

[ لم تضيفين هذه الأشكال في نهاية جملتك؟ ]

[ سيدي ]

ربّاه أشعر وكأنني أراسل أحد أسلافي

انتبهي إلى موضع خطواتك

صحيح شكراً لك

أنا آسف لم أجد مكاناً آخر لأمسك به

لا يروقك أن يلمسك الآخرون

علينا أن نخرج في موعدين آخرين

- متى يمكنك فعل ذلك؟ - لا بأس بأيّ الوقت

- هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟ - لا بأس بأيّ مكان

مرحباً

نعم مرحباً

- مرحباً - مرحباً

ستأخذ إجازة إذاً؟ هل تقدمت بطلبك؟

- لن أراك بدءاً من الغد - حسناً

تلقيت المال مقابل الخردة بعد أن فككت السيارة

أخبرت "هيي سون" أنني سأشتري لها وجبة بذلك المال لذا نحن على وفاق الآن

صحيح هذه ليست المشكلة

ماذا إذاً؟ ما المشكلة؟

رأيت ذلك في طريقي إلى هنا

كان "سيون وو" يغازل "دام" بكل معنى الكلمة

لكن استمرت "دام" في دفعه بعيداً ككرة نطاطة

ماذا لو أن "سيون وو" لم يعد يريدها؟

- أخبرتك أنه ليس "سيون وو" - بل إنه هو

لنطلب منهما أن يشربا شيئاً وعندها يمكننا مساعدتهما على الارتباط

"إن شربتما هذا فهذا يعني أنكما ستبدأان بالمواعدة"

لنقل أشياء كتلك ونساعدهما على الارتباط

دعنا لا نفعل أيّ شيء ونبقى هادئين اتفقنا؟

لماذا يجب أن نقف مكتوفي الأيدي؟ لنتصل بـ"سيون وو" أولاً

مهلاً كف عن ذلك

ثمة شاب آخر يعجبها لقد رأيته

رأيت ماذا؟

لم يبد لي أنه أحد معارفها وحسب كان وجهها

أظنه الشاب الذي أخبرتني عنه

هل تحدثت معك؟

نعم الأسبوع الماضي كانت قلقة

أن الأمور بدت بعيدة المنال مع هذا الشخص

حقاً؟

لم أسمع شيئاً عن هذا لماذا لم تخبرني؟

أنا متأكدة من وجود سبب

بأيّ حال علينا الانتظار حتى تخبرنا

لا تتصرف كما لو أنك تعرف شيئاً اتفقنا؟ هلّا تفعل ذلك؟

حسناً سأفعل ذلك

- مرحباً يا "جاي جين" أتريد بعضاً من هذا؟ - لا

- ما قصة ردك البارد هذا؟ - ماذا في ذلك؟

ماذا تعني؟ من الواضح أنك تبدو منزعجاً

توقف عن إخفاء الأمر وأخبرني

ألست أنت من يجب أن يقول لي شيئاً؟

ماذا؟

خاب أملي قليلاً

لا يوجد شيء لم أخبرك به

أنت تعرفين كل شيء

عن حبيبتي السابقة والتي قبلها والتي قبلها

انسي الأمر

أخبرتك بكل ما شعرت بالخزي لأشاركه مع أخي

لكن أظن أنك لا تبادلينني شعوري

وداعاً

مهلاً يا "جاي جين"

ما كان ذلك؟

- ما خطبه؟ - ماذا؟

قال إنني أخفيت عنه شيئاً ماذا يمكن أن يكون؟

أنا لست متأكدة

هل هو أنني خففت السوجو

الذي يشربه عندما ثمل بعد أن هجرته "جين آه"؟

أو كيف شددت شعره العام الماضي

بعد أن ثملت؟

ربّاه

[ أخبرتك ألا تنفعل ]

[ "سو كيونغ" أخبرتك ألّا تنفعل ]

[ لا يهم لقد خاب أملي ماذا كان لي أن أفعل؟ ]

مرحباً

ما كان ذلك؟

[ قاعة المحاضرات ]

مرحباً يا "جاي جين" ماذا نأكل على الغداء؟

مهلاً يا "جاي جين"

أيمكننا التحدّث؟

[ يا هذا هل ستفعل هذا حقاً؟ ]

[ ماذا؟ ]

[ جاي جين ]

"ماذا"؟

تباً

[ دام ]

- مرحباً [ - لا تلق التحية ]

ما مشكلتك؟

- ما الأمر؟ - ستمزقين طبلة أذني

دعيني وشأني وحسب

أمهليني بعض الوقت كي أتجهم

هل ستُجند؟ لم تحتاج إلى بعض الوقت؟

ما الذي خيّب أملك؟ أخبرني الآن

يا هذا

ربّاه تباً

أيها الأحمق أيها المغفل

هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟

أنا آسفة يا سيدي لا بد أن ذلك كان صاخباً

هل يوجد خطب ما؟

"جاي جين" غاضب مني لكنني لا أعرف السبب

أردت التحدث لكنه يتجنبني

يتجاهل رسائلي النصية ويغلق الخط في وجهي

بدوتما مقربين جداً

لا بد أن هذا مقلق

أجل فكما تعلم لديّ أخ صغير

لكن منذ أن قابلته شعرت وكأن لديّ شقيقين صغيرين

كنا مقربين جداً كالأخوين لماذا يفعل هذا بي؟

سيدي هلّا تمشي معي؟

بالطبع

عذراً؟

لم لا

نذهب لتناول بعض الجوكبال الذي يروقك كثيراً؟

لا أشعر برغبة في ذلك

إذاً ماذا عن لعبة الرماية التي لعبناها؟

أنا بخير

هل تريدين احتساء مشروب؟

مشروب؟

يبدو أن البشر يحتسون الكحول كي ينسوا مشاكلهم

ظننت أنك قد تحتاجين إلى ذلك الآن

لا بأس لا يُفترض بي أن أشرب

إن احتسيت الكحول فسيُعد هذا خرقاً للعقد

لم تحتسي الكحول حتى الآن

وأنا معك اليوم لذا أظن أن الأمر سيكون على ما يُرام

ومع ذلك

هيا بنا

آنسة "دام" يقول كتاب "تعاليم كونفوشيوس"

إن على المرء أن يتوقف عن احتساء الخمر عندما يكون سعيداً

أظن أن علينا وضع حدود قبل أن نبدأ الشرب

كم يمكنك أن تحتسي من الكحول؟

سبع زجاجات من السوجو

سبعة

لم لا نطلب زجاجة واحدة وحسب؟

اثنتان

هل تعقدين صفقة معي الآن؟

إن كنا سنشرب على أيّ حال

لنشرب حتى نشعر بالارتياح تماماً كما جاء في "تعاليم كونفوشيوس"

نصف زجاجة سوجو

بالكاد تلمس أعضائي

لكنك لم تحتسي الخمر منذ فترة لذا

هيا

أعرف كبدي

لا يمكن لزجاجة سوجو واحدة أن تجعله يثمل

سيدتي أود أن أطلب زجاجتين من السوجو والغضروف المقلي

حسناً

[iQIYI Ver] tvN E05 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

في صحتك

من الجيد احتساء مشروب أخيراً

ظننت أنني لن أتمكن من احتسائه لمدة عام

آنسة "دام"

لن تتظاهري بالإحباط كلما أردت أن تحتسي الخمر صحيح؟

هذه نصيحة جيدة جداً

المشروبات الكحولية هي الأفضل

سيدي هل تظن أن بإمكاني مصالحة "جاي جين"؟

في صحتك

في الواقع لا يهم

ماذا يريد مني أن أخبره؟

قلت إن بإمكاني احتساء سبع زجاجات من السوجو

شكراً لك

المعذرة أود أن أطلب بعض البيض المطهو بالبخار

ربّاه إنه ساخن

لكنه لذيذ

لماذا تبتسم يا سيدي؟

مشاهدتك تذهلني

تارة تكونين سعيدة وتارة تكونين مستاءة

تضحكين في لحظة

ثم تعبسين في التي تليها

هل تقول إنني لا أستطيع التحكم بمشاعري؟

ليس هذا ما أقوله

يروقني هذا

آنسة "دام"

عشت زمناً طويلاً

عندما يعيش المرء لفترة طويلة كهذه

يبدو كل شيء كفصل سينتهي في النهاية

وأشعر أن لا شيء له معنى

لكنك تبدين صادقة مع نفسك في كل لحظة

تعجبني

صراحتك

لقد وقعت في الحب

أظن أنني وقعت في الحب

لا أعرف كيف أصف هذا الشعور

إنه لطيف

ودافئ

لا يمكنني ابتلاعه

أو بصقه

هذا مقدار حبي

ماذا؟ ماذا حدث ليلة أمس؟

احتسينا السوجو في كشك الشارع

وتحدثا عن الكثير من الأشياء

ثم قال إنه مُعجب بصراحتي

ثم قلت

لقد وقعت في الحب

أظن أنني وقعت في الحب

كيف

لكنك كنت هناك للتو

انتقلت فورياً لم أفعل هذا منذ مدة

هل يمكننا التحدث قليلاً؟

لا لنتحدث لاحقاً

في وقت لاحق مساءً في الواقع غداً أو بعد بضعة أشهر

لن يستغرق الأمر أكثر من عشر دقائق

بعد سماع ما قلته الليلة الماضية فكرت بالأمر كثيراً

ذلك الأمر

انجرفت مع المزاج وحسب

لم أكن جادة

ومع ذلك لو كنت أعلم لكنت أكثر مراعاة

فكرت في ما يمكنني فعله حيال ذلك

وحضّرت شيئاً

ماذا؟

البيض المطهو بالبخار

لو كنت أعلم أن البيض المطهو بالبخار يروقك كثيراً

لأخذت ذلك في الحسبان عندما كنا نشتري البقالة أو نأكل في الخارج

أنا آسف

لقد وقعت في الحب

أظن أنني وقعت في الحب

إنه لطيف

ودافئ

لا يمكنني ابتلاعه

أو بصقه

هذا مقدار حبي

- ما سبب هذا التعبير على وجهك؟ - لا عليك

يسرني أنه لم يفهم

[ ثقافة الحرم الجامعي الصحي ]

ألق نظرة رجاءً شكراً لك

"سيون وو" ألق نظرة رجاءً

كلما عرف بالأمر أشخاص أكثر كان ذلك أفضل

ألم تسمع بالأمر من "دام"؟

أيّ أمر؟

طلبت من "دام" أن تنشر الخبر

طلبت منها تحديداً أن تخبرك به

[ ثقافة الحرم الجامعي الصحي ]

هل هي مهتمة بهذه الأمور؟

أظن ذلك

بماذا هي مهتمة أيضاً؟

لست متأكدة

لماذا تسأل؟

ينتابني الفضول وحسب

مهلاً يا "سيون وو"

هل اعتذرت لـ"دام" بسبب تعليقك على مظهرها؟

هذا ليس من شأنك

كفّ عن التساؤل عن أمور تافهة واعتذر كما ينبغي

- لا تزد الطين بلة - ماذا؟

ألم تسمع بالشائعات عن أنك و"جانغ تاي جين"

الوحيدان اللذان يجب تجنبهما؟

لنتراهن ونر إن كانت ستقع في حبك إذاً

- لنتراهن على 100 ألف وون - حسناً

حقاً؟

- بحقك - تباً

[ معرض الوظائف في جامعة "سيوغوا" ]

- لنوقف الأمر - نوقف ماذا؟

- لنوقف الرهان - حسناً

ماذا؟ هل بدأتما تتواعدان بهذه السرعة؟

إنها فتاة سهلة المنال

خسرت الرهان لذا لنوقفه هنا

[ سيون وو ]

[ قلت إنه يمكننا أن نتقابل في أيّ وقت ]

[ لنتقابل في عطلة نهاية الأسبوع لديّ ما أقوله لك ]

لديّ مشكلة أكبر

بالطبع بدأت أكنّ له المشاعر

نحن نعيش معاً

يجب أن أخرج كرة المرمر بأسرع ما يمكن

وأغادر هذا المنزل فهذه هي الطريقة الوحيدة

تقرير عن التطورات؟

اليوم يوم الجمعة

ومضى وقت طويل منذ أن تحدثنا عن كرة المرمر

لأن شيئاً آخر شتت انتباهي

دراستي كنت مشغولة بدراستي

لذا لم أهتم كثيراً لأمر كرة المرمر

على أيّ حال آمل أن يعود كل شيء إلى طبيعته

كل شيء

فهمت

هذا هو السبب

ماذا؟

هل كرة المرمر ما يقلقك؟

أظن ذلك

سيدي

لم تجد طريقة لإخراج كرة المرمر بعد صحيح؟

ولا حتى دليلاً واحداً؟

لا ليس بعد

[ إنها كذبة ]

أنا آسف

امنحيني المزيد من الوقت رجاءً

[ أنا أكذب مجدداً ]

[ لا يجب أن أشعر بالسوء ]

[ لأنني لم أخبرها أنني أعرف الطريقة ]

[ لم أتصرف بإنسانية هكذا من قبل ]

[ ولا حتى مرةً واحدة ]

[ لم أندم على أيّ شيء قط ]

[ كنت قلقةً لأنك بدوت مستاءً ]

[ الآنسة "دام" ]

[ لم أقصد أن أضغط عليك ]

[ الآنسة "دام" ]

[ ليس شيئاً مميزاً ]

[ خط الشرطة ممنوع العبور ]

[ الجريمة الوحشية والبشعة ]

[ تكرر جريمة قتل بتقطيع الجثة ]

[ تكررت اليوم ]

[ باعتبار أن الجريمة قد ارتُكبت في وسط المدينة ]

[ اعتُدي على بطن الجثة بوحشية ]

[ ولم تُلتقط أيّ من الجرائم ]

[ الأجزاء المشوهة من الجثة وطريقة التنفيذ متطابقة ]

[ على كاميرات المراقبة أو كاميرات السيارات ]

[ أعلنت الشرطة أنها ستجري تحقيقاً ]

[ بناءً على افتراض وجود قاتل متسلسل ]

[ المتوفّى ]

هل يمكن أن يكون هذا

هل شاهدت الأخبار؟

يوجد شيء مريب في الأمر

ماذا تعنين؟

لا يبدو أنه من الممكن أن يكون من صنع بشري

[ لماذا لا تجري بحثاً عن الأمر؟ ]

- من يدري أن للأمر علاقة بنا - لديك الكثير من العيوب

لكن أكبر عيوبك هو أنك تحشرين أنفك في كل شيء

[ سيدي ]

لم تجد طريقة لإخراج كرة المرمر بعد صحيح؟

أنا آسف

امنحيني المزيد من الوقت رجاءً

[ هل حدث له شيء ما؟ ]

"دام"

ما الأمر؟ ما الذي تفكرين فيه؟

لا شيء

هل هذا بسبب "جاي جين"؟

"دام"

أعتذر أنا السبب

أنت السبب؟

حسناً

في الواقع رأيتك مؤخراً تركبين سيارة أحدهم

- ماذا؟ - وأخبرت "جاي جين" بالأمر

قلت إنها صديقتك لكننا نعرفك

من الواضح أنك كنت تتحدثين عن نفسك

لكنك لم تخبرينا بالأمر وأخفيت المزيد من الأسرار عنا

ويبدو أن "جاي جين" مستاء من هذا

فهمت

بالمناسبة الشاب الذي كنت معه في ذلك اليوم

هو الشاب الذي تحدثت عنه سابقاً صحيح؟

الشاب الذي كنت تخشين أنه كان يتجنبك

أجل

كيف تعرفينه؟

أعرفه وحسب

هل تواعدينه؟

أنا لا أواعده

في الواقع لا أعرف

أعلم أنه لا ينبغي عليّ ذلك لكن يبدو أنني أكنّ له المشاعر

لم لا ينبغي عليك ذلك؟

لا أعرف كيف أشرح الأمر

لن تصدقيني على أيّ حال

حسناً

بما أنك لا تريدين التحدث عن الأمر فلن أسألك بعد الآن

لكن إن كنت لا تستطيعين معرفة إن كنت تواعدينه

أو أنه مجرد شخص تعرفينه

لا تُعجبي به كثيراً فهذا سيئ لك

[ حين أفكر في الأمر الآن لا أعلم كيف أعرّف هذه العلاقة ]

[ ليس مجرد شخص أعرفه ]

[ لكنني لا أواعده أيضاً ]

[ قد أكون ]

[ مصيبة قد وقعت عليه ]

[ جامعة "سيوغوا" التاريخ "لي دام" ]

هذا رائع

هل أعطاك "سيون وو" 100 ألف وون حقاً؟

أجل جنيت 100 ألف وون بفضل "لي دام" هذا رائع

لكن يجب أن أقول إن ظني قد خاب بـ"سيون وو"

قال إنه يستطيع جعل "دام" تقع في حبه بالتأكيد

إن كان سيستسلم بسهولة فلم بدأ الرهان حتى؟

حتى إن "سيون وو" قد استسلم ودفع 100 ألف وون

هذا يعني أن لدى "لي دام" معايير عالية

- هيا بنا - ربّاه معاييرها عالية للغاية

[ معرض الوظائف في جامعة "سيوغوا" ]

هيا

يا "جاي جين" هذا يكفي تصالح مع "دام"

هل رأيت "غيي سيون وو"؟

ها هو ذا

هل فقدت عقلك؟ اتركني

هل تراهنت على "دام"؟

أجبني أيها الوغد

أبعد يديك عني أولاً

تراهنت أليس كذلك؟

من تظن نفسك لتجعلها تساوي 100 ألف وون؟

ندمت على ذلك لذا أوقفت الرهان

لا تخبر "دام" عن الأمر سوف أخبرها أنا

لا تتحدث مع "دام" حتى

لو ندمت فاغرب عن وجهها سيكون ذلك أفضل

مهلاً هذا ليس عدلاً

تتكلم كما لو أنك والدها أو حبيبها

لا يحق لك أن تكلمني بتعال لقد تجاوزت حدودك

تجاوزت حدودي؟

- "جاي جين" - تفرقا

- مهلاً - كفّا عن ذلك

اهدأ

أطبق أفواه أصدقائك

إذا كنت لا تريد أن تجعل منها أضحوكة

ما الذي تتحدث عنه؟

لماذا قد يجعل مني أضحوكة؟

تباً

لا عليك لا أريد سماع ما ستقوله إن لم يكن عليّ ذلك

سأتابع طريقي وحسب

انتظري يا "دام"

"دام"

هل يمكننا التحدث للحظة؟

أنا ذاهبة إلى الصف

أريد أن أعتذر عن شيء

امنحيني دقيقة واحدة

سواء كانت دقيقة أم اثنتين ليس عليك سماعه

- لنذهب وحسب - لنسمع ما سيقوله

حسناً تحدث

أنا آسف

لماذا؟

أنا

راهنت بالمال عليك

[ يجدر بي أن أقول شيئاً ]

[ يجدر بي أن أقول إنني لم أكن أعرفك حينها ]

[ ولم أعرف بمشاعري تجاهك أيضاً ]

في الواقع شعرت بالسوء لأنني حكمت عليك

بسبب الشائعات

لكنني أظن

إنه ليس عليّ الشعور بذلك بعد الآن

أتمنى ألّا أضطر لرؤيتك مرةً أخرى

[ إليكم الأخبار التالية ]

[ شرّحت الشرطة جثة المرأة العشرينية ]

[ التي قُتلت بوحشية في وسط المدينة ]

[ وأعلنت أن سبب الوفاة ضرر في الأعضاء ]

[ ونزيف شديد ]

[ سببته طعنة في البطن ]

[ استنتجت أن الضحية طُعنت حية ]

[ وبناءً على شكل الجرح على البطن ]

[ يُفترض أنها لم تُهاجم بسلاح بل عُضّت ]

[ مستوى الصوت ]

[ مما يجعل هذه القضية أكثر غموضاً ]

لم لا تبحث في الأمر؟

من يدري إن كان للأمر علاقة بنا

آنسة "دام"؟

- المعذرة - نعم؟

هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

أنا أبحث عن هذا المكان

إنه في ذلك الاتجاه

شكراً لك

"غيي سيون وو" ذلك الحثالة

أشعر بالإحراج لأنني كنت منجذبة إليه ذات يوم

لا تجيبي على اتصاله أبداً مجدداً

ذلك الغبي القبيح

أريد أن أركل مؤخرته الغبية

هل يوجد امتحان للشتم؟ إن كان هناك واحد فستحصلين على علامة تامة

ما سبب عبوسك؟

لم تلمسي الكرشة حتى هذا ليس من شيمك

هل ما زلت مستاءة؟ هل تودين أن أذهب وألكمه؟

مارست الجودو في المدرسة الثانوية

هل تريدني أن ألقي بك خارجاً؟

أنت من كنت تزعج "دام"

كفّ عن التظاهر بالاهتمام

لأكون صريحاً كنت مستاءً

إذ لم نقض ثلاثتنا وقتاً معاً مؤخراً

لم تعودي تشربين معنا وتسرعين في العودة إلى المنزل دائماً

كان غضبي أمراً واحداً

لكنني كنت قلقاً أيضاً أن شيئاً سيئاً

ربما قد حدث لك

لم يحدث شيء سيئ

أرأيت؟ ها أنت تتجنبين الأمر مجدداً

توجد أشياء كثيرة أود أن أسألك عنها

لكنني سأنتظر

هذا محبط لكنني سأنتظر حتى تخبريني

هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون

أنت تتصرف بطريقة مبتذلة

- كُلي الكيمتشي - كنت سآكله

يبدو لذيذاً جداً

فلتأكلا

[ يبدو هذا غريباً ]

[ تصالحت مع "جاي جين" ]

[ ولم أشعر بالإهانة ]

[ لأني لم أتوقع أيّ شيء من "سيون وو" على أيّ حال ]

[ لمجرد أنه يظن أنني أساوي 100 ألف وون فقط ]

[ فهذا لا يعني أنني أساوي هذا المبلغ ]

[ أن السيد كوميهو قد يفكر ]

[ بأنني لست سوى شخص عقد اتفاقاً معه ]

[ أو أنني مجرد مصيبة أصابته ]

[ أنني قد لا أكون أحداً مهماً بالنسبة إليه ]

[ يصيبني هذا بالكآبة ]

[ الآنسة "دام" ]

[ أين أنت يا آنسة "دام"؟ سآتي لأقلّك إن تأخر الوقت ]

آنسة "دام"

ماذا تفعلين هنا؟

سيدي

إنني أجلس هنا هكذا منذ الـ10 مساءً بالضبط

عملياً لم أخرق موعد العودة للمنزل

هل هذا يهم الآن؟

قلت ماذا تفعلين هنا؟

قلت إنك لن تقلقيني

أنا آسفة

كل ما في الأمر أنني

لم أرد العودة إلى المنزل هكذا

أردت حقاً احتساء بعض السوجو

ولكنني لم أفعل لأنني وعدتك بألّا أفعل

كرشة البقر تتماشى جيداً مع السوجو

هل حدث شيء ما يا آنسة "دام"؟

سيدي

قلت إني بدوت صادقة مع نفسي في كل لحظة

وإنك مُعجب بصراحتي

لذا سأكون صريحة

أنت قابلت العديد من الناس

واختبرت الكثير من الأمور لذا أنا واثقة أنه لا يوجد شيء صعب بالنسبة لك

لكنني لست مثلك

أنا على نقيض الروعة

يُفترض أن نكون مجرد شخصين يعيشان معاً بموجب عقد

لكنني لا أستطيع أن أفصل بين حياتي الخاصة والعامة

لأنني لست رائعة مثلك

ما أقوله هو

مهما كان رأيك بي

فأنت

مميز ومهم جداً بالنسبة إليّ

مميز جداً لدرجة أنني أستطيع التخلي

عن كرشة البقر والسوجو

[ لا يمكن للكذب أن يهزم الصدق ]

[ أبداً ]

وأنا أيضاً

آنسة "دام" أنت

مميزة بالنسبة إليّ أيضاً

[ نقدر الممثلة "هان جي إيون" لظهورها كضيفة شرف ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

سيدي هل يمكنني الخروج في موعد مُدبر؟

[ لا بأس بذلك ]

[ رتب أصدقائي لي موعداً مدبراً اليوم في حال غيرت رأيي ]

- فهمت - ابتسمي

مجدداً

سيدي أنا في ورطة كبيرة الآن

آنسة "دام"؟

من أنت؟

[ أنا والدة "دام" ]

[ لا أريدك أن تتخلي عما يروقك ]

هل من أحد هناك؟

[ هل من المقبول حقاً ألّا أستسلم؟ ]